1 00:00:00,135 --> 00:00:03,537 Primele atacuri au avut loc acum 3 zile. Ştim doar că inimile lor s-au oprit. 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,219 Anterior în FRINGE... 3 00:00:05,220 --> 00:00:08,518 Vă aduce aminte de ceva ? Hibrid biologico-mecanic. 4 00:00:08,519 --> 00:00:10,403 Aceştia sunt diferiţi, sunt oameni. 5 00:00:10,404 --> 00:00:13,622 Însă din cine ştie ce motiv, nu funcţionează. 6 00:00:13,623 --> 00:00:15,909 - Walter ? - E în regulă. 7 00:00:15,910 --> 00:00:17,910 Zona e amorţită. 8 00:00:17,995 --> 00:00:21,147 - Ce vezi ? - O persoană, un tânăr. 9 00:00:21,836 --> 00:00:23,850 Arată aşa ? 10 00:00:24,018 --> 00:00:27,337 Un bărbat şi fiul său au scos un om din mijlocul lacului Reiden. 11 00:00:27,338 --> 00:00:30,090 Oricine e, ştie multe informaţii secrete, 12 00:00:30,091 --> 00:00:34,051 pe care nimeni din afara diviziei nu le-ar putea şti. 13 00:00:34,344 --> 00:00:36,984 Olivia. Slavă Domnului că eşti aici. 14 00:00:37,131 --> 00:00:39,131 Cine eşti ? 15 00:00:41,350 --> 00:00:43,350 CLĂDIREA FBI, BOSTON 16 00:01:32,153 --> 00:01:34,487 Walter ? 17 00:01:36,824 --> 00:01:38,824 Astrid ? 18 00:01:51,418 --> 00:01:53,418 Walter ? 19 00:01:54,650 --> 00:01:56,650 Walter ? 20 00:01:58,495 --> 00:02:00,495 Walter. 21 00:02:03,517 --> 00:02:05,969 - Ce dracu faci ? - Dorm. 22 00:02:06,239 --> 00:02:09,272 O seringă conţine thiopental sodium... 23 00:02:09,357 --> 00:02:11,941 - Sună... - E un barbituric, da. 24 00:02:12,385 --> 00:02:14,385 Voiam să spun periculos. 25 00:02:14,578 --> 00:02:17,718 Prostii. Şi am adrenalină să mă trezesc. 26 00:02:18,455 --> 00:02:20,984 - Cine doarme aşa ? - Am de ales ? 27 00:02:20,985 --> 00:02:26,322 Sunt bântuit de săptămâni de viziuni cu un om necunoscut. 28 00:02:26,407 --> 00:02:29,318 Iar acum că e aici în carne şi oase, printre noi, 29 00:02:29,319 --> 00:02:32,162 nimeni nu mă lasă să-l examinez sau să-l văd. 30 00:02:32,163 --> 00:02:34,586 Sunt ţinut în întuneric, fără să ştiu nimic. 31 00:02:34,587 --> 00:02:38,301 Cum să mă pot odihni cu atâtea incertitudini ? 32 00:02:42,613 --> 00:02:44,307 - Vorbeşte ? - Nu. 33 00:02:44,308 --> 00:02:47,310 A încetat să coopereze cu noi la spital. 34 00:02:47,311 --> 00:02:50,911 Broyles l-a mutat într-o cameră în clădirea FBI. 35 00:02:52,166 --> 00:02:54,967 Walter, spune că vorbeşte doar cu tine. 36 00:02:54,968 --> 00:02:57,654 Cu mine ? 37 00:02:58,319 --> 00:03:00,899 Spune că numele lui e Peter Bishop. 38 00:03:02,752 --> 00:03:04,752 Zice că e fiul tău. 39 00:03:24,381 --> 00:03:26,381 Bună. 40 00:03:30,354 --> 00:03:32,354 Bună. 41 00:03:34,028 --> 00:03:37,393 Parcă ziceai că urăşti pulovărul ăla. 44 00:03:44,201 --> 00:03:46,736 Parcă a trecut un uragan pe aici. 45 00:03:47,845 --> 00:03:50,065 Nu găsesc aprinzătorul electric. 46 00:03:53,289 --> 00:03:56,178 - Eşti bine ? - Da. 47 00:03:57,465 --> 00:03:59,365 Probabil ţi-e foame. 48 00:03:59,366 --> 00:04:02,252 O să pun masa. 49 00:04:02,336 --> 00:04:05,505 Cobor imediat. 50 00:04:47,765 --> 00:04:50,350 Karen ? 51 00:04:50,417 --> 00:04:52,418 Ce faci ? 52 00:04:58,108 --> 00:05:00,476 Faţa ta. 53 00:05:03,197 --> 00:05:05,281 Eşti bolnavă ? 54 00:05:05,366 --> 00:05:08,151 Ce se întâmplă cu pielea ta ? 55 00:05:08,235 --> 00:05:09,652 Karen, ce... 56 00:05:09,653 --> 00:05:11,404 Dosarele cercetării, sunt în seif ? 57 00:05:11,405 --> 00:05:12,772 - Ce ? - Dosarele tale. 58 00:05:12,773 --> 00:05:14,924 Unde sunt ? 59 00:05:14,992 --> 00:05:17,610 Karen ! 60 00:05:17,661 --> 00:05:19,746 Sfinte Dumnezeule ! 61 00:05:21,465 --> 00:05:23,465 Nu. 62 00:05:25,619 --> 00:05:27,220 Ce dracu eşti ? 63 00:05:27,221 --> 00:05:29,622 O să întreb o singură dată. 64 00:05:29,623 --> 00:05:32,258 Spune-mi unde sunt dosarele. 65 00:05:32,309 --> 00:05:34,309 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 66 00:05:37,385 --> 00:05:42,605 Traducerea şi adaptarea Mr H. 67 00:05:42,606 --> 00:05:44,606 Transcript www.addic7ed.com 68 00:05:53,253 --> 00:05:56,253 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 69 00:05:56,254 --> 00:05:58,897 NOVAŢIE sezonul 4, episodul 5 70 00:05:58,898 --> 00:06:01,806 Ce te face să crezi că ceea ce spune e adevărat ? 71 00:06:01,807 --> 00:06:05,393 Am obţinut o mostră ADN de la el la spital. 72 00:06:05,394 --> 00:06:10,314 Există o probabilitate de 99,7% ca acest om să fie rudă cu tine. 73 00:06:10,315 --> 00:06:12,785 Am descoperit un alt univers. 74 00:06:12,820 --> 00:06:16,554 E posibil să mai existe şi altele pe care nu le-am descoperit. 75 00:06:16,555 --> 00:06:19,073 Logica spune că acest om 76 00:06:19,158 --> 00:06:21,918 ar putea fi o altă versiune a fiu... 77 00:06:22,342 --> 00:06:26,564 o altă versiune a lui Peter dintr-un al treilea univers unde n-a murit. 78 00:06:26,565 --> 00:06:29,534 Walter, oamenii din alte universuri nu apar în vise. 79 00:06:29,535 --> 00:06:31,786 Mi-a cerut o părere. 80 00:06:31,870 --> 00:06:33,955 N-am zis că e perfectă. 81 00:06:33,956 --> 00:06:36,536 Cum a ajuns aici ? 82 00:06:37,576 --> 00:06:40,456 Singura cale să aflăm e să-l întrebăm. 83 00:06:40,623 --> 00:06:43,097 Aşa mă gândeam şi eu. 84 00:06:43,182 --> 00:06:46,750 Am pregătit o listă cu întrebări. 85 00:06:46,802 --> 00:06:51,490 Omul acesta ştie multe informaţii secrete despre divizia noastră şi noi. 86 00:06:51,491 --> 00:06:53,711 Vreau să ştiu de unde le are. 87 00:06:54,479 --> 00:06:58,029 Sunt destul de sigur că nu sunt cel mai potrivit să fac asta. 88 00:06:58,030 --> 00:07:00,782 - Vei fi bine, Walter. - Vom asculta discuţia. 89 00:07:00,783 --> 00:07:04,401 Dacă vrei să ieşi, trebuie doar să spui. 90 00:07:15,075 --> 00:07:17,075 Salut, Walter. 91 00:07:47,868 --> 00:07:49,868 Nu ştii cine sunt, nu ? 92 00:07:55,931 --> 00:07:57,931 Probabil eşti încurcat. 93 00:07:58,508 --> 00:08:00,508 Dar ceva s-a întâmplat. 94 00:08:00,710 --> 00:08:03,024 Eşti singura persoană care mă poate ajuta. 95 00:08:03,025 --> 00:08:04,122 Ce vrei de la mine ? 96 00:08:04,123 --> 00:08:06,894 Vreau să mă ajuţi să aflu de ce nimeni nu-şi aminteşte de mine, 97 00:08:06,895 --> 00:08:09,235 de ce nici tu nu mă ţii minte. 98 00:08:12,247 --> 00:08:14,415 Voi încerca. 99 00:08:18,130 --> 00:08:19,876 Sunt două universuri, 100 00:08:19,877 --> 00:08:24,557 al nostru, aici, şi încă unul, aproape la fel dar puţin diferit. 101 00:08:25,190 --> 00:08:30,055 Celălalt univers moare. Deoarece sunt legate, şi al nostru moare. 102 00:08:30,056 --> 00:08:32,356 - De unde ştie toate astea ? - Ai construit o maşinărie să ne salveze, 103 00:08:32,357 --> 00:08:36,777 să formăm o punte între lumi pentru a lucra împreună să le vindecăm. 104 00:08:36,778 --> 00:08:39,363 Ai creat-o astfel încât eu sunt sursa de energie. 105 00:08:39,364 --> 00:08:42,750 Doar eu o pot activa, dar mi-ai spus că vor fi consecinţe. 106 00:08:42,751 --> 00:08:45,931 Există o maşină, dar nu eu am construit-o. 107 00:08:46,137 --> 00:08:49,089 Nu ştiu cine eşti şi ce vrei, 108 00:08:49,090 --> 00:08:51,790 sau de ce pretinzi că eşti fiul meu. 109 00:08:51,826 --> 00:08:55,378 Ai un fiu, Walter ? Tu şi Elizabeth, aţi avut un fiu ? 110 00:08:55,379 --> 00:08:57,379 Da. 111 00:08:59,651 --> 00:09:01,151 A murit 112 00:09:01,152 --> 00:09:03,437 cu mult timp în urmă, când era doar un copil. 113 00:09:03,438 --> 00:09:07,191 Apoi ai găsit o altă versiune a lui în celălalt univers. 114 00:09:07,192 --> 00:09:09,109 Şi el era pe moarte. 115 00:09:09,110 --> 00:09:11,745 Aşa că ai traversat să-l salvezi. 116 00:09:13,650 --> 00:09:15,666 Da. Dar n-am putut. 117 00:09:17,469 --> 00:09:19,469 Ce vrei să spui ? 118 00:09:20,824 --> 00:09:25,008 Lacul pe unde am traversat era îngheţat. 119 00:09:25,076 --> 00:09:29,246 Gheaţa a cedat. Am căzut în lac. 120 00:09:29,314 --> 00:09:32,582 Am încercat să-l ţin, 121 00:09:32,634 --> 00:09:34,968 dar s-a înecat. 122 00:09:36,638 --> 00:09:40,358 Observatorul nu ne-a scos din lac în noaptea aia ? 123 00:09:42,277 --> 00:09:45,279 - Asta trebuie să fie, Walter. - Ce e un "observator" ? 124 00:09:45,280 --> 00:09:47,235 Acum are sens. 125 00:09:47,236 --> 00:09:49,616 Asta trebuie să se fi întâmplat. 126 00:09:49,701 --> 00:09:53,103 Trebuia să mor în ambele universuri în seara aia, 127 00:09:53,104 --> 00:09:55,539 însă când n-am murit, am devenit un paradox, 128 00:09:55,540 --> 00:09:57,908 iar acum, ca ambele lumi să fie vindecate, 129 00:09:57,909 --> 00:09:59,409 a trebuit să fiu şters. 130 00:09:59,410 --> 00:10:01,495 Dar dacă sunt deja mort în ambele universuri, 131 00:10:01,496 --> 00:10:03,330 de ce sunt aici ? Cum m-am întors ? 132 00:10:03,331 --> 00:10:06,049 Ceva e în neregulă, Walter. S-a întâmplat ceva. 133 00:10:06,050 --> 00:10:08,285 Am terminat aici. Duceţi-mă înapoi la laboratorul meu. 134 00:10:08,286 --> 00:10:10,420 Vă rog, vreau să plec acum ! 135 00:10:10,421 --> 00:10:11,588 - Nu, te rog, am nevoie de ajutorul tău. - Vreau să plec ! 136 00:10:11,589 --> 00:10:14,224 Walter, am nevoie de ajutorul tău. Ajută-mă să aflu ce s-a întâmplat. 137 00:10:14,225 --> 00:10:18,185 Dacă n-ar trebui să fiu aici, cum m-am întors ? 138 00:10:23,837 --> 00:10:25,837 Dunham. 139 00:10:26,688 --> 00:10:28,688 Unde eşti ? 140 00:10:30,024 --> 00:10:33,443 Vrei să-mi spui de ce m-ai chemat la locul unei crime ? 141 00:10:33,444 --> 00:10:35,540 Pielea victimei e transparentă. 142 00:10:35,541 --> 00:10:38,248 De la uciderea lui Robert, am verificat rapoartele poliţiei 143 00:10:38,249 --> 00:10:41,201 căutând cazuri asemănătoare. 144 00:10:41,202 --> 00:10:45,038 - Credeam că i-am ucis pe toţi la depou. - Se pare că nu. 145 00:10:45,039 --> 00:10:47,674 Inima i s-a oprit, la fel ca celorlalţi. 146 00:10:47,675 --> 00:10:50,994 Cred că metamorful a luat forma soţiei să intre în casă. 147 00:10:50,995 --> 00:10:52,829 Am verificat victimele. 148 00:10:52,830 --> 00:10:55,549 Suntem în casa doctorului Malcolm Truss, 149 00:10:55,550 --> 00:11:00,053 om de ştiinţă care a lucrat la Massive Dynamic în divizia biocercetare. 150 00:11:00,054 --> 00:11:02,334 A părăsit compania acum 10 ani. 151 00:11:02,390 --> 00:11:04,024 Interesant. 152 00:11:04,025 --> 00:11:08,345 A fost torturat, deci probabil ştia ceva ce voia să afle metamorful. 153 00:11:08,346 --> 00:11:11,365 - Are vaselină sub unghii... - Unghii. 154 00:11:11,366 --> 00:11:12,983 Da, ştiu. 155 00:11:12,984 --> 00:11:15,518 Nu prea mulţi oamenii de ştiinţă lucrează într-un garaj. 156 00:11:15,519 --> 00:11:17,321 Deci acesta e... 157 00:11:17,322 --> 00:11:20,357 Ghinionistul prieten al d-nei Truss, Donald Kellen. 158 00:11:20,358 --> 00:11:22,292 Dr. Truss nu mai locuieşte aici. 159 00:11:22,293 --> 00:11:25,796 S-au separat acum câţiva ani, dar casa e încă pe numele lui. 160 00:11:25,797 --> 00:11:30,000 Metamorful a venit după Truss, nu l-a găsit, deci încă îl caută. 161 00:11:30,001 --> 00:11:32,035 Problema e că nu-l găsim nici noi. 162 00:11:32,036 --> 00:11:35,422 După ce s-au despărţit, dr. Truss a dispărut. 163 00:11:35,966 --> 00:11:40,166 - Încă încercăm să aflăm o adresă. - Trebuie să ne grăbim. 164 00:11:41,578 --> 00:11:43,578 EDEN, VERMONT 165 00:11:53,191 --> 00:11:55,191 Sebastian. 166 00:11:59,459 --> 00:12:02,499 Malcolm Truss ? Sunteţi dr. Malcolm Truss ? 167 00:12:02,500 --> 00:12:04,401 Aţi lucrat la Massive Dynamic, nu ? 168 00:12:04,402 --> 00:12:07,788 Nu ştiu cine eşti, tânără doamnă, dar îţi sugerezi să pleci. 169 00:12:07,789 --> 00:12:10,874 Eşti pe o proprietate priv... 170 00:12:12,427 --> 00:12:15,696 O să am nevoie de ajutorul dvs. 171 00:12:22,164 --> 00:12:26,902 Olivia, fata cu panglică din fotografia asta eşti tu ? 172 00:12:27,523 --> 00:12:30,721 - Da. - Bine. 173 00:12:30,722 --> 00:12:33,140 Va trebui să te strădui puţin. 174 00:12:33,141 --> 00:12:37,278 De ce are Nina Sharp poza ta în biroul ei ? 175 00:12:38,780 --> 00:12:41,015 După ce a murit mama noastră, eu şi sora mea 176 00:12:41,016 --> 00:12:43,567 urma să ajungem la orfelinat. 177 00:12:43,568 --> 00:12:46,904 În schimb, Nina a tras nişte sfori 178 00:12:46,989 --> 00:12:49,073 şi am ajuns să locuim cu ea. 179 00:12:49,074 --> 00:12:53,995 Deci directorul uneia dintre cele mai bogate companii 180 00:12:54,046 --> 00:12:57,498 din lume a fost dădaca ta ? 181 00:12:57,549 --> 00:12:59,549 Cam aşa ceva. 182 00:13:01,636 --> 00:13:03,921 Scuze că m-aţi aşteptat. Nina Sharp. 183 00:13:03,922 --> 00:13:05,973 Tu trebuie să fii agentul Lee. 184 00:13:05,974 --> 00:13:08,926 Phillips îmi spune că te potriveşti perfect echipei noastre. 185 00:13:08,927 --> 00:13:10,895 Lincoln. Mă bucur să vă cunosc. 186 00:13:10,896 --> 00:13:13,481 Phillip mi-a spus şi despre cel ce pretinde că e Peter Bishop. 187 00:13:13,482 --> 00:13:16,650 - Cum face faţă Walter ? - Nu prea bine. 188 00:13:16,651 --> 00:13:19,720 Păcat. Pot să ajut cu ceva ? 189 00:13:19,721 --> 00:13:21,721 Nu cred. 190 00:13:21,740 --> 00:13:24,325 Am venit cu o altă problemă. 191 00:13:24,326 --> 00:13:25,993 Dr. Malcolm Truss ? 192 00:13:25,994 --> 00:13:28,162 A lucrat pentru Massive Dynamic, 193 00:13:28,163 --> 00:13:30,998 dar a părăsit compania în urmă cu zece ani. 194 00:13:30,999 --> 00:13:34,419 Numele nu-mi sună cunoscut. Să vedem ce găsim. 195 00:13:34,592 --> 00:13:36,504 Mi-l amintesc. 196 00:13:36,505 --> 00:13:38,756 A absolvit MIT în '82, 197 00:13:38,840 --> 00:13:42,350 a venit să lucreze pentru noi în 1993, a plecat în 2001. 198 00:13:42,351 --> 00:13:45,412 - La ce proiecte a lucrat ? - La câteva, de fapt. 199 00:13:45,413 --> 00:13:48,549 Poate dacă-mi spuneţi de ce vă interesează, vă pot ajuta. 200 00:13:48,550 --> 00:13:51,919 A fost răpit din casa lui din Vermont de dimineaţă 201 00:13:51,920 --> 00:13:54,605 şi credem că un metamorf e responsabil de asta. 202 00:13:54,606 --> 00:13:55,973 Un metamorf ? 203 00:13:55,974 --> 00:13:59,610 Ce-ar vrea un metamorf de la Malcolm Truss ? 204 00:13:59,611 --> 00:14:01,611 Speram să ne spuneţi dvs. 205 00:14:04,149 --> 00:14:07,051 Malcolm a lucrat la un anume proiect, 206 00:14:07,052 --> 00:14:08,569 "replicarea celulară." 207 00:14:08,570 --> 00:14:11,956 Trebuia să ajute pacienţii cu vătămări extensive ale ţesuturilor, 208 00:14:11,957 --> 00:14:16,043 victime ale incendiilor, cancerului, cu amputări. 209 00:14:16,044 --> 00:14:18,913 Copia datele genetice ale celulelor sănătoase 210 00:14:18,914 --> 00:14:21,749 ale pacientului şi le folosea să înlocuiască celulele avariate. 211 00:14:21,750 --> 00:14:24,885 - Malcolm superviza proiectul. - A funcţionat ? 212 00:14:24,886 --> 00:14:27,054 Nu, n-a avut şansa să afle. 213 00:14:27,055 --> 00:14:30,808 William a oprit proiectul din cauza problemelor de etică. 214 00:14:30,809 --> 00:14:32,810 Etică ? 215 00:14:33,095 --> 00:14:34,895 Da. 216 00:14:34,896 --> 00:14:39,517 Menţionez asta deoarece proiectul se baza pe copierea ţesutului uman. 217 00:14:39,518 --> 00:14:41,518 La fel ca metamorfii. 218 00:14:44,639 --> 00:14:47,908 Există persoane care au un mare respect pentru dvs şi munca dvs. 219 00:14:47,909 --> 00:14:51,829 - Ce oameni ? - Nu-i cunoaşteţi, dar ei vă ştiu. 220 00:14:51,830 --> 00:14:57,518 Vă împărtăşesc viziunea. Vă vor plăti să vă continuaţi cercetările. 221 00:15:00,839 --> 00:15:03,457 Vii mereu cu arma la întâlnirile de afaceri ? 222 00:15:03,458 --> 00:15:06,127 Nu puteam să risc să mă refuzaţi. 223 00:15:06,128 --> 00:15:08,429 - Ave nevoie de ajutorul dvs. - Cu ce ? 224 00:15:08,430 --> 00:15:10,798 Nu ştiu ce speraţi să găsiţi în dosarele alea. 225 00:15:10,799 --> 00:15:14,339 Cercetările alea n-au dus nicăieri. Sunt inutile. 226 00:15:22,194 --> 00:15:24,528 Eram bolnavă grav. 227 00:15:24,613 --> 00:15:27,591 Melanom stadiul 4 când au venit la mine. 228 00:15:27,592 --> 00:15:29,592 Replicare celulară ? 229 00:15:30,402 --> 00:15:33,854 - Au reuşit ? - Cancerul a intrat în remisie totală. 230 00:15:33,855 --> 00:15:35,539 A fost un miracol. 231 00:15:35,540 --> 00:15:37,540 Cel puţin o vreme. 232 00:15:37,968 --> 00:15:40,377 Dar procedura n-a mers în totalitate. 233 00:15:40,378 --> 00:15:42,663 Celulele nu sunt stabile. 234 00:15:42,664 --> 00:15:46,550 Cancerul a dispărut, dar sunt încă pe moarte. 235 00:15:53,875 --> 00:15:55,875 Nu există niciun dosar. 236 00:15:57,378 --> 00:16:00,181 - Ce ? - E totul aici. 237 00:16:00,232 --> 00:16:02,850 O voi face, Nadine. 238 00:16:02,901 --> 00:16:05,069 Te voi ajuta. 239 00:16:05,625 --> 00:16:10,425 Dar să ştii că nu lucrez foarte bine când sunt ameninţat cu arma. 240 00:16:25,073 --> 00:16:28,459 Walter a spus că metamorfii întâlniţi de noi la depou 241 00:16:28,460 --> 00:16:31,745 nu puteau să se schimbe complet, că aveau deficienţe. 242 00:16:31,746 --> 00:16:34,266 Ce legătură are asta cu dr. Truss ? 243 00:16:35,016 --> 00:16:39,720 Proiectul de replicare celulară la care a lucrat. 244 00:16:39,771 --> 00:16:41,605 S-ar putea să aibă nevoie de expertiza lui. 245 00:16:41,606 --> 00:16:45,142 Sugerezi că Malcolm Truss a fost răpit pentru ca metamorful să se perfecţioneze. 246 00:16:45,143 --> 00:16:49,196 Dacă are nevoie de Malcolm să se repare, atunci au nevoie de echipament 247 00:16:49,197 --> 00:16:50,898 şi provizii medicale, deci sunt în mişcare. 248 00:16:50,899 --> 00:16:52,866 Maşina lui Malcolm lipseşte. 249 00:16:52,867 --> 00:16:55,786 Am dat-o în urmărire generală. 250 00:16:56,569 --> 00:17:00,040 Dacă metamorful e imperfect, atunci probabil are legătură 251 00:17:00,041 --> 00:17:03,043 cu piesele scoase de dr. Bishop din cei doi ucişi la depou. 252 00:17:03,044 --> 00:17:05,713 - Poate alea erau problema. - Am vorbit cu cei de la Tehnic. 253 00:17:05,714 --> 00:17:08,465 Nici măcar nu ştiu ce sunt, la ce folosesc... 254 00:17:08,466 --> 00:17:12,486 Sunt discuri de memorie. Am mai văzut aşa ceva. 255 00:17:14,535 --> 00:17:19,215 Dispozitivele despre care vorbiţi, sunt discuri de memorie. 256 00:17:21,116 --> 00:17:24,131 - Ce ştii despre metamorfi ? - Destule, chiar. 257 00:17:24,132 --> 00:17:27,401 - Lămureşte-mă. - Ştiu că dacă îi împuşti în cap 258 00:17:27,402 --> 00:17:29,069 - curge mercur. - Ăia erau modelul vechi. 259 00:17:29,070 --> 00:17:31,488 Ce e cu cei noi, metamorfii umani ? 260 00:17:31,489 --> 00:17:34,975 - Ce anume ? - Sunt prototipuri, hibrizi umani. 261 00:17:34,976 --> 00:17:37,695 Spune-ne despre discurile de memorie. 262 00:17:37,779 --> 00:17:39,830 Sunt mai mult de atât, de fapt. 263 00:17:39,831 --> 00:17:41,999 Discurile au trei partiţii diferite, 264 00:17:42,000 --> 00:17:45,336 funcţiile cognitive, biochimice şi obiectivele misiunii. 265 00:17:45,337 --> 00:17:49,290 - De unde ştii asta ? - Am decriptat chiar eu câteva. 266 00:17:49,773 --> 00:17:52,543 Dacă ai mai făcut-o, crezi că o poţi face din nou ? 267 00:17:52,544 --> 00:17:55,705 - Eu pun întrebările, agent Lee. - Avem piesele alea de săptămâni. 268 00:17:55,706 --> 00:17:58,799 Oamenii noştri nu le-au dat de cap, strică dacă încearcă şi el ? 269 00:17:58,800 --> 00:18:01,268 - Ai terminat ? - Lincoln are dreptate. 270 00:18:01,269 --> 00:18:03,380 Strică dacă încerc şi eu ? 271 00:18:03,972 --> 00:18:05,639 Ce urmăreşti ? 272 00:18:05,640 --> 00:18:09,777 Evident, nu faci asta din bunătatea inimii, deci ce urmăreşti ? 273 00:18:09,778 --> 00:18:11,612 Vreau doar să vorbesc iarăşi cu Walter. 274 00:18:11,613 --> 00:18:13,347 Am încercat deja. 275 00:18:13,348 --> 00:18:15,399 În caz că n-ai observat, n-a mers prea bine. 276 00:18:15,400 --> 00:18:17,793 Nu văd de ce te-am lăsa să-l superi iarăşi. 277 00:18:17,794 --> 00:18:19,794 Îmi pare rău pentru aia. 278 00:18:20,822 --> 00:18:23,791 Am vorbit cu el de parcă era cel pe care îl ştiam, dar evident nu e. 279 00:18:23,792 --> 00:18:25,876 E diferit, la fel ca tine. 280 00:18:25,877 --> 00:18:30,064 Dar am nevoie de ajutorul lui, iar voi de al meu. 281 00:18:32,486 --> 00:18:34,586 Are cineva o idee mai bună ? 282 00:18:38,764 --> 00:18:40,764 Să văd ce pot face. 283 00:19:35,028 --> 00:19:37,528 RUTLAND, VERMONT 284 00:19:37,949 --> 00:19:39,949 Sper că ai bani. 285 00:19:44,964 --> 00:19:47,408 Sângerezi. 286 00:19:47,459 --> 00:19:50,519 Du-te să te cureţi. Mă ocup eu de asta. 287 00:19:53,298 --> 00:19:55,582 Ţi-am spus că o să te ajut, Nadine. 288 00:19:55,583 --> 00:19:57,751 Am vorbit serios. 289 00:20:01,972 --> 00:20:04,490 E adorabilă. E fetiţa ta ? 290 00:20:05,760 --> 00:20:07,760 Da. 291 00:20:07,762 --> 00:20:09,763 Fiica mea, Hayley. 292 00:20:09,814 --> 00:20:11,265 Drăguţ nume. 293 00:20:11,266 --> 00:20:15,235 Karen, soţia mea şi-a dorit mereu copii. 294 00:20:15,236 --> 00:20:18,238 Eu eram prea ocupat cu munca. 295 00:20:19,105 --> 00:20:23,344 Când s-a terminat, eram prea furios să mă gândesc la ce voia ea. 296 00:20:23,345 --> 00:20:27,481 Totuşi, sper că într-o zi 297 00:20:29,136 --> 00:20:32,316 mă va lăsa să fac iar parte din viaţa ei. 298 00:20:56,361 --> 00:20:58,479 Dispecerat, aici Sierra 2-4. 299 00:20:58,480 --> 00:21:02,115 Cred că am găsit maşina dată în urmărire. Terminat. 300 00:21:02,116 --> 00:21:03,931 Spune, Sierra 2-4. 301 00:21:03,932 --> 00:21:08,231 Numărul e 5LT 316. Terminat. 302 00:21:08,266 --> 00:21:10,741 Da, ăsta e numărul. Ai grijă Sierra 2-4, 303 00:21:10,742 --> 00:21:14,378 suspectul e înarmat şi periculos. Aşteaptă întăririle. Terminat. 304 00:21:14,379 --> 00:21:17,979 Recepţionat, aştept întăriri. Sierra 2-4, terminat. 305 00:21:27,425 --> 00:21:29,843 Şi 20$ la pompa 2. 306 00:21:40,271 --> 00:21:43,389 - Gata ? - Da. 307 00:21:58,217 --> 00:22:02,099 Omul nostru misterios a primit dispozitivele metamorfilor 308 00:22:02,100 --> 00:22:04,907 şi i-am adus tot echipamentul cerut. 309 00:22:04,908 --> 00:22:07,943 Ţi se pare încrezător că poate face ceva cu ele ? 310 00:22:07,944 --> 00:22:11,029 Pare destul de încrezător în general. 311 00:22:12,832 --> 00:22:15,766 Olivia, te ştiu de câteva săptămâni, 312 00:22:15,767 --> 00:22:19,371 dar cred că te cunosc destul să ştiu că tipul ăsta te-a impresionat. 313 00:22:19,372 --> 00:22:23,832 Nu mi-ai cerut să-i duc eu echipamentele pentru că aveai programare la dentist. 314 00:22:25,428 --> 00:22:29,014 A fost în visele mele iar acum e aici. 315 00:22:29,081 --> 00:22:32,857 Pot înţelege de ce ar fi în capul lui Walter, 316 00:22:32,892 --> 00:22:36,472 dacă e o versiune a fiului său, dar de ce în capul meu ? 317 00:22:36,473 --> 00:22:40,859 Am găsit maşina lui Malcolm Truss la două ore distanţă, în Rutland, Vermont. 318 00:22:40,860 --> 00:22:43,278 Truss intră la 11:43, 319 00:22:43,363 --> 00:22:46,398 plăteşte benzina, singur. 320 00:22:46,824 --> 00:22:49,785 Nu aşa se comportă cineva ţinut ostatic. 321 00:22:49,786 --> 00:22:54,526 - Pare mai degrabă complice. - Poate nu ştie că e cu un metamorf. 322 00:22:59,779 --> 00:23:04,216 Oamenii pentru care lucrez au construit acest laborator după specificaţiile dvs. 323 00:23:04,217 --> 00:23:05,884 Micromatriţă de ţesuturi automată, 324 00:23:05,885 --> 00:23:08,705 analizator de sânge cu gaz, centrifuge. 325 00:23:08,721 --> 00:23:11,781 Vei descoperi că avem tot ce îţi trebuie. 326 00:23:13,029 --> 00:23:15,293 E uimitor. 327 00:23:19,148 --> 00:23:22,985 Ţesutul artificial s-a adaptat 328 00:23:23,069 --> 00:23:25,270 remarcabil de bine. 329 00:23:27,407 --> 00:23:30,025 Luând în considerare mărimea grefei, 330 00:23:30,026 --> 00:23:32,644 ai noroc că n-a fost respinsă de corp. 331 00:23:32,645 --> 00:23:36,582 Faptul că eşti în viaţă e un miracol. 332 00:23:36,583 --> 00:23:39,918 Asta înseamnă că înfăptuieşti miracole. 333 00:23:39,919 --> 00:23:43,488 La urma urmei, grefele s-au bazat pe cercetările dvs. 334 00:23:43,489 --> 00:23:47,125 N-am crezut că voi spune asta, dar 335 00:23:47,176 --> 00:23:50,495 îmi doresc ca William Bell să fi trăit, 336 00:23:50,547 --> 00:23:52,547 să te poată vedea. 337 00:23:53,078 --> 00:23:55,601 Am crezut sincer că munca pe care o făceam 338 00:23:55,602 --> 00:23:58,804 urma să schimbe lumea. 339 00:23:58,855 --> 00:24:03,224 Iar într-o zi, Bell a închis pur şi simplu proiectul. 340 00:24:03,935 --> 00:24:06,645 Şi tot ce a putut spune a fost, 341 00:24:06,696 --> 00:24:11,283 "cu unele lucruri nu ne putem juca. 342 00:24:11,808 --> 00:24:14,691 "Unele lucruri aparţin lui Dumnezeu." 343 00:24:15,955 --> 00:24:21,494 Nimeni n-ar trebui să stea în calea progresului, nici măcar William Bell. 344 00:24:26,619 --> 00:24:31,369 Vestea bună e că am găsit sursa degenerării celulare. 345 00:24:31,370 --> 00:24:34,983 Genomul tău nu se propagă în întregime prin ţesutul artificial. 346 00:24:34,984 --> 00:24:39,184 - Poţi repara asta ? - Am sperat ca ziua asta să sosească. 347 00:24:40,303 --> 00:24:42,414 Da, pot. 348 00:24:48,821 --> 00:24:51,273 Bună, Walter. 349 00:24:52,725 --> 00:24:54,226 Nina. 350 00:24:54,227 --> 00:24:57,562 Sunt probabil ultima persoană pe care vrei s-o vezi. 351 00:24:57,563 --> 00:25:00,743 Dar Olivia a spus că nu eşti bine. 352 00:25:02,335 --> 00:25:05,463 Omul care susţine că e fiul tău... 353 00:25:06,673 --> 00:25:12,073 Dacă a fost vreodată momentul să trecem peste neînţelegerea noastră, asta e. 354 00:25:12,820 --> 00:25:17,080 Sunt bine. Acel bărbat e doar o anomalie ştiinţifică, atât. 355 00:25:19,143 --> 00:25:22,420 Walter, pregăteşti desertul preferat al lui Peter. 356 00:25:22,421 --> 00:25:26,192 Gătitul mă calmează. 357 00:25:30,029 --> 00:25:35,309 Vederea acestui om a trezit multe lucruri pe care am încercat să le uit. 358 00:25:37,704 --> 00:25:42,407 În acea noapte, la lac, m-ai implorat să mă opresc, dar n-am putut. 359 00:25:42,408 --> 00:25:45,210 N-am putut să-l privesc pe Peter murind din nou. 360 00:25:45,211 --> 00:25:47,913 N-am putut să stau degeaba. 361 00:25:47,964 --> 00:25:49,964 - Walter... - Te-am urât. 362 00:25:50,705 --> 00:25:52,884 Te-am urât 25 de ani. 363 00:25:52,952 --> 00:25:55,754 Dacă n-ai fi fost acolo, fiola nu s-ar fi spart 364 00:25:55,755 --> 00:25:57,806 şi l-aş fi vindecat pe Peter dincolo. 365 00:25:57,807 --> 00:25:59,958 N-ar fi căzut prin gheaţă. 366 00:25:59,959 --> 00:26:03,139 Te-am învinovăţit pentru moartea fiului meu. 367 00:26:03,763 --> 00:26:05,763 Te-am învinovăţit pe tine. 368 00:26:07,633 --> 00:26:10,468 Nu m-am mai putut suporta... 369 00:26:10,520 --> 00:26:12,470 deoarece aveai dreptate. 370 00:26:12,471 --> 00:26:14,471 Am trecut linia. 371 00:26:15,408 --> 00:26:19,666 De dragul unei vieţi, am distrus două lumi. 372 00:26:20,395 --> 00:26:23,547 În timp, m-am împăcat cu faptul 373 00:26:23,548 --> 00:26:26,651 că merit să fiu pedepsit, să sufăr. 374 00:26:26,686 --> 00:26:29,755 Nu. Walter, nu mai eşti acelaşi om. 375 00:26:29,756 --> 00:26:31,990 Te-am urmărit. 376 00:26:32,041 --> 00:26:36,545 Lucrând cu Divizia Fringe ai făcut tot posibilul să repari răul făcut. 377 00:26:36,546 --> 00:26:38,546 L-am văzut, Nina, 378 00:26:39,198 --> 00:26:41,198 bărbatul. 379 00:26:42,185 --> 00:26:46,280 Mi-am văzut băiatul în ochii acelui bărbat. 380 00:26:47,473 --> 00:26:50,776 Felul cum arata în acea noapte în gheaţă, 381 00:26:50,843 --> 00:26:52,843 îndepărtându-se de mine. 382 00:26:53,746 --> 00:26:55,914 Dumnezeu să m-ajute... 383 00:26:56,182 --> 00:26:59,782 am văzut ochii băiatului meu în faţa unui bărbat. 384 00:27:00,686 --> 00:27:03,321 Asta m-a umplut cu... 385 00:27:03,372 --> 00:27:06,524 o bucurie de nedescris. 386 00:27:10,079 --> 00:27:12,164 Dar eu nu merit bucurie. 387 00:27:12,688 --> 00:27:15,828 Pentru oricine altcineva, ăsta ar fi un miracol, 388 00:27:15,829 --> 00:27:18,105 să-şi zărească fiul mort. 389 00:27:18,140 --> 00:27:21,380 De ce să fiu răsplătit pentru ce am făcut ? 390 00:27:21,424 --> 00:27:24,209 Poate pentru că ai suferit destul. 391 00:27:24,260 --> 00:27:27,596 Nu pot explica, Walter, nu ştiu de ce e aici, 392 00:27:27,597 --> 00:27:29,597 nu ştiu de unde a venit. 393 00:27:30,382 --> 00:27:34,042 Dar poate ţi s-a oferit o a doua şansă. 394 00:27:47,333 --> 00:27:49,668 Mi s-a spus că ai găsit ceva. 395 00:27:52,054 --> 00:27:55,240 - E o secvenţă ADN. - Însemnând ce ? 396 00:27:55,241 --> 00:27:58,176 Însemnând că am găsit şase profile genetice 397 00:27:58,177 --> 00:28:00,946 în acel dispozitiv de la metamorf. 398 00:28:00,947 --> 00:28:05,309 Aparent, poate schimba între toate identităţile asumate, nu doar una. 399 00:28:05,310 --> 00:28:09,604 - Va fi mai dificil să-i găsim. - Nu, vor fi imposibil de găsit. 400 00:28:09,605 --> 00:28:13,329 Noile modele fac mai mult decât să ia înfăţişarea altei persoane. 401 00:28:13,330 --> 00:28:16,158 Îşi copiază victimele până la nivel molecular, 402 00:28:16,159 --> 00:28:18,334 inclusiv şirurile AND. 403 00:28:18,369 --> 00:28:23,094 Vrei să spui că vor de nedistins faţă de persoanele duplicate ? 404 00:28:23,129 --> 00:28:25,720 Sunt spionii perfecţi. 405 00:28:25,721 --> 00:28:30,292 Transformându-şi ADN-ul pot deveni oricine. 406 00:28:30,376 --> 00:28:34,396 Dacă perfecţionează tehnologia şi se pot apropia de noi, 407 00:28:34,446 --> 00:28:36,931 pot înlocui pe oricine dintre noi. 408 00:28:36,966 --> 00:28:40,802 În afară de o operaţie pentru a găsi acele discuri, 409 00:28:40,803 --> 00:28:43,383 n-am avea nicio modalitate să ştim. 410 00:28:48,311 --> 00:28:51,730 Gata. Ar trebui să te întinzi. 411 00:28:51,797 --> 00:28:53,957 S-ar putea să-ţi fie greaţă. 412 00:29:01,524 --> 00:29:03,524 Nadine ? 413 00:29:12,168 --> 00:29:14,168 Ce dracu ? 414 00:29:14,485 --> 00:29:18,976 - Ce e ? - De ce arăţi ca soţia mea ? 415 00:29:24,680 --> 00:29:28,400 Ai zis că o să mă ajuţi, Malcolm, şi o vei face. 416 00:29:41,044 --> 00:29:43,346 Cheamă-l pe Broyles, acum. 417 00:29:53,593 --> 00:29:56,192 - Progrese ? - Chestia asta emite un fel de semnal. 418 00:29:56,193 --> 00:29:58,978 - Cui ? - Asta e problema. 419 00:29:58,979 --> 00:30:02,598 Nu pot sparge criptarea fără mai multe cicluri CPU. 420 00:30:02,599 --> 00:30:06,079 - Adică ? - Îmi trebuie un computer mai puternic. 421 00:30:09,623 --> 00:30:11,623 Ca pe vremuri... 422 00:30:11,625 --> 00:30:13,625 oarecum. 423 00:30:18,915 --> 00:30:21,067 Cât o să dureze ? 424 00:30:21,068 --> 00:30:23,219 Nu prea mult. 425 00:30:23,220 --> 00:30:25,800 - Alea sunt coordonate. - Către ce ? 426 00:30:26,254 --> 00:30:28,674 Poţi afişa o hartă a oraşului ? 427 00:30:29,167 --> 00:30:32,313 Ce au în comun maşinile de lux şi metamorfii ? 428 00:30:32,314 --> 00:30:34,963 Aparent, toţi au sisteme de urmărire prin satelit. 429 00:30:34,964 --> 00:30:37,349 Vrei să spui că chestiile astea au dispozitive de urmărire ? 430 00:30:37,350 --> 00:30:40,019 Cred că şeful vrea vrea să-şi supravegheze agenţii. 431 00:30:40,020 --> 00:30:42,805 Ăsta e cel de aici, pe care tocmai l-am conectat. 432 00:30:42,806 --> 00:30:46,006 Dar sunt transmise două seturi de coordonate. 433 00:30:46,007 --> 00:30:49,078 - Asta e lângă port. - Cred că tocmai ne-ai găsit metamorful. 434 00:30:49,079 --> 00:30:51,414 Pentru moment. Dar cine monitorizează reţeaua 435 00:30:51,415 --> 00:30:54,083 va afla că ne-am conectat la ea. Ne pot opri accesul oricând. 436 00:30:54,084 --> 00:30:56,084 Ar trebui să plecăm. 437 00:31:00,090 --> 00:31:03,990 Cum ai făcut asta ? De ce ai arătat ca soţia mea ? 438 00:31:05,512 --> 00:31:08,004 Oferta mea a fost sinceră, 439 00:31:08,715 --> 00:31:10,966 să-ţi continui cercetarea cu oamenii 440 00:31:10,967 --> 00:31:13,352 care ţi-au furnizat resursele pentru a-ţi termina treaba. 441 00:31:13,353 --> 00:31:16,639 Ce oameni ? De ce ai arătat ca soţia mea ? 442 00:31:16,690 --> 00:31:19,442 - Malcolm, n-are importanţă acum. - De ce ai arătat ca soţia mea ? 443 00:31:19,443 --> 00:31:21,443 Malcolm, 444 00:31:26,566 --> 00:31:30,453 marile progrese necesită mari sacrificii. 445 00:31:31,196 --> 00:31:34,073 Munca ta m-a creat. 446 00:31:35,575 --> 00:31:40,735 Malcolm, fă un pas înapoi şi vezi lucrurile obiectiv, ca om de ştiinţă. 447 00:31:42,197 --> 00:31:45,968 Ai renunţat de mult la Karen pentru un scop mai nobil. 448 00:31:45,969 --> 00:31:48,888 Nu lăsa asta să se irosească. 449 00:31:48,972 --> 00:31:51,974 Îţi ofer ceva mai preţios, 450 00:31:52,041 --> 00:31:54,176 o şansă să recuperezi 451 00:31:54,177 --> 00:31:56,517 ceea ce ţi-a luat William Bell, 452 00:31:56,909 --> 00:31:59,265 moştenirea ta. 453 00:32:15,749 --> 00:32:18,200 E posibil 454 00:32:18,251 --> 00:32:23,005 să alterez compusul 455 00:32:23,072 --> 00:32:25,072 să accepte 456 00:32:26,293 --> 00:32:28,293 mai mulţi genomi. 457 00:32:30,763 --> 00:32:32,182 Cum ? 458 00:32:32,183 --> 00:32:37,636 Trebuie să inducem o stare de permanentă hiper-replicare. 459 00:32:40,256 --> 00:32:44,944 - Ce faci ? - Adaug un agent de unire. 460 00:32:45,028 --> 00:32:46,979 Cunosc destulă biochimie 461 00:32:46,980 --> 00:32:50,482 să ştiu că enzimele de restricţie mi-ar fragmenta ADN-ul 462 00:32:50,483 --> 00:32:53,543 şi ar declanşa o masivă hemoragie internă. 463 00:32:56,773 --> 00:33:00,417 Termină ce ai început, nu-ţi voi spune din nou. 464 00:33:08,618 --> 00:33:12,038 Noi o luăm prin faţă. Intraţi la semnalul meu. 465 00:33:16,927 --> 00:33:21,797 - Cat mai durează ? - Cinci minute în centrifugă. 466 00:33:21,848 --> 00:33:25,113 Apoi vom ştii dacă serul e complet. 467 00:33:32,809 --> 00:33:34,977 - Echipa 1 în poziţie. - Echipa doi în poziţie. 468 00:33:34,978 --> 00:33:36,978 La semnalul vostru. 469 00:34:08,044 --> 00:34:10,044 Mă ocup eu de ea. 470 00:34:22,792 --> 00:34:24,693 O, Doamne. 471 00:34:24,694 --> 00:34:26,962 S-a îndreptat spre acoperiş. 472 00:34:53,890 --> 00:34:55,908 Sunt agent Dunham. 473 00:34:55,909 --> 00:35:00,051 Agentul Warrick e rănit. Avem nevoie de medici pe acoperiş. 474 00:35:00,052 --> 00:35:02,052 A sărit. 475 00:35:30,595 --> 00:35:34,380 D-le Truss ? Agent Olivia Dunham. 476 00:35:34,382 --> 00:35:37,217 Ştiu că a fost o zi lungă. 477 00:35:37,218 --> 00:35:39,686 O să avem nevoie de declaraţia dvs., 478 00:35:39,687 --> 00:35:42,195 apoi un agent vă va duce acasă. 479 00:35:42,230 --> 00:35:46,783 Ce a spus acea creatură despre Karen... 480 00:35:48,863 --> 00:35:50,863 e adevărat, nu ? 481 00:35:51,358 --> 00:35:53,700 E moartă ? 482 00:35:54,382 --> 00:35:57,782 Poliţia a găsit-o azi dimineaţă. 483 00:35:58,790 --> 00:36:01,959 Îmi pare foarte rău. 484 00:36:02,043 --> 00:36:04,043 E vina mea. 485 00:36:06,080 --> 00:36:08,932 "Cu unele lucruri nu ne putem juca." 486 00:36:09,813 --> 00:36:11,813 Poftim ? 487 00:36:13,254 --> 00:36:17,524 E ceva ce mi-a spus cineva odată. 488 00:36:17,591 --> 00:36:19,634 Atunci n-am înţeles. 489 00:36:21,446 --> 00:36:24,614 Dar acum înţeleg. 490 00:36:24,699 --> 00:36:26,699 Dunham ! 491 00:36:27,375 --> 00:36:29,375 Scuzaţi-mă. 492 00:36:31,714 --> 00:36:34,942 Echipa de scafandri a găsit un corp. 493 00:36:35,243 --> 00:36:37,243 Nu e metamorful nostru. 494 00:36:41,318 --> 00:36:43,510 Acela e agentul Warrick. 495 00:36:44,302 --> 00:36:49,446 Anunţă dispeceratul. Avem nevoie de toate unităţile la ambulanţa aia. 496 00:37:13,364 --> 00:37:15,866 Agent Dunham, am dosarele cerute. 497 00:37:15,867 --> 00:37:17,867 Mulţumesc, Jill. 498 00:37:23,394 --> 00:37:27,427 Am trimis rapoartele lui Broyles, toate actele sunt completate. 499 00:37:27,428 --> 00:37:29,428 Mulţumesc. 500 00:37:30,565 --> 00:37:32,499 O s-o găsim, Lincoln. 501 00:37:32,500 --> 00:37:36,336 Uite câte lucruri ştim faţă de azi dimineaţă. 502 00:37:36,337 --> 00:37:38,337 Da. 503 00:37:41,476 --> 00:37:44,644 - Vrei să mergem să mâncăm ceva ? - Nu. 504 00:37:44,645 --> 00:37:46,279 Mulţumesc. 505 00:37:46,280 --> 00:37:50,951 O să... mă întorc la hotel. 506 00:37:52,904 --> 00:37:55,956 - Noapte bună. - Noapte bună. 507 00:37:55,957 --> 00:37:58,443 Agent Dunham, am dosarele cerute. 508 00:38:01,028 --> 00:38:03,663 - N-am făcut deja asta ? - Poftim ? 509 00:38:03,664 --> 00:38:06,216 Mi-ai dat deja... 510 00:38:07,701 --> 00:38:10,387 Agent Dunham, e totul în ordine ? 511 00:38:10,471 --> 00:38:12,205 Da. 512 00:38:12,206 --> 00:38:15,206 Sunt puţin obosită, cred. Mulţumesc. 513 00:38:41,902 --> 00:38:44,070 Te hrănesc ? 514 00:38:44,122 --> 00:38:46,123 Da. 515 00:38:50,790 --> 00:38:54,764 Walter, ştiu cât de ciudat e totul, 516 00:38:54,849 --> 00:38:57,184 cât de dificil trebuie să-ţi fie, 517 00:38:57,185 --> 00:38:59,258 dar nu ştiu ce să fac. 518 00:39:00,888 --> 00:39:03,322 Nimeni nu mă ţine minte aici. 519 00:39:04,358 --> 00:39:07,194 Olivia se uită la mine ca la un străin, 520 00:39:07,195 --> 00:39:09,715 ca şi cum i-ar fi teamă de mine. 521 00:39:15,453 --> 00:39:17,733 Ştiu de ce eşti capabil. 522 00:39:22,776 --> 00:39:25,078 Am nevoie de ajutorul tău, Walter, 523 00:39:25,079 --> 00:39:28,081 să îndrept asta. 524 00:39:44,565 --> 00:39:47,150 În fiecare zi 525 00:39:47,235 --> 00:39:50,904 din ultimii 25 de ani 526 00:39:50,971 --> 00:39:55,358 am încercat să-mi imaginez cu ai arăta ca bărbat, 527 00:39:55,443 --> 00:39:58,078 fiul meu. 528 00:40:03,167 --> 00:40:06,486 Dar nu merit asta. Nu te merit. 529 00:40:06,487 --> 00:40:10,027 Acum îmi dau seama că asta a fost pedeapsa mea. 530 00:40:10,729 --> 00:40:15,295 Ai fost trimis să mă tentezi, să văd dacă repet greşelile trecutului. 531 00:40:15,296 --> 00:40:18,347 - N-ar trebui să fii aici. - Walter, nu. 532 00:40:19,717 --> 00:40:24,137 De unde ai venit, cum ai ajuns aici, nu contează. 533 00:40:24,138 --> 00:40:26,759 - Nu te pot ajuta. - Walter, nu înţelegi. 534 00:40:26,760 --> 00:40:28,642 Am încercat să ajut un băiat, 535 00:40:28,643 --> 00:40:30,944 o versiune a fiului meu, 536 00:40:31,011 --> 00:40:33,011 cu 25 de ani în urmă. 537 00:40:34,198 --> 00:40:37,618 Dar băiatul acela n-a fost niciodată fiul meu, 538 00:40:37,869 --> 00:40:39,869 şi nici tu nu eşti. 539 00:40:56,872 --> 00:40:59,872 BOSTON, MASSACHUSETTS 540 00:41:43,888 --> 00:41:47,068 DR. TRUSS LOCALIZAT SER SINTETIZAT CU SUCCES 541 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 A FUNCŢIONAT 542 00:42:03,552 --> 00:42:08,656 ÎNŢELES. ÎNCEPE PREGĂTIRILE. ÎI TRIMITEM PE CEILALŢI 543 00:42:11,736 --> 00:42:16,956 Traducerea şi adaptarea Mr H.