Febra a scăzut.
Puiule?
Carl?
- Sophia? E bine? - E bine.
- E bine - Odihneşte-te.
- Noi suntem lângă tine, bine? - Bine.
Au ajuns.
Cum se simte?
Va trăi, mulţumită lui Hershel şi oamenilor lui.
Şi lui Shane.
L-am fi pierdut pe Carl, dacă n-ar fi fost el.
Slavă Domnului!
Eram atât de îngrijoraţi!
- Cum s-a întâmplat? - Accident de vânătoare.
Asta e tot... Doar un accident stupid.
Binecuvântat să fie Dumnezeu, tatăl Domnului nostru Iisus Hristos.
Slăvit să fie El pentru că ni l-a dăruit pe fratele Otis,
pentru anii pe care i-a trăit şi pentru bunătatea lui.
Otis, cel care şi-a dat viaţa pentru a salva un copil,
acum mai mult ca niciodată cel mai preţios bun al nostru.
Îţi mulţumim, Doamne, pentru pacea de care se bucură în îmbrăţişarea ta.
A murit aşa cum a trăit, cu milostenie.
Shane, vrei să spui ceva în memoria lui Otis?
Nu prea mă pricep, îmi pare rău.
Ai fost ultimul care a fost cu el.
Ai fost martor la ultimele momente din viaţa lui.
Te rog... trebuie să aud.
Trebuie să ştiu că moartea sa a însemnat ceva.
Bine.
Eram aproape terminaţi. Nu mai aveam gloanţe.
Am rămas cu pistoalele în acel moment.
Eu şchiopătam, mi-era rău. Glezna era umflată.
"Trebuie să salvăm băiatul", asta mi-a spus.
Mi-a dat rucsacul şi m-a împins. "Fugi", mi-a spus.
"Eu îi omor pe cei care vin după tine, te acopăr", mi-a spus.
Şi, când m-am uitat în spate...
Dacă nu era Otis, n-aş mai fi acum în viaţă.
E valabil şi pentru Carl.
Otis a fost cel care ne-a salvat pe amândoi.
Moartea lui a avut o mare însemnătate.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 şi Felixuca
- De cât timp s-a pierdut fata? - Asta e a treia zi.
Harta prin satelit a districtului. Se pot vedea terenul şi dealurile.
E perfect, putem în sfârşit să ne organizăm.
Vom împărţi toată zona şi vom începe să căutăm în echipe.
Tu nu, cel puţin astăzi. Ai dat trei litri de sânge.
N-ai putea să mergi nici cinci minute pe soarele ăsta înainte să leşini.
Iar glezna ta... Dacă o forţezi acum, vei rămâne la pat pentru o lună
şi nu e în favoarea nimănui.
Cred că rămân doar eu.
O să mă întorc la pârâu şi o să încep de acolo.
Pot să fiu încă de folos.
O să conduc până la drumul interstatal să văd dacă Sophia s-a întors din drum.
În regulă, atunci rămâne pe mâine.
O să începem cum trebuie.
Asta înseamnă că nu putem trimite oamenii doar cu nişte cuţite.
Au nevoie de antrenamentul cu arme pe care l-am promis.
Aş prefera să nu umblaţi cu arme pe proprietatea mea.
Am supravieţuit până acum fără să o transformăm într-o cazarmă.
Cu tot respectul, dacă un grup din acele chestii
începe să rătăcească pe aici...
Ascultă, suntem oaspeţi.
E proprietatea ta şi vom respecta decizia ta.
Pregătiţi tabăra, găsiţi-o pe Sophia.
Urăsc să fiu cel care întreabă, dar cineva trebuie să o facă.
Ce facem dacă o găsim şi e muşcată?
Cred că ar trebui să ne lămurim cum ar trebui să procedăm.
Faceţi ce trebuie făcut.
- Şi mamei ei ce-i spui? - Adevărul.
O să adun toate armele şi o să le păstrez în siguranţă.
O să mă asigur că nimeni nu are una până nu suntem într-un loc izolat.
O să cer doar ca un singur puşcaş să stea de pază.
Dale are experienţă.
Oamenii noştri s-ar simţi mai în siguranţă, mai puţin dispuşi să poarte o armă.
Mulţumesc.
În lucrurile pe care le-aţi adus, mai sunt antibiotice, bandaje?
Doar ce ai văzut.
Deja nu mai avem multe. Ar trebui să mă duc în oraş.
Nu în locul în care s-a dus Shane?
Nu, e o farmacie la câţiva kilometri distanţă.
Am mai fost acolo.
Îl vezi pe omul de acolo cu şapcă de baseball?
El e Glenn, expertul nostru în expediţiile din oraş.
Aş spune să meargă şi el doar ca precauţie.
- Am auzit că s-a trezit. - Aţipeşte şi se trezeşte, dar aşa e.
- O să fie bine. - Asta e bine.
Ai vorbit serios?
- Ce? - Când mi-ai spus să rămân.
Ai vorbit serios?
Dacă nu, poţi să-mi spui.
- Dar fă-o acum, trebuie să ştiu. - Am vorbit serios.
În regulă, atunci.
Am auzit că eşti rapid şi că ştii cum să intri şi să ieşi.
Trebuie să merg la farmacie, te bagi?
- Dră, care e situaţia cu apa aici? - Avem cinci fântâni pe terenul nostru.
Casa se alimentează direct din cea cu numărul unu.
Cea cu numărul doi e chiar acolo.
O folosim pentru vite, dar e bună de băut.
Luaţi cât aveţi nevoie E o căruţă şi recipiente
în baraca generatorului din spatele casei.
Atunci mă duc să înşeuez caii.
Caii?
- Să ne predăm armele? - L-ai auzit pe Rick, suntem oaspeţi.
Iar tu eşti de acord?
Nu-mi amintesc să fi fost întrebat. Acum lasă arma.
Poate că ţie îţi place să te supui, mie nu.
Oricum, trebuie să le demontez şi să le curăţ. Mai vrei să înveţi?
Haide.
În regulă. Ia loc.
Descarcă-ţi pistolul.
Verifică dacă ai ceva pe ţeavă. Trage-l înapoi.
Trage pârghia de blocare.
Va aluneca de pe el.
Ai ajuns la jumătatea drumului.
Te descurci de unul singur, Daryl?
E mai bine aşa, mă întorc înainte de a se întuneca.
Avem o bază.
Putem organiza căutarea cum trebuie acum.
Baţi undeva sau ai chef de vorbă?
Vreau să spun că eşti liber. Nu ne datorezi nimic.
Celelalte planuri ale mele au eşuat.
Am putea să vă lăsăm mai mult spaţiu.
- Să ne aşezăm lângă hambar. - Nu e nevoie.
E mai bine să fiţi aproape de casă.
Nu o spun cu uşurinţă, Rick. Noi nu acceptăm străinii, de obicei.
Nu pot să-i las pe oamenii tăi să se gândească că e ceva permanent.
După ce veţi găsi fata şi băiatul poate călători,
mă aştept să vă continuaţi drumul. Trebuie să fim înţeleşi.
Bună, fata fermierului!
Bună, asta e lista.
Mai e un lucru pe care l-am scris separat.
E personal. Aş vrea să fim discreţi în legătură cu asta.
- Sigur. - Mulţumesc.
- Ce este? - Cam asta e treaba cu discreţia, Glenn.
Exact.
- Trebuie să ştiu unde-l găsesc. - Încearcă la igiena feminină.
E de ajuns, e ca şi făcut.
- Nu sunt slab şi nu sunt un laş. - N-am spus că eşti.
E vorba de ce am spus pe autostradă...
Nu ştiu ce a fost şi de unde mi-a venit.
Nu eram în apele mele.
Dacă mă înţelegi, aş prefera să nu spui nimănui.
Despre ce?
N-am putut scoate niciun cuvânt de la tine toată ziua.
Ia spune, omule, crezi că e vreo şansă să o găsim pe fetiţă?
Pentru prima oară în viaţă îmi pun toate speranţele în asta.
Da, şi eu.
Facem ce avem de făcut.
Nu-mi pasă dacă trebuie să ascuţim beţe ca Rambo
sau să aducem o găleată cu apă.
Fiecare trebuie să se implice şi să-şi facă partea.
Nu-i aşa că am dreptate?
Fă-ţi partea şi nu te plânge. Asta spun întotdeauna...
N-aş bea, dacă aş fi în locul tău.
Se pare că avem un înotător.
- De cât timp crezi că e acolo? - Destul cât să-i crească branhii.
Nu-l putem lăsa acolo. Dumnezeu ştie ce efect are asupra apei.
Trebuie să-l scoatem.
Uşor, îi tragem un glonţ în cap.
Mă duc să aduc frânghia.
- Băieţi, opriţi-vă. - De ce? E un plan bun.
E un plan prostesc.
Dacă chestia aia n-a contaminat apa, dacă-i zburăm creierii o facem noi.
Are dreptate, nu putem risca.
Aşa că trebuie să iasă în viaţă?
Un fel de a spune.
Cum facem asta?
Drumul interstatal unde v-aţi oprit este aici.
Aici e pârâul tău şi ferma mea e aici.
O căutăm în direcţia aia, sud-sud-est.
Ne-a scăpat toată partea asta a pârâului.
Dacă s-a dus în direcţia aia, e la km distanţă de unde am căutat.
Rick, ia o pauză. Vino ş uită-te.
E frumos, nu-i aşa?
E bine să te opreşti ca să-ţi aminteşti.
- Ce? - Orice îţi vine-n minte.
Pentru mine e Dumnezeu.
Nu te gândeşti la El?
Ultima oară când am cerut ajutorul lui Dumnezeu
şi m-am oprit pentru o privelişte,
fiul meu a fost împuşcat.
Încerc să nu mai amestec divinitatea în treburile mele.
Mai bine stăm fiecare pe drumul său.
Lori mi-a spus povestea ta... Cum ai fost împuşcat, coma...
Totuşi ţi-ai revenit cumva.
N-ai simţit puterea Domnului?
În acel moment? Nu.
În acel haos, ţi-ai găsit soţia şi băiatul.
Apoi, el a fost împuşcat şi a supravieţuit.
Asta nu-ţi spune nimic?
Că Dumnezeu are un simţ al umorului cam ciudat.
Nu o atacă.
Pentru că o conservă cu şuncă nu se zbate şi nu urlă
când încerci s-o mănânci.
Are dreptate. După ce au înviat, morţii n-au dat iama prin cămări.
Ne trebuie momeală vie.
Ţi-am mai zis cât îmi place cum te-ai tuns?
Capul tău are o formă frumoasă.
Nu-ţi face griji, amice. Te vom scoate întreg de aici.
Întreg şi viu. E important să fiu "viu".
- Încet şi cu grijă, vă rog! - Te-am prins!
Sunteţi ţăcăniţi!
Vrei să-l scoţi din fântână sau nu?
Să vedem ce-i acolo, Maggie!
- Te simţi bine? - Minunat. Îmi văd visul cu ochii.
Mai jos! Încă puţin!
- Prinde-l! - Apucă-l!
Scoateţi-mă de aici!
Daţi-l jos de pe mine! Scoateţi-mă de aici!
Dumnezeule! Băieţi, scoateţi-mă de aici!
Hai, băieţi! Scoateţi-mă!
Dumnezeule!
Scoateţi-mă de aici!
- Trageţi! - Să tragem!
Scoateţi-mă! Hai odată!
- Glenn! - Trage-l sus!
- Scoateţi-mă de aici!
- Trageţi-l sus! - Eşti teafăr?
Ne întoarcem de unde am plecat.
S-o crezi tu!
Sophia!
- Hai, băieţi, trageţi! - Cu toţii!
Aproape am reuşit! Hai, trageţi!
Trageţi!
Hai, împreună!
Aproape am reuşit. Trageţi! Ţineţi-o tot aşa!
Trageţi! Ai grijă! Cu grijă, încet! Încă puţin!
- Hai, aproape am reuşit! - Trage, amice!
S-a blocat! Haide!
Hai, trageţi!
- Ar trebui să închidem fântâna. - Ar fi o idee bună.
Ce facem cu...
Bine că n-am făcut prostia să-l împuşcăm.
Ne întoarcem mâine.
Ştii că am putea...
Nu. N-am nevoie să mai aud chestia asta, Andrea.
Lasă părerile şi rugăciunile.
Nu se ştie niciodată, Carol.
Vom atârna momelile de gard. Colina e un obstacol natural.
- E o idee bună. - Mersi!
- Când îmi daţi şi mie o armă? - Să nu ne grăbim.
Nu prea am răbdare, Shane.
- Poate ai observat. - Nu mai spune!
Nu mă tem c-o să te sinucizi,
deşi l-ai făcut pe Dale să facă pe el de frică.
Da, şi asta am observat.
A fost la un pas de a fi aruncat în aer
din cauza mea, trebuie să recunosc.
Văd că îţi doreşti o armă şi dorinţa te va duce departe.
Dar trebuie să ştii ceva, aşa că ascultă-mă cu atenţie.
- Te ascult. - Ţintele de hârtie sunt una.
Sunt uşor de nimerit când nu mişcă.
Dar să dobori un agresor care încearcă să te ucidă e altfel.
Se zice că într-o situaţie ca asta timpul trece mai greu.
Prostii. Trece mai repede, de la adrenalină.
O să te lase oloagă dacă îi permiţi.
Foloseşte-ţi instinctele! Elimină posibilitatea.
Pentru că va muri cineva
şi speră că nu vei fi tu cea care va lua acea decizie.
- Cum? Cum faci asta? - Te rupi de sentimente.
Foloseşti întrerupătorul,
cel care te face speriată, furioasă, înţelegătoare, cum vrei tu.
Nu gândeşti. Doar... acţionezi.
Sunt şanse ca altcineva să depindă de tine.
Partenerul tău. Un prieten.
Nu-i uşor să iei viaţa cuiva, oricât de puţin ar valora.
Dar, după ce o faci, trebuie s-o dai uitării.
Încă nu stăpânesc prea bine ultima parte.
- Dar vei reuşi s-o faci? - Aşa sper.
E un loc potrivit. Merge.
În mod normal, aş face asta singur.
Singur.
Asta e specialitatea mea. Sunt un singuratic.
- Te simţi bine? - Da.
Am văzut ce expresie aveai la fântână.
N-ai mai văzut niciodată cum e ucis unul de aproape?
Cred că e un şoc.
Călătorind, am văzut multe. Probabil am devenit cam insensibili.
Se pare că da.
Să văd ce antibiotice au mai rămas. Ce mai e pe listă?
- De ce nu începi? - Şi tu?
Arunc o privire prin jur, să văd ce merită luat.
Chestii bune la orice.
Ce ai acolo?
Nimic. Ţi-am zis, chestii bune la toate.
Prezervative? Ai o iubită de care nu ştiu?
Eu? Nu.
- Atunci ai mare încredere în tine. - Nu.
- Nu, nu voiam... Niciodată n-aş... - E ceva în neregulă cu mine?
Nu. Eu...
N-aş face niciodată sex...
Nu înţeleg.
O să mă culc cu tine.
Serios? De ce?
- Îmi pui întrebări? - Bine, dar mă mir şi eu.
Nu prea mai avem de unde alege, nu-i aşa?
Şi nu doar tu te simţi singur.
- Gândeşte-te mai bine! - Poftim?
Ne-ai cerut să plecăm. Gândeşte-te mai bine!
Dacă ai vedea cum e acolo, nu ne-ai cere una ca asta.
Eşti credincios. Ai face bine să crezi şi asta.
- Mă strângi cu uşa. - Asta e şi ideea.
Oamenii ăştia aşteaptă ca eu să le dau răspunsuri.
Aş vrea să nu fie aşa, dar o fac.
Nu te rog asta pentru ei sau pentru mine însumi,
ci pentru băiatul meu.
După preţul plătit de prietenul vostru, Otis,
ai putea măcar să te gândeşti.
- Eşti un tip direct. - Sunt tată.
El e singurul lucru cu care nu vreau să dau greş.
Simt că o fac în fiecare zi!
De dimineaţă l-am minţit.
Nu grav, dar suficient.
Tatăl meu nu se obosea să mă liniştească prin minciuni.
Folosea pumnii.
Era un beţiv violent, care nu iubea pe nimeni
şi nu-i era de folos nimănui.
M-a gonit de acasă când aveam 15 ani.
N-am mai văzut casa asta de ani buni.
N-am fost la căpătâiul lui când a murit, Rick.
N-am vrut să aibă alinarea asta şi nu regret nici acum.
Unii bărbaţi nu reuşesc să merite iubirea fiilor lor.
Tu n-ai problema asta.
Te mai gândeşti la ce ţi-am cerut?
Sunt anumite lucruri legate de asta
pe care nu pot şi nici nu vreau să le discut.
Dacă tu şi oamenii tăi respectaţi regulile mele,
nu-ţi promit nimic, dar mă voi gândi mai bine.
Ai cuvântul meu.
Şi tu, pe al meu.
Bună!
Voi sta cu el.
Mai devreme, când plecaseşi, era treaz. A întrebat de tine.
- Eu... - Nu strica tot.
- Deci ţi-a plăcut. - S-a întâmplat doar o dată.
- Totul a mers bine? - Da.
Nu s-a întâmplat nimic.
Le-ai găsit?
Am făcut curăţenie. Voiam să fie plăcut, pentru ea.
O clipă, am crezut că am greşit casa.
- O floare? - E un trandafir cherokee.
Legenda spune că soldaţii americani
le mutau pe pieile-roşii de pe teritoriul lor,
pe Poteca Lacrimilor.
Mamele cherokee plângeau mult pentru că le mureau copilaşii pe drum
de oboseală, de boală şi de foame.
Mulţi dintre ei au dispărut.
Aşa că bătrânii s-au rugat pentru un semn
care să le dea mamelor curaj,
putere şi speranţă.
Ziua următoare, acest trandafir a început să crească
unde căzuseră lacrimile mamelor.
Nu-s aşa de naiv să cred
că înfloreşte vreo floare pentru fratele meu.
Dar cred că aceasta
a înflorit pentru fetiţa ta.
O să-i placă mult aici.
Tati!
Bună!
Carl, ţi-am zis mai devreme ceva despre Sophia...
Ştiu. Mi-a zis mama.
Şi eu eram gata să mărturisesc!
N-am vrut să mint, dar nu voiam să fii îngrijorat.
E o scuză prostească, dar e singura pe care o am.
Nu-i nimic.
- Crezi că o vom găsi? - Sunt convins.
Ei bine... nu ştiu.
Dar cred cu adevărat că o vom face.
- Pari obosit. - Aşa şi sunt.
Acum sunt la fel ca tine. Amândoi am fost împuşcaţi.
Nu-i ciudat?
Cred că mama ta ar prefera să audă că semănăm la ochi.
Mai bine să rămână între noi.
Dacă tot ai intrat în club, meriţi să porţi pălăria.
Nu ştiai?
Mâine îi căptuşim marginea ca să stea mai bine.
N-o să-ţi lipsească?
Poate mi-o mai dai cu împrumut din când în când.
- Putem s-o purtăm cu rândul. - Bine.
- Acum culcă-te! - Bine.
- Te iubesc, tată! - Te iubesc.
Le laşi deoparte?
Mai stai puţin cu el. O să te aştept.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro