1 00:00:01,020 --> 00:00:02,219 ATUNCI 2 00:00:03,526 --> 00:00:04,602 Bună, Amy. 3 00:00:04,603 --> 00:00:07,605 Mă cunoşti. Ştii ce fel de persoană sunt. 4 00:00:07,656 --> 00:00:09,874 Lasă dâră de cadavre, va trebui s-o ucidem. 5 00:00:09,942 --> 00:00:12,794 - Nu mai face. Crede-mă. - Bine. 6 00:00:12,878 --> 00:00:15,080 Eşti ceea ce eşti. Vei ucide iar. 7 00:00:15,131 --> 00:00:16,197 Ce-i cu tine ? 8 00:00:17,282 --> 00:00:18,833 Eşti ceea ce eşti. 9 00:00:18,918 --> 00:00:22,170 - Despre ce naiba vorbeşti ? - Despre ce te roade şi nu-mi spui ! 10 00:00:22,254 --> 00:00:25,557 Ştiu că nu voiai s-o laşi în pace, dar aşa era cinstit. 11 00:00:25,624 --> 00:00:26,925 - Aşa că, mulţam. - Pentru nimic. 12 00:00:26,976 --> 00:00:28,674 Ştii doar că motto-ul meu e: "exist ca să ajut". 13 00:00:28,675 --> 00:00:29,874 Cum ai ajutat-o pe Amy ? 14 00:00:29,899 --> 00:00:31,099 Îmi pare rău. 15 00:00:32,199 --> 00:00:33,961 Va trebui să continui fără mine. 16 00:00:36,552 --> 00:00:37,752 Bine. 17 00:00:42,439 --> 00:00:46,086 ACUM 18 00:00:47,741 --> 00:00:51,995 Da. Un duh e printre noi. 19 00:00:53,514 --> 00:00:55,732 Eşti aici, duhule ? 20 00:01:02,973 --> 00:01:09,178 Simt ceva. Am pielea de găină. Unchiu' Danny ? 21 00:01:09,263 --> 00:01:11,097 Vom lua legătura acum. 22 00:01:11,148 --> 00:01:18,137 Pune palmele pe planşetă. Să ni le conducă duhul. 23 00:01:19,973 --> 00:01:29,315 Duhule, eşti cel pe care-l căutăm ? Eşti... unchiu' Danny ? 24 00:01:32,419 --> 00:01:36,122 - Nu eu fac asta. - Ştiu, ea o împinge. 25 00:01:39,159 --> 00:01:41,811 E normal să fii sceptic. 26 00:01:43,330 --> 00:01:49,469 Danny, dacă eşti printre noi, ciocăne de două ori. 27 00:01:52,189 --> 00:01:54,056 Danny? 28 00:01:54,725 --> 00:01:57,009 Puteţi să-l întrebaţi dacă e fericit ? 29 00:01:59,780 --> 00:02:03,066 - Da, e fericit. - Sadie e cu el ? 30 00:02:03,183 --> 00:02:05,868 Devii ridicolă, Cynthia. Cui îi pasă de Sadie ? 31 00:02:05,953 --> 00:02:14,294 - Da... văd... un animal de companie. - Ea e. Sadie a fost un Schnauzer. 32 00:02:14,361 --> 00:02:18,798 E cu Danny pe lumea cealaltă, fugăreşte mingi de tenis. 33 00:02:18,865 --> 00:02:20,300 Sadie adora mingile de tenis. 34 00:02:20,367 --> 00:02:25,305 E vorba de hârtii importante. Nu le găseşte nimeni. Nu erau în seif. 35 00:02:25,372 --> 00:02:28,308 - Îl puteţi întreba... - Desigur. 36 00:02:28,375 --> 00:02:33,212 Va trebui să ne punem palmele pe planşetă. 37 00:02:40,187 --> 00:02:43,856 Poate că lui Danny nu i-a plăcut întrebarea. 38 00:02:43,907 --> 00:02:47,076 Spuneţi-i să nu se mai prostească. Ştie prea bine că ăia-s banii mei. 39 00:02:51,498 --> 00:02:56,703 Nu vreţi să nu vă mai ciondăniţi ? E mort, ce Dumnezeu ?! 40 00:02:56,754 --> 00:03:01,207 Spuneţi-i că ne pare rău. Poate că dacă ne purtăm frumos, el... 41 00:03:03,627 --> 00:03:04,877 Dumnezeule ! 44 00:03:28,202 --> 00:03:32,202 Supernatural - S07, Ep 07 The Mentalists 45 00:03:32,203 --> 00:03:36,203 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 46 00:04:04,754 --> 00:04:07,506 Dumnezeule. Fi mai îngrijit. 47 00:04:12,562 --> 00:04:14,346 Da. 48 00:04:14,397 --> 00:04:16,348 Asta mi-a deschis apetitul. 49 00:04:16,399 --> 00:04:18,983 Ascultaţi "Haosul dimineţii" cu mine, Bananas Foster 50 00:04:19,051 --> 00:04:20,236 Pe naiba, tembelule. 51 00:04:20,320 --> 00:04:22,655 Şi acum, ştirile ciudate: 52 00:04:22,722 --> 00:04:24,240 Mai exact, două crime foarte ciudate. 53 00:04:24,307 --> 00:04:27,409 Mediile mor în Lily Dale, cel mai paranormal oraş din America. 54 00:04:27,494 --> 00:04:31,396 Aşadar dacă vrei să-ţi afli viitorul, mai bine suni la nr. ăla cu 900. 55 00:04:31,448 --> 00:04:34,232 Mi se pare mie sau ăia ar fi trebuit să ştie ce vor păţi? 56 00:05:26,970 --> 00:05:31,090 Duhuri ale vieţii de apoi... voi câştiga la Powerball ? 57 00:05:32,225 --> 00:05:33,459 Voi fi bogat. 58 00:06:19,706 --> 00:06:21,707 Bună ! 59 00:06:21,775 --> 00:06:23,125 Veniţi pentru prima oară la Good Graces? 60 00:06:23,210 --> 00:06:24,627 Da. 61 00:06:24,711 --> 00:06:27,112 Ne aprovizionăm local şi biodinamic, 62 00:06:27,164 --> 00:06:29,565 şi primiţi gratis o afirmaţie la fiecare comandă. 63 00:06:32,586 --> 00:06:34,453 Mai bine mă duc la o câşmă care serveşte taco. 64 00:06:34,504 --> 00:06:38,090 O cafea, neagră, dublă. 65 00:06:41,929 --> 00:06:43,980 Mereu te duci în costum ca să ţi se citească în palmă ? 66 00:06:45,899 --> 00:06:48,968 Nu mă mir că ai aflat de asta. 67 00:06:49,019 --> 00:06:51,470 Este la toate emisiunile de dimineaţă din America. 68 00:06:51,521 --> 00:06:55,491 Pot ? Am fost la locul faptei. 69 00:06:55,576 --> 00:06:58,494 Cabluri, difuzoare, câmp electromagnetic puternic de-ţi ridică părul pe cap. 70 00:06:58,579 --> 00:07:00,780 Nicio şansă să măsurăm ceva. 71 00:07:00,831 --> 00:07:03,747 Şi dacă nu ar fi muşcat doi ţărâna... 72 00:07:04,201 --> 00:07:07,353 aş fi spus că a fost un accident stupid. 73 00:07:07,421 --> 00:07:11,707 Ştiu că tot oraşul se presupune că ar chema fantome. 74 00:07:11,792 --> 00:07:14,543 Dar aici e vorba de vrăji şi farmece puternice. 75 00:07:14,628 --> 00:07:16,963 Tipa avea doar cărţi gen Oprah. 76 00:07:17,014 --> 00:07:19,665 Când ai văzut ultima oară un mediu adevărat? 77 00:07:19,716 --> 00:07:22,268 Când cu Pamela ? Missouri ? 78 00:07:22,335 --> 00:07:24,854 În fine, faină discuţie. Ce mai faci ? 79 00:07:26,223 --> 00:07:27,690 Şi pe dvs cu ce vă pot servi ? 80 00:07:27,774 --> 00:07:31,010 Clătite, şuncă şi o cafea neagră. 81 00:07:31,061 --> 00:07:32,344 Fantastic. 82 00:07:32,396 --> 00:07:34,313 Sunteţi o întruchipare virilă a divinităţii. 83 00:07:38,068 --> 00:07:39,518 Ce dracu' mi-a spus ? 84 00:07:41,288 --> 00:07:42,688 E haios ?! 85 00:07:42,739 --> 00:07:45,157 Dă-i înainte, Sam, râzi. Ce haios... 86 00:07:49,880 --> 00:07:52,248 - Dean... - Ia uite, vorbeşte. 87 00:07:53,550 --> 00:07:55,384 - Uite ce-i... - Sam. 88 00:07:57,304 --> 00:07:58,671 Suntem amândoi aici. 89 00:07:58,739 --> 00:08:01,974 Iar şansa ca vreunul dintre noi să plece cât timp mor oameni... 90 00:08:03,209 --> 00:08:07,596 - Vrei, nu vrei, lucrăm împreună. - Nu ştiu dacă pot. 91 00:08:07,681 --> 00:08:08,847 Nu-ţi cer să-ţi descarci sufletul. 92 00:08:08,848 --> 00:08:11,322 Nici nu te întreb unde naiba ai fost în ultima săptămână juma. 93 00:08:11,347 --> 00:08:12,547 Bine. 94 00:08:14,220 --> 00:08:18,741 Hai doar să încercăm să oprim crimele. Atât. 95 00:08:20,744 --> 00:08:25,114 - Bine. - Bine ? Fain. 96 00:08:28,001 --> 00:08:30,436 - Vă pot ajuta cu ceva ? - Sunteţi fraţii din... 97 00:08:30,504 --> 00:08:33,756 Nu, nu. Winchesterii de la ştirile de acum vreo două săptămâni ? 98 00:08:33,840 --> 00:08:35,174 - Suntem confundaţi des. - Da. 99 00:08:35,241 --> 00:08:38,294 Depravaţii ăia au fost omorâţi ca nişte câini ce erau. 100 00:08:38,378 --> 00:08:41,747 Pe de altă parte, noi suntem complet inofensivi. 101 00:08:41,798 --> 00:08:46,435 Da ! Mă scuzaţi. Ce proastă sunt. 102 00:08:46,520 --> 00:08:49,188 Îmi dau seama după aurele voastre că sunteţi blânzi. 103 00:08:49,255 --> 00:08:56,612 Iertaţi-o pe prietena mea. E emotivă. Iubito, uită-te la ei. Sunt de la FBI. 104 00:08:58,732 --> 00:09:03,602 Sunt rus. Reperăm repede miliţia. Probabil că anchetaţi tragediile alea. 105 00:09:03,653 --> 00:09:06,572 Suntem tare trişti pentru cele întâmplate. 106 00:09:06,623 --> 00:09:08,240 Şi mai ales că serbările bat la uşă, nu ? 107 00:09:08,291 --> 00:09:09,658 Da... nu... 108 00:09:09,743 --> 00:09:13,412 Suntem îngrijoraţi, normal. N-avem habar ce se întâmplă. 109 00:09:13,463 --> 00:09:16,132 Sunt Nikolai. Să-mi spuneţi dacă vă pot ajuta cu ceva. 110 00:09:16,216 --> 00:09:17,750 Sunt foarte intuitiv. 111 00:09:17,801 --> 00:09:21,220 - Nikolai Lishin, îndoitor de linguri. - Da. Vestit în toată lumea. 112 00:09:21,287 --> 00:09:23,956 Vă invit la spectacolul meu de la serbări. 113 00:09:26,977 --> 00:09:29,261 Vă învăţ să vă valorificaţi puterea minţii. 114 00:09:31,848 --> 00:09:33,315 Hai, să-i lăsăm în pace. 115 00:09:36,136 --> 00:09:39,739 Ce bine că suntem aici în vacanţă, nu ? 116 00:09:39,806 --> 00:09:45,477 În regulă, uite. Prima crimă. A doua crimă. 117 00:09:45,529 --> 00:09:49,248 - Ce avem aici ? - Vezi asta ? 118 00:09:49,315 --> 00:09:53,318 Ea e Imelda Graven, prima ucisă. Şi-a luat un glob de cristal în bilă. 119 00:09:53,370 --> 00:09:55,670 Naşpa şi ironic în acelaşi timp. 120 00:09:58,074 --> 00:09:59,759 E acelaşi colier ? 121 00:09:59,826 --> 00:10:01,544 Da, Imelda l-a lăsat moştenire lui Goldy. 122 00:10:01,661 --> 00:10:04,496 - Poate fi un obiect blestemat ? - Merită cercetat. 123 00:10:04,548 --> 00:10:07,516 Ruda lui Goldy locuieşte tot aici. Şi e tot mediu. 124 00:10:07,601 --> 00:10:09,501 Ce bine. Nu m-am săturat de asta. 125 00:10:17,343 --> 00:10:18,343 Mi-a stricat linguriţa. 126 00:10:30,574 --> 00:10:35,360 Melanie Golden ? Bună. Ai o clipă liberă ? 127 00:10:37,697 --> 00:10:40,216 - Vrei să rămân ? - Nu, mă descurc. 128 00:10:40,300 --> 00:10:41,867 Bine. 129 00:10:41,918 --> 00:10:44,369 - Mersi că ai venit să mă vezi. - Cu plăcere. 130 00:10:48,041 --> 00:10:51,427 E o prietenă. Tocmai a aflat de bunica mea... 131 00:10:51,511 --> 00:10:53,596 Şi presupun că tot de aia sunteţi şi voi aici, aşa că hai înăuntru. 132 00:10:57,067 --> 00:10:58,684 Scuze. Abia m-am întors. 133 00:10:58,735 --> 00:11:00,186 Aţi fost plecată din oraş ? 134 00:11:00,237 --> 00:11:04,106 Da, lucrez în turneu, hoteluri, congresuri. 135 00:11:04,191 --> 00:11:08,828 Stai aşa. Nu te supăra dar... Nu-mi pari prea paranormală. 136 00:11:08,895 --> 00:11:10,913 Adică ? 137 00:11:10,997 --> 00:11:15,284 Adică unde sunt cristalele, piramidele... ? 138 00:11:15,368 --> 00:11:17,036 Am terminat programul. 139 00:11:18,255 --> 00:11:19,705 Şi nici nu-s paranormală. 140 00:11:20,740 --> 00:11:22,574 Ce-i ? Îmi câştig traiul cinstit. 141 00:11:22,626 --> 00:11:25,177 Interesantă definiţie a cuvântului "cinstit". 142 00:11:25,245 --> 00:11:27,079 Sincer, citesc oamenii. 143 00:11:27,130 --> 00:11:29,632 E doar mai puţină magie şi mai mult limbaj al trupului. 144 00:11:29,716 --> 00:11:30,916 De exemplu voi doi... 145 00:11:30,967 --> 00:11:34,286 sunteţi parteneri de mult timp dar relaţia e tensionată. 146 00:11:34,354 --> 00:11:40,392 Tu eşti furios. Iar tu eşti stresat. Nu e chirurgie pe creier. 147 00:11:40,443 --> 00:11:43,229 Cam de aia nu mă înţelegeam cu bunica. 148 00:11:43,280 --> 00:11:47,933 Adică mergea la maxim cu prosteala, dar şi credea în chestiile alea... 149 00:11:47,984 --> 00:11:50,569 - Tu nu crezi ? - Tu crezi ? 150 00:11:50,620 --> 00:11:54,790 Sunt receptiv la orice. Ai fi uimită 151 00:11:58,995 --> 00:12:02,414 Îmi pare rău dar trebuie să vă întreb de colierul bunicii dvs. 152 00:12:02,465 --> 00:12:04,783 Nu-l am. S-a dus totul direct la "The Emporium". 153 00:12:04,851 --> 00:12:06,051 Avea o înţelegere cu patronul. 154 00:12:06,119 --> 00:12:07,969 "The Emporium" ? 155 00:12:13,793 --> 00:12:17,062 - Căutaţi... ceva anume. - Eşti bun. 156 00:12:17,130 --> 00:12:18,797 - Eşti "Jimmy Mâine" ? - Da. 157 00:12:18,848 --> 00:12:22,067 - Căutăm un colier. - Ce romantic. 158 00:12:22,135 --> 00:12:25,020 A fost adus cu bunurile bunicii Goldy. 159 00:12:26,356 --> 00:12:31,293 Da... Ştiţi, acesta este Globul Tesaliei. 160 00:12:31,361 --> 00:12:33,460 N-am ştiut. 161 00:12:35,533 --> 00:12:37,713 E foarte puternic şi foarte rar. 162 00:12:38,202 --> 00:12:41,453 - Şi foarte scump, am ghicit ? - Merită şi ultimul şfanţ. 163 00:12:43,039 --> 00:12:47,509 În cazul ăsta nu-l daţi cu reducere, e dovadă într-o anchetă. 164 00:12:49,012 --> 00:12:50,129 Ce se întâmplă ? 165 00:12:50,180 --> 00:12:54,049 Ancheta unei crime şi vrem să vă mulţumim pentru că n-o împiedicaţi. 166 00:12:54,134 --> 00:12:56,802 Ştiţi ofer sesiuni de citiri ale aurei energetice. 167 00:12:56,853 --> 00:12:59,388 - Nu, mulţumesc. - Eşti împovărat cu o pierdere. 168 00:12:59,900 --> 00:13:03,809 Eşti furios. E complicat. 169 00:13:05,445 --> 00:13:06,478 Să veniţi la mine, dle agent. 170 00:13:15,388 --> 00:13:17,056 Mersi, Jimmy. Ne mai vedem. 171 00:13:17,407 --> 00:13:19,425 FBI-ul mă va despăgubi pentru colier, nu ? 172 00:13:19,492 --> 00:13:20,876 Vă vom trimite un cec. 173 00:13:22,462 --> 00:13:23,712 Sigur. 174 00:13:27,751 --> 00:13:31,036 Ţi-a făcut o fază ca-n "The Mentalist", nu ? 175 00:13:31,087 --> 00:13:34,640 Bine. Întrebarea următoare. Ce este un Glob al Tesaliei ? 176 00:13:34,707 --> 00:13:40,646 - Un lucru e sigur... e făcut în Taiwan. - I-auzi, un fals aici. De neimaginat. 177 00:13:40,713 --> 00:13:45,884 Înseamnă că e încă liberă chestia care ucide mediile. 178 00:15:01,871 --> 00:15:04,764 Probabil că ar fi trebuit să le îndoaie cu puterea minţii sale. 179 00:15:06,610 --> 00:15:07,810 Şefu'. 180 00:15:08,094 --> 00:15:09,744 - Ne-am cunoscut la secţie. - Corect. 'Neaţa, dle agent. 181 00:15:09,796 --> 00:15:13,915 'Neaţa. El e agentul Bourne. Ce s-a întâmplat ? 182 00:15:13,967 --> 00:15:16,885 E un caz ciudat. Are pieptul plin de cuţite. 183 00:15:18,054 --> 00:15:21,023 Bine. Aruncăm o privire. Să ne daţi de ştire dacă aveţi veşti. 184 00:15:21,090 --> 00:15:26,445 Îmi ies veşti din fund. De la ora 9:00 am primit 46 de apeluri, 185 00:15:26,529 --> 00:15:29,431 toate de la clarvăzători care ştiu exact ce s-a întâmplat. 186 00:15:29,482 --> 00:15:31,033 Care-i cea mai populară teorie ? 187 00:15:31,100 --> 00:15:32,868 E egalitate între fantomă 188 00:15:32,935 --> 00:15:35,737 sau un fel de căpcăun care atacă doar ruşi. 189 00:15:35,805 --> 00:15:38,290 Pare fain să fii poliţist în Lily Dale. 190 00:15:38,374 --> 00:15:40,708 E preferabil Los Angeles-ului. 191 00:15:41,344 --> 00:15:46,331 Aceşti clarvăzători v-au explicat cumva de ce cred că e vorba de o fantomă ? 192 00:15:46,416 --> 00:15:49,618 Sau... de un căpcăun rus ? 193 00:15:49,669 --> 00:15:50,719 Le-a spus duhul maimuţă. 194 00:15:51,971 --> 00:15:55,674 În plus, tipul ăsta cică şi-a prevăzut moartea, 195 00:15:55,758 --> 00:15:57,642 cu cuţite cu tot. 196 00:16:01,147 --> 00:16:02,431 Scuzaţi-mă. 197 00:16:04,651 --> 00:16:05,851 Alo ? 198 00:16:05,935 --> 00:16:10,238 - Agent Bourne ? Sunt Melanie Golden. - Aţi păţit ceva ? 199 00:16:10,306 --> 00:16:12,307 Aţi vorbit serios când aţi spus că sunteţi receptiv la orice ? 200 00:16:15,111 --> 00:16:19,498 Nu mi-am verificat mesajele până azi. Doar bunica mă suna pe fix. 201 00:16:19,565 --> 00:16:21,366 Nu-i nimic, continuă. 202 00:16:21,451 --> 00:16:23,418 N-aş pune mare bază pe asta. 203 00:16:23,486 --> 00:16:29,958 Mă suna mereu să-mi povestească vise care credea că prevestesc ceva, dar... 204 00:16:30,009 --> 00:16:33,045 E adevărat că Nikolai şi-a prevăzut moartea? 205 00:16:33,112 --> 00:16:37,883 - Da, aşa ni s-a spus. - La fel şi ea, în ziua în care a murit. 206 00:16:37,967 --> 00:16:41,687 - Ce-a spus ? - Puteţi asculta mesajul dacă doriţi. 207 00:16:41,771 --> 00:16:45,507 Spunea că era într-o şedinţă, se sting luminile, se face frig. 208 00:16:45,558 --> 00:16:47,776 Aşa a spus ? Că se făcea frig în cameră ? 209 00:16:47,843 --> 00:16:52,180 Da. De ce ? E important ? Despre ce-i vorba ? 210 00:16:52,231 --> 00:16:54,399 Despre o fantomă. 211 00:16:55,568 --> 00:16:56,652 Una adevărată. 212 00:16:56,703 --> 00:16:58,236 Haida de. 213 00:17:00,123 --> 00:17:01,990 Vorbiţi serios. 214 00:17:02,041 --> 00:17:07,462 Da. Vezi tu, sunt vrăjeli false şi vrăjeli reale. 215 00:17:07,530 --> 00:17:11,199 Da, dar... fantome ? 216 00:17:11,250 --> 00:17:15,053 Crede-mă. Există chestii mai ciudate. 217 00:17:15,138 --> 00:17:18,690 Ori "Dosarele X" e pe bune, ori nu mai vorbiţi ca un agent FBI. 218 00:17:18,758 --> 00:17:22,761 Ştii... Nu suntem agenţi FBI. 219 00:17:25,682 --> 00:17:28,583 - Am nevoie de o băutură. - Sunt de acord cu tine. 220 00:17:33,222 --> 00:17:37,025 Ştii, dacă e un duh, nu e unul obişnuit, legat de o casă. 221 00:17:37,076 --> 00:17:40,362 - Ăsta îşi face de cap prin tot oraşul. - Nu mă miră. 222 00:17:40,413 --> 00:17:44,082 Câte globuri de cristal crezi că se află în Lily Dale? 223 00:17:44,167 --> 00:17:47,202 Undeva între 50 şi toate care există. 224 00:17:47,253 --> 00:17:51,506 Cuarţul poate fi antenă pentru duhuri, nu ? 225 00:17:51,574 --> 00:17:55,010 Doar de aia folosesc mediile globuri de cristal. 226 00:17:55,077 --> 00:17:59,097 Înseamnă că orice expoziţie din oraş are parabolică pentru fantome. 227 00:17:59,182 --> 00:18:00,465 Exact. 228 00:18:00,550 --> 00:18:02,768 Iar aici e plin de oameni care convoacă duhuri. 229 00:18:02,852 --> 00:18:04,886 Da, frăţie, dar mare parte din ei nu-s în stare să cheme un taxi. 230 00:18:04,937 --> 00:18:05,971 E suficient să fie unul capabil. 231 00:18:06,055 --> 00:18:10,275 E ca şi când am căuta acul în carul cu ace false. 232 00:18:10,359 --> 00:18:11,359 Mai rău chiar. 233 00:18:11,427 --> 00:18:13,779 Pun pariu pe orice că unii dintre ei sunt pe bune. 234 00:18:13,863 --> 00:18:17,282 Nu mă refer la ucis. Dar suficient cât să ne încurce. 235 00:18:17,366 --> 00:18:20,619 Urăsc oraşul ăsta. Şi, ce facem ? 236 00:18:20,703 --> 00:18:22,738 Vizităm d-alde Mama Omida ? 237 00:18:22,789 --> 00:18:25,607 Mă gândeam că ar fi mai rapid să cutreierăm separat. 238 00:18:27,827 --> 00:18:29,995 Sigur că la asta te gândeai. 239 00:18:41,791 --> 00:18:46,178 Ce-i ? Fratele meu ? Îl bagă iar la puşcărie ? 240 00:18:46,262 --> 00:18:48,597 Stai departe de el. 241 00:18:48,648 --> 00:18:52,517 Blestemul lui te va afecta şi pe tine. 242 00:18:52,602 --> 00:18:57,639 Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou, ştii ? 243 00:18:59,192 --> 00:19:08,750 Nu... Nu te agita. Mereu am spus, familia e o belea ! 244 00:19:10,620 --> 00:19:13,672 Mulţumesc, soră Thibideaux. 245 00:19:13,756 --> 00:19:19,427 Nu, copilă. Mulţumeşte duhurilor. 246 00:19:21,881 --> 00:19:23,598 Plăteşti cu numerar sau cu cardul ? 247 00:19:45,454 --> 00:19:46,955 E în regulă. 248 00:19:47,022 --> 00:19:49,324 Cum ţi-am spus şi la telefon, el te poate ajuta. 249 00:19:49,375 --> 00:19:51,793 Un fals om al legii, nu ? 250 00:19:51,861 --> 00:19:54,830 Parcă n-ar fi şi alte falsuri pe aici. 251 00:19:54,881 --> 00:19:58,667 Nu-mi pasă dacă te dai drept Papa, dacă mă poţi ajuta cu ceva. 252 00:19:58,718 --> 00:20:03,588 - Bine. Ce-ai păţit, mai exact ? - Am avut o nenorocită de viziune. 253 00:20:03,673 --> 00:20:05,640 Ceva mă va ataca. 254 00:20:05,708 --> 00:20:08,376 - Ce anume ? L-aţi văzut ? - Nu. 255 00:20:08,427 --> 00:20:10,896 Dar l-am simţit frângându-mi oasele. 256 00:20:13,766 --> 00:20:16,434 - Nu vreau să mor. - Bine. Găsim noi ceva. 257 00:20:16,519 --> 00:20:18,186 Aici ai avut viziunea ? 258 00:20:18,237 --> 00:20:20,689 Da, lângă cutia cu bani. 259 00:20:37,740 --> 00:20:39,674 Frumuşelul ăsta privea, cumva ? 260 00:20:48,317 --> 00:20:49,584 Ce-a fost asta ? 261 00:20:54,974 --> 00:20:56,975 Ce naiba ?! 262 00:20:57,059 --> 00:21:00,829 Dumnezeule... ! 263 00:21:00,897 --> 00:21:02,280 Aia era... 264 00:21:02,365 --> 00:21:03,481 Da, una reală. 265 00:21:04,984 --> 00:21:08,937 Fără supărare, dar oamenii n-au avut viziuni. 266 00:21:08,988 --> 00:21:12,657 Duhul ăsta, oricine ar fi, îi face să aibă. 267 00:21:12,742 --> 00:21:16,795 - Şi apoi îi ucide ? - Până o oprim. 268 00:21:16,879 --> 00:21:19,902 Vestea bună e că ai spus că ai văzut un ceas care arăta ora 2 A.M. 269 00:21:19,903 --> 00:21:22,684 aşa că avem niţel timp. 270 00:21:22,752 --> 00:21:26,554 O recunoaşteţi cumva pe gagică ? 271 00:21:26,622 --> 00:21:30,225 Aş putea să jur că am văzut-o... într-un tablou sau aşa ceva. 272 00:21:30,292 --> 00:21:31,459 Un tablou ? Adică... 273 00:21:31,510 --> 00:21:34,512 Nu era un tablou. Într-una din pozele vechi de la muzeu. 274 00:21:41,187 --> 00:21:44,806 Lily Dale este demult refugiul celor cu puteri paranormale. 275 00:21:44,857 --> 00:21:48,109 Altminteri torturaţi, aici şi-au găsit pacea. 276 00:21:48,160 --> 00:21:51,997 Propria-mi familie e înzestrată puţin. 277 00:21:52,081 --> 00:21:56,934 Ne sărbătorim şi noi lunga şi strălucitoarea existenţă de... 278 00:21:56,935 --> 00:21:58,870 îmbroboditori. 279 00:22:00,489 --> 00:22:04,592 O iluzie ectoplasmică, de prin 1890. 280 00:22:26,198 --> 00:22:28,283 Niciodată nu a ieşit bine pentru fraţi. 281 00:22:28,350 --> 00:22:30,035 De ce ? 282 00:22:30,119 --> 00:22:33,387 E un chin să lucreze împreună 283 00:22:33,388 --> 00:22:36,958 sau poate că simplul fapt că au fost împreună toată viaţa. 284 00:22:37,026 --> 00:22:39,878 Ăştia doi au fost excepţia... fraţii Campbell. 285 00:22:39,962 --> 00:22:41,129 S-au înţeles de minune. 286 00:22:41,197 --> 00:22:44,382 Era doar un nume de scenă, desigur. Nu erau fraţi în realitate. 287 00:22:46,218 --> 00:22:50,472 A fost o acoperire pentru... stilul lor alternativ de viaţă. 288 00:22:53,208 --> 00:22:56,177 - Vă mai pot da nişte răspunsuri ? - Da. Cine sunt ele ? 289 00:22:56,228 --> 00:23:00,231 Surorile Fox... au fost unele dintre întemeietoarele oraşului Lily Dale. 290 00:23:00,316 --> 00:23:05,520 Kate Fox... cam dereglată, dar fermecătoare pe scenă. 291 00:23:05,571 --> 00:23:09,067 Se spune că putea face lucrurile să plutească 292 00:23:09,068 --> 00:23:10,909 şi că prezicea moartea cuiva. 293 00:23:10,993 --> 00:23:12,226 Ea e. 294 00:23:12,278 --> 00:23:16,498 Margaret, sora ei mai mare, poate că nu era un mediu real. 295 00:23:16,565 --> 00:23:19,233 - Vrăjeală maximă. - Da, ei bine... 296 00:23:19,285 --> 00:23:24,706 Nu avea farmecul surorii sale, dar avea grijă de Kate. 297 00:23:24,757 --> 00:23:27,959 Adevăratul talent al cuiva, uneori, este de a avea grijă de ceilalţi. 298 00:23:30,296 --> 00:23:31,763 Şi ce s-a întâmplat cu ele ? 299 00:23:31,847 --> 00:23:34,466 - Şi-au făcut veacul aici. - Tot aici au şi murit ? 300 00:23:34,550 --> 00:23:38,103 Da... sunt îngropate în cimitirul de aici. 301 00:23:38,187 --> 00:23:40,972 Perfect. A fost o discuţie instructivă. 302 00:23:41,057 --> 00:23:43,191 Vă mulţumim. Dean. 303 00:23:47,613 --> 00:23:49,864 De obicei nu fac asta în timpul serviciului, 304 00:23:49,932 --> 00:23:53,485 dar cunoaşteţi cumva o Eleonor sau o Ellen ? 305 00:23:55,704 --> 00:23:58,323 Îşi face griji pentru dvs. 306 00:23:58,407 --> 00:24:03,244 Mă iertaţi dar vrea să vă spun 307 00:24:03,295 --> 00:24:06,131 că dacă nu spuneţi cuiva cât de rău vă pare, 308 00:24:06,215 --> 00:24:08,383 vă va tăbăci fundul, de pe lumea cealaltă. 309 00:24:08,450 --> 00:24:11,970 Până la urmă tot va trebui să aveţi încredere în cineva. 310 00:24:15,975 --> 00:24:19,961 Nu uitaţi să treceţi pe la magazinul de suveniruri. 311 00:24:25,818 --> 00:24:28,903 În regulă. Mergem la cimitir, s-o dezgropăm pe Kate ? 312 00:24:28,971 --> 00:24:32,273 - Bine. Stai un pic. - Toate urmele duc la ea, Dean. 313 00:24:32,324 --> 00:24:35,860 Stai naibii locului un pic. Ajunge cu "doar faptele". 314 00:24:35,978 --> 00:24:37,645 Am convenit... 315 00:24:37,696 --> 00:24:41,032 Am convenit să rezolvăm cazul împreună. N-am convenit să te porţi ca un jegos. 316 00:24:41,117 --> 00:24:42,367 Poftim ? 317 00:24:42,451 --> 00:24:43,585 Eşti supărat, ştiu. 318 00:24:43,652 --> 00:24:45,753 - Şi pe bună dreptate. - Normal că pe bună dreptate. 319 00:24:45,821 --> 00:24:47,088 - Dar gata. ajunge. - Cine decide asta ? 320 00:24:47,156 --> 00:24:53,878 Colaborăm la cazul ăsta nenorocit, dar m-ai minţit şi mi-ai ucis prietena. 321 00:24:55,097 --> 00:24:57,348 Ba nu, am ucis un monstru care a ucis patru oameni, 322 00:24:57,433 --> 00:25:00,185 şi dacă nu ai fi cunoscut-o, ai fi făcut acelaşi lucru. 323 00:25:00,269 --> 00:25:03,171 - Dar o cunoşteam, Dean. - Exact, şi de aia nu ai putut s-o faci. 324 00:25:03,222 --> 00:25:05,006 Uite ce-i, pricep. 325 00:25:05,057 --> 00:25:07,101 Există persoane pe care, oricât de periculoase ar fi, 326 00:25:07,102 --> 00:25:08,109 pur si simplu nu le poţi ucide. 327 00:25:08,561 --> 00:25:10,445 Nu mă lua cu asta. Mănânci borş. 328 00:25:10,512 --> 00:25:12,280 Un lucru ştiu, 329 00:25:12,347 --> 00:25:14,399 dacă pare ceva aiurea, atunci probabil că aşa e ! 330 00:25:14,483 --> 00:25:17,018 De obicei, da. Dar n-am greşit ucigând-o pe Amy. 331 00:25:17,069 --> 00:25:18,403 Tu nu ai putut, aşa că am făcut-o eu. 332 00:25:18,487 --> 00:25:21,072 Asta fac rudele, ajută cu treburile murdare. 333 00:25:21,157 --> 00:25:24,209 Şi ţi-aş fi spus, într-un final, 334 00:25:24,293 --> 00:25:27,695 după ce mă asiguram că nu mai fluturi arma către Satana. 335 00:25:27,746 --> 00:25:31,082 Mi se pare normal să vreau să ştiu dacă ţi-a trecut nebuneala, Sam. 336 00:25:31,167 --> 00:25:34,202 Era să fim ucişi amândoi din cauza ta, aşa că n-ai decât să fii supărat, 337 00:25:34,253 --> 00:25:35,369 dar încetează să te porţi ca un jegos. 338 00:25:59,795 --> 00:26:05,533 Pricep de ce omoară oameni. Dar nu pricep de ce îi avertizează. 339 00:26:08,554 --> 00:26:10,304 Poate că vrea să îi sperie înainte. 340 00:26:12,207 --> 00:26:16,143 - Nu cred că ei i-a fost uşor. - Începem. 341 00:26:22,184 --> 00:26:23,667 Sam ! 342 00:26:23,718 --> 00:26:25,736 - Dă-te-ndărăt, dilio. - Ascultă-mă. 343 00:26:25,821 --> 00:26:28,906 De ce nu mă ascultă nimeni ? Nu. 344 00:26:28,991 --> 00:26:30,775 - Nu ai dreptul să alegi. - Nu ! Stai ! 345 00:26:32,194 --> 00:26:36,682 Nu ! 346 00:26:41,703 --> 00:26:43,070 La ţanc. 347 00:26:47,742 --> 00:26:50,344 Înţeles. Mulţam, Dean. 348 00:26:51,413 --> 00:26:53,264 Au rezolvat-o. 349 00:26:56,051 --> 00:27:00,071 Bine, şi acum ce fac ? Merg pur şi simplu acasă ? 350 00:27:00,973 --> 00:27:02,806 Cred că da. 351 00:27:04,726 --> 00:27:09,930 - Nu vrei să stai cu mine câteva zile ? - Mersi. 352 00:27:12,818 --> 00:27:15,369 - Încă puţin. - Nu-i nimic, aştept. 353 00:27:15,437 --> 00:27:18,656 Nici tu nu ai fi vrut să fii aici dacă ai fi avut viziunea aia. 354 00:27:28,783 --> 00:27:30,217 Camille, nu-i nimic. Hai să mergem. 355 00:27:35,257 --> 00:27:36,674 Ce-i ? 356 00:27:40,429 --> 00:27:42,129 Cheamă-i înapoi ! Acum ! 357 00:27:43,899 --> 00:27:46,734 - Melanie ? - Dean, trebuie să vă întoarceţi. 358 00:27:46,801 --> 00:27:49,303 - De ce ? - Se întâmplă încă ! 359 00:27:49,354 --> 00:27:50,638 Vrei să spui că... 360 00:27:50,689 --> 00:27:53,824 - Vine încă ! Spune-mi ce naiba să fac ! - Ascultă-mă. Linişteşte-te. 361 00:27:53,909 --> 00:27:57,028 Dean, dă-mi telefonul şi condu. Melanie ? Bună. Du-te-n bucătărie. 362 00:27:57,112 --> 00:27:58,496 Bine. 363 00:28:00,782 --> 00:28:03,868 - E aici ! - Fugi şi ia nişte sare. 364 00:28:10,492 --> 00:28:12,627 A mers ! S-a dus ! 365 00:28:14,379 --> 00:28:16,130 Ba nu, s-a întors ! 366 00:28:16,181 --> 00:28:18,099 Nu mai am sare ! 367 00:28:18,166 --> 00:28:19,884 Caută ceva din fier. E un şemineu pe acolo ? 368 00:28:19,968 --> 00:28:21,718 Melanie ! 369 00:28:32,314 --> 00:28:33,564 Dumnezeule ! Mel ! 370 00:28:36,818 --> 00:28:39,770 Camille ! Nu ! 371 00:29:00,856 --> 00:29:04,330 Trebuia să vedem că faza cu sora bună şi sora rea era de ochii lumii. 372 00:29:04,907 --> 00:29:08,442 Iar Kate se pare că voia doar să avertizeze oamenii 373 00:29:08,527 --> 00:29:10,027 în legătură cu sora cea rea. 374 00:29:10,078 --> 00:29:12,013 Iar noi i-am ars ciolanele, aşa că s-a dus. 375 00:29:12,080 --> 00:29:13,197 - Dean. - Ce-i ? 376 00:29:13,248 --> 00:29:16,400 - Acum putem doar să mergem s-o oprim. - Nu e suficient, nici pe departe. 377 00:29:16,451 --> 00:29:18,536 Ştiu. Crede-mă. Dar... putem vorbi mai târziu despre asta ? 378 00:29:18,587 --> 00:29:24,208 - Bună. Cum te simţi ? - Am avut zile mai bune. 379 00:29:24,259 --> 00:29:26,243 Uite ce-i, dacă vrei să plecăm... 380 00:29:26,295 --> 00:29:28,746 - Vreau să plecaţi. - Bine, plecăm. 381 00:29:28,797 --> 00:29:31,465 Doar că... Margaret e încă în circulaţie. 382 00:29:34,753 --> 00:29:38,255 - Ce vreţi să ştiţi ? - Ţi-a sărit ceva în ochi ? 383 00:29:43,946 --> 00:29:47,698 Nu i-a păsat de mine. Eu eram doar în drum. 384 00:29:47,766 --> 00:29:49,867 Îi păsa doar s-o omoare pe Camille. 385 00:29:49,935 --> 00:29:54,372 - E ceva şi asta. - Încă ceva. Îi făcea plăcere. 386 00:29:55,707 --> 00:29:57,208 Zâmbea. 387 00:30:05,467 --> 00:30:07,385 Făcând asta ziua mă simt de parcă aş fi în pielea goală. 388 00:30:07,452 --> 00:30:08,786 Da... Hai să ne grăbim. 389 00:30:25,771 --> 00:30:27,105 Bine, Mags. 390 00:30:28,156 --> 00:30:30,324 Am bricheta plină de data asta. 391 00:30:37,582 --> 00:30:39,500 - Ca la Geraldo. - Nu-i a bună. 392 00:30:39,584 --> 00:30:40,952 Niciodată nu e. 393 00:30:41,003 --> 00:30:44,121 Dean, cine a ştiut şi i-a luat ciolanele lui Margaret nu se joacă. 394 00:30:44,172 --> 00:30:46,040 E o puternică magie de legare. 395 00:30:47,125 --> 00:30:48,926 Perfect. 396 00:30:48,994 --> 00:30:50,878 Căţeaua-fantomă paranormală în lesă. 397 00:30:50,963 --> 00:30:53,514 - Trebuie să găsim ciolanele. - Şi trebuie să-l găsim pe ciolănos. 398 00:30:55,133 --> 00:30:56,183 Ce facem ? 399 00:30:56,268 --> 00:30:59,086 Îl sunăm pe Bobby, ca să aflăm ce trebuie ca să înrobeşti o fantomă ? 400 00:30:59,154 --> 00:31:01,021 Da. 401 00:31:04,009 --> 00:31:08,342 Sam, ştii de ce nu voi da doi bani pe festivalul paranormal din Lily Dale 402 00:31:08,343 --> 00:31:10,731 sau pe concursul de mâncat hot-dog anul ăsta ? 403 00:31:10,816 --> 00:31:12,733 Nu-mi dau seama. 404 00:31:12,818 --> 00:31:14,852 Pentru că toţi cei din rolurile principale sunt morţi. 405 00:31:22,377 --> 00:31:28,499 Ştiţi, după ce-a murit Nikolai... Au rugat-o pe Camille să-i ia locul. 406 00:31:28,550 --> 00:31:31,702 E atât de populară. 407 00:31:31,753 --> 00:31:33,037 Era atât de populară. 408 00:31:33,088 --> 00:31:37,174 S-ar putea spune despre oamenii ăştia că erau cei mai tari din oraş ? 409 00:31:37,225 --> 00:31:38,876 Nu e chiar aşa. 410 00:31:38,927 --> 00:31:41,395 Dar o duceau bine. De exemplu bunica ta ? 411 00:31:41,480 --> 00:31:42,847 A scris câteva cărţi. 412 00:31:42,898 --> 00:31:45,766 Iar Imelda a fost la "The Nate Berkus Show" de două ori, 413 00:31:45,851 --> 00:31:48,252 aşa că da, cred că o duceau destul de bine. 414 00:31:48,320 --> 00:31:50,688 Crezi că de aia i-a ucis ? 415 00:31:50,739 --> 00:31:54,992 Cine crezi tu că ar putea fi următorul pe listă ? 416 00:31:55,060 --> 00:31:57,028 Nu ştiu. 417 00:31:57,079 --> 00:32:01,365 Bunica ta era cap de afiş, cine crezi că ar putea să-i ia locul ? 418 00:32:01,416 --> 00:32:03,501 Probabil că... 419 00:32:05,004 --> 00:32:06,753 pe mine. 420 00:32:10,075 --> 00:32:11,092 Salut. 421 00:32:11,176 --> 00:32:12,593 Dle agent. Aţi venit să-mi aduceţi cecul ? 422 00:32:12,677 --> 00:32:14,912 Caut pe cineva care a cumpărat ceva de la tine. 423 00:32:14,963 --> 00:32:16,097 De unde ştiţi că de la mine ? 424 00:32:16,181 --> 00:32:19,350 Mă cam îndoiesc că la benzinărie au altare de frasin. 425 00:32:19,417 --> 00:32:22,603 Bine spus. Arătaţi-mi lista. 426 00:32:30,095 --> 00:32:32,196 Am găsit. Chitanţă de la plata cu cardul. 427 00:32:32,263 --> 00:32:35,733 - Presupun că vreţi adresa. - Ar fi minunat. Mersi. 428 00:32:35,784 --> 00:32:37,485 Măcar atât să fac. 429 00:32:38,820 --> 00:32:40,604 Tocmai am aflat de Camille Thibideaux. 430 00:32:42,207 --> 00:32:44,124 Mersi frumos. 431 00:32:45,827 --> 00:32:47,211 Cu plăcere. 432 00:32:53,468 --> 00:32:55,953 Eşti sigur că va ţine ? 433 00:32:56,838 --> 00:32:58,032 Ar trebui s-o împiedice destul 434 00:32:58,033 --> 00:33:00,391 ca Sam să aibă timp să găsească şi să ardă ciolanele. 435 00:33:00,458 --> 00:33:01,725 Sper. 436 00:33:01,793 --> 00:33:03,060 Speri ? 437 00:33:03,128 --> 00:33:06,797 Le doare când le arzi oasele ? 438 00:33:09,184 --> 00:33:10,367 Nu m-am gândit la asta până acum. 439 00:33:11,853 --> 00:33:14,855 - Cred că da. - Foarte bine. 440 00:33:27,035 --> 00:33:30,337 - Unde-i altarul ?! - Acolo ! 441 00:33:36,494 --> 00:33:39,213 Nu eşti... un necromant. 442 00:33:39,297 --> 00:33:44,435 - E doar un curs Lamaze, vă jur. - Vă cred. Scuze. 443 00:33:52,194 --> 00:33:54,228 - Dean, e tipul de la amanet. - De unde ştii ? 444 00:33:54,312 --> 00:33:56,564 M-a trimis aiurea la un curs yoga pentru gravide. 445 00:33:56,648 --> 00:33:59,183 Află unde a pus ciolanele. 446 00:33:59,234 --> 00:34:01,702 - Aşa voi face. - Iute, Sam. 447 00:35:00,578 --> 00:35:02,913 Cumva, am ştiut că veţi reveni. 448 00:35:10,786 --> 00:35:12,786 Salut, dle agent. 449 00:35:13,521 --> 00:35:16,264 - Lasă craniul jos. - Bine, uşurel. Poftim. 450 00:35:19,724 --> 00:35:21,108 Bine. Ajunge. 451 00:35:22,694 --> 00:35:24,444 - S-a dus ? - Mă îndoiesc. 452 00:35:24,512 --> 00:35:28,031 - Dar nu poate trece de linie, nu ? - Aşa-i. 453 00:35:32,070 --> 00:35:34,204 - Mişto vrajă de legare. - N-are importanţă. 454 00:35:35,707 --> 00:35:38,525 - Mă ajută pentru că vrea. - Poftim ? 455 00:35:41,045 --> 00:35:45,198 La naiba. Ce nu-mi place când fac aşa. Ia sarea. Hai. 456 00:35:46,634 --> 00:35:48,302 Dean ! 457 00:35:52,873 --> 00:35:55,542 Margaret e la fel ca mine. 458 00:35:56,544 --> 00:35:58,228 Noi suntem pe bune. 459 00:35:58,313 --> 00:36:05,769 Dar, ca să vezi, uneori "pe bune" nu e destul de atrăgător sau de spectaculos. 460 00:36:09,440 --> 00:36:14,494 Puterile mele sperie lumea. Nu-mi pot plăti chiria ! 461 00:36:19,617 --> 00:36:20,900 Treci în spatele meu. 462 00:36:20,952 --> 00:36:23,069 Pe aici nu se trece, zdreanţo. 463 00:36:23,121 --> 00:36:25,205 Lui Margaret îi place să ucidă pentru mine. 464 00:36:25,256 --> 00:36:26,924 Îi place lesa. 465 00:36:27,008 --> 00:36:28,292 Eşti dereglat la mansardă. 466 00:36:28,376 --> 00:36:31,845 Ştii ce mai sunt ? Un adevărat paranormal, tâmpitule. 467 00:36:35,466 --> 00:36:37,350 Surpriză. 468 00:36:45,977 --> 00:36:47,926 Îmi pare rău, frumuşelule. 469 00:36:49,147 --> 00:36:50,597 Unde-s restul ciolanelor ? 470 00:37:03,411 --> 00:37:08,215 - Oamenii ăştia nu merită să moară. - Haida de ! Mă iei la mişto ? 471 00:37:08,282 --> 00:37:10,801 Duc un trai mizer pentru că nu-s spectaculos ca ei ? 472 00:37:10,885 --> 00:37:11,969 Nu fă asta. 473 00:37:13,338 --> 00:37:14,721 - Sunt în dormitor, nu ? - Nu. 474 00:37:19,177 --> 00:37:20,227 Nu intri acolo. 475 00:37:34,409 --> 00:37:35,859 Dean ! 476 00:37:42,200 --> 00:37:43,982 Păcat. 477 00:38:12,047 --> 00:38:16,571 - Pe pat ? Erau pe pat ? - Da. 478 00:38:16,623 --> 00:38:19,741 - Nu-mi vine să cred că o "ciolănea". - Dean. 479 00:38:19,792 --> 00:38:21,243 Vă mai pot servi cu ceva ? 480 00:38:21,294 --> 00:38:22,995 Încă o cafea. 481 00:38:23,079 --> 00:38:25,280 Şi dacă îmi dai o afirmaţie, îţi dau una peste bot. 482 00:38:29,052 --> 00:38:33,288 Bine atunci. Vine cafeaua. 483 00:38:33,339 --> 00:38:36,224 Abia aştept să plec din răvaşul ăsta norocos. 484 00:38:36,292 --> 00:38:38,010 Dean. 485 00:38:40,963 --> 00:38:45,934 - Mă duc să... fac ceva pe afară. - Bine. 486 00:38:47,971 --> 00:38:51,023 - Bună. Ia loc. - Bună. Mersi. 487 00:38:53,476 --> 00:38:55,477 Ai plecat repede şi n-am apucat să-ţi mulţumesc. 488 00:38:55,528 --> 00:38:59,781 - N-ai pentru ce să-mi mulţumeşti. - Mi-ai salvat viaţa. 489 00:38:59,832 --> 00:39:01,833 Da, dar nu şi pe a prietenei tale. 490 00:39:01,868 --> 00:39:06,705 Nu tu ai trimis fantoma, aşa că... îţi mulţumesc că ai venit s-o ucizi. 491 00:39:10,043 --> 00:39:14,662 - Tu şi Sam păreţi în relaţii mai bune. - Ţi-ai dat seama de asta după mers ? 492 00:39:14,714 --> 00:39:16,381 Mai mult sau mai puţin. 493 00:39:16,466 --> 00:39:22,337 Şi nici nu cred că vă tentează să mai veniţi pe aici aşa că... adio. 494 00:39:24,440 --> 00:39:26,775 Mi-ar fi plăcut să ne fi cunoscut în vremuri mai bune. 495 00:39:26,842 --> 00:39:28,393 Mi-ar place să am vremuri mai bune. 496 00:39:29,529 --> 00:39:31,396 Dar... nu se ştie niciodată. 497 00:39:31,481 --> 00:39:34,116 Doar nu poţi prezice viitorul, nu ? 498 00:39:38,687 --> 00:39:43,208 Răspunsul e nesigur. Încearcă mai târziu. 499 00:39:43,292 --> 00:39:45,377 Corect. 500 00:39:51,467 --> 00:39:53,201 - Salut. - Salut. 501 00:39:54,637 --> 00:39:56,004 Alea-s ale tale. 502 00:39:56,055 --> 00:39:58,557 Da, mă gândeam să mergem cu aceeaşi maşină. 503 00:40:00,709 --> 00:40:03,512 Mie-mi convine. Tot mai vrei să-mi spargi faţa ? 504 00:40:04,764 --> 00:40:06,982 Nu. Nu acum, cel puţin. 505 00:40:07,049 --> 00:40:08,716 Uite ce-i... 506 00:40:10,820 --> 00:40:13,822 Ai avut dreptate. În legătură cu Amy. 507 00:40:13,890 --> 00:40:19,995 Dacă era un monstru oarecare nu cred că aş fi lăsat-o în pace. 508 00:40:20,062 --> 00:40:23,365 - Nu ştiu şi nu voi şti vreodată. - Deci, ce vrei să spui ? 509 00:40:23,416 --> 00:40:26,752 Vreau să spun că... pricep de ce ai făcut-o. 510 00:40:26,836 --> 00:40:29,337 Ai vrut doar să fii sigur că nu va mai muri nimeni. 511 00:40:29,405 --> 00:40:30,589 Dar uite ce-i. 512 00:40:30,673 --> 00:40:33,741 Nu poţi să mă priveşti în ochi şi să-mi spui că eşti bine. 513 00:40:33,793 --> 00:40:37,629 - Nu dormi, bei cam mult... - Iar începe... 514 00:40:37,713 --> 00:40:41,433 Ştiu că-s lupul moralist. Dar... Fii sincer cu mine. 515 00:40:41,517 --> 00:40:44,553 Aşa se poartă cineva care ştie că a procedat bine ? 516 00:40:44,604 --> 00:40:45,920 - Vrei să fiu sincer ? - Da. 517 00:40:45,972 --> 00:40:49,424 Am făcut ce-am simţit că e bine. Şi a fost bine ce-am făcut. 518 00:40:49,475 --> 00:40:51,926 N-am avut încredere în ea, Sam. 519 00:40:51,978 --> 00:40:55,263 Bine, de când cu Cass, nu prea mai am încredere în nimeni. 520 00:40:57,049 --> 00:41:02,070 Cât despre felul în care m-am purtat... Nu ştiu ce să zic. 521 00:41:02,121 --> 00:41:04,206 Poate că mă port aşa pentru că nu-mi place să te mint. 522 00:41:04,273 --> 00:41:06,908 Nu îmi vine bine. 523 00:41:06,959 --> 00:41:09,661 Aşa că... m-ai prins. Mă urcam pe pereţi. 524 00:41:09,745 --> 00:41:10,996 Ştiu cum e. 525 00:41:14,750 --> 00:41:19,888 Dar... am învăţat de la muzeul ăla că e greu să lucrezi cu frate-tău. 526 00:41:19,955 --> 00:41:26,011 Nu ne compara cu toţi diliii ăia. Faţă de ei, noi suntem o familie model. 527 00:41:26,095 --> 00:41:27,263 E un standard cam jos. 528 00:41:27,330 --> 00:41:30,365 Notatul la limită m-a ajutat încă de la grădiniţă, 529 00:41:30,366 --> 00:41:31,399 aşa că nu fă mişto de asta. 530 00:41:31,467 --> 00:41:32,601 Cum spui tu. 531 00:41:37,106 --> 00:41:39,357 Tot aş vrea să ştiu cum mi-a îndoit ăla linguriţa. 532 00:41:40,827 --> 00:41:43,278 Las-o baltă, Sam. Eşti în Lily Dale. 533 00:41:50,006 --> 00:41:54,006 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 534 00:41:54,065 --> 00:42:00,065 Sincronizare WEB-DL: borcanel