1 00:00:07,561 --> 00:00:11,381 Lovitură cu capul! Eşti gata de meci, Moran? 2 00:00:11,444 --> 00:00:15,529 - Nu mă lovi iar cu capul! - Moacă de ţăcănit! 3 00:00:15,577 --> 00:00:17,397 E vremea să luptaţi cu mine! 4 00:00:17,459 --> 00:00:19,397 Pocneşte-mă cu capul pe bune, de data asta! 5 00:00:19,444 --> 00:00:21,821 Prima echipă! Blue 16! 6 00:00:21,889 --> 00:00:28,101 - Acum urmează schema! - Adunarea! 7 00:00:28,162 --> 00:00:31,931 Da! 8 00:00:36,937 --> 00:00:41,474 E cea mai puternică lovitură de sezonul ăsta! 9 00:00:41,542 --> 00:00:45,712 Veniţi încoace! Asta vreau să văd sâmbătă! 10 00:00:45,779 --> 00:00:49,248 Northern Tech are cea mai puternică ofensivă din ţară 11 00:00:49,316 --> 00:00:51,284 şi nu vreau să-i văd pe puţoii ăia în zona porţii noastre! 12 00:00:51,352 --> 00:00:56,422 O să fie un meci cu multe înscrieri. Se înfruntă două ofensive puternice. 13 00:00:56,490 --> 00:01:01,928 Sună-mă când ofensiva noastră înscrie 35 de puncte la jumătate de meci. 14 00:01:01,996 --> 00:01:04,430 Pe urmă facem comparaţii. 15 00:01:04,498 --> 00:01:08,501 - Să începem! - Aţi auzit, jucători în defensivă? 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,937 Totul ţine sâmbătă de noi! 17 00:01:14,375 --> 00:01:16,342 Nu doare aşa de tare când porţi cască. 18 00:01:16,410 --> 00:01:20,279 Mă rog. Nu mă doare deloc! 19 00:01:33,260 --> 00:01:37,260 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 20 00:01:50,087 --> 00:01:53,157 Comentarii pe www.tvblog.ro 21 00:01:59,053 --> 00:02:01,621 Nu intra, Alex! 22 00:02:01,688 --> 00:02:06,125 La naiba! 23 00:02:06,193 --> 00:02:08,694 - Ce scrie pe semnul ăla? - "Fac laba". 24 00:02:08,762 --> 00:02:15,034 Adică mă masturbez. Altfel scria "nu-mi fac laba". 25 00:02:15,102 --> 00:02:18,137 Dar asta făceam, deci scrie "fac laba". 26 00:02:18,205 --> 00:02:23,505 Îmi pare rău. Sper să nu te mai deranjez când faci laba. 27 00:02:23,506 --> 00:02:24,610 Sus. 28 00:02:27,014 --> 00:02:30,149 - Prea încet. - Totul e în regulă? 29 00:02:30,217 --> 00:02:31,637 Mă simt mai bine ca niciodată. 30 00:02:32,653 --> 00:02:36,089 Mascotă, trebuie să schimbi butoiul! 31 00:02:36,156 --> 00:02:39,191 Laşi laba vreo oră şi coborî la petrecere? 32 00:02:39,258 --> 00:02:43,496 Doar o oră! Apoi mă întorc şi fac iar laba! 33 00:02:50,370 --> 00:02:51,637 Sus! 34 00:02:53,540 --> 00:02:56,309 Prea încet. 35 00:02:56,376 --> 00:02:58,644 Mai toarnă-mi una! Mă întorc imediat. 36 00:02:58,712 --> 00:03:04,037 Sus. Prea încet! Sus! 37 00:03:04,075 --> 00:03:08,205 - Faci chestia asta de o oră! - Serios? 38 00:03:08,256 --> 00:03:11,556 - Da. - La naiba! Vino încoace! 39 00:03:12,597 --> 00:03:16,896 - Moran, o să-ţi spun un secret. - Bine. 40 00:03:19,533 --> 00:03:23,102 Am o c...hestie. 41 00:03:23,170 --> 00:03:25,838 - Ce? O contuzie? - Nu spune cuvântul ăla! 44 00:03:33,614 --> 00:03:36,782 Acum doi ani am avut una şi băieţii s-au luat rău de mine. 45 00:03:36,850 --> 00:03:39,652 Nu poţi spune nimănui despre "chestie". 46 00:03:39,720 --> 00:03:44,657 - Şi eu vreau să joci sâmbătă. - Bine! 47 00:03:44,725 --> 00:03:48,661 Dacă fac vreo prostie, să-mi zici! 48 00:03:52,766 --> 00:03:57,503 Aş vrea să fi făcut laba. Urăsc să schimb butoaie la subsol. 49 00:04:04,478 --> 00:04:06,946 Mişto! "Nuci de cocos unsuroase". 50 00:04:07,014 --> 00:04:08,381 Nu deranjez pe nimeni... 51 00:04:11,251 --> 00:04:16,022 Asta e. Bine. Arată drăguţ... 52 00:04:18,258 --> 00:04:21,694 Da! 53 00:04:31,972 --> 00:04:34,840 Rahat! 54 00:04:38,645 --> 00:04:40,112 Sfârc tâmpit! 55 00:04:41,181 --> 00:04:42,915 Sper că am semnal... 56 00:04:44,685 --> 00:04:45,985 La naiba! 57 00:04:47,688 --> 00:04:50,389 Ajută-mă! 58 00:05:05,772 --> 00:05:09,709 Amice! De ce iei tricoul meu? 59 00:05:11,545 --> 00:05:14,313 Se pare că am prins un mititel pus pe glume! 60 00:05:14,381 --> 00:05:17,316 Ştii? Poftim. Haide! 61 00:05:17,384 --> 00:05:20,852 - Da, bună! - Nu eşti în stare de nimic, Moran! 62 00:05:20,920 --> 00:05:24,023 - Mai bine îmi port singur de grijă. - Ce-i asta? 63 00:05:25,125 --> 00:05:26,325 Când capăt câte o "chestie", 64 00:05:26,393 --> 00:05:28,194 îmi scriu chestii pe braţ ca să le ţin mai bine minte. 65 00:05:28,262 --> 00:05:31,631 Ce-ar fi să scriem acolo numărul tău? 66 00:05:34,368 --> 00:05:36,836 - E numărul meu preferat! - Ştiu. 67 00:05:38,138 --> 00:05:41,157 Dle antrenor, avem o problemă. 68 00:05:41,158 --> 00:05:44,176 Ce se întâmplă cu voi? 69 00:05:44,244 --> 00:05:47,480 Dacă-i spui că am o "chestie", jur că te ucid! 70 00:05:47,547 --> 00:05:51,050 - Ai zis "chestie"? - Poftim? 71 00:05:53,387 --> 00:05:56,455 S-ar putea ca Thad să aibă o contuzie mititică! 72 00:05:56,523 --> 00:05:58,958 Nu rosti cuvântul ăla în biroul meu! 73 00:05:59,026 --> 00:06:00,826 - "Contuzie"? - La naiba! 74 00:06:00,894 --> 00:06:02,928 Taman săptămâna asta! 75 00:06:05,165 --> 00:06:10,036 Jon Jon, cheamă-l pe doctor! Thad trebuie consultat. 76 00:06:12,506 --> 00:06:18,244 De ce nu mă caută nimeni? Stau aici de 12 ore! 77 00:06:20,080 --> 00:06:21,247 Dumnezeule! 78 00:06:27,187 --> 00:06:32,224 Am uitat să schimb semnul! Nu... 79 00:06:35,195 --> 00:06:36,696 Bine, Thad. 80 00:06:36,763 --> 00:06:38,998 Ţi-am făcut un test de memorie, în anul întâi, 81 00:06:39,066 --> 00:06:41,233 ca să aflăm care-i scorul tău de bază. 82 00:06:41,301 --> 00:06:46,706 Rezultatul a fost doi din 30. Îţi voi face acelaşi test. 83 00:06:46,773 --> 00:06:50,343 Dacă nu nimereşti două răspunsuri, ceea ce e aproape imposibil, 84 00:06:50,410 --> 00:06:52,278 nu te las să joci sâmbătă. 85 00:06:53,480 --> 00:06:56,382 Începi acum! 86 00:06:58,118 --> 00:07:01,120 A nimerit doar un răspuns? Faci mişto de mine? 87 00:07:01,188 --> 00:07:06,792 - Nu-l las pe Thad să joace. - Nu, vă rog! 88 00:07:06,860 --> 00:07:08,928 Deja am lipsit de la un meci, sezonul ăsta. 89 00:07:08,995 --> 00:07:12,130 Echipa nu poate câştiga fără mine! Te rog, nu! 90 00:07:12,198 --> 00:07:17,436 Dacă vrei, mă prefac că n-a dat testul ăsta niciodată. 91 00:07:17,504 --> 00:07:21,507 Tu îmi plăteşti salariul. Fac cum crezi că-i bine pentru echipă. 92 00:07:21,575 --> 00:07:25,044 - Câţi ştiu despre asta? - Doar noi. 93 00:07:25,112 --> 00:07:29,115 Trebuie să mă lăsaţi să joc! Doar n-o să mă tâmpesc mai rău! 94 00:07:29,182 --> 00:07:33,185 - Are dreptate. - Bine. 95 00:07:33,253 --> 00:07:37,256 Ce s-a întâmplat azi nu s-a întâmplat niciodată. 96 00:07:37,324 --> 00:07:41,627 Nimeni nu poate afla: nici antrenorii, nici jucătorii. 97 00:07:41,695 --> 00:07:45,598 Doamne! Mersi mult, dr. Brooks! 98 00:07:45,665 --> 00:07:48,267 - Mersi, dle antrenor! - Bine, Thad. 99 00:07:48,335 --> 00:07:53,739 Thad, e important să respecţi trei reguli la antrenamente. 100 00:07:53,807 --> 00:07:56,208 - Nu alergi... - Bine. 101 00:07:56,276 --> 00:07:57,910 - Nu ridici nimic... - Nu. 102 00:07:57,978 --> 00:08:00,246 - Şi nu loveşti pe nimeni. - De ce? 103 00:08:00,313 --> 00:08:04,984 - Ai o contuzie. - Serios? 104 00:08:05,051 --> 00:08:08,053 Doamne, doctore, nu-i spune dlui antrenor! 105 00:08:08,121 --> 00:08:13,359 - Ştiu deja. - Fir-ar să fie! 106 00:08:20,422 --> 00:08:22,490 Unde sunt? 107 00:08:23,859 --> 00:08:25,493 Un poster cu mine. 108 00:08:25,561 --> 00:08:28,896 Probabil că sunt în camera mea. 109 00:08:42,544 --> 00:08:47,048 De asta nu-mi iese mirosul de iarba-mâţei din bilele anale. 110 00:08:54,723 --> 00:08:56,090 Bine, pa! 111 00:08:56,158 --> 00:09:01,629 Am mirosit ceva. Ce se întâmplă cu Thad? 112 00:09:01,697 --> 00:09:05,233 - Bine, îl întreb chiar eu. - Bine, Harmon. În regulă! 113 00:09:06,535 --> 00:09:09,571 Thad s-ar putea să aibă... o contuzie mititică. 114 00:09:09,572 --> 00:09:12,073 Ştiam eu! Te foloseşti de el ca să-ţi prepare clătite. 115 00:09:12,141 --> 00:09:16,177 Nu mă folosesc de el. Îl ajut. Clătitele sunt doar răsplata. 116 00:09:16,245 --> 00:09:19,347 - El ne-ar face la fel. - Trebuie să rămână între noi! 117 00:09:19,415 --> 00:09:21,849 I-am promis antrenorului că nu voi spune nimănui. 118 00:09:21,917 --> 00:09:26,254 Normal! Ai încredere în mine! 119 00:09:28,490 --> 00:09:29,991 Clătite... 120 00:09:44,840 --> 00:09:47,208 Drăcia dracului! 121 00:09:47,276 --> 00:09:49,043 Bine. 122 00:09:50,779 --> 00:09:52,346 Sammy Cacciatore. 123 00:09:52,414 --> 00:09:55,950 Ziua a doua de captivitate sub halterele astea. 124 00:09:58,720 --> 00:10:01,189 Mi-am băut propria urină 125 00:10:01,256 --> 00:10:03,391 ca să păstrez singurul lichid care mi-a mai rămas: 126 00:10:03,459 --> 00:10:05,026 berea rece ca gheaţa. 127 00:10:06,228 --> 00:10:10,162 Aici nu-s postere cu mine. Nu-i camera mea. 128 00:10:10,230 --> 00:10:13,968 - E cineva acolo? - Mascotă? 129 00:10:14,036 --> 00:10:18,005 Thad! Slavă Domnului! Ia repede halterele de pe mine! 130 00:10:18,073 --> 00:10:20,208 Doamne, mulţumesc! 131 00:10:21,777 --> 00:10:23,644 - N-am voie să ridic greutăţi. - Poftim? 132 00:10:23,712 --> 00:10:25,913 Nu-ţi face griji! Aduc imediat pe cineva să te ajute! 133 00:10:25,981 --> 00:10:28,816 Ce? Bine! Da! 134 00:10:38,127 --> 00:10:40,628 Ce naiba, mai pot face o lăbuţă înainte să vină ei! 135 00:10:40,696 --> 00:10:43,598 Da! Băieţi! 136 00:10:43,665 --> 00:10:45,199 Ce s-a întâmplat? 137 00:10:47,503 --> 00:10:51,272 Voiam să văd... 138 00:10:51,273 --> 00:10:55,042 dacă mai vreţi clătite cu ciocolată. 139 00:10:55,110 --> 00:10:58,312 - Nu... - Credeam că nu ne mai întrebi. 140 00:10:58,380 --> 00:11:03,885 - Bine! Asta e formaţiunea T. - Formaţiunea T? 141 00:11:03,952 --> 00:11:06,053 Veniţi aici! 142 00:11:06,121 --> 00:11:10,558 - Azi vom fugi cu jumătate de viteză. - Hai, domnule antrenor! 143 00:11:10,626 --> 00:11:12,293 Cum să fie pregătită ofensiva pentru sâmbătă 144 00:11:12,361 --> 00:11:14,495 - ...dacă fuge ca melcul? - Găseşti tu o soluţie. 145 00:11:14,563 --> 00:11:17,431 Hai, băieţi! 146 00:11:18,700 --> 00:11:23,271 Thad, ai adus cei 50 de parai pe care mi-i datorezi? 147 00:11:23,338 --> 00:11:24,906 - Care 50 de parai? - Nu mai ţii minte? 148 00:11:24,973 --> 00:11:30,344 - Ai păţit ceva? - Îmi amintesc, idiot prost ce eşti! 149 00:11:32,447 --> 00:11:35,416 - Mersi, amice! - Ţi-a zis Harmon? 150 00:11:35,484 --> 00:11:37,084 Da, dar n-am mai spus nimănui, nu-ţi face griji. 151 00:11:37,152 --> 00:11:38,653 - Mersi, Donnie. - Cu excepţia lui Larry. 152 00:11:38,720 --> 00:11:41,923 - Ce? Fir-ar să fie! - Hai! Intraţi pe teren! 153 00:11:41,990 --> 00:11:46,360 Unde sunt? Port echipament de fotbalist. 154 00:11:46,428 --> 00:11:49,497 Probabil că joc fotbal. 155 00:11:57,873 --> 00:12:00,908 Bine jucat, Castle! 156 00:12:00,976 --> 00:12:04,412 - Ce-a fost asta, Moran? - A fost neintenţionat. 157 00:12:04,479 --> 00:12:08,149 - Eu... - Foarte frumos. 158 00:12:08,217 --> 00:12:11,953 Larry! Ai făcut treabă foarte bună! 159 00:12:12,020 --> 00:12:13,688 - Bine jucat! - Mersi! 160 00:12:13,755 --> 00:12:16,991 Ai aflat vestea despre Castle? 161 00:12:17,059 --> 00:12:19,594 - Ce veste? - N-ai auzit? 162 00:12:19,661 --> 00:12:21,195 Atunci las-o baltă. 163 00:12:21,263 --> 00:12:23,197 Înseamnă că nu le-a zis decât prietenilor apropiaţi. 164 00:12:23,265 --> 00:12:25,933 Nu. Eu sunt cel mai bun prieten al lui. 165 00:12:26,001 --> 00:12:30,271 Dacă vorbeşti despre contuzie, ştiu deja. Ce mare brânză? 166 00:12:30,339 --> 00:12:32,006 A mai avut contuzii. E chiar amuzant. 167 00:12:32,074 --> 00:12:35,009 Avem o tradiţie să facem mişto de el... 168 00:12:37,012 --> 00:12:39,747 N-ar trebui să spun nimănui. 169 00:12:39,815 --> 00:12:42,917 - Pe cuvânt de cercetaş! - Mulţumesc! 170 00:12:58,600 --> 00:12:59,767 Da! 171 00:13:06,708 --> 00:13:08,209 Te-am prins! 172 00:13:18,587 --> 00:13:21,322 E cineva? 173 00:13:21,390 --> 00:13:24,325 - Asta nu-i camera mea. - E cineva? 174 00:13:24,393 --> 00:13:30,064 Sunt aici, jos! Thad! Sunt aici de două zile! 175 00:13:30,132 --> 00:13:33,134 - Unde naiba ai umblat? - Nu i-ar plăcea să ştie? 176 00:13:33,201 --> 00:13:34,835 Dacă nu mi-ar plăcea să ştiu? 177 00:13:34,903 --> 00:13:41,475 Repede! Ridică halterele! Mulţumesc! 178 00:13:41,543 --> 00:13:45,212 - O să chem ajutoare. - Ce? Nu! Întoarce-te! 179 00:13:45,280 --> 00:13:49,784 - De ce naiba îmi faci asta? - Băieţi! 180 00:13:49,851 --> 00:13:54,588 Băieţi! 181 00:13:56,158 --> 00:13:59,260 Dle antrenor? Ce cauţi aici? 182 00:13:59,328 --> 00:14:01,195 Ştiu despre "chestie". 183 00:14:01,263 --> 00:14:03,531 Dle antrenor, nu poţi spune nimănui! 184 00:14:03,598 --> 00:14:08,102 - Mâine trebuie să joc! - Fii liniştit. Ia loc! 185 00:14:09,805 --> 00:14:14,174 - Thad, mâine vei juca. - Doamne! 186 00:14:14,241 --> 00:14:17,712 După acel meci, mă voi duce la Comitetul Sportiv 187 00:14:17,779 --> 00:14:23,117 cu dovezi că antrenorul tău a lăsat un jucător accidentat 188 00:14:23,185 --> 00:14:24,785 să intre pe teren. 189 00:14:24,853 --> 00:14:27,254 Cariera antrenorului Daniels va ajunge pe butuci, 190 00:14:27,322 --> 00:14:29,357 odată cu a mea! 191 00:14:29,424 --> 00:14:32,560 - Nu o poţi face! - Ba asta voi face! 192 00:14:32,627 --> 00:14:35,329 Ştii de ce îţi pot spune că am de gând să o fac? 193 00:14:35,397 --> 00:14:40,067 Pentru că voi ieşi pe uşă şi tu vei uita că am fost aici. 194 00:14:40,135 --> 00:14:42,470 Noroc! 195 00:14:47,743 --> 00:14:53,047 Concentrează-te! Găseşte o cariocă! 196 00:14:53,115 --> 00:14:54,548 Găseşte ceva de scris! 197 00:14:56,418 --> 00:15:00,521 Stai, ce caut? 198 00:15:00,589 --> 00:15:02,890 Cum merge treaba? 199 00:15:02,958 --> 00:15:04,291 - Binişor, dle antrenor! - Bine. 200 00:15:04,359 --> 00:15:07,595 Am trecut să-ţi spun să-i faci praf mâine! 201 00:15:07,662 --> 00:15:10,231 Mulţumesc! 202 00:15:10,298 --> 00:15:14,668 Am observat că astăzi se lua un tip de tine pe teren. 203 00:15:14,736 --> 00:15:17,471 - Îţi făcea glume proaste. - Glume proaste? 204 00:15:19,341 --> 00:15:21,842 De ce i-ai face tu clătite lui Alex Moran? 205 00:15:21,910 --> 00:15:24,545 Şi asta ce e? Da. 206 00:15:24,613 --> 00:15:27,248 Gândeşte-te mai bine cine îţi sunt prietenii. 207 00:15:34,322 --> 00:15:36,323 Moran face mişto de mine. 208 00:15:38,649 --> 00:15:42,673 Cum am putut fi atât de prost? 209 00:15:49,439 --> 00:15:53,514 SĂ N-AI ÎNCREDERE ÎN ALEX MORAN 210 00:16:11,534 --> 00:16:14,969 Sammy, avem meci în trei ore! 211 00:16:15,037 --> 00:16:16,629 Tu ai o problemă gravă. 212 00:16:22,511 --> 00:16:23,744 Unde sunt? 213 00:16:25,213 --> 00:16:29,650 Un poster cu mine. Trebuie să fiu în camera mea. 214 00:16:37,058 --> 00:16:39,422 Sfârc! 215 00:16:44,192 --> 00:16:47,667 Bravo, Sammy! Ai făcut-o din nou! 216 00:16:47,712 --> 00:16:50,313 "Bună, Alex! Cum a murit prietenul tău, Sammy?" 217 00:16:50,357 --> 00:16:52,543 "Era un singuratic egoist" 218 00:16:52,587 --> 00:16:55,582 "care-şi făcea laba în fiecare clipă din viaţă". 219 00:16:55,777 --> 00:16:58,779 De ce fac asta? Nu ştiu de ce o fac! 220 00:17:10,959 --> 00:17:12,326 E ascuţit! 221 00:17:21,169 --> 00:17:24,338 Ce contează un sfârc, nu? 222 00:17:37,219 --> 00:17:39,087 Asta e formaţiunea T. Ţii minte? 223 00:17:39,154 --> 00:17:40,922 Tipii s-au aşezat în V... 224 00:17:40,990 --> 00:17:43,157 De ce îmi arată pozele astea? 225 00:17:43,225 --> 00:17:45,914 Ce căuta antrenorul Gilday la Casa Caprelor? 226 00:17:46,015 --> 00:17:49,562 Nu ştiu şi nu spun. Zi-i cu voce tare! 227 00:17:49,679 --> 00:17:51,213 Nu ştiu şi nu spun. 228 00:17:51,299 --> 00:17:54,282 Thad, eşti gata pentru partida de astăzi? 229 00:17:54,334 --> 00:17:56,969 - Da, domnule! - Da. Ce zi, nu-i aşa? 230 00:17:57,036 --> 00:17:59,604 Ce zi frumoasă! 231 00:18:00,443 --> 00:18:03,578 Thad, ai zis că-mi guşti cidrul de mere înainte de meci. 232 00:18:03,646 --> 00:18:05,751 Încetaţi! Totul scapă de sub control! 233 00:18:05,784 --> 00:18:07,618 - El ne-ar face-o nouă. - Probabil că da. 234 00:18:07,671 --> 00:18:09,939 Dar dacă ne bazăm toate acţiunile pe "ce ar face Thad", 235 00:18:09,976 --> 00:18:12,736 - ...lumea ar fi groaznică! - Nu-l asculta, Larry. 236 00:18:12,855 --> 00:18:15,824 Mi-ar plăcea să gust cidrul tău de mere. 237 00:18:18,861 --> 00:18:20,493 Thad, am o presimţire neagră. 238 00:18:20,598 --> 00:18:22,593 Trebuie să-i spun antrenorului că nu poţi juca astăzi! 239 00:18:23,766 --> 00:18:26,334 Ai promis că mă ajuţi! 240 00:18:34,080 --> 00:18:35,765 Ce bine e... 241 00:18:37,652 --> 00:18:40,181 Da. 242 00:18:46,425 --> 00:18:48,857 Te rog, fii bere! 243 00:18:50,159 --> 00:18:54,863 Nu e pipi! Nu e pipi! 244 00:18:56,499 --> 00:18:58,566 Gilday ştie despre "chestia" lui Thad! 245 00:18:58,567 --> 00:18:59,590 Minţi! 246 00:18:59,629 --> 00:19:02,941 Le-am zis câtorva băieţi şi au început să se ia de el. 247 00:19:03,035 --> 00:19:05,754 - O fi aflat şi Gilday. - Ştiam că nu eşti de încredere! 248 00:19:05,817 --> 00:19:07,769 - De asta mi-am scris pe braţ. - Da. 249 00:19:07,832 --> 00:19:09,168 Da, trădător mic ce eşti! 250 00:19:09,245 --> 00:19:10,789 Calmaţi-vă, amândoi! 251 00:19:11,000 --> 00:19:14,349 Chiar dacă Gilday ştie, n-are ce să facă. 252 00:19:14,417 --> 00:19:19,354 M-am ocupat eu de tot. Evaluarea n-a avut loc niciodată. 253 00:19:19,909 --> 00:19:22,391 Oricum, uită-te la Thad! 254 00:19:22,458 --> 00:19:24,459 - Arată minunat. - Mersi, dle antrenor! 255 00:19:24,527 --> 00:19:27,295 Câte trei degete îţi arăt? 256 00:19:28,431 --> 00:19:30,717 - Trei? - Bingo. 257 00:19:31,534 --> 00:19:33,301 Concentrează-te la meci, bine? 258 00:19:37,449 --> 00:19:42,443 Ce se întâmplă? Sunt în vestiar. 259 00:19:42,996 --> 00:19:48,402 Văd jucători de fotbal. Probabil că începe meciul. 260 00:19:51,020 --> 00:19:53,788 Zâmbeşte, Moran! E o zi frumoasă! 261 00:20:00,162 --> 00:20:03,231 Băieţi, să dăm iama în ei! 262 00:20:03,299 --> 00:20:07,939 - Hai s-o facem! - Hai, Thad! 263 00:20:11,207 --> 00:20:13,474 Am stat acolo trei zile. 264 00:20:15,277 --> 00:20:18,813 Thad, mă auzi? 265 00:20:18,881 --> 00:20:21,850 Am câştigat? 266 00:20:24,086 --> 00:20:28,256 Am mâinile legate, dle antrenor. Nu-l pot lăsa să joace. 267 00:20:28,324 --> 00:20:31,231 - La naiba! - Nu! Thad trebuie să joace! 268 00:20:31,281 --> 00:20:33,983 Trebuie! Avem nevoie de el! Tu însuţi ai spus-o! 269 00:20:34,035 --> 00:20:36,170 Acum totul ţine de ofensivă. 270 00:20:36,214 --> 00:20:39,316 - Dar... - Vreau 35 de puncte până la pauză. 271 00:20:39,556 --> 00:20:41,490 Hai, băieţi! 272 00:20:41,558 --> 00:20:46,196 Thad, n-ai păţit nimic, prietene! Hai, hopa sus! Să mergem! 273 00:20:47,543 --> 00:20:50,078 Cidrul tău de mere are gust de pipi, Larry. 274 00:20:53,252 --> 00:20:57,252 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro