Lovitură cu capul! Eşti gata de meci, Moran?
- Nu mă lovi iar cu capul! - Moacă de ţăcănit!
E vremea să luptaţi cu mine!
Pocneşte-mă cu capul pe bune, de data asta!
Prima echipă! Blue 16!
- Acum urmează schema! - Adunarea!
Da!
E cea mai puternică lovitură de sezonul ăsta!
Veniţi încoace! Asta vreau să văd sâmbătă!
Northern Tech are cea mai puternică ofensivă din ţară
şi nu vreau să-i văd pe puţoii ăia în zona porţii noastre!
O să fie un meci cu multe înscrieri. Se înfruntă două ofensive puternice.
Sună-mă când ofensiva noastră înscrie 35 de puncte la jumătate de meci.
Pe urmă facem comparaţii.
- Să începem! - Aţi auzit, jucători în defensivă?
Totul ţine sâmbătă de noi!
Nu doare aşa de tare când porţi cască.
Mă rog. Nu mă doare deloc!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu intra, Alex!
La naiba!
- Ce scrie pe semnul ăla? - "Fac laba".
Adică mă masturbez. Altfel scria "nu-mi fac laba".
Dar asta făceam, deci scrie "fac laba".
Îmi pare rău. Sper să nu te mai deranjez când faci laba.
Sus.
- Prea încet. - Totul e în regulă?
Mă simt mai bine ca niciodată.
Mascotă, trebuie să schimbi butoiul!
Laşi laba vreo oră şi coborî la petrecere?
Doar o oră! Apoi mă întorc şi fac iar laba!
Sus!
Prea încet.
Mai toarnă-mi una! Mă întorc imediat.
Sus. Prea încet! Sus!
- Faci chestia asta de o oră! - Serios?
- Da. - La naiba! Vino încoace!
- Moran, o să-ţi spun un secret. - Bine.
Am o c...hestie.
- Ce? O contuzie? - Nu spune cuvântul ăla!
Acum doi ani am avut una şi băieţii s-au luat rău de mine.
Nu poţi spune nimănui despre "chestie".
- Şi eu vreau să joci sâmbătă. - Bine!
Dacă fac vreo prostie, să-mi zici!
Aş vrea să fi făcut laba. Urăsc să schimb butoaie la subsol.
Mişto! "Nuci de cocos unsuroase".
Nu deranjez pe nimeni...
Asta e. Bine. Arată drăguţ...
Da!
Rahat!
Sfârc tâmpit!
Sper că am semnal...
La naiba!
Ajută-mă!
Amice! De ce iei tricoul meu?
Se pare că am prins un mititel pus pe glume!
Ştii? Poftim. Haide!
- Da, bună! - Nu eşti în stare de nimic, Moran!
- Mai bine îmi port singur de grijă. - Ce-i asta?
Când capăt câte o "chestie",
îmi scriu chestii pe braţ ca să le ţin mai bine minte.
Ce-ar fi să scriem acolo numărul tău?
- E numărul meu preferat! - Ştiu.
Dle antrenor, avem o problemă.
Ce se întâmplă cu voi?
Dacă-i spui că am o "chestie", jur că te ucid!
- Ai zis "chestie"? - Poftim?
S-ar putea ca Thad să aibă o contuzie mititică!
Nu rosti cuvântul ăla în biroul meu!
- "Contuzie"? - La naiba!
Taman săptămâna asta!
Jon Jon, cheamă-l pe doctor! Thad trebuie consultat.
De ce nu mă caută nimeni? Stau aici de 12 ore!
Dumnezeule!
Am uitat să schimb semnul! Nu...
Bine, Thad.
Ţi-am făcut un test de memorie, în anul întâi,
ca să aflăm care-i scorul tău de bază.
Rezultatul a fost doi din 30. Îţi voi face acelaşi test.
Dacă nu nimereşti două răspunsuri, ceea ce e aproape imposibil,
nu te las să joci sâmbătă.
Începi acum!
A nimerit doar un răspuns? Faci mişto de mine?
- Nu-l las pe Thad să joace. - Nu, vă rog!
Deja am lipsit de la un meci, sezonul ăsta.
Echipa nu poate câştiga fără mine! Te rog, nu!
Dacă vrei, mă prefac că n-a dat testul ăsta niciodată.
Tu îmi plăteşti salariul. Fac cum crezi că-i bine pentru echipă.
- Câţi ştiu despre asta? - Doar noi.
Trebuie să mă lăsaţi să joc! Doar n-o să mă tâmpesc mai rău!
- Are dreptate. - Bine.
Ce s-a întâmplat azi nu s-a întâmplat niciodată.
Nimeni nu poate afla: nici antrenorii, nici jucătorii.
Doamne! Mersi mult, dr. Brooks!
- Mersi, dle antrenor! - Bine, Thad.
Thad, e important să respecţi trei reguli la antrenamente.
- Nu alergi... - Bine.
- Nu ridici nimic... - Nu.
- Şi nu loveşti pe nimeni. - De ce?
- Ai o contuzie. - Serios?
Doamne, doctore, nu-i spune dlui antrenor!
- Ştiu deja. - Fir-ar să fie!
Unde sunt?
Un poster cu mine.
Probabil că sunt în camera mea.
De asta nu-mi iese mirosul de iarba-mâţei din bilele anale.
Bine, pa!
Am mirosit ceva. Ce se întâmplă cu Thad?
- Bine, îl întreb chiar eu. - Bine, Harmon. În regulă!
Thad s-ar putea să aibă... o contuzie mititică.
Ştiam eu! Te foloseşti de el ca să-ţi prepare clătite.
Nu mă folosesc de el. Îl ajut. Clătitele sunt doar răsplata.
- El ne-ar face la fel. - Trebuie să rămână între noi!
I-am promis antrenorului că nu voi spune nimănui.
Normal! Ai încredere în mine!
Clătite...
Drăcia dracului!
Bine.
Sammy Cacciatore.
Ziua a doua de captivitate sub halterele astea.
Mi-am băut propria urină
ca să păstrez singurul lichid care mi-a mai rămas:
berea rece ca gheaţa.
Aici nu-s postere cu mine. Nu-i camera mea.
- E cineva acolo? - Mascotă?
Thad! Slavă Domnului! Ia repede halterele de pe mine!
Doamne, mulţumesc!
- N-am voie să ridic greutăţi. - Poftim?
Nu-ţi face griji! Aduc imediat pe cineva să te ajute!
Ce? Bine! Da!
Ce naiba, mai pot face o lăbuţă înainte să vină ei!
Da! Băieţi!
Ce s-a întâmplat?
Voiam să văd...
dacă mai vreţi clătite cu ciocolată.
- Nu... - Credeam că nu ne mai întrebi.
- Bine! Asta e formaţiunea T. - Formaţiunea T?
Veniţi aici!
- Azi vom fugi cu jumătate de viteză. - Hai, domnule antrenor!
Cum să fie pregătită ofensiva pentru sâmbătă
- ...dacă fuge ca melcul? - Găseşti tu o soluţie.
Hai, băieţi!
Thad, ai adus cei 50 de parai pe care mi-i datorezi?
- Care 50 de parai? - Nu mai ţii minte?
- Ai păţit ceva? - Îmi amintesc, idiot prost ce eşti!
- Mersi, amice! - Ţi-a zis Harmon?
Da, dar n-am mai spus nimănui, nu-ţi face griji.
- Mersi, Donnie. - Cu excepţia lui Larry.
- Ce? Fir-ar să fie! - Hai! Intraţi pe teren!
Unde sunt? Port echipament de fotbalist.
Probabil că joc fotbal.
Bine jucat, Castle!
- Ce-a fost asta, Moran? - A fost neintenţionat.
- Eu... - Foarte frumos.
Larry! Ai făcut treabă foarte bună!
- Bine jucat! - Mersi!
Ai aflat vestea despre Castle?
- Ce veste? - N-ai auzit?
Atunci las-o baltă.
Înseamnă că nu le-a zis decât prietenilor apropiaţi.
Nu. Eu sunt cel mai bun prieten al lui.
Dacă vorbeşti despre contuzie, ştiu deja. Ce mare brânză?
A mai avut contuzii. E chiar amuzant.
Avem o tradiţie să facem mişto de el...
N-ar trebui să spun nimănui.
- Pe cuvânt de cercetaş! - Mulţumesc!
Da!
Te-am prins!
E cineva?
- Asta nu-i camera mea. - E cineva?
Sunt aici, jos! Thad! Sunt aici de două zile!
- Unde naiba ai umblat? - Nu i-ar plăcea să ştie?
Dacă nu mi-ar plăcea să ştiu?
Repede! Ridică halterele! Mulţumesc!
- O să chem ajutoare. - Ce? Nu! Întoarce-te!
- De ce naiba îmi faci asta? - Băieţi!
Băieţi!
Dle antrenor? Ce cauţi aici?
Ştiu despre "chestie".
Dle antrenor, nu poţi spune nimănui!
- Mâine trebuie să joc! - Fii liniştit. Ia loc!
- Thad, mâine vei juca. - Doamne!
După acel meci, mă voi duce la Comitetul Sportiv
cu dovezi că antrenorul tău a lăsat un jucător accidentat
să intre pe teren.
Cariera antrenorului Daniels va ajunge pe butuci,
odată cu a mea!
- Nu o poţi face! - Ba asta voi face!
Ştii de ce îţi pot spune că am de gând să o fac?
Pentru că voi ieşi pe uşă şi tu vei uita că am fost aici.
Noroc!
Concentrează-te! Găseşte o cariocă!
Găseşte ceva de scris!
Stai, ce caut?
Cum merge treaba?
- Binişor, dle antrenor! - Bine.
Am trecut să-ţi spun să-i faci praf mâine!
Mulţumesc!
Am observat că astăzi se lua un tip de tine pe teren.
- Îţi făcea glume proaste. - Glume proaste?
De ce i-ai face tu clătite lui Alex Moran?
Şi asta ce e? Da.
Gândeşte-te mai bine cine îţi sunt prietenii.
Moran face mişto de mine.
Cum am putut fi atât de prost?
SĂ N-AI ÎNCREDERE ÎN ALEX MORAN
Sammy, avem meci în trei ore!
Tu ai o problemă gravă.
Unde sunt?
Un poster cu mine. Trebuie să fiu în camera mea.
Sfârc!
Bravo, Sammy! Ai făcut-o din nou!
"Bună, Alex! Cum a murit prietenul tău, Sammy?"
"Era un singuratic egoist"
"care-şi făcea laba în fiecare clipă din viaţă".
De ce fac asta? Nu ştiu de ce o fac!
E ascuţit!
Ce contează un sfârc, nu?
Asta e formaţiunea T. Ţii minte?
Tipii s-au aşezat în V...
De ce îmi arată pozele astea?
Ce căuta antrenorul Gilday la Casa Caprelor?
Nu ştiu şi nu spun. Zi-i cu voce tare!
Nu ştiu şi nu spun.
Thad, eşti gata pentru partida de astăzi?
- Da, domnule! - Da. Ce zi, nu-i aşa?
Ce zi frumoasă!
Thad, ai zis că-mi guşti cidrul de mere înainte de meci.
Încetaţi! Totul scapă de sub control!
- El ne-ar face-o nouă. - Probabil că da.
Dar dacă ne bazăm toate acţiunile pe "ce ar face Thad",
- ...lumea ar fi groaznică! - Nu-l asculta, Larry.
Mi-ar plăcea să gust cidrul tău de mere.
Thad, am o presimţire neagră.
Trebuie să-i spun antrenorului că nu poţi juca astăzi!
Ai promis că mă ajuţi!
Ce bine e...
Da.
Te rog, fii bere!
Nu e pipi! Nu e pipi!
Gilday ştie despre "chestia" lui Thad!
Minţi!
Le-am zis câtorva băieţi şi au început să se ia de el.
- O fi aflat şi Gilday. - Ştiam că nu eşti de încredere!
- De asta mi-am scris pe braţ. - Da.
Da, trădător mic ce eşti!
Calmaţi-vă, amândoi!
Chiar dacă Gilday ştie, n-are ce să facă.
M-am ocupat eu de tot. Evaluarea n-a avut loc niciodată.
Oricum, uită-te la Thad!
- Arată minunat. - Mersi, dle antrenor!
Câte trei degete îţi arăt?
- Trei? - Bingo.
Concentrează-te la meci, bine?
Ce se întâmplă? Sunt în vestiar.
Văd jucători de fotbal. Probabil că începe meciul.
Zâmbeşte, Moran! E o zi frumoasă!
Băieţi, să dăm iama în ei!
- Hai s-o facem! - Hai, Thad!
Am stat acolo trei zile.
Thad, mă auzi?
Am câştigat?
Am mâinile legate, dle antrenor. Nu-l pot lăsa să joace.
- La naiba! - Nu! Thad trebuie să joace!
Trebuie! Avem nevoie de el! Tu însuţi ai spus-o!
Acum totul ţine de ofensivă.
- Dar... - Vreau 35 de puncte până la pauză.
Hai, băieţi!
Thad, n-ai păţit nimic, prietene! Hai, hopa sus! Să mergem!
Cidrul tău de mere are gust de pipi, Larry.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro