1 00:00:04,015 --> 00:00:05,537 Walt, micul dejun! 2 00:00:06,147 --> 00:00:07,877 Încă trei minute. 3 00:00:08,002 --> 00:00:10,312 - Se răceşte mâncarea. - Îmi place rece. 4 00:00:14,661 --> 00:00:17,339 Nu te opri sau o omorâm. 5 00:00:19,818 --> 00:00:20,922 Mai repede. 6 00:00:24,116 --> 00:00:25,659 Dragule, haide! 7 00:00:26,765 --> 00:00:28,105 Ia una. 8 00:00:31,854 --> 00:00:33,608 Pune-o pe piept. 9 00:00:35,774 --> 00:00:37,509 Cealaltă. 10 00:00:39,820 --> 00:00:41,364 Dragule, haide! 11 00:00:41,530 --> 00:00:44,775 Te rog, nu... 12 00:00:44,900 --> 00:00:46,360 Îţi dau orice vrei. 13 00:00:46,485 --> 00:00:48,579 Numai nu îi face rău! 14 00:00:48,704 --> 00:00:51,823 N-o să-i fac. 15 00:01:10,578 --> 00:01:13,671 Walt, nu te mai chem o dată! 16 00:01:22,646 --> 00:01:24,365 Bună dimineaţa, dle. 17 00:01:24,531 --> 00:01:27,100 Vă sunăm pentru a anunţa că vi s-a îndeplinit comanda. 18 00:01:35,701 --> 00:01:40,089 Vinde toate acţiunile companiei Bright-Ling. 19 00:01:44,760 --> 00:01:46,804 Poţi să mori de la prea mult exerciţiu fizic? 20 00:01:46,970 --> 00:01:50,007 Un tânăr de 38 de ani din Kansas a murit azi-dimineaţă 21 00:01:50,132 --> 00:01:52,518 după ce a suferit un atac de cord pe banda de alergat. 22 00:01:52,684 --> 00:01:55,605 Nu suntem la CIA, spionul lu' peşte. 23 00:01:55,771 --> 00:01:58,350 Nu trebuie să analizezi fiecare mişcare. Grăbeşte-te! 24 00:01:58,565 --> 00:02:02,455 Walter Bendavid, chimistul-şef de la farmaciile Bright-Ling, 25 00:02:02,490 --> 00:02:06,300 lasă în urmă o soţie, Tracy, şi doi copii mici. 26 00:02:06,532 --> 00:02:08,826 Haide, ucigaşule, fă-ţi mişcarea. 27 00:02:11,269 --> 00:02:12,329 Ţi-am spus, Jordan. 28 00:02:12,454 --> 00:02:15,097 Nu am omorât pe nimeni. 29 00:02:16,708 --> 00:02:18,002 Mi s-a înscenat totul. 30 00:02:18,958 --> 00:02:21,800 Şi nici eu nu l-am omorât pe şobolanul ăla. Unde te duci? 31 00:02:25,134 --> 00:02:27,962 "Walter Bendavid, care şi-a unit şi vândut firma de cercetări" 32 00:02:28,087 --> 00:02:30,666 "companiei Bright-Ling..." 33 00:02:51,499 --> 00:02:53,906 Kevin. Kevin! 34 00:02:54,580 --> 00:02:55,957 Trebuie să sun pe cineva. 35 00:02:56,198 --> 00:02:58,300 Pe cine vrei să suni, Fletcher? O suni pe mami? 36 00:02:58,483 --> 00:03:01,754 Da. 37 00:03:04,506 --> 00:03:06,584 Am primit mesaj de la Birkhoff. 38 00:03:06,709 --> 00:03:09,536 Zice că mi-a trimis poze cu noua noastră locuinţă. 39 00:03:09,661 --> 00:03:11,800 E pe malul unei ape. Le-ai primit şi tu? 40 00:03:13,164 --> 00:03:14,851 Cassandra a părăsit Belarus. 41 00:03:16,071 --> 00:03:18,896 Scrie că şi-a cumpărat o casă la Londra. 44 00:03:26,695 --> 00:03:29,470 Trebuie să mă duc, Nikita. E ceva ce trebuie să fac. 45 00:03:30,256 --> 00:03:32,516 - Ştiu. - Dar nu eşti de acord cu mine. 46 00:03:32,618 --> 00:03:35,880 - Nu e treaba mea. - E vorba de fiul meu. 47 00:03:36,789 --> 00:03:38,532 Am un fiu... 48 00:03:38,657 --> 00:03:41,482 ...de care nu mi-a spus nimeni. Nici mama lui, nici tu. 49 00:03:41,526 --> 00:03:44,133 Michael, ne urmăreşte Divizia. 50 00:03:44,229 --> 00:03:47,019 - De-ar fi ştiut că Max e fiul tău... - Nu era decizia ta. 51 00:03:47,634 --> 00:03:49,266 Şi nici a Cassandrei. 52 00:03:50,753 --> 00:03:51,912 Ai dreptate. 53 00:03:52,037 --> 00:03:53,681 Nu lua decizia asta la nervi. 54 00:03:54,306 --> 00:03:57,949 Dacă vrei să mergi la Londra, bine. Ce faci când ajungi acolo? 55 00:03:58,394 --> 00:04:00,437 Max ştie că tatăl lui a murit acum două săptămâni în Belarus. 56 00:04:00,562 --> 00:04:02,345 Crezi că o să reuşeşti să-i schimbi părerea? 57 00:04:02,931 --> 00:04:04,776 Ce e zgomotul ăla? 58 00:04:08,570 --> 00:04:10,365 Dumnezeule! 59 00:04:10,531 --> 00:04:12,200 E Ryan. 60 00:04:12,557 --> 00:04:14,734 Bailor încă nu m-a sunat cu privire la recurs. 61 00:04:15,077 --> 00:04:17,570 I-am trimis un mail ieri. Stai să ţi-l citesc. 62 00:04:17,729 --> 00:04:21,400 Stai liniştită, mamă. Am vrut doar să-ţi aud vocea. 63 00:04:23,283 --> 00:04:26,516 Ce faci? Cum rezişti? 64 00:04:26,588 --> 00:04:30,342 Sunt bine. Am avut mult timp de reflectat. 65 00:04:31,093 --> 00:04:34,171 M-am gândit la ultima oară când am vorbit cu Sam, 66 00:04:34,296 --> 00:04:35,422 când ne-am certat. 67 00:04:35,847 --> 00:04:39,232 - Ce naiba face? - Pare că vorbeşte cu mama lui. 68 00:04:40,698 --> 00:04:42,522 Ba nu, vorbeşte cu mine. 69 00:04:42,688 --> 00:04:46,089 Ryan, fratele tău te-a iubit. 70 00:04:46,424 --> 00:04:49,145 - Nu te mai frământa. - Ştiu. 71 00:04:49,394 --> 00:04:52,189 Aş vrea doar să-l mai pot vedea o dată. 72 00:04:53,615 --> 00:04:55,034 Să-i spun că-mi pare rău. 73 00:04:55,200 --> 00:04:57,537 Am foarte multe să-i spun. 74 00:04:57,703 --> 00:05:00,498 - Vrea să ne întâlnim. - Cum ţi-ai dat seama? 75 00:05:00,664 --> 00:05:04,700 Când Ryan era la CIA, am stabilit câteva moduri prin care să comunicăm. 76 00:05:05,168 --> 00:05:08,780 Unul era să-i ascult telefonul şi să folosim cuvinte cheie. 77 00:05:09,256 --> 00:05:11,900 - Ce cuvânt cheie? - Fratele lui, Sam. 78 00:05:12,167 --> 00:05:14,387 A murit în Afganistan. 79 00:05:19,575 --> 00:05:23,336 Aş vrea doar să-l mai pot vedea o dată, 80 00:05:23,461 --> 00:05:27,400 să-i spun că-mi pare rău. Am foarte multe să-i spun. 81 00:05:27,691 --> 00:05:30,200 Trimite o echipă de extracţie în închisoare. Se întâlneşte cu Nikita. 82 00:05:30,402 --> 00:05:34,313 - Cine e Ryan Fletcher? - Un fost analist CIA corupt de Nikita. 83 00:05:34,573 --> 00:05:37,118 Acţiunile lui au dus la moartea a trei agenţi sub acoperire în Langley. 84 00:05:37,284 --> 00:05:39,700 Cum l-a corupt? Cu bani? 85 00:05:40,800 --> 00:05:41,806 Sex. 86 00:05:56,299 --> 00:05:57,532 Alex. 87 00:05:58,263 --> 00:05:59,706 Putem vorbi puţin? 88 00:05:59,831 --> 00:06:02,310 - Sunt cam ocupată. - Cu ce? 89 00:06:04,366 --> 00:06:07,062 - Cine e ţinta? - Eu. Gogol m-a pus sub urmărire. 90 00:06:07,689 --> 00:06:09,984 Ştiu că l-am omorât pe purtătorul de cuvânt al companiei Zetrov. 91 00:06:10,150 --> 00:06:13,300 Dar nu ştiu unde sau cine eşti. 92 00:06:14,615 --> 00:06:17,500 De când am plecat din Belarus, am simţit că mă urmăreşte cineva. 93 00:06:17,950 --> 00:06:21,386 Am încercat să scap de ei, m-am tot uitat în spate. 94 00:06:21,768 --> 00:06:26,494 - Nu era nimeni. - Şi crezi că aici eşti în siguranţă? 95 00:06:26,529 --> 00:06:28,419 Aici sunt armele. Le iau cu mine acasă. 96 00:06:28,687 --> 00:06:30,796 Nu vreau să stau în Divizie mai mult decât e nevoie. 97 00:06:30,962 --> 00:06:33,841 De asta am vrut să vorbesc cu tine. 98 00:06:35,002 --> 00:06:37,845 Vreau să-ţi pun nişte întrebări în legătură cu Divizia 99 00:06:38,086 --> 00:06:40,200 şi cred că eşti singura care-mi va răspunde sincer. 100 00:06:40,472 --> 00:06:41,765 Lucrezi pentru Superiori. 101 00:06:41,890 --> 00:06:44,185 Nu poţi să-i ordonezi Amandei să-ţi dea răspunsurile? 102 00:06:45,498 --> 00:06:47,313 Nu şi dacă vreau să ştiu adevărul. 103 00:06:49,356 --> 00:06:54,300 Plus că nu întreb pentru Superiori. Eu vreau să ştiu. 104 00:06:54,528 --> 00:06:56,405 E vreo diferenţă? 105 00:06:57,800 --> 00:06:59,408 Da. 106 00:07:02,280 --> 00:07:03,439 Fii vigilent. 107 00:07:03,564 --> 00:07:06,300 S-ar putea ca Nikita să-ţi anticipeze prezenţa şi să se deghizeze. 108 00:07:09,570 --> 00:07:11,818 Ai cinci minute la dispoziţie, Fletcher. 109 00:07:22,217 --> 00:07:23,240 Cine eşti? 110 00:07:24,519 --> 00:07:28,894 Fletchie, nu-mi spune că ţi-ai şi uitat partenerul de racquetball. 111 00:07:29,054 --> 00:07:31,732 Sunt eu, Bob. 112 00:07:33,425 --> 00:07:35,861 - Nikita. - Ce faci, Ryan? 113 00:07:36,027 --> 00:07:38,447 Aveam un plan să te scot de aici. 114 00:07:38,697 --> 00:07:42,300 Era riscant să te contactez până atunci. Divizia va fi cu ochii pe tine. 115 00:07:42,451 --> 00:07:47,096 Ştiu, dar e urgent. Cred că am aflat cum fac rost superiorii de bani. 116 00:07:48,407 --> 00:07:51,668 Cineva deştept, de grad înalt cât să dea ordine Diviziei, 117 00:07:51,793 --> 00:07:56,300 îi foloseşte să pună la cale evenimente care nu par să aibă vreo legătură, 118 00:07:56,548 --> 00:08:01,100 dar, când le pui cap la cap, pot afecta bursa în moduri uşor de demonstrat. 119 00:08:01,303 --> 00:08:04,390 Caută despre revolta din China de acum şase luni, 120 00:08:04,622 --> 00:08:06,433 incendiul de la o fabrică din Irlanda de acum patru luni 121 00:08:06,558 --> 00:08:09,020 şi chimistul companiei Bright-Ling care a făcut atac de cord azi-dimineaţă. 122 00:08:09,261 --> 00:08:12,033 Verifică firmele de faţadă ce au beneficiat din scăderea la bursă a Bright-Ling 123 00:08:12,131 --> 00:08:14,024 şi vei da de superiori. 124 00:08:16,050 --> 00:08:17,654 Bună încercare. 125 00:08:20,280 --> 00:08:22,899 - Unde e? - Fata? Nu ştiu! 126 00:08:23,308 --> 00:08:25,902 Mi-a dat două mii de dolari să vin să vorbesc cu el. 127 00:08:26,646 --> 00:08:29,138 - Ce i-a spus? - Nu am putut reţine. 128 00:08:29,247 --> 00:08:34,900 Ceva despre chinezii care vor să incendieze o fabrică. 129 00:08:35,370 --> 00:08:38,300 Dacă Ryan are dreptate, dacă slăbim fundamentul Superiorilor, 130 00:08:38,325 --> 00:08:40,344 am putea pune capăt lucrurilor mai repede decât ne aşteptam. 131 00:08:40,379 --> 00:08:41,460 Dacă are dreptate. 132 00:08:42,333 --> 00:08:45,600 Oricum, a intrat în atenţia Diviziei. 133 00:08:49,944 --> 00:08:52,383 N I K I T A Sezonul 2 Episodul 7 134 00:08:52,384 --> 00:08:54,778 Traducerea şi adaptarea: al3x04/Felixuca 135 00:08:58,670 --> 00:09:01,400 Ce nu ştie Amanda e că l-am verificat şi eu pe Ryan Fletcher. 136 00:09:01,640 --> 00:09:02,815 Tipul e ca un cercetaş. 137 00:09:02,981 --> 00:09:04,250 Are o carieră curată. 138 00:09:04,375 --> 00:09:08,500 Acum vrei să cred că Nikita l-a sedus să fure o neurotoxină 139 00:09:08,813 --> 00:09:11,074 de la CIA şi că a ajutat-o să omoare trei agenţi? 140 00:09:11,240 --> 00:09:14,776 Nu aşa s-a întâmplat. Neurotoxina era planul lui Percy. 141 00:09:15,320 --> 00:09:17,216 Iar acei agenţi morţi... 142 00:09:17,316 --> 00:09:19,816 Unul dintre ei era implantat de Divizie. El i-a omorât pe ceilalţi doi. 143 00:09:19,941 --> 00:09:23,403 Nikita nu i-a oferit lui Ryan decât adevărul. 144 00:09:24,521 --> 00:09:26,406 De ce nu ştii lucrurile astea? 145 00:09:27,172 --> 00:09:31,384 Nu te-au informat Superiorii despre tot ce se întâmplă în Divizie? 146 00:09:32,504 --> 00:09:35,870 - Aşa ai crede, nu? - Cine sunt ei, mai exact? 147 00:09:36,341 --> 00:09:39,673 Şi de ce lucrezi pentru ei? 148 00:09:40,244 --> 00:09:45,337 - Divizia nu ne ascultă şi aici. - Eşti sigură? 149 00:09:46,551 --> 00:09:49,264 Cineva ne urmăreşte de două minute. 150 00:09:51,856 --> 00:09:55,368 Ţi-am spus eu. Nu sunt nebună. 151 00:09:55,534 --> 00:09:57,303 La ora 13:00. 152 00:09:58,179 --> 00:09:59,497 Vezi dacă-l recunoşti. 153 00:10:07,077 --> 00:10:09,215 Nu e de la Divizie. E de la Gogol. 154 00:10:29,150 --> 00:10:30,403 Stai. Nu trage. 155 00:10:31,820 --> 00:10:33,648 Trădătoareo! 156 00:10:34,512 --> 00:10:36,609 Trebuie să-l ducem la interogatoriu. 157 00:10:40,190 --> 00:10:41,622 Operaţiunea Grey Rain... 158 00:10:41,788 --> 00:10:44,200 Divizia a creat o revoluţie în Chiayi pe seama proviziilor toxice de apă. 159 00:10:44,475 --> 00:10:47,378 I-a dat mult în spate pe cei de la Bright-Ling. 160 00:10:47,612 --> 00:10:49,588 În Chiayi purifică heparina. E un anticoagulant de sânge. 161 00:10:49,914 --> 00:10:52,900 - Dar incendiul de la fabrica din Irlanda? - Operaţiunea Silent Cross. 162 00:10:53,284 --> 00:10:55,887 Oficial, s-a declarat că a fost eroare omenească. 163 00:10:56,121 --> 00:10:59,400 Zeci de companii au fost afectate de lanţul de aprovizionare Sorsteel. 164 00:10:59,681 --> 00:11:01,900 Te las să ghiceşti care era clientul lor principal. 165 00:11:02,309 --> 00:11:03,644 Farmaciile Bright-Ling. 166 00:11:07,105 --> 00:11:10,234 Birkhoff a intrat în baza de date a Comisiei de Valori Imobiliare şi Burse. 167 00:11:10,858 --> 00:11:15,549 - Ai auzit vreodată de compania... - Transworld Consortium? Nu. Cine sunt? 168 00:11:15,681 --> 00:11:16,733 Nu ştiu. 169 00:11:16,758 --> 00:11:19,700 Au cumpărat un milion de acţiuni la Bright-Ling acum şase luni. 170 00:11:19,901 --> 00:11:23,015 Au vândut chiar când acţiunile au început să scadă. 171 00:11:23,050 --> 00:11:26,587 Chimistul care a făcut atac de cord a fost punctul de declanşare. Ryan avea dreptate. 172 00:11:26,617 --> 00:11:29,170 Dacă poţi controla în secret declinul unei companii... 173 00:11:29,336 --> 00:11:31,606 O să ai câştiguri enorme. Au pariat că va pierde. 174 00:11:32,424 --> 00:11:37,678 Transworld Consortium au sediul în Dover, Delaware, str. Boyer nr. 336, ap. 400. 175 00:11:37,711 --> 00:11:42,045 Potrivit cutiei, fiecare misiune a fost autorizată de acelaşi superior, 176 00:11:42,050 --> 00:11:43,976 Midas. 177 00:11:44,219 --> 00:11:46,062 Pe cât pariezi că el e omul cu banii? 178 00:11:46,964 --> 00:11:50,639 Dacă zgândărim Transworld, poate o să-i atragem atenţia. 179 00:11:51,817 --> 00:11:53,854 Vrei să cred 180 00:11:54,189 --> 00:11:58,450 că un simplu analist CIA şi-a dat seama de toate astea... 181 00:11:59,901 --> 00:12:01,619 ...din celula din închisoare? 182 00:12:01,936 --> 00:12:04,205 Talentul lui Ryan Fletcher este rar. 183 00:12:04,439 --> 00:12:06,874 Vede lucruri pe care alţi analişti nu le văd. 184 00:12:07,108 --> 00:12:08,751 De aia a intrat în atenţia Diviziei. 185 00:12:08,977 --> 00:12:11,542 Adică aşa a intrat Divizia în atenţia lui. 186 00:12:11,577 --> 00:12:14,465 Valoarea voastră principală e că nu existaţi. 187 00:12:14,631 --> 00:12:19,314 Superiorii nu au privilegiul ăsta. Avem o imagine publică. 188 00:12:19,553 --> 00:12:24,239 Iar dacă asta va ieşi la suprafaţă, noi vom fi traşi la răspundere. 189 00:12:24,407 --> 00:12:26,486 Fletcher nu va pune probleme. 190 00:12:26,611 --> 00:12:28,454 În fiecare zi au loc accidente în închisoare. 191 00:12:28,579 --> 00:12:29,664 Nu. 192 00:12:29,730 --> 00:12:32,225 Nu încă. 193 00:12:32,350 --> 00:12:33,859 Trebuie să ştiu cum şi-a dat seama. 194 00:12:34,135 --> 00:12:37,363 Am muncit foarte mult ca să nu las nicio urmă. 195 00:12:37,605 --> 00:12:39,699 Vreau să am o discuţie cu acest geniu rar. 196 00:12:39,865 --> 00:12:41,744 Şi să-ţi compromiţi identitatea? 197 00:12:42,079 --> 00:12:44,861 - Ne-ai pune pe toţi în pericol. - Deja suntem în pericol. 198 00:12:45,697 --> 00:12:48,307 Sistemul meu a mers bine timp de ani buni. 199 00:12:48,457 --> 00:12:52,287 Brusc apare copilul ăsta şi mă dă de gol cu ajutorul unor ziare şi reviste? 200 00:12:52,419 --> 00:12:57,360 Trebuie să ştiu cum a reuşit, ca să mă asigur că nu se va mai întâmpla. 201 00:12:59,134 --> 00:13:01,429 Apoi poate să păţească un accident. 202 00:13:11,455 --> 00:13:15,041 - Aici e Transworld Consortium? - E adresa care trebuie. 203 00:13:15,260 --> 00:13:17,320 Companiile diabolice nu mai sunt ce erau odată. 204 00:13:26,237 --> 00:13:29,500 - Vă pot ajuta cu ceva? - Ne pare rău că vă deranjăm. 205 00:13:29,831 --> 00:13:32,300 Cred că avem adresa greşită. Aici e Transworld Consortium? 206 00:13:32,494 --> 00:13:35,155 Îmi sună cunoscut numele. 207 00:13:35,280 --> 00:13:37,907 Cred că sunt înăuntru. 208 00:13:38,032 --> 00:13:40,801 Intraţi. 209 00:13:42,153 --> 00:13:45,200 Mă mir că aţi sunat la uşă. Nimeni nu mai face asta. 210 00:13:45,772 --> 00:13:49,469 Mă scuzaţi, dar ce e locul acesta? 211 00:13:49,594 --> 00:13:52,910 Compania Dover Corporate Services. Găzduiesc cutii poştale 212 00:13:53,010 --> 00:13:54,257 pentru companiile care vor să fie anonime. 213 00:13:54,523 --> 00:13:57,026 E legal să lucraţi de acasă? 214 00:13:57,302 --> 00:13:59,445 În minunatul stat Delaware, sigur că da. 215 00:13:59,611 --> 00:14:02,861 Mi-am plătit ipoteca, mi-am luat cablu prin satelit 216 00:14:02,874 --> 00:14:04,383 şi l-am luat pe Sampson. E pisica mea. 217 00:14:04,608 --> 00:14:10,608 Îi dau file de somon la fiecare cină. S-a făcut de zece kilograme. Îl răsfăţ. 218 00:14:10,748 --> 00:14:12,409 Sampson, unde eşti, scumpule? 219 00:14:12,534 --> 00:14:15,311 Pis? Pis-pis? 220 00:14:15,746 --> 00:14:19,156 - Unde eşti? - Apartamentul 400. 221 00:14:32,971 --> 00:14:34,146 Pis, pis, pis! 222 00:14:42,180 --> 00:14:44,103 Mă descurc eu. 223 00:14:45,365 --> 00:14:47,326 Eşti de la Divizie? 224 00:14:58,473 --> 00:14:59,805 Cred că ăsta e locul potrivit. 225 00:15:00,287 --> 00:15:02,007 Sigur că da. 226 00:15:14,436 --> 00:15:18,730 Trebuie să aflăm câţi oameni mai au, unde au sediul şi cum au dat de Alex. 227 00:15:18,933 --> 00:15:22,300 Gogol îşi antrenează agenţii pentru a rezista la orice interogatoriu. 228 00:15:22,654 --> 00:15:26,853 Aş vrea şi eu manualul ăla al lor. O să dureze până îi aflăm identitatea. 229 00:15:26,924 --> 00:15:27,950 Yuri Lavrov. 230 00:15:29,243 --> 00:15:33,559 Tatăl lui a fost Artem Lavrov, gardă de corp a tatălui meu. 231 00:15:34,565 --> 00:15:37,510 A fost împuşcat... 232 00:15:37,635 --> 00:15:40,880 ...în noaptea când Divizia mi-a intrat în casă. 233 00:15:41,105 --> 00:15:44,673 - Eşti sigură? - Am crescut împreună. 234 00:15:44,959 --> 00:15:48,400 - Eram prieteni. - Dacă te ştie de când eraţi mici, 235 00:15:48,663 --> 00:15:51,040 atunci ştie că eşti Alexandra Udinov, ceea ce înseamnă... 236 00:15:51,165 --> 00:15:53,767 Că Sergei Semak ştie că eşti în viaţă. 237 00:15:54,002 --> 00:15:56,400 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu. Nu e o idee bună. 238 00:15:56,554 --> 00:15:59,900 Eşti implicată direct. Nu vei putea rămâne detaşată emoţional. 239 00:16:01,412 --> 00:16:02,485 Dar nici el. 240 00:16:10,468 --> 00:16:12,779 Credeam că nu avem voie afară după ce se dă stingerea. 241 00:16:12,904 --> 00:16:14,330 Taci şi mergi în continuare. 242 00:16:30,220 --> 00:16:32,640 Jonathan Gaines. 243 00:16:33,350 --> 00:16:35,743 - Te scosesem din calcul. - Poftim? 244 00:16:36,044 --> 00:16:38,392 Nu credeam că superiorii au membri şi din sectorul privat. 245 00:16:38,429 --> 00:16:42,097 Să nu uităm că am fost preşedintele Comisiei de Valori Imobiliare şi Burse. 246 00:16:42,132 --> 00:16:43,734 Ţara îţi mulţumeşte pentru serviciu. 247 00:16:44,720 --> 00:16:46,362 Dar, totuşi, are logică. 248 00:16:46,528 --> 00:16:52,000 Nu poţi să iei banii Pentagonului mult timp, că devine suspicios. 249 00:16:52,193 --> 00:16:55,511 Aveţi nevoie de puţină iubire de pe Wall Street ca să nu vă daţi de gol. 250 00:16:55,545 --> 00:16:58,153 - Aici intervii tu. - Eşti ca un câine care roade osul. 251 00:16:59,117 --> 00:17:02,076 Ţi-am citit dosarul. Băiatul cu globul de cristal. 252 00:17:02,320 --> 00:17:04,630 Doar că nimeni nu vrea să audă ce văd eu acolo. 253 00:17:04,906 --> 00:17:08,418 Conspiraţiile guvernului te pot demoraliza uneori. 254 00:17:08,543 --> 00:17:09,902 Nimănui nu-i trebuie aşa ceva acum. 255 00:17:10,027 --> 00:17:12,300 Dar mă interesează cum reuşeşti să mă citeşti pe mine. 256 00:17:13,224 --> 00:17:16,626 - Cum ţi-ai dat seama? - Trebuia să fie greu? 257 00:17:17,378 --> 00:17:21,072 Nu te subestima. Proiectasem sistemul să fie invizibil. 258 00:17:21,162 --> 00:17:26,100 Să spunem că nu eşti atât de isteţ pe cât te crezi. 259 00:17:26,344 --> 00:17:29,500 Dacă eu pot să-mi dau seama, atunci poate şi altul. 260 00:17:30,094 --> 00:17:32,399 Nu cred. 261 00:17:33,684 --> 00:17:36,245 Cred că tu eşti special. 262 00:17:37,326 --> 00:17:39,373 De aceea o să-ţi fac o ofertă. 263 00:17:39,539 --> 00:17:43,686 Cu un singur telefon, te pot transfera la o închisoare de minimă securitate, 264 00:17:44,078 --> 00:17:46,338 unde nu va trebui să te temi că ai scăpat săpunul în duş. 265 00:17:46,581 --> 00:17:48,825 Deci aveţi pe cineva şi în Departamentul de Justiţie. 266 00:17:48,950 --> 00:17:51,010 E bine de ştiut. 267 00:17:51,176 --> 00:17:52,879 Mereu munceşti. 268 00:17:53,634 --> 00:17:56,944 E timpul să iei o pauză, Fletcher, să te gândeşti şi la viitorul tău. 269 00:17:57,663 --> 00:18:00,800 În secunda în care ai păşit aici, am ştiut că viitorul meu se termină azi. 270 00:18:01,179 --> 00:18:03,856 Dacă vrei să-mi ştii sistemul, e foarte simplu... 271 00:18:04,022 --> 00:18:07,600 Îţi dau de urmă, o anunţ pe Nikita 272 00:18:07,802 --> 00:18:10,430 şi ea vine direct la uşa ta. 273 00:18:10,555 --> 00:18:14,565 Nu regret decât că nu voi fi acolo să văd cum îţi iei bătaie. 274 00:18:17,786 --> 00:18:19,062 Eşti un om mort, Gaines. 275 00:18:20,648 --> 00:18:22,732 Şi tu. 276 00:18:29,824 --> 00:18:32,800 - Cu cât te plătesc? - Cu destul. 277 00:18:53,546 --> 00:18:57,818 Le avem. Birkhoff a descifrat numerele de pe actele pe care le-am luat. 278 00:18:58,234 --> 00:19:00,811 Jumătate din profit e băgat într-un singur cont. 279 00:19:00,936 --> 00:19:03,750 - Restul dispare, pur şi simplu. - Cine e proprietarul contului? 280 00:19:03,939 --> 00:19:05,416 Jonathan Gaines, fost preşedinte 281 00:19:05,541 --> 00:19:10,465 al Comisiei de Valori Mobiliare şi Burse, acum speculant la bursă. 282 00:19:12,832 --> 00:19:15,970 Midas. Puşculiţa Superiorilor. 283 00:19:16,136 --> 00:19:18,598 Îl răpim şi-l lovim unde-l doare. 284 00:19:20,956 --> 00:19:22,810 Ce-i? 285 00:19:22,976 --> 00:19:27,232 Au apărut nişte ştiri despre Ryan. A atacat un paznic de închisoare. 286 00:19:27,398 --> 00:19:30,360 Divizia a încercat să-l ucidă, dar era pregătit. 287 00:19:30,526 --> 00:19:33,027 - Ce faci? - Amanda n-o să dea greş de două ori. 288 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Trebuie să-l luăm de acolo. - Va fi mutat la infirmierie. 289 00:19:35,905 --> 00:19:38,284 - Planul iniţial nu va merge. - Atunci îl schimbăm. 290 00:19:41,578 --> 00:19:45,456 Te simţi bine? Ai fost prins într-un schimb de focuri. 291 00:19:45,581 --> 00:19:47,448 Mă simt bine. 292 00:19:51,503 --> 00:19:54,759 Vreau să ştiu cine a ordonat asasinarea lui Ryan Fletcher. 293 00:19:54,925 --> 00:19:59,180 Cine a ordonat? Parcă am fi nişte criminali. 294 00:19:59,346 --> 00:20:03,090 - Cine a făcut-o? - Grupul a votat. 295 00:20:03,215 --> 00:20:08,231 Aşa credeam şi eu. Anunţă grupul că-mi dau demisia. 296 00:20:08,470 --> 00:20:09,941 Îl sun pe maiorul Clark şi mă întorc la Camp Pendleton. 297 00:20:10,107 --> 00:20:13,653 Refuz să fiu implicat în asasinarea de civili nevinovaţi. 298 00:20:13,819 --> 00:20:16,821 Agentul Fletcher a devenit un inamic al statului 299 00:20:16,946 --> 00:20:20,868 când a ales să lucreze cu Nikita, sancţiunea era necesară. 300 00:20:21,034 --> 00:20:25,415 Lasă-mă cu textele astea! Nu mai am 12 ani. 301 00:20:25,654 --> 00:20:28,866 Eşti bun la suflet, Sean. 302 00:20:28,991 --> 00:20:32,327 Tatăl tău ar fi mândru să vadă ce departe ai ajuns. 303 00:20:37,132 --> 00:20:42,849 Eu sunt. Nici mie nu-mi place asta. 304 00:20:43,015 --> 00:20:45,893 - Dar am fost obligaţi... - Tu n-ai fost obligată. 305 00:20:46,059 --> 00:20:48,252 Fletcher a scos la lumină secretele Diviziei 306 00:20:48,377 --> 00:20:50,189 şi acum încerci să le îngropi. 307 00:20:50,355 --> 00:20:53,524 Singurul motiv pentru care au ieşit la lumină 308 00:20:53,649 --> 00:20:56,738 e că i-am permis lui Percy să scape de sub control. 309 00:20:56,904 --> 00:20:59,146 M-am săturat să fac curat în urma ta. 310 00:20:59,271 --> 00:21:01,868 - S-o facă Amanda. - Nu cred că poate. 311 00:21:02,034 --> 00:21:05,419 Dovadă e faptul că n-a reuşit să o captureze pe Nikita. 312 00:21:05,544 --> 00:21:08,589 Ne trebuie cineva la Divizie care să poată sta la cârmă, 313 00:21:08,714 --> 00:21:11,242 să corecteze cursul navei. 314 00:21:11,367 --> 00:21:13,087 Cine ar fi mai potrivit decât cineva din Marină? 315 00:21:13,253 --> 00:21:17,714 Mamă, de crezi că mă poţi convinge să preiau controlul... 316 00:21:17,839 --> 00:21:19,552 Divizia are nevoie de un şef nou, 317 00:21:19,718 --> 00:21:23,473 care să nu se joace cu noi, care să fie sincer şi corect. 318 00:21:23,712 --> 00:21:25,975 Eşti cel mai potrivit. 319 00:21:31,586 --> 00:21:36,524 Nu, până nu anulaţi ordinul de asasinare a lui Ryan Fletcher. 320 00:21:39,561 --> 00:21:42,075 Voi vedea ce pot face. 321 00:21:55,160 --> 00:21:56,672 Privyet, Yuri. 322 00:21:58,369 --> 00:22:04,013 Arăţi la fel. Mai vârstnic, dar la fel. 323 00:22:07,389 --> 00:22:13,523 Prietenii noştri mai încearcă să mă împuşte? 324 00:22:13,689 --> 00:22:19,276 - Tu nu ai prieteni. - Nu mai am. 325 00:22:19,401 --> 00:22:24,949 În parc, ai zis că-s trădătoare. De ce? 326 00:22:25,074 --> 00:22:30,206 Îmi pare rău. Ştiu că nu e vina ta. 327 00:22:30,372 --> 00:22:33,292 Ce ai impresia că ştii, Yuri? 328 00:22:35,567 --> 00:22:39,257 Nu voi spune nimic Diviziei. 329 00:22:42,841 --> 00:22:46,013 Nu vorbeşti cu Divizia, ci cu mine. 330 00:22:47,179 --> 00:22:53,187 Uită-te la mine, Yuri! Sunt eu, Alexandra! 331 00:22:53,419 --> 00:22:57,859 Ne jucam împreună, în curtea din spate, ai uitat? 332 00:23:11,686 --> 00:23:14,125 Ce s-a întâmplat?! 333 00:23:14,291 --> 00:23:17,587 Tata a murit apărându-l pe tatăl tău. 334 00:23:17,753 --> 00:23:19,505 Asta era slujba lui. 335 00:23:19,671 --> 00:23:23,134 Ne-au zis că-n seara aia n-au fost supravieţuitori, 336 00:23:23,300 --> 00:23:26,410 că familia Udinov a murit. 337 00:23:26,535 --> 00:23:31,131 M-am lăsat de şcoală ca să muncesc. Aveam 14 ani. 338 00:23:31,256 --> 00:23:34,353 Am fost orfan până m-a recrutat Bratva. 339 00:23:34,576 --> 00:23:40,757 La 17 ani, m-au sunat de la compania Zetrov. 340 00:23:40,882 --> 00:23:46,657 Au zis că m-au urmărit, că-l cunoşteau pe tata, 341 00:23:46,823 --> 00:23:49,952 că era un om bun, puternic, 342 00:23:50,118 --> 00:23:54,571 că au o slujbă pentru mine în departamentul de securitate. 343 00:23:54,696 --> 00:24:00,277 - Gogol. - De cinci ani e familia mea. 344 00:24:00,402 --> 00:24:05,218 Am aflat adevărul despre tine abia acum două săptămâni. 345 00:24:05,384 --> 00:24:06,552 Adevărul? 346 00:24:06,718 --> 00:24:08,802 Că Divizia te-a cruţat în acea seară 347 00:24:08,927 --> 00:24:11,055 şi te-a adus aici ca să fii crescută de oamenii lor, 348 00:24:11,180 --> 00:24:13,691 spălată pe creier ca să fii... marioneta lor. 349 00:24:13,816 --> 00:24:15,770 Ca, într-o zi, să te întorci şi să preiei Zetrov. 350 00:24:15,936 --> 00:24:18,462 Că-l vei revendica în numele lui Nikolai Udinov 351 00:24:18,587 --> 00:24:23,767 dar că, în secret, vei asculta de şefii tăi americani. 352 00:24:23,892 --> 00:24:29,406 Nu te urăsc, Alexandra. 353 00:24:29,531 --> 00:24:32,226 Mi-e milă de tine. 354 00:24:32,351 --> 00:24:37,579 M-am oferit voluntar în echipa care te vânează 355 00:24:37,704 --> 00:24:39,583 ca să te scap de chinuri. 356 00:24:39,708 --> 00:24:45,329 Am venit aici din milă. 357 00:24:57,394 --> 00:24:59,520 - Vii de la Sussex? - Da. 358 00:24:59,645 --> 00:25:01,232 Nu ştiu de ce beneficiază de îmbunătăţirea asta. 359 00:25:01,398 --> 00:25:07,511 - Ce-a păţit la ochi? - S-a lovit de o uşă. 360 00:25:07,636 --> 00:25:09,907 I-am zis că e drăguţă. Târfa m-a pocnit în moacă! 361 00:25:10,138 --> 00:25:14,735 Pot să-l duc la infirmierie, să-i curăţ puţin rana? 362 00:25:14,860 --> 00:25:17,862 Da, du-te. 363 00:25:26,955 --> 00:25:28,789 Te anunţ prin staţie când e liber. 364 00:26:41,113 --> 00:26:43,834 Liber. Vin acum. 365 00:27:00,215 --> 00:27:02,103 Sussex n-au date despre Michael Flynn. 366 00:27:02,269 --> 00:27:04,230 Sau despre tine. 367 00:27:07,440 --> 00:27:09,360 Să-ţi văd din nou insigna! 368 00:27:20,702 --> 00:27:24,041 Ryan, mă auzi? 369 00:27:31,798 --> 00:27:34,176 Ryan! 370 00:27:34,416 --> 00:27:37,844 Ryan, rămâi conştient! Mă auzi? 371 00:27:37,969 --> 00:27:39,682 - Gaines. - Ştiu. 372 00:27:39,848 --> 00:27:42,122 - Gaines. - Ştiu. Îl vom prinde. 373 00:27:42,726 --> 00:27:46,186 - Promit! - Ştiu. 374 00:27:46,311 --> 00:27:50,609 Te ţii de cuvânt. 375 00:27:52,277 --> 00:27:57,199 Ryan! 376 00:28:02,579 --> 00:28:04,457 Nikita, trebuie să ieşi de acolo! 377 00:28:20,829 --> 00:28:25,838 Nikita! 378 00:28:26,004 --> 00:28:28,215 Bea-ţi ceaiul! Te ajută să te refaci. 379 00:28:31,039 --> 00:28:32,916 Divizia ştie că l-am identificat pe Gaines. 380 00:28:33,041 --> 00:28:36,754 - Ne vor aştepta. - Cu cel puţin două escorte. 381 00:28:36,879 --> 00:28:41,562 - Şi cu Roan. - Să sperăm. 382 00:28:43,886 --> 00:28:46,275 Îl putem prinde pe Gaines în propriii noştri termeni. 383 00:28:46,441 --> 00:28:49,600 Superiorii îl vor muta diseară, dacă n-au făcut-o deja. 384 00:28:49,725 --> 00:28:51,613 Va fi mutat constant în următorii 20 de ani. 385 00:28:51,779 --> 00:28:54,579 Nu-l vom găsi. Diseară, îmi va da socoteală! 386 00:28:59,318 --> 00:29:01,498 Bine. Vin cu tine! 387 00:29:01,664 --> 00:29:05,002 - Eşti rănit. - Încă pot apăsa pe trăgaci. 388 00:29:05,168 --> 00:29:08,881 - Michael, nu vii! - Mă legi cu cătuşe de scaun? 389 00:29:09,047 --> 00:29:11,133 Nu. 390 00:29:11,299 --> 00:29:16,677 Fir-ar să fie! Ce ai făcut? 391 00:29:16,802 --> 00:29:20,848 Trebuie să o fac, bine? Nu am nimic de pierdut. 392 00:29:20,973 --> 00:29:22,352 Tu ai un fiu, care într-o zi ar putea avea nevoie de tine. 393 00:29:22,591 --> 00:29:28,192 Nu vreau să-ţi răpesc eu asta. Te iubesc prea mult. 394 00:29:37,241 --> 00:29:40,317 Yuri, toţi ce ţi s-a zis e o minciună. 395 00:29:40,442 --> 00:29:43,687 Semak e vinovat de masacrul din acea noapte. 396 00:29:43,812 --> 00:29:48,503 Atacul Diviziei a fost un alibi ca să pară el, apoi, un erou. 397 00:29:48,669 --> 00:29:50,694 Semak vrea să preia Zetrov. 398 00:29:50,819 --> 00:29:54,748 - Asta ţi-au zis ei. - Nu, acesta e adevărul. 399 00:29:54,873 --> 00:29:58,335 Ascultă-mă! Nu Divizia m-a salvat în noaptea aia. 400 00:29:58,460 --> 00:30:01,705 A făcut-o o agentă a lor, o agentă rebelă, Nikita. 401 00:30:01,830 --> 00:30:04,853 O agentă rebelă care făcea parte din echipa lor specială? 402 00:30:05,019 --> 00:30:06,393 Da, pe atunci încă nu lucra pe cont propriu. 403 00:30:06,518 --> 00:30:09,847 Se întâmpla... cu un an înainte să devină rebelă. 404 00:30:09,972 --> 00:30:12,694 În noaptea aceea a hotărât să mă salveze. 405 00:30:12,860 --> 00:30:17,532 Întotdeauna le ascultase ordinele. 406 00:30:17,698 --> 00:30:22,192 Deci Nikita te-a salvat de Divizie, care încerca să te ucidă. 407 00:30:22,317 --> 00:30:27,834 Acum facem parte din aceeaşi Divizie. 408 00:30:28,000 --> 00:30:34,772 Ştiu cum sună, dar nu lucrez pentru Divizie. 409 00:30:34,897 --> 00:30:37,386 Folosesc resursele sale pentru a ajunge la Semak. 410 00:30:37,552 --> 00:30:40,305 - Ca să preiei Zetrov. - Nu-mi pasă de asta. 411 00:30:40,535 --> 00:30:44,882 Vreau să mă răzbun pentru familiile noastre 412 00:30:45,007 --> 00:30:46,591 şi pentru toate victimele din acea noapte. 413 00:30:47,561 --> 00:30:52,509 Mă crezi aşa de prost încât să iau de bun ce-mi spui? 414 00:30:52,544 --> 00:30:55,362 Divizia a încercat să te ucidă şi acum te ajută? 415 00:30:55,528 --> 00:30:59,616 - Ştiu că sună... - Unde e Nikita acum? 416 00:30:59,782 --> 00:31:01,577 - Există, măcar? - Yuri. 417 00:31:01,743 --> 00:31:06,787 - Unde e? - Încearcă să atace Divizia. 418 00:31:06,912 --> 00:31:08,500 - Nu mai sunt alături de ea. - De ce? 419 00:31:10,832 --> 00:31:15,882 Pentru că... l-a ucis pe tata. 420 00:31:16,121 --> 00:31:20,951 Deci ea l-a ucis pe Nikolai. Înainte sau după ce te-a salvat? 421 00:31:21,076 --> 00:31:25,889 Nu... A fost autoapărare. 422 00:31:26,014 --> 00:31:32,646 N-a avut de ales. A avut motivele ei să mintă. 423 00:31:32,771 --> 00:31:34,651 Toţi mint. 424 00:31:34,817 --> 00:31:40,324 Te controlează aşa de mult, că nici nu ştii ce să crezi! 425 00:31:55,160 --> 00:31:59,217 Ryan Fletcher e mort. Ai zis că anulezi asasinatul. 426 00:31:59,383 --> 00:32:03,138 Am vorbit cu grupul, dar nu s-a lăsat convins. 427 00:32:03,304 --> 00:32:05,012 A fost de partea lui Gaines. 428 00:32:05,137 --> 00:32:07,517 Deci Fletcher a murit şi Gaines a scăpat, bine-mersi. 429 00:32:07,683 --> 00:32:12,168 Nu chiar. Nikita ştie cine e, 430 00:32:12,293 --> 00:32:14,858 aşa că la noapte îl vom scoate din ţară, 431 00:32:15,097 --> 00:32:17,391 ca să-şi petreacă restul vieţii în exil. 432 00:32:17,516 --> 00:32:20,861 Acolo va lucra în continuare, câştigând bani pentru voi. 433 00:32:20,986 --> 00:32:22,613 - Unde te duci? - Să-l denunţ. 434 00:32:22,738 --> 00:32:27,454 - N-o poţi face! - Ba da. 435 00:32:34,032 --> 00:32:36,630 Sunt gata în cinci minute. 436 00:33:56,815 --> 00:34:00,310 - Ryan Fletcher te salută! - Aşteaptă! 437 00:34:00,435 --> 00:34:03,530 Înainte să moară, încerca să dea numele Superiorilor. 438 00:34:03,655 --> 00:34:05,469 Ghici ce vei face! 439 00:34:05,635 --> 00:34:07,721 Dacă-ţi dau numele, sunt un om mort! 440 00:34:07,887 --> 00:34:10,118 Nu mă deranjează. 441 00:34:10,815 --> 00:34:12,350 Unde e Gaines? 442 00:34:14,549 --> 00:34:16,813 - Ce faci? - Răspunde-mi! 443 00:34:16,979 --> 00:34:23,340 - Nu pot. - O vei face. Vorbeşte! 444 00:34:26,530 --> 00:34:28,021 - Dă-i drumul! - Înapoi! 445 00:34:28,146 --> 00:34:29,868 Împuşc-o, fir-ar să fie! 446 00:34:30,034 --> 00:34:33,497 Nikita, ştiu că Ryan Fletcher e nevinovat. 447 00:34:33,663 --> 00:34:35,373 Lasă-l să dea socoteală la tribunal! 448 00:34:35,539 --> 00:34:37,125 Dacă lăsaţi armele jos, o voi face. 449 00:34:41,170 --> 00:34:44,254 Nikita îl ia ostatic pe Gaines. Îl foloseşte drept scut. 450 00:34:44,379 --> 00:34:47,690 - Cum să procedăm? - Să vorbesc cu Superiorii. 451 00:34:47,815 --> 00:34:49,650 Aşteptaţi! 452 00:34:52,348 --> 00:34:54,226 Ucideţi-i pe amândoi. 453 00:34:57,478 --> 00:35:00,565 Vrei nume? Senatorul Madeline Pier... 454 00:35:46,914 --> 00:35:50,997 - De ce naiba m-ai drogat? - Încercam să te protejez. 455 00:35:51,122 --> 00:35:53,666 Ai fost la un pas de a muri. 456 00:35:53,791 --> 00:35:56,496 Era misiunea mea să-l răzbun pe Ryan. 457 00:35:56,662 --> 00:35:58,671 Nu mai e nimic doar al tău. Acum lucrăm împreună: 458 00:35:58,796 --> 00:36:02,158 împărţim pierderile, riscurile şi, mai ales, deciziile! 459 00:36:02,283 --> 00:36:06,464 - Mă gândeam la binele tău. - Nu, ai decis în locul meu. 460 00:36:06,630 --> 00:36:11,720 Te-ai gândit ce aş fi simţit dacă te-aş fi pierdut? 461 00:36:11,976 --> 00:36:14,806 Nici nu ştii cât de mult însemni pentru mine, Nikita! 462 00:36:14,972 --> 00:36:17,848 Nici nu ştii. 463 00:36:21,736 --> 00:36:28,612 Dacă mai faci aşa ceva... se va termina totul între noi. 464 00:36:37,368 --> 00:36:39,746 Jonathan Gaines, fost preşedinte CVMB, 465 00:36:39,871 --> 00:36:42,298 actual mogul bursier, a fost împuşcat în seara aceasta 466 00:36:42,423 --> 00:36:45,170 de un investitor furios, în apartamentul său din Manhattan, 467 00:36:45,476 --> 00:36:50,592 şocând Wall Street-ul şi pe investitorii din toată ţara. 468 00:36:50,758 --> 00:36:53,011 - Cum te simţi? - Mai bine. 469 00:36:53,267 --> 00:36:57,515 - În legătură cu Yuri... - Voiam să vorbim despre asta. 470 00:36:57,855 --> 00:36:59,476 Aş vrea să mai vorbesc o dată cu el. 471 00:36:59,757 --> 00:37:01,614 Alex... 472 00:37:01,649 --> 00:37:04,070 Nu prezintă un pericol real. Semak l-a minţit. 473 00:37:04,195 --> 00:37:06,406 Pentru majoritatea angajaţilor companiei Zetrov sunt moartă 474 00:37:06,531 --> 00:37:10,278 şi cei care ştiu că trăiesc mă cred un pericol. 475 00:37:10,568 --> 00:37:12,662 Sunt sigură că-i pot face să vadă adevărul. 476 00:37:12,787 --> 00:37:16,326 Când o vom face, el va trece de partea noastră. 477 00:37:16,492 --> 00:37:18,161 Yuri a fost exterminat. 478 00:37:21,412 --> 00:37:24,924 - Poftim? - Îmi pare rău. 479 00:37:25,049 --> 00:37:28,528 Nu pot lăsa nepedepsit un atac direct asupra noastră. 480 00:37:28,653 --> 00:37:30,298 Mai ales pe teritoriul nostru. 481 00:37:30,521 --> 00:37:32,801 Trebuia să le trimitem un mesaj inamicilor noştri. 482 00:37:33,040 --> 00:37:37,854 Nu! El nu e un inamic. 483 00:37:37,979 --> 00:37:40,934 El... e un puşti! 484 00:37:42,984 --> 00:37:45,812 Nu-i nimic. 485 00:37:45,937 --> 00:37:51,367 Vei afla că Divizia are grijă de oamenii ei. 486 00:37:51,492 --> 00:37:56,605 Clădirea asta e impenetrabilă, Gogol nu ştie unde se află. 487 00:37:56,730 --> 00:37:59,624 E prea periculos acum să te întorci în apartamentul tău 488 00:37:59,749 --> 00:38:02,414 sau să te duci oriunde fără paznici înarmaţi. 489 00:38:06,207 --> 00:38:08,211 Când vom neutraliza pericolul la adresa ta, 490 00:38:08,377 --> 00:38:10,470 vei afla prima dar, până atunci, 491 00:38:10,595 --> 00:38:16,349 cel mai sigur loc este aici, între aceşti pereţi. 492 00:38:40,741 --> 00:38:42,852 Pierderea lui Jonathan Gaines 493 00:38:42,977 --> 00:38:47,867 pune în pericol viitorul Superiorilor. 494 00:38:48,315 --> 00:38:54,165 - Aş vrea să pot spune că regret. - E adevărat că tu ai tras primul ? 495 00:38:56,757 --> 00:38:59,295 De ce? 496 00:39:01,345 --> 00:39:03,382 Din acelaşi motiv pentru care mă voi întoarce la Divizie. 497 00:39:05,717 --> 00:39:09,847 Gaines i-a dat Nikitei numele tău, deci tu urmezi pe lista ei. 498 00:39:12,055 --> 00:39:14,894 Poate că nu sunt de acord cu ceea ce faci, 499 00:39:15,060 --> 00:39:18,553 dar eşti mama mea. 500 00:39:18,678 --> 00:39:22,568 Voi face tot ce va fi nevoie ca să te protejez. 501 00:39:33,203 --> 00:39:35,236 Dar să ştii ceva: 502 00:39:35,361 --> 00:39:40,409 după ce o elimin pe Nikita, după ce vei fi în siguranţă, 503 00:39:40,534 --> 00:39:44,423 mă voi retrage. 504 00:40:03,490 --> 00:40:07,821 - Julianne? - Da. 505 00:40:09,613 --> 00:40:16,539 Am fost prietenă cu... Am fost prietenă cu Ryan. 506 00:40:16,870 --> 00:40:21,168 Fiul tău a fost un erou. 507 00:40:59,264 --> 00:41:01,684 Bun venit la Divizie! 508 00:41:07,521 --> 00:41:08,649 Nu înţeleg. 509 00:41:08,972 --> 00:41:12,234 Uneori e greu să vezi toate perspectivele, 510 00:41:12,359 --> 00:41:14,071 chiar pentru cineva talentat, ca tine. 511 00:41:14,361 --> 00:41:20,375 Pentru restul lumii, eşti mort. Nimeni nu ştie că eşti aici. 512 00:41:20,500 --> 00:41:23,414 Nimeni nu va veni să te salveze. 513 00:41:23,670 --> 00:41:26,298 Vei supravieţui doar dacă vei reuşi 514 00:41:26,423 --> 00:41:29,167 să-ţi pui talentele în slujba Diviziei. 515 00:41:29,292 --> 00:41:32,203 N-am nevoie să fiu salvat. 516 00:41:32,328 --> 00:41:35,718 Vreau să terminaţi ce aţi început şi să mă ucideţi. 517 00:41:35,999 --> 00:41:39,180 După cât m-am străduit să-ţi înscenăm moartea? 518 00:41:39,346 --> 00:41:43,726 Îţi pierzi vremea. N-o să te ajut niciodată. 519 00:41:43,974 --> 00:41:45,728 Eu cred că o vei face. 520 00:41:46,059 --> 00:41:52,157 Vreau să faci acelaşi lucru ca până acum: 521 00:41:52,282 --> 00:41:54,695 să găseşti o cale să-i dobori pe Superiori. 522 00:41:54,861 --> 00:41:58,500 Subtitrare de al3x04 şi Felixuca Subtitrări-noi Team şi Nifty Team 523 00:41:58,501 --> 00:42:02,500 Sync WEB-DL by BMC