1 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 Febra a scăzut. 2 00:00:48,080 --> 00:00:50,240 Puiule? 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,040 Carl? 4 00:00:56,440 --> 00:01:01,840 - Sophia? E bine? - E bine. 5 00:01:03,160 --> 00:01:05,560 - E bine - Odihnește-te. 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,160 - Noi suntem lângă tine, bine? - Bine. 7 00:01:18,520 --> 00:01:21,320 Au ajuns. 8 00:01:35,280 --> 00:01:36,680 Cum se simte? 9 00:01:36,680 --> 00:01:40,720 Va trăi, mulțumită lui Hershel și oamenilor lui. 10 00:01:41,280 --> 00:01:42,960 Și lui Shane. 11 00:01:42,960 --> 00:01:44,600 L-am fi pierdut pe Carl, dacă n-ar fi fost el. 12 00:01:51,640 --> 00:01:54,320 Slavă Domnului! 13 00:01:54,360 --> 00:01:56,080 Eram atât de îngrijorați! 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 - Cum s-a întâmplat? - Accident de vânătoare. 15 00:01:58,120 --> 00:02:01,720 Asta e tot... Doar un accident stupid. 16 00:02:09,080 --> 00:02:13,720 Binecuvântat să fie Dumnezeu, tatăl Domnului nostru Iisus Hristos. 17 00:02:15,480 --> 00:02:19,600 Slăvit să fie El pentru că ni l-a dăruit pe fratele Otis, 18 00:02:21,600 --> 00:02:25,680 pentru anii pe care i-a trăit și pentru bunătatea lui. 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,840 Otis, cel care și-a dat viața pentru a salva un copil, 20 00:02:29,400 --> 00:02:32,560 acum mai mult ca niciodată cel mai prețios bun al nostru. 21 00:02:32,840 --> 00:02:36,800 Îți mulțumim, Doamne, pentru pacea de care se bucură în îmbrățișarea ta. 22 00:02:37,000 --> 00:02:40,840 A murit așa cum a trăit, cu milostenie. 23 00:02:43,560 --> 00:02:47,440 Shane, vrei să spui ceva în memoria lui Otis? 24 00:02:47,440 --> 00:02:50,480 Nu prea mă pricep, îmi pare rău. 25 00:02:51,720 --> 00:02:53,600 Ai fost ultimul care a fost cu el. 26 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 Ai fost martor la ultimele momente din viața lui. 27 00:02:56,120 --> 00:02:59,280 Te rog... trebuie să aud. 28 00:03:00,240 --> 00:03:03,760 Trebuie să știu că moartea sa a însemnat ceva. 29 00:03:04,720 --> 00:03:06,520 Bine. 30 00:03:10,960 --> 00:03:15,600 Eram aproape terminați. Nu mai aveam gloanțe. 31 00:03:15,640 --> 00:03:17,600 Am rămas cu pistoalele în acel moment. 32 00:03:17,920 --> 00:03:21,840 Eu șchiopătam, mi-era rău. Glezna era umflată. 33 00:03:23,520 --> 00:03:29,000 "Trebuie să salvăm băiatul", asta mi-a spus. 34 00:03:33,560 --> 00:03:37,320 Mi-a dat rucsacul și m-a împins. "Fugi", mi-a spus. 35 00:03:38,800 --> 00:03:42,320 "Eu îi omor pe cei care vin după tine, te acopăr", mi-a spus. 36 00:03:43,360 --> 00:03:46,160 Și, când m-am uitat în spate... 37 00:03:57,520 --> 00:04:03,440 Dacă nu era Otis, n-aș mai fi acum în viață. 38 00:04:03,960 --> 00:04:07,080 E valabil și pentru Carl. 39 00:04:08,080 --> 00:04:14,200 Otis a fost cel care ne-a salvat pe amândoi. 40 00:04:19,360 --> 00:04:23,400 Moartea lui a avut o mare însemnătate. 41 00:04:58,280 --> 00:05:01,920 Traducerea și adaptarea: Ionuț666 și Felixuca 44 00:05:09,040 --> 00:05:11,880 - De cât timp s-a pierdut fata? - Asta e a treia zi. 45 00:05:13,520 --> 00:05:16,960 Harta prin satelit a districtului. Se pot vedea terenul și dealurile. 46 00:05:18,840 --> 00:05:21,320 E perfect, putem în sfârșit să ne organizăm. 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,680 Vom împărți toată zona și vom începe să căutăm în echipe. 48 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Tu nu, cel puțin astăzi. Ai dat trei litri de sânge. 49 00:05:28,160 --> 00:05:32,000 N-ai putea să mergi nici cinci minute pe soarele ăsta înainte să leșini. 50 00:05:32,040 --> 00:05:35,000 Iar glezna ta... Dacă o forțezi acum, vei rămâne la pat pentru o lună 51 00:05:35,080 --> 00:05:36,840 și nu e în favoarea nimănui. 52 00:05:36,840 --> 00:05:38,400 Cred că rămân doar eu. 53 00:05:38,440 --> 00:05:41,040 O să mă întorc la pârâu și o să încep de acolo. 54 00:05:41,080 --> 00:05:42,720 Pot să fiu încă de folos. 55 00:05:42,760 --> 00:05:45,640 O să conduc până la drumul interstatal să văd dacă Sophia s-a întors din drum. 56 00:05:45,680 --> 00:05:47,920 În regulă, atunci rămâne pe mâine. 57 00:05:47,960 --> 00:05:49,800 O să începem cum trebuie. 58 00:05:49,840 --> 00:05:52,080 Asta înseamnă că nu putem trimite oamenii doar cu niște cuțite. 59 00:05:52,120 --> 00:05:55,440 Au nevoie de antrenamentul cu arme pe care l-am promis. 60 00:05:56,880 --> 00:06:01,080 Aș prefera să nu umblați cu arme pe proprietatea mea. 61 00:06:01,120 --> 00:06:04,400 Am supraviețuit până acum fără să o transformăm într-o cazarmă. 62 00:06:04,560 --> 00:06:06,920 Cu tot respectul, dacă un grup din acele chestii 63 00:06:06,960 --> 00:06:08,320 începe să rătăcească pe aici... 64 00:06:08,440 --> 00:06:10,320 Ascultă, suntem oaspeți. 65 00:06:10,400 --> 00:06:14,560 E proprietatea ta și vom respecta decizia ta. 66 00:06:24,480 --> 00:06:27,560 Pregătiți tabăra, găsiți-o pe Sophia. 67 00:06:27,720 --> 00:06:30,240 Urăsc să fiu cel care întreabă, dar cineva trebuie să o facă. 68 00:06:30,280 --> 00:06:32,320 Ce facem dacă o găsim și e mușcată? 69 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Cred că ar trebui să ne lămurim cum ar trebui să procedăm. 70 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 Faceți ce trebuie făcut. 71 00:06:38,080 --> 00:06:41,320 - Și mamei ei ce-i spui? - Adevărul. 72 00:06:42,400 --> 00:06:44,160 O să adun toate armele și o să le păstrez în siguranță. 73 00:06:44,320 --> 00:06:47,080 O să mă asigur că nimeni nu are una până nu suntem într-un loc izolat. 74 00:06:47,320 --> 00:06:50,160 O să cer doar ca un singur pușcaș să stea de pază. 75 00:06:50,200 --> 00:06:52,480 Dale are experiență. 76 00:06:54,760 --> 00:06:58,080 Oamenii noștri s-ar simți mai în siguranță, mai puțin dispuși să poarte o armă. 77 00:07:02,360 --> 00:07:04,800 Mulțumesc. 78 00:07:04,800 --> 00:07:08,920 În lucrurile pe care le-ați adus, mai sunt antibiotice, bandaje? 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Doar ce ai văzut. 80 00:07:12,960 --> 00:07:15,440 Deja nu mai avem multe. Ar trebui să mă duc în oraș. 81 00:07:15,480 --> 00:07:16,960 Nu în locul în care s-a dus Shane? 82 00:07:16,960 --> 00:07:19,480 Nu, e o farmacie la câțiva kilometri distanță. 83 00:07:19,520 --> 00:07:21,160 Am mai fost acolo. 84 00:07:22,520 --> 00:07:24,640 Îl vezi pe omul de acolo cu șapcă de baseball? 85 00:07:24,680 --> 00:07:28,520 El e Glenn, expertul nostru în expedițiile din oraș. 86 00:07:28,680 --> 00:07:30,920 Aș spune să meargă și el doar ca precauție. 87 00:07:43,080 --> 00:07:47,480 - Am auzit că s-a trezit. - Ațipește și se trezește, dar așa e. 88 00:07:47,840 --> 00:07:52,680 - O să fie bine. - Asta e bine. 89 00:07:57,720 --> 00:07:59,800 Ai vorbit serios? 90 00:08:00,720 --> 00:08:04,400 - Ce? - Când mi-ai spus să rămân. 91 00:08:04,440 --> 00:08:06,200 Ai vorbit serios? 92 00:08:07,280 --> 00:08:09,960 Dacă nu, poți să-mi spui. 93 00:08:10,000 --> 00:08:15,320 - Dar fă-o acum, trebuie să știu. - Am vorbit serios. 94 00:08:19,520 --> 00:08:21,720 În regulă, atunci. 95 00:08:34,960 --> 00:08:37,840 Am auzit că ești rapid și că știi cum să intri și să ieși. 96 00:08:39,120 --> 00:08:41,520 Trebuie să merg la farmacie, te bagi? 97 00:08:44,920 --> 00:08:48,440 - Dră, care e situația cu apa aici? - Avem cinci fântâni pe terenul nostru. 98 00:08:49,080 --> 00:08:51,400 Casa se alimentează direct din cea cu numărul unu. 99 00:08:51,480 --> 00:08:53,120 Cea cu numărul doi e chiar acolo. 100 00:08:53,160 --> 00:08:55,680 O folosim pentru vite, dar e bună de băut. 101 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 Luați cât aveți nevoie E o căruță și recipiente 102 00:08:58,040 --> 00:09:00,120 în baraca generatorului din spatele casei. 103 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 Atunci mă duc să înșeuez caii. 104 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Caii? 105 00:09:09,680 --> 00:09:12,440 - Să ne predăm armele? - L-ai auzit pe Rick, suntem oaspeți. 106 00:09:13,400 --> 00:09:14,920 Iar tu ești de acord? 107 00:09:14,960 --> 00:09:17,120 Nu-mi amintesc să fi fost întrebat. Acum lasă arma. 108 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 Poate că ție îți place să te supui, mie nu. 109 00:09:19,360 --> 00:09:22,160 Oricum, trebuie să le demontez și să le curăț. Mai vrei să înveți? 110 00:09:23,880 --> 00:09:25,520 Haide. 111 00:09:27,000 --> 00:09:29,160 În regulă. Ia loc. 112 00:09:30,440 --> 00:09:32,680 Descarcă-ți pistolul. 113 00:09:37,040 --> 00:09:39,800 Verifică dacă ai ceva pe țeavă. Trage-l înapoi. 114 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Trage pârghia de blocare. 115 00:09:43,520 --> 00:09:45,320 Va aluneca de pe el. 116 00:09:47,120 --> 00:09:48,800 Ai ajuns la jumătatea drumului. 117 00:09:57,880 --> 00:10:01,440 Te descurci de unul singur, Daryl? 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,400 E mai bine așa, mă întorc înainte de a se întuneca. 119 00:10:07,560 --> 00:10:09,760 Avem o bază. 120 00:10:09,760 --> 00:10:12,760 Putem organiza căutarea cum trebuie acum. 121 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Bați undeva sau ai chef de vorbă? 122 00:10:14,560 --> 00:10:18,120 Vreau să spun că ești liber. Nu ne datorezi nimic. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,240 Celelalte planuri ale mele au eșuat. 124 00:10:30,800 --> 00:10:32,680 Am putea să vă lăsăm mai mult spațiu. 125 00:10:32,720 --> 00:10:36,400 - Să ne așezăm lângă hambar. - Nu e nevoie. 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 E mai bine să fiți aproape de casă. 127 00:10:39,400 --> 00:10:43,560 Nu o spun cu ușurință, Rick. Noi nu acceptăm străinii, de obicei. 128 00:10:44,080 --> 00:10:47,240 Nu pot să-i las pe oamenii tăi să se gândească că e ceva permanent. 129 00:10:47,280 --> 00:10:50,640 După ce veți găsi fata și băiatul poate călători, 130 00:10:50,640 --> 00:10:55,000 mă aștept să vă continuați drumul. Trebuie să fim înțeleși. 131 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 Bună, fata fermierului! 132 00:11:19,320 --> 00:11:20,560 Bună, asta e lista. 133 00:11:22,640 --> 00:11:28,680 Mai e un lucru pe care l-am scris separat. 134 00:11:28,880 --> 00:11:31,920 E personal. Aș vrea să fim discreți în legătură cu asta. 135 00:11:31,920 --> 00:11:34,160 - Sigur. - Mulțumesc. 136 00:11:35,600 --> 00:11:39,560 - Ce este? - Cam asta e treaba cu discreția, Glenn. 137 00:11:40,320 --> 00:11:42,760 Exact. 138 00:11:44,800 --> 00:11:50,440 - Trebuie să știu unde-l găsesc. - Încearcă la igiena feminină. 139 00:11:50,960 --> 00:11:53,320 E de ajuns, e ca și făcut. 140 00:11:59,840 --> 00:12:04,040 - Nu sunt slab și nu sunt un laș. - N-am spus că ești. 141 00:12:04,720 --> 00:12:07,440 E vorba de ce am spus pe autostradă... 142 00:12:07,480 --> 00:12:10,520 Nu știu ce a fost și de unde mi-a venit. 143 00:12:11,760 --> 00:12:14,200 Nu eram în apele mele. 144 00:12:16,080 --> 00:12:19,800 Dacă mă înțelegi, aș prefera să nu spui nimănui. 145 00:12:20,720 --> 00:12:22,880 Despre ce? 146 00:12:22,920 --> 00:12:25,640 N-am putut scoate niciun cuvânt de la tine toată ziua. 147 00:12:30,960 --> 00:12:35,160 Ia spune, omule, crezi că e vreo șansă să o găsim pe fetiță? 148 00:12:35,400 --> 00:12:38,560 Pentru prima oară în viață îmi pun toate speranțele în asta. 149 00:12:38,680 --> 00:12:41,360 Da, și eu. 150 00:12:42,480 --> 00:12:45,040 Facem ce avem de făcut. 151 00:12:45,080 --> 00:12:48,480 Nu-mi pasă dacă trebuie să ascuțim bețe ca Rambo 152 00:12:48,520 --> 00:12:50,560 sau să aducem o găleată cu apă. 153 00:12:50,640 --> 00:12:53,160 Fiecare trebuie să se implice și să-și facă partea. 154 00:12:54,480 --> 00:12:57,400 Nu-i așa că am dreptate? 155 00:12:57,440 --> 00:13:01,200 Fă-ți partea și nu te plânge. Asta spun întotdeauna... 156 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 N-aș bea, dacă aș fi în locul tău. 157 00:13:21,920 --> 00:13:23,960 Se pare că avem un înotător. 158 00:13:29,080 --> 00:13:32,040 - De cât timp crezi că e acolo? - Destul cât să-i crească branhii. 159 00:13:32,840 --> 00:13:35,200 Nu-l putem lăsa acolo. Dumnezeu știe ce efect are asupra apei. 160 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Trebuie să-l scoatem. 161 00:13:37,040 --> 00:13:39,520 Ușor, îi tragem un glonț în cap. 162 00:13:39,520 --> 00:13:41,280 Mă duc să aduc frânghia. 163 00:13:41,320 --> 00:13:45,000 - Băieți, opriți-vă. - De ce? E un plan bun. 164 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 E un plan prostesc. 165 00:13:46,960 --> 00:13:50,360 Dacă chestia aia n-a contaminat apa, dacă-i zburăm creierii o facem noi. 166 00:13:51,480 --> 00:13:54,200 Are dreptate, nu putem risca. 167 00:13:54,240 --> 00:13:55,600 Așa că trebuie să iasă în viață? 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,600 Un fel de a spune. 169 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 Cum facem asta? 170 00:14:01,520 --> 00:14:04,560 Drumul interstatal unde v-ați oprit este aici. 171 00:14:04,600 --> 00:14:07,880 Aici e pârâul tău și ferma mea e aici. 172 00:14:08,320 --> 00:14:11,800 O căutăm în direcția aia, sud-sud-est. 173 00:14:12,680 --> 00:14:15,080 Ne-a scăpat toată partea asta a pârâului. 174 00:14:15,120 --> 00:14:17,920 Dacă s-a dus în direcția aia, e la km distanță de unde am căutat. 175 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Rick, ia o pauză. Vino ș uită-te. 176 00:14:31,880 --> 00:14:35,200 E frumos, nu-i așa? 177 00:14:35,240 --> 00:14:38,720 E bine să te oprești ca să-ți amintești. 178 00:14:38,760 --> 00:14:42,000 - Ce? - Orice îți vine-n minte. 179 00:14:42,920 --> 00:14:44,880 Pentru mine e Dumnezeu. 180 00:14:46,000 --> 00:14:47,920 Nu te gândești la El? 181 00:14:47,960 --> 00:14:49,120 Ultima oară când am cerut ajutorul lui Dumnezeu 182 00:14:49,120 --> 00:14:50,760 și m-am oprit pentru o priveliște, 183 00:14:50,760 --> 00:14:53,000 fiul meu a fost împușcat. 184 00:14:53,000 --> 00:14:55,360 Încerc să nu mai amestec divinitatea în treburile mele. 185 00:14:56,400 --> 00:15:00,560 Mai bine stăm fiecare pe drumul său. 186 00:15:01,800 --> 00:15:05,040 Lori mi-a spus povestea ta... Cum ai fost împușcat, coma... 187 00:15:05,760 --> 00:15:07,560 Totuși ți-ai revenit cumva. 188 00:15:07,600 --> 00:15:09,480 N-ai simțit puterea Domnului? 189 00:15:11,880 --> 00:15:16,480 În acel moment? Nu. 190 00:15:16,520 --> 00:15:18,880 În acel haos, ți-ai găsit soția și băiatul. 191 00:15:18,920 --> 00:15:21,680 Apoi, el a fost împușcat și a supraviețuit. 192 00:15:21,840 --> 00:15:23,280 Asta nu-ți spune nimic? 193 00:15:25,320 --> 00:15:28,160 Că Dumnezeu are un simț al umorului cam ciudat. 194 00:15:44,760 --> 00:15:46,080 Nu o atacă. 195 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 Pentru că o conservă cu șuncă nu se zbate și nu urlă 196 00:15:48,240 --> 00:15:49,480 când încerci s-o mănânci. 197 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 Are dreptate. După ce au înviat, morții n-au dat iama prin cămări. 198 00:15:56,400 --> 00:15:58,200 Ne trebuie momeală vie. 199 00:16:06,520 --> 00:16:08,840 Ți-am mai zis cât îmi place cum te-ai tuns? 200 00:16:08,840 --> 00:16:10,840 Capul tău are o formă frumoasă. 201 00:16:10,880 --> 00:16:14,520 Nu-ți face griji, amice. Te vom scoate întreg de aici. 202 00:16:14,560 --> 00:16:17,760 Întreg și viu. E important să fiu "viu". 203 00:16:22,600 --> 00:16:25,000 - Încet și cu grijă, vă rog! - Te-am prins! 204 00:16:25,000 --> 00:16:27,080 Sunteți țăcăniți! 205 00:16:27,120 --> 00:16:28,800 Vrei să-l scoți din fântână sau nu? 206 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 Să vedem ce-i acolo, Maggie! 207 00:16:47,560 --> 00:16:53,280 - Te simți bine? - Minunat. Îmi văd visul cu ochii. 208 00:17:06,360 --> 00:17:09,200 Mai jos! Încă puțin! 209 00:17:17,440 --> 00:17:20,800 - Prinde-l! - Apucă-l! 210 00:17:23,320 --> 00:17:26,360 Scoateți-mă de aici! 211 00:17:30,720 --> 00:17:35,360 Dați-l jos de pe mine! Scoateți-mă de aici! 212 00:17:40,760 --> 00:17:45,560 Dumnezeule! Băieți, scoateți-mă de aici! 213 00:17:45,600 --> 00:17:48,520 Hai, băieți! Scoateți-mă! 214 00:17:50,840 --> 00:17:53,400 Dumnezeule! 215 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 Scoateți-mă de aici! 216 00:17:55,640 --> 00:17:59,080 - Trageți! - Să tragem! 217 00:17:59,120 --> 00:18:04,960 Scoateți-mă! Hai odată! 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,360 - Glenn! - Trage-l sus! 219 00:18:10,240 --> 00:18:15,320 - Trage-l sus! - Scoateți-mă de aici! 220 00:18:15,360 --> 00:18:20,480 - Trageți-l sus! - Ești teafăr? 221 00:18:25,800 --> 00:18:27,440 Ne întoarcem de unde am plecat. 222 00:18:29,600 --> 00:18:32,120 S-o crezi tu! 223 00:20:34,320 --> 00:20:36,960 Sophia! 224 00:21:07,760 --> 00:21:10,160 - Hai, băieți, trageți! - Cu toții! 225 00:21:10,200 --> 00:21:12,120 Aproape am reușit! Hai, trageți! 226 00:21:12,160 --> 00:21:15,080 Trageți! 227 00:21:17,640 --> 00:21:19,960 Hai, împreună! 228 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 Aproape am reușit. Trageți! Țineți-o tot așa! 229 00:21:22,280 --> 00:21:26,000 Trageți! Ai grijă! Cu grijă, încet! Încă puțin! 230 00:21:28,200 --> 00:21:31,880 - Hai, aproape am reușit! - Trage, amice! 231 00:21:31,920 --> 00:21:34,080 S-a blocat! Haide! 232 00:21:37,480 --> 00:21:41,240 Hai, trageți! 233 00:22:00,360 --> 00:22:05,880 - Ar trebui să închidem fântâna. - Ar fi o idee bună. 234 00:22:06,000 --> 00:22:07,400 Ce facem cu... 235 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 Bine că n-am făcut prostia să-l împușcăm. 236 00:22:40,760 --> 00:22:42,600 Ne întoarcem mâine. 237 00:22:43,200 --> 00:22:45,480 Știi că am putea... 238 00:22:45,520 --> 00:22:48,320 Nu. N-am nevoie să mai aud chestia asta, Andrea. 239 00:22:49,200 --> 00:22:52,320 Lasă părerile și rugăciunile. 240 00:22:59,440 --> 00:23:01,400 Nu se știe niciodată, Carol. 241 00:23:13,080 --> 00:23:18,360 Vom atârna momelile de gard. Colina e un obstacol natural. 242 00:23:20,280 --> 00:23:23,440 - E o idee bună. - Mersi! 243 00:23:23,480 --> 00:23:27,720 - Când îmi dați și mie o armă? - Să nu ne grăbim. 244 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 Nu prea am răbdare, Shane. 245 00:23:30,480 --> 00:23:32,800 - Poate ai observat. - Nu mai spune! 246 00:23:32,800 --> 00:23:35,320 Nu mă tem c-o să te sinucizi, 247 00:23:35,320 --> 00:23:39,040 deși l-ai făcut pe Dale să facă pe el de frică. 248 00:23:40,840 --> 00:23:43,080 Da, și asta am observat. 249 00:23:43,120 --> 00:23:46,080 A fost la un pas de a fi aruncat în aer 250 00:23:46,120 --> 00:23:47,800 din cauza mea, trebuie să recunosc. 251 00:23:47,800 --> 00:23:53,080 Văd că îți dorești o armă și dorința te va duce departe. 252 00:23:53,080 --> 00:23:55,640 Dar trebuie să știi ceva, așa că ascultă-mă cu atenție. 253 00:23:55,680 --> 00:23:58,280 - Te ascult. - Țintele de hârtie sunt una. 254 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 Sunt ușor de nimerit când nu mișcă. 255 00:23:59,960 --> 00:24:08,240 Dar să dobori un agresor care încearcă să te ucidă e altfel. 256 00:24:11,000 --> 00:24:13,440 Se zice că într-o situație ca asta timpul trece mai greu. 257 00:24:13,440 --> 00:24:15,800 Prostii. Trece mai repede, de la adrenalină. 258 00:24:15,800 --> 00:24:18,200 O să te lase oloagă dacă îi permiți. 259 00:24:18,200 --> 00:24:22,600 Folosește-ți instinctele! Elimină posibilitatea. 260 00:24:22,640 --> 00:24:25,520 Pentru că va muri cineva 261 00:24:25,560 --> 00:24:28,280 și speră că nu vei fi tu cea care va lua acea decizie. 262 00:24:28,280 --> 00:24:31,040 - Cum? Cum faci asta? - Te rupi de sentimente. 263 00:24:31,680 --> 00:24:37,400 Folosești întrerupătorul, 264 00:24:37,520 --> 00:24:42,960 cel care te face speriată, furioasă, înțelegătoare, cum vrei tu. 265 00:24:43,000 --> 00:24:47,120 Nu gândești. Doar... acționezi. 266 00:24:49,240 --> 00:24:51,920 Sunt șanse ca altcineva să depindă de tine. 267 00:24:51,920 --> 00:24:56,440 Partenerul tău. Un prieten. 268 00:24:58,040 --> 00:25:04,000 Nu-i ușor să iei viața cuiva, oricât de puțin ar valora. 269 00:25:04,040 --> 00:25:09,560 Dar, după ce o faci, trebuie s-o dai uitării. 270 00:25:13,880 --> 00:25:16,920 Încă nu stăpânesc prea bine ultima parte. 271 00:25:18,360 --> 00:25:23,880 - Dar vei reuși s-o faci? - Așa sper. 272 00:25:28,000 --> 00:25:32,800 E un loc potrivit. Merge. 273 00:25:39,440 --> 00:25:43,280 În mod normal, aș face asta singur. 274 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 Singur. 275 00:25:45,680 --> 00:25:50,640 Asta e specialitatea mea. Sunt un singuratic. 276 00:25:53,560 --> 00:25:55,760 - Te simți bine? - Da. 277 00:25:58,080 --> 00:26:02,160 Am văzut ce expresie aveai la fântână. 278 00:26:02,200 --> 00:26:04,400 N-ai mai văzut niciodată cum e ucis unul de aproape? 279 00:26:06,680 --> 00:26:08,440 Cred că e un șoc. 280 00:26:10,720 --> 00:26:16,160 Călătorind, am văzut multe. Probabil am devenit cam insensibili. 281 00:26:18,040 --> 00:26:21,600 Se pare că da. 282 00:26:39,040 --> 00:26:42,920 Să văd ce antibiotice au mai rămas. Ce mai e pe listă? 283 00:26:45,120 --> 00:26:47,840 - De ce nu începi? - Și tu? 284 00:26:48,760 --> 00:26:52,400 Arunc o privire prin jur, să văd ce merită luat. 285 00:26:52,440 --> 00:26:54,760 Chestii bune la orice. 286 00:27:25,760 --> 00:27:27,320 Ce ai acolo? 287 00:27:29,200 --> 00:27:33,000 Nimic. Ți-am zis, chestii bune la toate. 288 00:27:33,040 --> 00:27:38,520 Prezervative? Ai o iubită de care nu știu? 289 00:27:38,520 --> 00:27:40,360 Eu? Nu. 290 00:27:40,560 --> 00:27:46,600 - Atunci ai mare încredere în tine. - Nu. 291 00:27:46,640 --> 00:27:52,320 - Nu, nu voiam... Niciodată n-aș... - E ceva în neregulă cu mine? 292 00:27:52,400 --> 00:27:54,920 Nu. Eu... 293 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 N-aș face niciodată sex... 294 00:27:57,840 --> 00:28:01,680 Nu înțeleg. 295 00:28:05,680 --> 00:28:07,760 O să mă culc cu tine. 296 00:28:10,120 --> 00:28:13,920 Serios? De ce? 297 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 - Îmi pui întrebări? - Bine, dar mă mir și eu. 298 00:28:18,040 --> 00:28:20,240 Nu prea mai avem de unde alege, nu-i așa? 299 00:28:42,160 --> 00:28:44,600 Și nu doar tu te simți singur. 300 00:29:30,360 --> 00:29:35,000 - Gândește-te mai bine! - Poftim? 301 00:29:35,000 --> 00:29:39,320 Ne-ai cerut să plecăm. Gândește-te mai bine! 302 00:29:41,400 --> 00:29:43,960 Dacă ai vedea cum e acolo, nu ne-ai cere una ca asta. 303 00:29:45,520 --> 00:29:49,400 Ești credincios. Ai face bine să crezi și asta. 304 00:29:49,560 --> 00:29:53,760 - Mă strângi cu ușa. - Asta e și ideea. 305 00:29:53,880 --> 00:29:56,320 Oamenii ăștia așteaptă ca eu să le dau răspunsuri. 306 00:29:56,520 --> 00:29:58,480 Aș vrea să nu fie așa, dar o fac. 307 00:29:58,520 --> 00:30:01,280 Nu te rog asta pentru ei sau pentru mine însumi, 308 00:30:01,320 --> 00:30:03,600 ci pentru băiatul meu. 309 00:30:03,680 --> 00:30:06,280 După prețul plătit de prietenul vostru, Otis, 310 00:30:06,360 --> 00:30:08,080 ai putea măcar să te gândești. 311 00:30:08,280 --> 00:30:12,640 - Ești un tip direct. - Sunt tată. 312 00:30:12,680 --> 00:30:15,960 El e singurul lucru cu care nu vreau să dau greș. 313 00:30:17,600 --> 00:30:19,680 Simt că o fac în fiecare zi! 314 00:30:23,320 --> 00:30:25,280 De dimineață l-am mințit. 315 00:30:26,960 --> 00:30:30,560 Nu grav, dar suficient. 316 00:30:30,560 --> 00:30:34,160 Tatăl meu nu se obosea să mă liniștească prin minciuni. 317 00:30:34,200 --> 00:30:35,840 Folosea pumnii. 318 00:30:35,880 --> 00:30:38,800 Era un bețiv violent, care nu iubea pe nimeni 319 00:30:38,960 --> 00:30:40,600 și nu-i era de folos nimănui. 320 00:30:40,640 --> 00:30:43,440 M-a gonit de acasă când aveam 15 ani. 321 00:30:43,440 --> 00:30:47,960 N-am mai văzut casa asta de ani buni. 322 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 N-am fost la căpătâiul lui când a murit, Rick. 323 00:30:50,800 --> 00:30:55,360 N-am vrut să aibă alinarea asta și nu regret nici acum. 324 00:30:55,480 --> 00:30:58,720 Unii bărbați nu reușesc să merite iubirea fiilor lor. 325 00:31:05,440 --> 00:31:08,080 Tu n-ai problema asta. 326 00:31:11,120 --> 00:31:13,960 Te mai gândești la ce ți-am cerut? 327 00:31:14,000 --> 00:31:18,280 Sunt anumite lucruri legate de asta 328 00:31:18,320 --> 00:31:23,080 pe care nu pot și nici nu vreau să le discut. 329 00:31:23,160 --> 00:31:26,280 Dacă tu și oamenii tăi respectați regulile mele, 330 00:31:26,320 --> 00:31:30,000 nu-ți promit nimic, dar mă voi gândi mai bine. 331 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Ai cuvântul meu. 332 00:31:35,960 --> 00:31:37,560 Și tu, pe al meu. 333 00:31:45,320 --> 00:31:47,280 Bună! 334 00:31:51,800 --> 00:31:53,520 Voi sta cu el. 335 00:31:56,400 --> 00:32:00,320 Mai devreme, când plecaseși, era treaz. A întrebat de tine. 336 00:32:15,120 --> 00:32:17,480 - Eu... - Nu strica tot. 337 00:32:19,920 --> 00:32:23,600 - Deci ți-a plăcut. - S-a întâmplat doar o dată. 338 00:32:28,760 --> 00:32:31,320 - Totul a mers bine? - Da. 339 00:32:34,080 --> 00:32:35,560 Nu s-a întâmplat nimic. 340 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Le-ai găsit? 341 00:33:18,880 --> 00:33:22,280 Am făcut curățenie. Voiam să fie plăcut, pentru ea. 342 00:33:23,760 --> 00:33:25,640 O clipă, am crezut că am greșit casa. 343 00:33:34,560 --> 00:33:39,840 - O floare? - E un trandafir cherokee. 344 00:33:42,520 --> 00:33:45,960 Legenda spune că soldații americani 345 00:33:45,960 --> 00:33:48,000 le mutau pe pieile-roșii de pe teritoriul lor, 346 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 pe Poteca Lacrimilor. 347 00:33:50,000 --> 00:33:56,080 Mamele cherokee plângeau mult pentru că le mureau copilașii pe drum 348 00:33:56,200 --> 00:34:01,800 de oboseală, de boală și de foame. 349 00:34:04,000 --> 00:34:07,200 Mulți dintre ei au dispărut. 350 00:34:07,320 --> 00:34:10,240 Așa că bătrânii s-au rugat pentru un semn 351 00:34:10,280 --> 00:34:13,720 care să le dea mamelor curaj, 352 00:34:13,800 --> 00:34:18,800 putere și speranță. 353 00:34:22,040 --> 00:34:23,920 Ziua următoare, acest trandafir a început să crească 354 00:34:23,920 --> 00:34:26,160 unde căzuseră lacrimile mamelor. 355 00:34:28,200 --> 00:34:30,680 Nu-s așa de naiv să cred 356 00:34:30,760 --> 00:34:34,520 că înflorește vreo floare pentru fratele meu. 357 00:34:37,760 --> 00:34:41,200 Dar cred că aceasta 358 00:34:41,240 --> 00:34:45,000 a înflorit pentru fetița ta. 359 00:35:01,760 --> 00:35:03,320 O să-i placă mult aici. 360 00:35:19,080 --> 00:35:20,760 Tati! 361 00:35:22,920 --> 00:35:24,160 Bună! 362 00:35:32,000 --> 00:35:38,440 Carl, ți-am zis mai devreme ceva despre Sophia... 363 00:35:38,440 --> 00:35:41,160 Știu. Mi-a zis mama. 364 00:35:44,040 --> 00:35:46,160 Și eu eram gata să mărturisesc! 365 00:35:48,640 --> 00:35:51,560 N-am vrut să mint, dar nu voiam să fii îngrijorat. 366 00:35:51,600 --> 00:35:55,480 E o scuză prostească, dar e singura pe care o am. 367 00:35:55,640 --> 00:35:57,320 Nu-i nimic. 368 00:35:59,480 --> 00:36:03,240 - Crezi că o vom găsi? - Sunt convins. 369 00:36:05,120 --> 00:36:11,240 Ei bine... nu știu. 370 00:36:11,280 --> 00:36:15,080 Dar cred cu adevărat că o vom face. 371 00:36:15,080 --> 00:36:21,400 - Pari obosit. - Așa și sunt. 372 00:36:21,440 --> 00:36:26,720 Acum sunt la fel ca tine. Amândoi am fost împușcați. 373 00:36:28,680 --> 00:36:30,240 Nu-i ciudat? 374 00:36:30,280 --> 00:36:33,320 Cred că mama ta ar prefera să audă că semănăm la ochi. 375 00:36:33,360 --> 00:36:34,560 Mai bine să rămână între noi. 376 00:36:37,680 --> 00:36:42,160 Dacă tot ai intrat în club, meriți să porți pălăria. 377 00:36:42,320 --> 00:36:44,520 Nu știai? 378 00:36:53,800 --> 00:36:56,000 Mâine îi căptușim marginea ca să stea mai bine. 379 00:36:56,040 --> 00:36:58,400 N-o să-ți lipsească? 380 00:37:00,520 --> 00:37:02,880 Poate mi-o mai dai cu împrumut din când în când. 381 00:37:02,920 --> 00:37:06,920 - Putem s-o purtăm cu rândul. - Bine. 382 00:37:06,920 --> 00:37:10,480 - Acum culcă-te! - Bine. 383 00:37:10,480 --> 00:37:15,800 - Te iubesc, tată! - Te iubesc. 384 00:38:36,840 --> 00:38:39,080 Le lași deoparte? 385 00:38:57,040 --> 00:39:00,960 Mai stai puțin cu el. O să te aștept. 386 00:40:46,080 --> 00:40:49,920 Subtitrare de Ionuț666 și Felixuca www.niftyteam.ro 387 00:40:50,800 --> 00:40:53,680 Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro