1 00:00:00,200 --> 00:00:01,400 ÎNAINTE 2 00:00:02,626 --> 00:00:03,902 Bună, Amy. 3 00:00:03,903 --> 00:00:06,705 Mă cunoşti. Ştii ce fel de persoană sunt. 4 00:00:06,756 --> 00:00:08,974 Omoară oameni, frăţioare! Înseamnă că tre' s-o omorâm. 5 00:00:09,042 --> 00:00:10,476 A terminat. Ai încredere-n mine. 6 00:00:10,543 --> 00:00:11,894 Bine. 7 00:00:11,978 --> 00:00:14,180 Eşti ceea ce eşti. O să ucizi din nou. 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,497 Ce-ai? 9 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Eşti ceea ce eşti. 10 00:00:18,018 --> 00:00:21,270 - Da' la ce naiba te refereai? - La lucrurile pe care nu mi le spui! 11 00:00:21,354 --> 00:00:24,657 Ştiu că n-ai vrut s-o laşi, dar aşa-i cel mai bine. 12 00:00:24,724 --> 00:00:26,025 - Deci... mulţam. - Nicio problemă. 13 00:00:26,076 --> 00:00:27,675 Ştii care-i sloganul meu: "doresc să vă ajut". 14 00:00:27,774 --> 00:00:28,974 Aşa cum ai "ajutat-o" pe Amy? 15 00:00:28,999 --> 00:00:30,199 Îmi pare rău. 16 00:00:31,299 --> 00:00:33,061 Cred c-ar fi cazul să continui fără mine. 17 00:00:35,652 --> 00:00:36,852 În regulă... 18 00:00:41,800 --> 00:00:44,900 ACUM 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,726 Da... 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,095 Un spirit a coborât printre noi. 21 00:00:52,614 --> 00:00:54,832 Eşti alături de noi, spirite? 22 00:01:02,073 --> 00:01:04,108 Simt ceva... 23 00:01:04,192 --> 00:01:06,059 Mi s-a făcut pielea de găină. 24 00:01:06,811 --> 00:01:08,278 Tu eşti, unchiule Danny? 25 00:01:08,363 --> 00:01:10,197 Să iniţiem contactul. 26 00:01:10,248 --> 00:01:12,783 Pune mâinile pe planşă. 27 00:01:12,867 --> 00:01:17,237 Lasă-l pe spirit să ţi le ghideze. 28 00:01:19,073 --> 00:01:24,545 O, tu, spirite, eşti cel pe care îl căutam? 29 00:01:24,596 --> 00:01:26,380 Eşti... 30 00:01:26,431 --> 00:01:28,415 unchiul Danny? 31 00:01:31,519 --> 00:01:33,270 N-o mişc eu! 32 00:01:33,355 --> 00:01:35,222 Normal. O împinge ea. 33 00:01:38,259 --> 00:01:40,911 E normal să fii sceptic. 34 00:01:42,430 --> 00:01:46,283 Dacă eşti alături de noi, Danny, 35 00:01:46,368 --> 00:01:48,569 ciocăneşte de două ori. 36 00:01:51,289 --> 00:01:52,656 Danny! 37 00:01:53,825 --> 00:01:56,109 Poţi să-l întrebi dacă-i fericit? 38 00:01:58,880 --> 00:02:00,947 E fericit. 39 00:02:00,999 --> 00:02:02,366 Sadie e cu el? 40 00:02:02,383 --> 00:02:04,968 Eşti de-a dreptul ridicolă, Cynthia. Cui îi pasă de Sadie? 41 00:02:04,970 --> 00:02:06,920 A, da! 44 00:02:11,309 --> 00:02:13,394 Ea e! Sadie era schnauzerul lor. 45 00:02:13,461 --> 00:02:17,898 E alături de Danny, aleargă după mingi de tenis, în viaţa de apoi. 46 00:02:17,965 --> 00:02:19,400 Sadie iubea mingile de tenis! 47 00:02:19,467 --> 00:02:21,735 E vorba de câteva acte importante. 48 00:02:21,803 --> 00:02:24,405 Nu le-a găsit nimeni. Nu erau în seif. 49 00:02:24,472 --> 00:02:26,023 Poţi să-l întrebi... 50 00:02:26,107 --> 00:02:27,408 Fireşte. 51 00:02:27,475 --> 00:02:32,312 Trebuie să pui şi tu mâna pe planşă. 52 00:02:39,287 --> 00:02:40,554 Poate că... 53 00:02:40,605 --> 00:02:42,956 Probabil lui Danny nu i-a plăcut întrebarea. 54 00:02:43,007 --> 00:02:44,825 Spune-i să lase prostiile! 55 00:02:44,876 --> 00:02:46,176 Ştie a naibii de bine că banii sunt ai mei! 56 00:02:50,598 --> 00:02:52,549 Fiţi buni şi nu vă mai certaţi. 57 00:02:52,634 --> 00:02:55,803 Omul e mort, ce Dumnezeu! 58 00:02:55,854 --> 00:02:57,438 Spune-i că ne cerem scuze. 59 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Poate că, dacă suntem cuminţi, o să ne... 60 00:03:02,727 --> 00:03:03,977 Dumnezeule! 61 00:03:04,028 --> 00:03:05,262 Danny! 62 00:03:11,536 --> 00:03:12,870 Ce se petrece? 63 00:03:19,994 --> 00:03:21,745 Fugi! 64 00:03:28,500 --> 00:03:32,000 Supernatural -S.7, ep.07 "The Mentalists" 65 00:03:32,500 --> 00:03:34,000 == sync, corrected by elderman == 66 00:03:34,500 --> 00:03:37,500 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 67 00:03:39,300 --> 00:03:41,200 NICIUN MESAJ NOU 68 00:04:03,454 --> 00:04:06,206 Doamne sfinte! N-ai pic de mândrie-n tine. 69 00:04:11,762 --> 00:04:13,046 Aşa! 70 00:04:13,097 --> 00:04:15,048 Oho! Asta mă face să-mi fie foame! 71 00:04:15,099 --> 00:04:17,883 Ascultaţi "Haosul matinal", alături de mine, Bananas Foster. 72 00:04:17,885 --> 00:04:19,136 Ascult pe naiba, văcarule! 73 00:04:19,220 --> 00:04:21,355 Şi acum, ştiri ciudate. 74 00:04:21,422 --> 00:04:22,940 Mai exact, două crime ciudate. 75 00:04:23,007 --> 00:04:26,109 Clarvăzătorii mor în Lily Dale, cel mai "psihic" oraş din America. 76 00:04:26,194 --> 00:04:28,245 Aşa că, dacă vreţi să aflaţi ce vă rezervă viitorul, 77 00:04:28,250 --> 00:04:29,796 sunaţi la "Linia Fierbinte". 78 00:04:29,800 --> 00:04:32,632 Poate sunt eu cârcotaş, dar nu cumva ar fi trebuit să prevadă ce vor păţi? 79 00:05:25,670 --> 00:05:27,554 O, spirite de departe... 80 00:05:27,622 --> 00:05:29,790 Voi câştiga la Powerball? 81 00:05:30,925 --> 00:05:32,159 O să fiu bogat! 82 00:06:13,200 --> 00:06:15,600 CAFENEAUA "Good Graces" SPECIALITATEA ZILEI: TU! 83 00:06:18,806 --> 00:06:20,807 Bună! 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,225 E prima oară când veniţi la Good Graces? 85 00:06:22,310 --> 00:06:23,727 Da. 86 00:06:23,811 --> 00:06:26,212 Ei bine, produsele sunt 100% locale, biodinamice, 87 00:06:26,264 --> 00:06:28,665 şi, la fiecare comandă, aveţi dreptul la o aserţiune. 88 00:06:31,686 --> 00:06:33,553 Cred că mă duc să caut un fast food. 89 00:06:33,604 --> 00:06:37,190 Cafea, atât. Amară, cu un strop de coniac. 90 00:06:41,029 --> 00:06:43,080 Întotdeauna te-mbraci la patru ace când mergi să ţi se ghicească-n palmă? 91 00:06:44,999 --> 00:06:48,068 Mda... nu mă mir c-ai venit şi tu. 92 00:06:48,119 --> 00:06:50,570 E la toate emisiunile tâmpite de radio din ţară. 93 00:06:50,621 --> 00:06:51,955 Îmi dai voie? 94 00:06:52,040 --> 00:06:54,591 Am fost la locul faptei. 95 00:06:54,676 --> 00:06:57,594 Fire, boxe, câmp electromagnetic de ţi se zbârlea părul în cap. 96 00:06:57,679 --> 00:06:59,880 Imposibil de făcut o analiză corectă. 97 00:06:59,931 --> 00:07:02,847 Încă un lucru... dacă morţii n-ar fi fost clarvăzători... 98 00:07:03,301 --> 00:07:06,453 aş fi putut să jur c-au murit în urma unor accidente tâmpite. 99 00:07:06,521 --> 00:07:08,722 Da, ştiu... 100 00:07:08,773 --> 00:07:10,807 Toţi localnicii sunt în stare, teoretic, să invoce fantome, 101 00:07:10,892 --> 00:07:13,643 dar asta necesită vrăji serioase... ca să nu mai vorbim de puteri. 102 00:07:13,728 --> 00:07:16,063 Singurele cărţi pe care le-avea individa erau material de Oprah. 103 00:07:16,114 --> 00:07:18,765 Când ai văzut ultima oară un medium adevărat? 104 00:07:18,816 --> 00:07:21,368 Pamela a fost ultima? Sau cel din Missouri? 105 00:07:21,435 --> 00:07:23,954 În fine. E de bine. Apropo... ce-ai mai făcut? 106 00:07:25,323 --> 00:07:26,790 Cu ce te pot servi? 107 00:07:26,874 --> 00:07:30,110 Clătite groase şi cafea amară. 108 00:07:30,161 --> 00:07:31,444 Fantastic! 109 00:07:31,496 --> 00:07:33,413 Eşti o manifestaţie virilă a divinităţii. 110 00:07:37,168 --> 00:07:38,618 Ce naiba mi-a spus ăsta?! 111 00:07:40,388 --> 00:07:41,788 Ţi se pare amuzant? 112 00:07:41,839 --> 00:07:44,257 Normal... las' să ţi se pară. Râzi până nu mai poţi, Sam. 113 00:07:48,980 --> 00:07:51,348 - Dean... - Aoleu! Vorbeşte! 114 00:07:52,650 --> 00:07:54,484 - Uite ce-i... - Să lămurim o chestie, Sam. 115 00:07:56,404 --> 00:07:57,771 Suntem aici amândoi. 116 00:07:57,839 --> 00:08:01,074 Şansa ca vreunul din noi să plece atâta timp cât aici mor oameni... 117 00:08:02,309 --> 00:08:04,911 Strânge din dinţi, rabdă şi lucrează cu mine la "caz". 118 00:08:04,979 --> 00:08:06,696 Nu ştiu dacă pot. 119 00:08:06,781 --> 00:08:08,147 Nu vreau să ne certăm. 120 00:08:08,150 --> 00:08:10,422 Nici măcar n-o să te-ntreb unde naiba ai fost astea zece zile. 121 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Foarte bine. 122 00:08:13,720 --> 00:08:16,323 Nu vreau decât să-ncerc să opresc omorurile. 123 00:08:16,374 --> 00:08:17,641 Asta-i tot. 124 00:08:19,844 --> 00:08:21,111 Bine. 125 00:08:21,195 --> 00:08:22,814 "Bine"? Perfect! 126 00:08:27,101 --> 00:08:28,435 Vă pot ajuta cu ceva? 127 00:08:28,502 --> 00:08:31,004 - Sunteţi fraţii din... - Nu, nu, nu! 128 00:08:31,055 --> 00:08:32,856 Fraţii Winchester, cei arătaţi la televizor acum câteva săptămâni? 129 00:08:32,940 --> 00:08:34,274 - Nu. Toată lumea ne confundă. - Nu suntem ei. 130 00:08:34,341 --> 00:08:37,394 Criminalii ăia depravaţi au fost doborâţi, ca nişte javre ce erau. 131 00:08:37,478 --> 00:08:40,847 Noi, pe de altă parte, suntem complet inofensivi. 132 00:08:40,898 --> 00:08:42,733 Aşa este! 133 00:08:43,818 --> 00:08:45,535 Îmi cer scuze. Ce prostuţă sunt... 134 00:08:45,620 --> 00:08:48,288 Aurele voastre energetice arată că sunteţi blânzi. 135 00:08:48,355 --> 00:08:51,825 Scuzaţi-o pe prietena mea. Se emoţionează foarte repede. 136 00:08:51,876 --> 00:08:55,712 Uită-te atent la ei, iubito. Sunt agenţi F.B.I. 137 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 Sunt rus. Noi ştim să detectăm oamenii legii. 138 00:09:00,051 --> 00:09:02,702 Probabil sunteţi aici să anchetaţi tragediile. 139 00:09:02,753 --> 00:09:05,672 Nu ne vine să credem ce s-a întâmplat! 140 00:09:05,723 --> 00:09:07,340 Da... şi atât de aproape de sezonul festivalului... 141 00:09:07,391 --> 00:09:08,758 Da. Nu... 142 00:09:08,843 --> 00:09:10,226 Suntem îngrijoraţi, fireşte. 143 00:09:10,230 --> 00:09:12,512 Habar n-avem ce se petrece. 144 00:09:12,563 --> 00:09:15,232 Sunt Nikolai. Dacă vă pot ajuta, contactaţi-mă. 145 00:09:15,316 --> 00:09:16,850 Sunt foarte intuitiv. 146 00:09:16,901 --> 00:09:18,885 Nikolai Lishin, "îndoitor de linguri"? 147 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 De talie mondială. 148 00:09:20,387 --> 00:09:23,056 Veniţi să mă vedeţi la festival. O să arăt ce pot. 149 00:09:26,077 --> 00:09:28,361 Vă voi învăţa cum să vă struniţi puterea minţii. 150 00:09:30,948 --> 00:09:32,415 Vino. Să-i lăsăm în pace. 151 00:09:35,236 --> 00:09:38,839 Mă bucur tare mult c-am ales să ne petrecem vacanţa aici. Tu? 152 00:09:38,906 --> 00:09:41,574 În regulă. Să-i dăm drumul. 153 00:09:41,626 --> 00:09:44,577 Primul deces... şi-al doilea deces. 154 00:09:44,629 --> 00:09:46,963 Ce-s astea? 155 00:09:47,048 --> 00:09:48,348 Vezi? 156 00:09:48,415 --> 00:09:50,467 Ea e Imelda Graven, prima victimă. 157 00:09:50,551 --> 00:09:52,418 I-a trecut prin cap un glob de cristal. La propriu. 158 00:09:52,470 --> 00:09:53,770 Naşpa... şi ironic. 159 00:09:57,174 --> 00:09:58,859 Acelaşi medalion? 160 00:09:58,926 --> 00:10:00,644 Da. Imelda i l-a lăsat moştenire lui Goldy. 161 00:10:00,761 --> 00:10:03,596 - Obiect blestemat, oare? - Merită verificat. 162 00:10:03,648 --> 00:10:06,616 Moştenitorul lui Goldy locuieşte tot aici, şi e tot medium. 163 00:10:06,701 --> 00:10:08,601 Foarte bine. Nici nu m-am săturat de ei. 164 00:10:16,443 --> 00:10:17,843 Mi-a stricat linguriţa! 165 00:10:29,674 --> 00:10:31,675 Sunteţi Melanie Golden? 166 00:10:31,759 --> 00:10:34,460 Bună. Aveţi o clipă liberă? 167 00:10:36,797 --> 00:10:39,316 - Vrei să mai stau? - Nu, mergi liniştită. 168 00:10:39,400 --> 00:10:40,967 Bine. 169 00:10:41,018 --> 00:10:43,469 - Mulţumesc de vizită, draga mea. - N-ai pentru ce. 170 00:10:47,141 --> 00:10:50,527 O prietenă. A auzit ce-a păţit bunica... 171 00:10:50,611 --> 00:10:52,696 Presupun că de aceea sunteţi aici, aşa că vă rog să intraţi. 172 00:10:56,167 --> 00:10:57,784 Scuze. De-abia m-am întors. 173 00:10:57,835 --> 00:10:59,286 Aţi fost plecată din oraş? 174 00:10:59,337 --> 00:11:03,206 Da. Sunt în plin turneu: hoteluri, convenţii... ştiţi Dvs. 175 00:11:03,291 --> 00:11:06,042 Staţi o clipă. Nu vă supăraţi, însă... 176 00:11:06,093 --> 00:11:07,928 nu prea păreţi a fi medium. 177 00:11:07,995 --> 00:11:10,013 De ce afirmaţi asta? 178 00:11:10,097 --> 00:11:12,233 Păi... unde-s toate... 179 00:11:12,700 --> 00:11:14,384 cristalele şi piramidele? 180 00:11:14,468 --> 00:11:16,136 Sunt în pauză. 181 00:11:17,355 --> 00:11:18,805 Şi nu sunt medium. 182 00:11:19,840 --> 00:11:21,674 Ce e? Îmi câştig cinstit pâinea. 183 00:11:21,726 --> 00:11:24,277 Interesantă părere despre cinste aveţi... 184 00:11:24,345 --> 00:11:26,179 Mă pricep să "citesc" oamenii. 185 00:11:26,230 --> 00:11:28,732 Mai puţin mister, mai mult limbaj al corpului. 186 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 Voi doi, de exemplu. 187 00:11:30,067 --> 00:11:32,118 Sunteţi parteneri de multă vreme, însă... 188 00:11:32,186 --> 00:11:33,586 e multă tensiune între voi. 189 00:11:33,590 --> 00:11:36,990 Tu eşti supărat. Iar tu eşti stresat. 190 00:11:37,241 --> 00:11:39,192 E simplu, nu-i neurochirurgie. 191 00:11:39,543 --> 00:11:41,929 De aceea nu prea m-am înţeles cu bunica. 192 00:11:41,980 --> 00:11:44,064 Ei îi plăceau punerile în scenă. 193 00:11:44,065 --> 00:11:47,033 Pe de altă parte, chiar credea în chestiile acelea, aşa că... 194 00:11:47,084 --> 00:11:49,669 - Tu nu crezi? - Tu crezi? 195 00:11:49,720 --> 00:11:51,421 Îmi place să gândesc liber. 196 00:11:51,906 --> 00:11:53,490 Ai fi surprinsă. 197 00:11:58,095 --> 00:12:01,514 Îmi cer scuze de întrebare, însă... bunica ta avea un medalion. 198 00:12:01,565 --> 00:12:03,883 Nu-i la mine. Tot ce avea a mers direct la magazin. 199 00:12:03,951 --> 00:12:05,151 Avea o înţelegere cu proprietarul. 200 00:12:05,219 --> 00:12:06,469 La magazin? 201 00:12:12,893 --> 00:12:15,078 Căutaţi... ceva. 202 00:12:15,162 --> 00:12:16,362 Eşti bun! 203 00:12:16,365 --> 00:12:17,897 - Eşti Jimmy Tomorrow? - Chiar el. 204 00:12:17,948 --> 00:12:19,582 Căutăm un medalion. 205 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Ce romantic! 206 00:12:21,235 --> 00:12:24,120 Cel care-a fost al "Bunicuţei" Goldy. 207 00:12:25,456 --> 00:12:26,840 A, da... 208 00:12:26,907 --> 00:12:30,393 Ştiaţi că ăsta e Globul Tesaliei? 209 00:12:30,461 --> 00:12:32,295 Nu ştiam. 210 00:12:34,715 --> 00:12:36,416 Foarte puternic, 211 00:12:36,467 --> 00:12:38,051 foarte rar. 212 00:12:38,102 --> 00:12:40,553 - Să vedem... şi foarte scump. - Merită fiecare bănuţ. 213 00:12:42,139 --> 00:12:46,609 Ei bine, în cazul ăsta, o să folosim cuponul de reducere "Dovada". 214 00:12:48,112 --> 00:12:49,429 Ce se petrece? 215 00:12:49,430 --> 00:12:52,849 Investigăm o crimă, şi-ţi mulţumim că nu obstrucţionezi ancheta. 216 00:12:53,234 --> 00:12:55,902 Ştiţi... ofer şedinţe private de citire a aurei. 217 00:12:55,953 --> 00:12:57,454 Nu, mulţumesc. 218 00:12:57,538 --> 00:12:58,888 Te apasă multe. 219 00:12:59,607 --> 00:13:00,873 Eşti furios. 220 00:13:01,559 --> 00:13:02,909 E complicat. 221 00:13:04,545 --> 00:13:06,078 Îţi sugerez să vii, Dle. agent. 222 00:13:06,900 --> 00:13:08,400 Jimmy Tomorrow - şedinţe private NICIUN VIITOR NU E PREA SUMBRU! 223 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 Mulţumim, Jimmy. Ne mai vedem. 224 00:13:16,507 --> 00:13:18,725 Biroul îmi va plăti medalionul, nu-i aşa? 225 00:13:18,792 --> 00:13:20,176 O să-ţi trimitem un cec. 226 00:13:21,562 --> 00:13:22,812 Vezi să nu... 227 00:13:26,851 --> 00:13:30,136 Te-a luat cu chestii din "Mentalist", nu-i aşa? 228 00:13:30,187 --> 00:13:33,740 Bun... următoarea întrebare: ce-i ăla "Globul Tesaliei"? 229 00:13:33,807 --> 00:13:36,642 Un lucru e cert... e făcut în Taiwan. 230 00:13:36,694 --> 00:13:39,746 O făcătură! Aici! N-aş fi crezut. 231 00:13:39,813 --> 00:13:42,665 Fireşte, asta-nseamnă că acea creatură care omoară clarvăzători 232 00:13:42,750 --> 00:13:44,984 e încă în libertate. 233 00:15:02,571 --> 00:15:05,464 Ar fi trebuit, probabil, să le-ndoaie, folosindu-şi puterea minţii. 234 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 Dle. comandant! 235 00:15:08,794 --> 00:15:10,444 - Ne-am întâlnit la secţie. - Aşa e. Bună dimineaţa, Dle. agent. 236 00:15:10,496 --> 00:15:12,380 Bună dimineaţa. Dânsul e ag. Borne. 237 00:15:12,447 --> 00:15:14,615 Ce s-a întâmplat? 238 00:15:14,667 --> 00:15:17,585 O ciudăţenie. O mulţime de tacâmuri înfipte în piept. 239 00:15:18,754 --> 00:15:20,305 În regulă. O să verificăm locul. 240 00:15:20,389 --> 00:15:21,723 Anunţaţi-ne dacă găsiţi alte indicii. 241 00:15:21,790 --> 00:15:23,391 Am indicii să-mi pun şi-n cap... 242 00:15:23,458 --> 00:15:27,145 De la 9:00 dimineaţa, am primit 46 de apeluri. 243 00:15:27,229 --> 00:15:30,131 Toate au fost date de clarvăzători care ştiu ce s-a întâmplat, de fapt. 244 00:15:30,182 --> 00:15:31,733 Care-i cea mai populară ipoteză? 245 00:15:31,800 --> 00:15:36,437 Sunt două, la egalitate: o fantomă şi un fel de căpcăun care atacă doar ruşi. 246 00:15:36,505 --> 00:15:38,990 Pare distractiv să ai grijă de Lily Dale. 247 00:15:39,074 --> 00:15:40,908 Aveam de ales: ori aici, ori în Los Angeles. 248 00:15:42,044 --> 00:15:44,829 Clarvăzătorii ăştia au dat şi detalii? 249 00:15:44,913 --> 00:15:47,031 De exemplu, de ce cred c-a fost o fantomă? 250 00:15:47,116 --> 00:15:48,583 Sau un... 251 00:15:48,650 --> 00:15:50,318 căpcăun rusesc? 252 00:15:50,369 --> 00:15:51,919 Aşa le-au spus sânzienele. 253 00:15:52,671 --> 00:15:56,374 În plus, un individ pretinde că Nikolai a avut o viziune a propriei morţi, 254 00:15:56,458 --> 00:15:57,942 cu tacâmuri cu tot. 255 00:16:01,847 --> 00:16:03,131 Mă scuzaţi... 256 00:16:05,351 --> 00:16:06,551 Alo! 257 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 Agent Borne! Melanie Golden la telefon. 258 00:16:09,638 --> 00:16:10,938 Ai păţit ceva? 259 00:16:11,006 --> 00:16:13,007 Vorbeai serios când ai spus că-ţi place să gândeşti liber? 260 00:16:15,811 --> 00:16:17,345 Doar azi am apucat să le verific. 261 00:16:17,350 --> 00:16:20,198 Singura persoană care mă suna pe fix era bunica. 262 00:16:20,265 --> 00:16:22,066 În regulă. Continuă. 263 00:16:22,151 --> 00:16:24,118 Eu nu mi-aş face speranţe prea mari. 264 00:16:24,186 --> 00:16:28,272 Întotdeauna mă suna să-mi povestească vise ciudate, pe care le considera semne 265 00:16:28,340 --> 00:16:30,658 sau aşa ceva, însă... 266 00:16:30,709 --> 00:16:33,745 E adevărat că Nikolai a avut o viziune în care şi-a văzut propria moarte? 267 00:16:33,812 --> 00:16:36,030 Da, aşa ni s-a spus. 268 00:16:36,582 --> 00:16:38,583 Şi ea, la fel... chiar în ziua în care a murit. 269 00:16:38,667 --> 00:16:40,084 Ce v-a spus? 270 00:16:40,169 --> 00:16:42,387 Dacă vreţi, puteţi să ascultaţi. 271 00:16:42,471 --> 00:16:44,255 A spus că era în mijlocul unei şedinţe, 272 00:16:44,340 --> 00:16:46,207 când luminile s-au stins şi s-a făcut foarte frig. 273 00:16:46,258 --> 00:16:48,476 Aşa a spus? Că în cameră s-a făcut frig? 274 00:16:48,543 --> 00:16:51,429 Da. De ce? E important? 275 00:16:51,813 --> 00:16:53,480 Ce e? 276 00:16:54,185 --> 00:16:55,599 O fantomă. 277 00:16:56,268 --> 00:16:57,652 Una adevărată. 278 00:16:58,503 --> 00:16:59,736 Terminaţi... 279 00:17:00,823 --> 00:17:03,858 - Vorbeşti serios! - Da. 280 00:17:03,909 --> 00:17:05,893 Vezi tu... există mistere false, 281 00:17:05,944 --> 00:17:08,162 dar există şi mistere adevărate. 282 00:17:08,230 --> 00:17:09,915 De acord, însă... 283 00:17:10,699 --> 00:17:11,899 Fantome?! 284 00:17:11,950 --> 00:17:15,753 Crede-mă pe cuvânt. În lume există lucruri mult mai ciudate. 285 00:17:15,838 --> 00:17:19,390 Ori "Dosarele X" sunt adevărate, ori nu mai vorbeşti ca un agent F.B.I. 286 00:17:19,858 --> 00:17:21,260 Păi... 287 00:17:22,344 --> 00:17:23,761 Nu suntem agenţi F.B.I. 288 00:17:27,382 --> 00:17:29,483 - Trebuie să beau ceva... - De acord cu tine. 289 00:17:33,922 --> 00:17:37,725 Ştii... dacă-i vorba de-un spirit nu-i strigoiul obişnuit, legat de-o casă. 290 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Panarama asta ţopăie prin tot oraşul. 291 00:17:40,028 --> 00:17:41,262 Nu mă miră. 292 00:17:41,265 --> 00:17:44,782 Cam câte globuri de cristal crezi că sunt în Lily Dale? 293 00:17:44,867 --> 00:17:47,902 Între 50 şi... toate. 294 00:17:47,953 --> 00:17:52,206 Cuarţul poate servi drept antenă pentru spirite, corect? 295 00:17:52,274 --> 00:17:55,710 De aceea au început clarvăzătorii să le folosească. 296 00:17:55,777 --> 00:17:59,797 Înseamnă că fiecare cocioabă din oraş are antenă de satelit pentru canalul "Fantoma". 297 00:17:59,882 --> 00:18:01,165 Exact. 298 00:18:01,250 --> 00:18:03,468 Iar locul ăsta e plin de oameni care invocă spirite. 299 00:18:03,552 --> 00:18:05,586 Da, frăţioare, dar majoritatea nu-s în stare să cheme nici măcar un taxi! 300 00:18:05,637 --> 00:18:06,971 Unul e de-ajuns. 301 00:18:07,055 --> 00:18:10,975 Pe scurt, căutăm un ac în carul cu ace false. 302 00:18:11,059 --> 00:18:12,259 Mai rău. 303 00:18:12,260 --> 00:18:14,479 Pariez pe ce vrei tu că unii din ei chiar au puteri. 304 00:18:14,563 --> 00:18:17,982 Nu cât să omoare oameni, ci cât să complice lucrurile. 305 00:18:18,066 --> 00:18:19,383 Urăsc oraşul ăsta! 306 00:18:19,385 --> 00:18:21,319 Ce propui? 307 00:18:21,403 --> 00:18:23,438 Să luăm la puricat toate Mamele Omida? 308 00:18:23,489 --> 00:18:25,022 Mă gândeam să ne despărţim şi să cercetăm. 309 00:18:25,107 --> 00:18:26,307 E mai rapid. 310 00:18:28,527 --> 00:18:30,695 Normal. 311 00:18:42,491 --> 00:18:43,791 Ce e? 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,209 Fratele meu? 313 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 Se va întoarce la închisoare? 314 00:18:46,962 --> 00:18:49,297 Pleacă de lângă el! 315 00:18:49,348 --> 00:18:53,217 Blestemul lui te va trage în jos. 316 00:18:53,302 --> 00:18:58,339 Pentru unii, închisoarea e un mod de viaţă! 317 00:18:59,892 --> 00:19:01,675 Nu... 318 00:19:01,727 --> 00:19:04,479 Nu boci. 319 00:19:04,530 --> 00:19:07,515 Am afirmat mereu că familia... 320 00:19:07,566 --> 00:19:09,450 e o mare durere de cap! 321 00:19:11,320 --> 00:19:14,372 Mulţumesc, soră Thibideaux. 322 00:19:14,456 --> 00:19:17,074 Nu, copilă. 323 00:19:17,159 --> 00:19:20,127 Mulţumeşte-le spiritelor. 324 00:19:22,581 --> 00:19:24,298 Cum plăteşti? Bani gheaţă sau card? 325 00:19:46,954 --> 00:19:48,255 Nu te speria. 326 00:19:48,260 --> 00:19:50,624 Aşa cum am spus la telefon, ne poate ajuta. 327 00:19:50,775 --> 00:19:52,493 Sunteţi agenţi falşi, carevasăzică... 328 00:19:53,461 --> 00:19:55,530 Bine că sunteţi voi toţi cinstiţi. 329 00:19:55,581 --> 00:19:57,365 Dacă mă poţi ajuta, 330 00:19:57,416 --> 00:19:59,367 poţi să pretinzi că eşti şi Papa de la Roma. 331 00:19:59,418 --> 00:20:00,918 În regulă. Ce s-a întâmplat, de fapt? 332 00:20:01,003 --> 00:20:02,453 Ce s-a întâmplat?! 333 00:20:02,538 --> 00:20:04,288 Am avut o nenorocită de viziune! 334 00:20:04,373 --> 00:20:06,340 O să mă omoare. 335 00:20:06,408 --> 00:20:07,741 Ce voia să te omoare? Ai văzut-o? 336 00:20:07,793 --> 00:20:09,076 Nu. 337 00:20:09,527 --> 00:20:11,896 Dar cu siguranţă am simţit cum îmi rupea oasele. 338 00:20:14,466 --> 00:20:17,134 - Nu vreau să mor... - Nu te speria. O s-o găsim. 339 00:20:17,219 --> 00:20:18,886 Viziunea ai avut-o în casă? 340 00:20:19,837 --> 00:20:21,889 Da, lângă cutia în care ţin banii. 341 00:20:38,740 --> 00:20:41,274 E vreo şansă ca "Ochiul Fermecat" să fi văzut totul? 342 00:20:49,017 --> 00:20:50,284 Ce-a fost aia? 343 00:20:55,674 --> 00:20:57,675 Ce naiba?! 344 00:20:57,759 --> 00:20:59,894 Dumnezeule mare... 345 00:20:59,961 --> 00:21:01,529 Dumnezeule mare! 346 00:21:01,597 --> 00:21:04,181 - Aia e chiar o... - Da, o fantomă cu patalama. 347 00:21:05,684 --> 00:21:09,637 Nu vă supăraţi, dar niciun localnic n-are viziuni adevărate pe-aici. 348 00:21:09,688 --> 00:21:13,357 Spiritul ăsta, sau ce-o fi el, vi le dă. 349 00:21:13,442 --> 00:21:15,493 Şi-apoi îi omoară? 350 00:21:15,577 --> 00:21:17,495 Pân-o s-o oprim. 351 00:21:17,579 --> 00:21:21,532 Vestea bună e c-ai spus c-ai văzut ora, şi era 2:00 A.M., 352 00:21:21,617 --> 00:21:23,384 aşa că avem ceva timp. 353 00:21:23,452 --> 00:21:27,254 O recunoaşte cineva pe "frumoasa adormită"? 354 00:21:27,322 --> 00:21:28,923 Jur că am mai văzut-o. 355 00:21:28,990 --> 00:21:30,925 Într-o pictură sau ceva de genul. 356 00:21:30,992 --> 00:21:32,359 O pictură? Adică... 357 00:21:32,360 --> 00:21:35,212 Nu era o pictură. În una din pozele vechi de la muzeu. 358 00:21:41,887 --> 00:21:43,688 Lily Dale a fost multă vreme un loc de refugiu 359 00:21:43,772 --> 00:21:45,506 pentru persoanele cu percepţii extrasenzoriale. 360 00:21:45,557 --> 00:21:48,809 Peste tot erau torturaţi, dar aici erau bineveniţi. 361 00:21:48,860 --> 00:21:52,697 Şi familia mea a fost binecuvântată cu un asemenea dar. 362 00:21:52,781 --> 00:21:57,451 Sărbătorim şi istoria noastră lungă şi plină de culoare... 363 00:21:57,919 --> 00:21:59,570 de artizani. 364 00:22:01,189 --> 00:22:05,292 Ectoplasmă falsă, din jurul anului 1890. 365 00:22:27,098 --> 00:22:29,483 Rudele n-au prea avut parte de finaluri fericite. 366 00:22:30,100 --> 00:22:31,435 De ce, mă rog? 367 00:22:31,440 --> 00:22:33,954 Din cauza închistării datorată muncii în echipă, 368 00:22:33,955 --> 00:22:37,158 sau poate pentru că au fost prea apropiaţi toată viaţa. 369 00:22:37,726 --> 00:22:40,578 Fam. Campbell e excepţia care confirmă regula. 370 00:22:40,662 --> 00:22:42,229 S-au înţeles extraordinar. 371 00:22:42,430 --> 00:22:45,582 Fireşte, acela e doar un nume de scenă. De fapt, nu erau fraţi. 372 00:22:47,218 --> 00:22:49,237 Aşa şi-au ascuns... 373 00:22:49,788 --> 00:22:51,672 stilul de viaţă alternativ. 374 00:22:53,908 --> 00:22:55,743 Mai aveţi şi alte întrebări? 375 00:22:55,794 --> 00:22:57,177 Da. Ele cine sunt? 376 00:22:57,180 --> 00:22:59,213 Surorile Fox! 377 00:22:59,264 --> 00:23:00,931 Au fost printre fondatorii Lily Dale. 378 00:23:01,016 --> 00:23:04,768 Kate Fox avea ceva probleme psihice, din păcate. 379 00:23:04,770 --> 00:23:06,520 Pe scenă, însă, era fermecătoare. 380 00:23:06,730 --> 00:23:09,356 Se spune că putea ridica obiecte cu puterea minţii 381 00:23:09,424 --> 00:23:11,609 şi că putea prevesti moartea. 382 00:23:12,693 --> 00:23:13,893 Ea e! 383 00:23:13,895 --> 00:23:17,198 Sora ei mai mare, Margaret... probabil că nu era clarvăzătoare din naştere. 384 00:23:17,265 --> 00:23:18,615 O escroacă, adică. 385 00:23:18,700 --> 00:23:20,133 Cam aşa ceva. 386 00:23:20,535 --> 00:23:25,006 Nu avea carisma surorii sale, dar a avut grijă de Kate. 387 00:23:25,457 --> 00:23:28,859 Uneori, adevărata chemare a cuiva e să aibă grijă de ceilalţi. 388 00:23:30,996 --> 00:23:33,464 - Ce s-a întâmplat cu ele? - Au locuit aici toată viaţa. 389 00:23:33,548 --> 00:23:35,166 Aici au şi murit? 390 00:23:35,250 --> 00:23:38,803 Păi... da. Au fost îngropate la cimitir. 391 00:23:38,887 --> 00:23:41,672 Super. A fost foarte educativ. 392 00:23:41,757 --> 00:23:43,007 Mulţumim. 393 00:23:43,010 --> 00:23:44,410 Dean... 394 00:23:47,012 --> 00:23:48,312 Scuzaţi-mă... 395 00:23:48,313 --> 00:23:50,564 În mod normal, nu fac asta în timpul serviciului, 396 00:23:50,632 --> 00:23:52,749 însă cunoaşteţi o Eleanor... 397 00:23:52,834 --> 00:23:54,485 sau o Ellen? 398 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Pare îngrijorată din cauza Dvs. 399 00:23:59,107 --> 00:24:01,859 Vrea să vă transmit... 400 00:24:01,943 --> 00:24:03,944 îmi cer scuze pentru ce urmează... 401 00:24:03,995 --> 00:24:06,831 că, dacă nu spuneţi cuiva cât de rău vă simţiţi, 402 00:24:06,915 --> 00:24:09,083 o să vă dea una de n-o să vă vedeţi, chiar dacă-i acolo, jos. 403 00:24:09,150 --> 00:24:12,670 Până la urmă, tot o să fie nevoie să aveţi iar încredere în cineva. 404 00:24:16,675 --> 00:24:20,661 Să nu uitaţi să treceţi pe la magazinul de suveniruri! 405 00:24:26,518 --> 00:24:27,801 Aşa... 406 00:24:27,805 --> 00:24:29,603 Mergem la cimitir, s-o dezgropăm pe Kate? 407 00:24:29,671 --> 00:24:31,171 Stai o clipă. 408 00:24:31,223 --> 00:24:32,973 Toate semnele o indică, Dean. 409 00:24:33,024 --> 00:24:35,175 Nu la aia mă refeream. Stai naibii o clipă! 410 00:24:35,227 --> 00:24:36,560 Gata cu "doar concretul". 411 00:24:36,678 --> 00:24:38,345 Ne-am înţeles... 412 00:24:38,396 --> 00:24:39,980 Nu, ne-am înţeles să lucrăm la "caz". 413 00:24:40,031 --> 00:24:41,732 Nu ne-am înţeles c-o să fii mârlan tot timpul ăsta. 414 00:24:41,817 --> 00:24:43,067 Poftim? 415 00:24:43,151 --> 00:24:45,550 Eşti supărat. Înţeleg. Ai tot dreptul. 416 00:24:45,552 --> 00:24:46,752 Normal, la naiba! 417 00:24:46,755 --> 00:24:48,288 - Dar... ajunge! - Cine-a spus? 418 00:24:48,290 --> 00:24:50,858 O să lucrez cu tine la nenorocitul ăsta de caz, 419 00:24:50,909 --> 00:24:54,578 dar m-ai minţit şi mi-ai omorât prietena. 420 00:24:55,797 --> 00:24:58,048 Ba nu. Am "terminat" un monstru care omorâse patru oameni. 421 00:24:58,133 --> 00:25:00,885 Dacă n-ai fi cunoscut-o, şi tu ai fi făcut la fel. 422 00:25:00,969 --> 00:25:02,202 Da' o cunoşteam, Dean. 423 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 Aşa-i. De-aia nici n-ai putut s-o "termini". 424 00:25:03,922 --> 00:25:05,706 Înţeleg, să ştii. 425 00:25:05,757 --> 00:25:09,209 Există persoane în lume pe care, oricât de periculoase ar fi, nu poţi să le omori. 426 00:25:09,261 --> 00:25:11,145 Nu mă lua cu porcării de-astea! 427 00:25:11,212 --> 00:25:12,980 Dac-am învăţat un lucru din tot ce-am păţit, 428 00:25:13,047 --> 00:25:15,099 lucrul ăla e că, dacă ţi se pare că nu-i normal, atunci probabil aşa-i! 429 00:25:15,183 --> 00:25:17,718 De obicei, aşa-i. S-o omor pe Amy, însă, n-a fost o greşeală. 430 00:25:17,769 --> 00:25:19,103 Tu n-ai putut, aşa c-am făcut-o eu. 431 00:25:19,187 --> 00:25:21,772 Asta fac rudele... spală rufele murdare. 432 00:25:21,857 --> 00:25:24,909 Până la urmă ţi-aş fi spus, 433 00:25:24,993 --> 00:25:27,194 odată ce m-aş fi convins că episodul "Hai să tragem cu Satana" 434 00:25:27,245 --> 00:25:28,595 era unul izolat. 435 00:25:28,600 --> 00:25:31,782 Mi se pare normal să vreau să mă conving că eşti cu mintea la locul ei, Sam. 436 00:25:31,867 --> 00:25:33,567 Cât pe ce să murim amândoi din cauza ta. 437 00:25:33,570 --> 00:25:36,069 N-ai decât să fii supărat, da' nu fi bou. 438 00:26:00,195 --> 00:26:03,564 Am înţeles de ce-a omorât oameni. 439 00:26:03,615 --> 00:26:05,933 Nu-nţeleg de ce-i avertiza. 440 00:26:08,954 --> 00:26:10,704 Să le-arate cum funcţionează un blestem, pesemne. 441 00:26:12,607 --> 00:26:14,775 O fi excitat-o. 442 00:26:15,826 --> 00:26:17,543 Să-i dăm drumul... 443 00:26:22,584 --> 00:26:23,867 Sam! 444 00:26:24,118 --> 00:26:25,318 Dispari, tembelo! 445 00:26:25,320 --> 00:26:28,305 Ascultaţi-mă! De ce nu mă ascultă nimeni?! 446 00:26:28,390 --> 00:26:29,590 Nu! 447 00:26:29,595 --> 00:26:31,175 - Ţi s-a anulat dreptul la vot. - Nu! Opreşte-te! 448 00:26:32,594 --> 00:26:33,794 Nu! 449 00:26:42,103 --> 00:26:43,670 Ţi-ai ales bine momentul. 450 00:26:48,142 --> 00:26:49,342 Am înţeles. 451 00:26:49,345 --> 00:26:51,044 Încă un lucru, Dean. Mulţumesc. 452 00:26:51,813 --> 00:26:53,664 Au rezolvat problema. 453 00:26:56,451 --> 00:26:58,102 Aşadar... 454 00:26:58,169 --> 00:27:00,471 Ce fac? Mă duc acasă? 455 00:27:01,373 --> 00:27:02,706 Dacă vrei. 456 00:27:05,126 --> 00:27:09,263 Auzi... de ce nu vii să stai la mine pentru câteva zile? 457 00:27:09,330 --> 00:27:10,630 Mulţam. 458 00:27:13,218 --> 00:27:14,685 Mai aşteaptă un minut. 459 00:27:14,769 --> 00:27:16,169 Stai liniştită, dragă. 460 00:27:16,170 --> 00:27:19,056 Dac-ai fi avut o viziune ca a mea, nici tu n-ai fi vrut să stai aici. 461 00:27:29,183 --> 00:27:30,617 Nu te speria, Camille. Hai să mergem. 462 00:27:35,657 --> 00:27:37,074 Ce e? 463 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 Cheamă-i imediat înapoi! 464 00:27:44,299 --> 00:27:45,916 Da, Melanie. 465 00:27:46,001 --> 00:27:47,334 Trebuie să vă întoarceţi, Dean! 466 00:27:47,335 --> 00:27:49,703 - Ce se petrece? - Nu s-a terminat! 467 00:27:49,754 --> 00:27:51,038 Cum adică "nu s-a"... 468 00:27:51,089 --> 00:27:52,840 Vine! Învaţă-mă ce să fac! 469 00:27:52,891 --> 00:27:54,224 În regulă. Ascultă-mă. Calmează-te. 470 00:27:54,309 --> 00:27:55,726 Dă-mi telefonul şi vezi-ţi de condus, Dean. 471 00:27:55,810 --> 00:27:57,428 Bună, Melanie. Du-te în bucătărie. 472 00:27:57,512 --> 00:27:58,896 Bine. 473 00:28:01,182 --> 00:28:02,399 A venit! 474 00:28:02,484 --> 00:28:04,268 Du-te şi caută sarea. 475 00:28:10,892 --> 00:28:13,027 A mers! A dispărut! 476 00:28:14,779 --> 00:28:16,530 Ba nu! S-a întors! 477 00:28:16,581 --> 00:28:18,499 Am rămas fără sare! 478 00:28:18,566 --> 00:28:20,284 Caută fier. E vreun şemineu acolo? 479 00:28:20,368 --> 00:28:21,618 Melanie! 480 00:28:32,714 --> 00:28:33,964 Dumnezeule! Mel! 481 00:28:37,218 --> 00:28:39,053 Camille! Camille! 482 00:28:39,104 --> 00:28:40,370 Camille! Nu! 483 00:29:01,356 --> 00:29:03,461 Ar fi trebuit să ne dăm seama că treaba asta cu "sora bună şi sora rea" 484 00:29:03,462 --> 00:29:04,830 e doar aşa, de ochii lumii. 485 00:29:05,407 --> 00:29:08,942 În plus, Kate încerca să avertizeze lumea 486 00:29:09,027 --> 00:29:10,527 despre nenorocita aia de soră rea a ei. 487 00:29:10,578 --> 00:29:12,513 I-am ars oasele, aşa că n-o s-o mai facă. 488 00:29:12,580 --> 00:29:13,997 - Dean... - Ce-i? 489 00:29:14,000 --> 00:29:15,415 Tot ce putem face e s-o oprim. 490 00:29:15,420 --> 00:29:16,900 Asta nu mă-ncălzeşte cu nimic. 491 00:29:16,951 --> 00:29:19,036 Ştiu asta, crede-mă, însă... hai să discutăm mai târziu despre asta. 492 00:29:19,087 --> 00:29:21,505 Bună. 493 00:29:21,572 --> 00:29:24,708 - Cum te mai simţi? - Am avut şi zile mai bune... 494 00:29:24,759 --> 00:29:27,961 - Dacă vrei să plecăm... - Vreau să plecaţi. 495 00:29:28,046 --> 00:29:29,246 O să plecăm. 496 00:29:29,297 --> 00:29:31,965 Doar că... Margaret e încă printre noi. 497 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 Ce vreţi să vă spun? 498 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 Ţi s-a părut ceva nelalocul lui? 499 00:29:42,510 --> 00:29:44,295 Păi... 500 00:29:44,446 --> 00:29:46,413 Aproape că nu i-a păsat de mine. 501 00:29:46,481 --> 00:29:48,198 Eram un simplu obstacol. 502 00:29:48,266 --> 00:29:50,367 Nu voia decât s-o omoare pe Camille. 503 00:29:50,435 --> 00:29:52,602 - E ceva. - Ar mai fi şi altceva... 504 00:29:52,654 --> 00:29:54,872 I-a... plăcut. 505 00:29:56,207 --> 00:29:57,708 Zâmbea. 506 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Când fac asta ziua, mă simt de parc-aş fi dezbrăcat. 507 00:30:07,952 --> 00:30:09,286 Normal. Hai să ne grăbim. 508 00:30:26,271 --> 00:30:28,605 Aşa, Mags... 509 00:30:28,656 --> 00:30:30,824 De data asta am bricheta încărcată. 510 00:30:38,082 --> 00:30:40,000 Elodia 2. Nu-i semn bun. 511 00:30:40,084 --> 00:30:41,452 Niciodată n-a fost. 512 00:30:41,503 --> 00:30:43,454 Cineva a ştiut să ia osemintele lui Margaret, Dean. 513 00:30:43,505 --> 00:30:46,540 Acel cineva nu se joacă. Vraja de legare e complicată rău. 514 00:30:47,625 --> 00:30:49,426 Beton, ce mai... 515 00:30:49,494 --> 00:30:51,378 O târâtură de fantomă dementă ţinută-n lesă. 516 00:30:51,463 --> 00:30:54,014 - Trebuie să găsim osemintele. - Adică trebuie să-l găsim pe cap-sec. 517 00:30:55,633 --> 00:30:56,883 Cum să facem? 518 00:30:56,968 --> 00:30:59,586 Îl sunăm pe Bobby şi-l întrebăm cum poţi să ţii în frâu o fantomă? 519 00:30:59,654 --> 00:31:00,921 Exact. 520 00:31:04,509 --> 00:31:07,144 Auzi, Sam... ştii de ce n-o să cheltui niciun leu 521 00:31:07,195 --> 00:31:09,313 la Festivalul Anual al Paranormalului din Lily Dale, 522 00:31:09,364 --> 00:31:11,231 şi nici nu mă duc la concursul de mâncat hot-dog? 523 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 Sincer, nu. 524 00:31:13,318 --> 00:31:15,352 Pentru că toate capetele de afiş s-au prăpădit. 525 00:31:22,877 --> 00:31:24,880 După moartea lui Nikolai... 526 00:31:26,665 --> 00:31:28,999 au rugat-o pe Camille să-i ia locul. 527 00:31:29,650 --> 00:31:31,202 E foarte iubită. 528 00:31:32,253 --> 00:31:33,537 Era foarte iubită... 529 00:31:33,588 --> 00:31:37,674 Bun. Oamenii ăştia... poţi afirma despre ei că erau cei mai tari din oraş? 530 00:31:37,725 --> 00:31:39,376 Nici chiar aşa. 531 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Dar le mergea bine? Bunica ta, de exemplu... 532 00:31:41,980 --> 00:31:43,347 A scris câteva cărţi. 533 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Imelda a fost invitată de două ori la "The Nate Berkus Show". 534 00:31:46,351 --> 00:31:48,752 Da, se poate spune că o duceau destul de bine. 535 00:31:48,820 --> 00:31:51,188 Crezi că de aceea i-a omorât? 536 00:31:51,239 --> 00:31:55,092 După părerea ta, cine crezi c-ar fi următorul? 537 00:31:55,560 --> 00:31:57,528 Nu prea ştiu. 538 00:31:57,579 --> 00:31:59,613 Bunica ta era cap de afiş la spectacol. 539 00:31:59,697 --> 00:32:01,865 La cine crezi c-ar fi apelat s-o înlocuiască? 540 00:32:01,916 --> 00:32:03,601 Probabil... 541 00:32:06,004 --> 00:32:07,304 la mine. 542 00:32:10,575 --> 00:32:11,792 Salut. 543 00:32:11,795 --> 00:32:13,393 Dle. agent! Mi-aţi adus cecul? 544 00:32:13,395 --> 00:32:15,412 Caut pe cineva care-a cumpărat câteva lucruri de la tine. 545 00:32:15,463 --> 00:32:16,897 Şi de ce de la mine, mă rog? 546 00:32:16,900 --> 00:32:19,850 Nu prea cred că găseşti altare de frasin la benzinărie. 547 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 Corect. 548 00:32:21,302 --> 00:32:23,103 Daţi-mi să văd lista. 549 00:32:30,595 --> 00:32:32,696 Ia uite! O chitanţă. 550 00:32:32,763 --> 00:32:34,565 Presupun că doriţi adresa. 551 00:32:34,616 --> 00:32:36,233 Ar fi minunat. Mulţumesc. 552 00:32:36,284 --> 00:32:37,985 Mă bucur că vă pot ajuta. 553 00:32:39,320 --> 00:32:41,104 Am auzit ce-a păţit Camille Thibideaux. 554 00:32:42,707 --> 00:32:44,024 Mulţumesc. 555 00:32:46,327 --> 00:32:47,711 Pentru puţin. 556 00:32:53,968 --> 00:32:56,453 Sigur o să meargă? 557 00:32:57,338 --> 00:32:59,056 Ar trebui s-o ţină departe suficient de mult 558 00:32:59,140 --> 00:33:00,891 cât Sam să găsească osemintele şi să le dea foc. 559 00:33:00,958 --> 00:33:02,225 Să sperăm. 560 00:33:02,293 --> 00:33:03,560 "Să sperăm"?! 561 00:33:03,628 --> 00:33:05,846 Le doare? 562 00:33:05,930 --> 00:33:07,297 Când le arzi osemintele? 563 00:33:09,684 --> 00:33:11,167 Sincer, nu m-am gândit. 564 00:33:12,353 --> 00:33:13,803 Probabil că da. 565 00:33:13,855 --> 00:33:15,355 Perfect! 566 00:33:27,535 --> 00:33:29,152 Unde-i altarul?! 567 00:33:29,203 --> 00:33:30,837 Uite-l! 568 00:33:36,994 --> 00:33:39,713 Nu eşti... nu practici necromanţia. 569 00:33:39,797 --> 00:33:42,716 Ţin un curs de lamaze, jur. 570 00:33:42,800 --> 00:33:44,051 Te cred. 571 00:33:44,135 --> 00:33:45,435 Scuze. 572 00:33:52,694 --> 00:33:54,728 - Dean! Vânzătorul e! - Cum ţi-ai dat seama? 573 00:33:54,812 --> 00:33:57,064 M-a trimis după cai verzi pe pereţi, la un nenorocit de curs pentru gravide. 574 00:33:57,148 --> 00:33:59,683 În regulă. Află unde ţine osemintele. 575 00:33:59,734 --> 00:34:01,150 Aşa o să fac. 576 00:34:01,155 --> 00:34:02,602 Grăbeşte-te, Sam. 577 00:35:01,078 --> 00:35:03,413 Nu ştiu de ce, dar ştiam că te vei întoarce. 578 00:35:11,886 --> 00:35:13,886 Bună, agentule. 579 00:35:14,621 --> 00:35:15,880 Lasă craniul! 580 00:35:15,881 --> 00:35:17,564 Bine, bine! Nu te enerva. Ţine. 581 00:35:20,824 --> 00:35:22,208 Gata, ajunge! 582 00:35:23,794 --> 00:35:25,544 - A plecat? - Mă-ndoiesc. 583 00:35:25,612 --> 00:35:28,214 Dar nu poate trece de linie, nu-i aşa? 584 00:35:28,281 --> 00:35:29,531 Aşa-i. 585 00:35:33,170 --> 00:35:34,620 Frumoasă vrajă de legare. 586 00:35:34,625 --> 00:35:38,957 Nu contează. Mă ajută pentru că aşa vrea. 587 00:35:39,009 --> 00:35:40,225 Poftim?! 588 00:35:42,145 --> 00:35:44,313 La naiba! Detest când fac aşa. 589 00:35:44,398 --> 00:35:46,298 Ia sarea şi hai să mergem. 590 00:35:47,734 --> 00:35:49,402 Dean! 591 00:35:53,973 --> 00:35:56,642 Margaret e la fel ca mine. 592 00:35:57,644 --> 00:35:59,328 Suntem "pe bune". 593 00:35:59,413 --> 00:36:01,280 Ghici ce! 594 00:36:01,331 --> 00:36:03,649 Uneori, "pe bune" 595 00:36:03,700 --> 00:36:06,869 nu-i suficient de drăguţ sau de distractiv. 596 00:36:10,540 --> 00:36:13,059 Când le arat oamenilor ce pot, se sperie. 597 00:36:13,126 --> 00:36:15,594 Nu-mi mai pot plăti chiria! 598 00:36:20,717 --> 00:36:22,300 Treci în spatele meu. 599 00:36:22,352 --> 00:36:24,169 Pân-aici ai voie, târâtură! 600 00:36:24,221 --> 00:36:26,305 Margaret se bucură când ucide pentru mine. 601 00:36:26,356 --> 00:36:28,024 Îi place să fie ţinută în lesă. 602 00:36:28,108 --> 00:36:29,392 Eşti dus... 603 00:36:29,476 --> 00:36:31,560 Ştii ce altceva mai sunt? 604 00:36:31,645 --> 00:36:32,945 Un medium adevărat, dobitocule. 605 00:36:36,566 --> 00:36:37,850 Surpriză! 606 00:36:47,077 --> 00:36:48,526 Îmi pare rău, frumosule. 607 00:36:50,247 --> 00:36:51,697 Unde-s celelalte oase? 608 00:37:04,511 --> 00:37:06,762 Oamenii ăia nu merită să moară. 609 00:37:06,847 --> 00:37:09,315 Fii serios! Ce glumă proastă! 610 00:37:09,382 --> 00:37:11,901 Eu trăiesc în mizerie doar pentru că nu mă pricep la puneri în scenă! 611 00:37:11,985 --> 00:37:13,269 Nu face asta. 612 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 - Sunt în dormitor, nu-i aşa? - Nu. 613 00:37:20,277 --> 00:37:21,727 N-o să intri! 614 00:37:35,509 --> 00:37:36,959 Dean! 615 00:37:43,300 --> 00:37:44,682 Mare păcat... 616 00:37:47,471 --> 00:37:48,771 Dean... 617 00:38:13,147 --> 00:38:15,002 În pat?! 618 00:38:15,003 --> 00:38:16,370 Erau în pat? 619 00:38:16,421 --> 00:38:17,671 Da. 620 00:38:17,723 --> 00:38:19,390 Nu pot să cred că i-o trăgea la oase! 621 00:38:19,474 --> 00:38:20,841 Dean... 622 00:38:20,892 --> 00:38:22,343 Vă mai servesc cu ceva? 623 00:38:22,394 --> 00:38:24,095 Încă una. 624 00:38:24,179 --> 00:38:26,380 Dacă mă iei cu "afirmaţii" de-ale tale, te pocnesc între ochi. 625 00:38:30,152 --> 00:38:34,388 Am înţeles. Aduc imediat cafeaua. 626 00:38:34,439 --> 00:38:37,324 De-abia aştept să scap de iadul ăsta psihic. 627 00:38:37,392 --> 00:38:39,110 Dean... 628 00:38:42,063 --> 00:38:43,781 Mă duc să... 629 00:38:43,865 --> 00:38:45,583 să fac ceva pe-afară. 630 00:38:45,667 --> 00:38:47,034 Bine. 631 00:38:49,071 --> 00:38:50,871 - Bună. Ia loc. - Bună. 632 00:38:50,922 --> 00:38:53,124 - Mulţumesc. - N-ai pentru ce. 633 00:38:54,576 --> 00:38:56,577 N-ai mai stat, să pot să-ţi mulţumesc. 634 00:38:56,628 --> 00:38:58,863 N-ai de ce s-o faci. 635 00:38:58,930 --> 00:39:00,881 Mi-ai salvat viaţa. 636 00:39:00,932 --> 00:39:02,933 Da, dar nu şi pe cea a prietenei tale. 637 00:39:02,968 --> 00:39:06,053 Păi... n-ai trimis tu fantoma, aşa că... 638 00:39:06,121 --> 00:39:07,805 Mulţumesc că ai venit s-o omori. 639 00:39:11,143 --> 00:39:13,394 Relaţia între tine şi Sam pare a se fi îmbunătăţit. 640 00:39:13,445 --> 00:39:15,762 Îţi dai seama de asta după cum merge? 641 00:39:15,814 --> 00:39:17,481 Spune "mulţumesc" şi las-o aşa. 642 00:39:17,566 --> 00:39:21,452 Presupun că nu eşti chiar aşa dornic să mai vizitezi oraşul nostru, 643 00:39:21,536 --> 00:39:23,437 aşa că... rămas bun. 644 00:39:25,540 --> 00:39:27,875 Tare mi-aş fi dorit să ne fi întâlnit într-o săptămână mai frumoasă... 645 00:39:27,942 --> 00:39:29,493 Eu tare-aş vrea să am parte de altfel de săptămâni. 646 00:39:30,629 --> 00:39:32,496 Nu se ştie niciodată, nu? 647 00:39:32,581 --> 00:39:35,216 Doar nu poţi prezice viitorul. 648 00:39:39,787 --> 00:39:42,223 Răspunsul e neclar. 649 00:39:42,290 --> 00:39:44,308 Încercaţi mai târziu. 650 00:39:45,092 --> 00:39:46,477 Sigur că da... 651 00:39:52,567 --> 00:39:54,301 - Noroace. - Noroace. 652 00:39:55,737 --> 00:39:57,104 Alea-s boarfele tale, nu? 653 00:39:57,155 --> 00:39:59,657 Da, chiar ele. M-am gândit să plecăm c-o singură maşină. 654 00:40:01,809 --> 00:40:04,612 Mie-mi convine. Mai vrei să-mi spargi faţa? 655 00:40:05,864 --> 00:40:08,082 Nu. Acum, nu, mai exact. 656 00:40:08,149 --> 00:40:09,816 Ştii ce? 657 00:40:11,920 --> 00:40:13,153 Ai avut dreptate. 658 00:40:13,205 --> 00:40:14,922 Despre Amy. 659 00:40:14,990 --> 00:40:16,757 Dac-ar fi fost... 660 00:40:16,824 --> 00:40:18,125 un monstru oarecare, 661 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 nu cred c-aş fi putut s-o las să plece. 662 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 Habar n-am. Nu se ştie niciodată. 663 00:40:23,181 --> 00:40:24,465 Ce vrei să spui? 664 00:40:24,516 --> 00:40:26,133 Vreau să spun că... 665 00:40:26,184 --> 00:40:27,852 înţeleg de ce-ai făcut-o. 666 00:40:27,936 --> 00:40:30,437 Ai încercat să te asiguri că nu va mai omorî. 667 00:40:30,505 --> 00:40:32,189 Uite cum stă treaba, însă... 668 00:40:32,190 --> 00:40:34,841 Degeaba mă priveşti în ochi şi-mi spui că n-ai nimic. 669 00:40:34,893 --> 00:40:37,228 Nu dormi, bei de rupi... 670 00:40:37,312 --> 00:40:38,729 Iar începe... 671 00:40:38,813 --> 00:40:40,948 Ştiu că-s ultima persoană care-ar avea dreptul să-ţi reproşeze ceva, 672 00:40:40,982 --> 00:40:42,533 însă... fii sincer cu mine. 673 00:40:42,617 --> 00:40:45,653 Nu te porţi ca un om care ştie c-a făcut ce trebuia! 674 00:40:45,704 --> 00:40:47,020 - Vrei să fiu sincer? - Da. 675 00:40:47,072 --> 00:40:48,706 Mi-am ascultat instinctul. 676 00:40:48,790 --> 00:40:50,524 Şi mi s-a părut c-am făcut bine. 677 00:40:50,575 --> 00:40:53,026 N-aveam încredere-n ea, Sam. 678 00:40:53,078 --> 00:40:56,363 Fireşte, de când cu Cass, mi-e foarte greu să am încredere în cineva. 679 00:40:58,149 --> 00:41:00,535 Cât despre purtarea mea... 680 00:41:01,287 --> 00:41:02,570 nu ştiu ce să spun. 681 00:41:03,221 --> 00:41:05,306 Probabil mă port aşa pentru că nu-mi place să te mint. 682 00:41:05,673 --> 00:41:08,008 Nu mi se pare normal. 683 00:41:08,059 --> 00:41:10,761 Da, m-ai prins. Mă căţăram pe pereţi. 684 00:41:10,845 --> 00:41:12,096 Ştiu cum e. 685 00:41:15,850 --> 00:41:17,084 Ce să zic... 686 00:41:17,351 --> 00:41:19,386 Dac-ar fi să spun c-am învăţat ceva din muzeul ăla, 687 00:41:19,437 --> 00:41:20,988 e că e greu să "evoluezi" alături de-o rudă. 688 00:41:21,055 --> 00:41:23,691 Nu ne compara pe noi cu ţăcăniţii ăia, te rog. 689 00:41:23,742 --> 00:41:27,111 În comparaţie cu ei, suntem adevărate simboluri ale familiei ideale. 690 00:41:27,195 --> 00:41:28,563 Ştacheta e destul de jos, să ştii. 691 00:41:28,565 --> 00:41:31,165 Circul m-a scos din belele încă de când eram la grădiniţă, 692 00:41:31,232 --> 00:41:32,499 aşa că lasă-mă. 693 00:41:32,567 --> 00:41:34,001 Cum zici tu. 694 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Şi totuşi... aş vrea să aflu cum de mi-a îndoit linguriţa. 695 00:41:41,927 --> 00:41:44,378 Las-o baltă, Sam. Suntem în Lily Dale. 696 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 697 00:41:53,200 --> 00:41:54,700 == sync, corrected by elderman ==