1 00:00:00,250 --> 00:00:04,750 The Simpsons - S23E04 "Replaceable You" 2 00:00:04,751 --> 00:00:06,503 Benzină! 3 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 E 6 NOIEMBRIE... CUM DE NU DIFUZĂM UN EPISOD SPECIAL DE HALLOWEEN? 5 00:00:19,000 --> 00:00:29,000 Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny @ www.titrări.ro 6 00:00:29,750 --> 00:00:31,500 CANAPEAUA FAMILIEI SIMPSON 7 00:00:31,750 --> 00:00:34,000 MUZEUL SMITHSONIAN 8 00:00:45,750 --> 00:00:48,000 CONDURII CU RUBINI AI LUI DOROTHY 9 00:00:48,001 --> 00:00:50,500 JACHETA LUI FONZIE 10 00:00:50,501 --> 00:00:55,000 DIAMANTUL HOPE 11 00:01:45,079 --> 00:01:47,000 Trăieşte! 12 00:01:52,787 --> 00:01:54,654 Trăieşte! 13 00:01:57,392 --> 00:01:59,142 Prieten? 14 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 SFÂRŞIT 15 00:02:03,500 --> 00:02:05,700 Bart, vrei să vezi ceva tare? 16 00:02:05,701 --> 00:02:08,201 Ţi-ai jupuit coaja aia mare de pe genunchi? 17 00:02:08,202 --> 00:02:10,452 - Nu. - Să nu te-atingi de coajă! 18 00:02:10,453 --> 00:02:12,734 Proiectul meu de la târgul de ştiinţe 19 00:02:12,903 --> 00:02:16,863 dovedeşte că un asteroid va lovi Pământul pe 15 iulie, 9789. 20 00:02:16,900 --> 00:02:19,810 Cui îi pasă? Oricum, pân-atunci o să fiu preşedintele Iadului. 21 00:02:19,878 --> 00:02:23,447 Treaba ta. Baftă cu proiectul tău, pe care sunt sigur că nu l-ai început încă. 22 00:02:23,515 --> 00:02:27,285 Îţi spun eu ce proiect fac. Un pumneroid loveşte planeta tocilarilor! 23 00:02:27,352 --> 00:02:29,853 Hai că eşti jalnic. 24 00:02:29,921 --> 00:02:34,625 Am investit mult timp în el. Mă-ntorc la planşeta de desen. 25 00:02:35,500 --> 00:02:37,828 INJECŢIA ANTIMICROBI DE BART SIMPSON 26 00:02:37,895 --> 00:02:40,398 Salut, Bart! E gata injecţia antimicrobi? 27 00:02:40,400 --> 00:02:42,900 Nu! Târgul de ştiinţe e abia săptămâna viitoare. 28 00:02:42,901 --> 00:02:44,651 Am mare nevoie de injecţie. 29 00:02:44,652 --> 00:02:47,402 Eu şi câinele meu ne-am atins accidental limbile. 30 00:02:47,403 --> 00:02:50,403 Cum se face că a fost accidental, când asta-i a cincea oară? 31 00:02:51,843 --> 00:02:54,093 Bart, nu-i aşa că-i groaznic de asemănător 32 00:02:54,100 --> 00:02:56,600 cu bandajul antimicrobi pe care l-ai făcut anul trecut? 33 00:02:56,601 --> 00:02:59,550 A fost ceva preventiv. Asta-i pentru dimineaţa de după. 34 00:02:59,617 --> 00:03:02,419 Ai dreptate. 35 00:03:04,022 --> 00:03:07,758 Ce-o să mă fac? Ideile bune nu cresc în copaci. 36 00:03:09,629 --> 00:03:11,562 Sau poate că da? 37 00:03:17,136 --> 00:03:18,435 Bună lovitură! 38 00:03:18,503 --> 00:03:21,572 Nu chiar. Am încercat să te lovesc în biluţa stângă. 39 00:03:21,640 --> 00:03:23,890 Vrei să spui testicul, prietene. 40 00:03:24,509 --> 00:03:27,259 Am nevoie de ajutor la proiectul pentru târgul de ştiinţe. 41 00:03:27,745 --> 00:03:31,282 Ca să măresc miza, te voi alege primul la baschet. 44 00:03:47,999 --> 00:03:49,900 Mă bag! 45 00:03:55,007 --> 00:03:58,408 În caz că cedează un nucleu primar, 46 00:03:58,476 --> 00:04:01,476 aveţi 15 secunde la dispoziţie pentru a evita un complet... 47 00:04:12,591 --> 00:04:15,592 - Bună! - O femeie înaltă! 48 00:04:15,661 --> 00:04:18,696 - Roz Davis, noua ta asistentă. - Asistentă? 49 00:04:18,763 --> 00:04:21,300 Am cam muncit în plus, în ultima vreme. 50 00:04:21,301 --> 00:04:24,249 Dar cred c-ar trebui să aflu câte ceva despre tine. 51 00:04:24,250 --> 00:04:26,000 Sunt doar o tipă din Ohio, 52 00:04:26,001 --> 00:04:29,306 care nu vrea să-şi mai sune tatăl, să-l roage să-i împrumute bani. 53 00:04:29,307 --> 00:04:31,750 Deci taică-tu are bani de dat cu împrumut? 54 00:04:33,411 --> 00:04:36,411 De-aici luăm cafea. Să mai laşi puţină la fund. 55 00:04:36,412 --> 00:04:39,100 Astfel, altcineva va fi nevoit să pregătească următoarea porţie. 56 00:04:39,101 --> 00:04:41,400 Vor şti asta, când vor simţi mirosul de ars. 57 00:04:41,401 --> 00:04:44,288 - De-a dreptul genial. - Vine bătrânul Burns. 58 00:04:44,355 --> 00:04:46,857 Bună ziua, tinere Burns! 59 00:04:46,925 --> 00:04:50,250 Simpson, chiar ştii să mă faci să dau din coadă. 60 00:04:53,498 --> 00:04:58,236 Fraierul ăla absoarbe linguşelile, cum absoarbe un biscuit ceaiul. 61 00:04:58,238 --> 00:05:01,438 Mai ales când vorbeşte un bărbat chipeş ca tine... 62 00:05:03,000 --> 00:05:05,750 Chicotelile tale sunt precum vinul de căpşune. 63 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 Iar horcăitul tău e precum briza verii. 64 00:05:17,250 --> 00:05:19,924 Cu toate că asta nu-i ceva prea atrăgător. 65 00:05:19,991 --> 00:05:21,759 - Te simţi bine? - Da! 66 00:05:26,898 --> 00:05:30,034 Bart, nu izbutesc să văd scopul ştiinţific 67 00:05:30,268 --> 00:05:33,137 al acestui Umiliator al lui Homer, pe care l-ai conceput. 68 00:05:33,205 --> 00:05:39,300 Păi, tre' să născocim ceva. Ce zici să facem un robopet? 69 00:05:39,301 --> 00:05:41,551 De unde ţi-a venit ideea asta? 70 00:05:46,000 --> 00:05:50,487 Facă-se voia ta, Lord Vader. Dar nu mă răni, te rog! 71 00:05:50,555 --> 00:05:54,959 Un robopet! Nu-i o idee rea. E criminal, Bart! Criminal! 72 00:05:55,027 --> 00:05:58,662 - Unde? E Nelson cumva? - Nu, Bart, e doar o expresie. 73 00:05:58,730 --> 00:06:01,480 Cine m-a invocat? 74 00:06:09,500 --> 00:06:11,249 Un pui de focă? 75 00:06:11,250 --> 00:06:16,250 Cercetările arată că e imposibil să priveşti un pui de focă, fără să spui... 76 00:06:17,048 --> 00:06:22,086 Întocmai! Iar la târgurile de ştiinţe, aceste onomatopee aduc notele de zece. 77 00:06:23,421 --> 00:06:28,993 Sfinte Asimov! Trebuie să mă asigur că firele nu s-au încrucişat. 78 00:06:36,935 --> 00:06:40,100 Marge! Adu-mi bâta pentru foci! 79 00:06:40,101 --> 00:06:42,500 - Aia mare! - Cam toate sunt mari. 80 00:06:42,501 --> 00:06:44,001 TÂRGUL DE ŞTIINŢE AL ORAŞULUI SPRINGFIELD 81 00:06:44,002 --> 00:06:46,502 Toate ideile bune devin proprietatea şcolii publice Springfield. 82 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 ŞTIINŢA FENOMENULUI "DE CE TE LOVEŞTI SINGUR?" de Nelson 83 00:06:50,001 --> 00:06:52,750 CINE ARE FLOCI? de Jimbo 84 00:06:52,751 --> 00:06:55,751 LUCRURI LA CARE SUNT ALERGIC de Milhouse Van Houten 85 00:06:55,752 --> 00:06:58,502 ĂSTA E AL LUI UTER? de Kearney 86 00:06:58,522 --> 00:07:00,400 Sunt un experiment! 87 00:07:00,401 --> 00:07:02,651 LUCRURI PE CARE DOCTORII LE-AU SCOS DIN MINE de Ralph 88 00:07:02,652 --> 00:07:05,402 DETECTORUL DE PERUCI de Dolph 89 00:07:06,164 --> 00:07:07,031 Bine! 90 00:07:12,004 --> 00:07:13,270 Ia uitaţi! 91 00:07:14,805 --> 00:07:17,250 Blana moale, ochii mari şi mişcările blânde 92 00:07:17,251 --> 00:07:21,045 fac din el animalul de companie perfect, care nu se răhăţeşte. 93 00:07:21,113 --> 00:07:25,363 E cel mai adorabil lucru pe care l-am văzut în întreaga mea viaţă. 94 00:07:31,250 --> 00:07:33,223 Avem parte de un târg minunat. 95 00:07:33,224 --> 00:07:37,194 Din păcate, în urma tăierilor de buget, nu ne-am permis panglica pentru locul trei. 96 00:07:37,262 --> 00:07:40,250 Pe locul doi, Lisa Simpson, cu o descriere macabră 97 00:07:40,251 --> 00:07:42,933 a dependenţei noastre mărginite de combustibili fosili. 98 00:07:42,934 --> 00:07:46,971 - E vorba de un asteroid. - Sunt la fel, măi, Gloomhilda. 99 00:07:47,038 --> 00:07:50,140 Pe primul loc, Bart Simpson şi Martin Prince... 100 00:07:50,208 --> 00:07:51,458 Da! 101 00:07:52,277 --> 00:07:56,680 ... care au creat un amic robotic cu blană, ce oferă alinare, când oamenii dau chix. 102 00:07:56,748 --> 00:07:58,315 Şi, credeţi-mă, aşa vor face. 103 00:07:58,383 --> 00:08:01,585 Te-am purtat în burta mea pentru patru luni şi jumătate. 104 00:08:01,652 --> 00:08:05,402 Treaba mea s-a terminat atunci când ai căzut în autobuz. 105 00:08:09,294 --> 00:08:15,266 Felicitări pentru premiu, Lisa! Cred c-ai făcut o plăcintă foarte bună. 106 00:08:15,333 --> 00:08:18,369 N-am făcut o plăcintă, ci un proiect ştiinţific! 107 00:08:18,371 --> 00:08:21,571 Şi nu-i corect. Proiectul meu a fost mult mai bun decât cel al lui Bart. 108 00:08:21,639 --> 00:08:25,139 Şi n-am fost ajutată de-un tocilar! Sunt propriul meu tocilar! 109 00:08:25,140 --> 00:08:28,912 Scumpete mică... Locul doi nu-i cel mai nasol lucru. 110 00:08:28,914 --> 00:08:31,414 Uită-te la săracul Jasper de-acolo. 111 00:08:35,000 --> 00:08:41,000 Şi-a pierdut soţia, iar copiii săi nu-l sună. Curând, va fi doar barbă şi oase. 112 00:09:07,500 --> 00:09:10,154 În timp ce stăteam aici şi-mi plângeam de milă, 113 00:09:10,221 --> 00:09:13,958 invenţia lui Bart chiar a schimbat viaţa cuiva. 114 00:09:14,025 --> 00:09:17,828 Şi partea cea mai bună e că am primit fonduri pentru Umiliatorul lui Homer. 115 00:09:21,000 --> 00:09:24,435 De ce mi-ar face aşa ceva Umiliatorul lui Homer? 116 00:09:28,500 --> 00:09:32,250 CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD 117 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 NUCI 118 00:09:38,900 --> 00:09:40,250 URGENŢĂ 119 00:09:41,216 --> 00:09:44,986 Alo! Salut, Barney! Film gratis la cinema? 120 00:09:44,988 --> 00:09:49,023 Bineînţeles că pot să vin! Tre' să găsesc pe cineva să-mi ţină locul. 121 00:09:50,626 --> 00:09:54,729 Roz? Tre' să plec undeva pentru o oră şi 43 de minute. 122 00:09:54,797 --> 00:09:57,431 - Îmi ţii şi mie locul? - Poţi să te duci. 123 00:09:57,500 --> 00:10:02,703 Dacă pleacă alarma de urgenţă, găseşti dopuri de urechi în primul sertar. 124 00:10:22,257 --> 00:10:25,693 - Viaţa îl imită pe Flart. - Scrie asta pe poster. 125 00:10:25,700 --> 00:10:27,600 Eu m-am gândit primul la asta. 126 00:10:28,830 --> 00:10:31,265 Marge, tocmai am văzut cel mai tare film! 127 00:10:31,267 --> 00:10:35,035 Ghici ce se-ntâmplă atunci când un mop e înlocuit cu o caracatiţă. 128 00:10:35,103 --> 00:10:39,974 - Îţi dau un indiciu. E amuzant! - Dă-ţi jos ochelarii 3D! 129 00:10:42,778 --> 00:10:46,678 Simpson, un păsăroi mi-a spus că ai pierdut vremea la cinematograf. 130 00:10:46,679 --> 00:10:48,679 AM VĂZUT FILMUL PAUL, MARE POLIŢIST LA AQUA PARK 131 00:10:48,680 --> 00:10:52,453 - M-a turnat cineva? Ce-o să-mi faci? - O să-ţi schimb funcţia. 132 00:10:52,521 --> 00:10:55,656 - Sunt promovat sau retrogradat? - Retrogradat! 133 00:10:56,250 --> 00:10:59,000 Să nu-i spuneţi nevesti-mii. 134 00:11:01,997 --> 00:11:04,747 Aşadar, partenere, care-i următorul lucru din agendă? 135 00:11:06,401 --> 00:11:09,904 Fă paşi, frăţioare! Nu vezi că-l faci de râs pe Bart? 136 00:11:10,305 --> 00:11:15,610 - Când mi-ai făcut poza aia? - Ultima dată când ai dormit la mine. 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,500 Îmi place când dormi ca un îngeraş. 138 00:11:20,448 --> 00:11:24,652 Skippy, vrem mai multe animale simpatice pentru prietenii noştri de la azil. 139 00:11:24,654 --> 00:11:27,922 - Asta dacă n-ai heroină. - Ai heroină? 140 00:11:31,250 --> 00:11:33,500 Atunci, dă-ne animăluţe. 141 00:11:35,898 --> 00:11:40,100 Vă spun, băieţi. Roz i-a spus lui Burns c-am plecat devreme de la muncă, 142 00:11:40,101 --> 00:11:43,271 - Iar acum, eu sunt asistentul ei. - Ştiu şi eu, Homer. 143 00:11:43,339 --> 00:11:46,240 Spui că e bună la exterior, dar rea în interior? 144 00:11:46,308 --> 00:11:50,250 - Nimeni nu şi-ar putea da seama. - Poftă bună! Iar tu, Homer, nicio grijă. 145 00:11:50,251 --> 00:11:54,082 Eşti la cârciuma lui Moe, în care n-a mai călcat o femeie din '83. 146 00:11:54,149 --> 00:11:57,751 - Ce mama...? E un club pentru bărbaţi! - Da! 147 00:11:58,887 --> 00:12:04,000 - Aşadar, ce beţi, băieţi? Fac cinste. - Poţi să ne dai direct banii de băutură? 148 00:12:04,001 --> 00:12:05,501 Chiar te rog. 149 00:12:05,502 --> 00:12:08,252 Mai degrabă aş da banii pe un tricou suvenir. 150 00:12:08,253 --> 00:12:09,753 AM LUAT E.COLI LA CÂRCIUMA LUI MOE 151 00:12:09,754 --> 00:12:11,754 Avem şi mărimi pentru copii. 152 00:12:11,755 --> 00:12:15,503 Nu se poate! E-ngrozitor! Ce-o să mă fac? 153 00:12:15,571 --> 00:12:18,000 - Nu vii în pat, Homie? - Nu pot, Marge. 154 00:12:18,001 --> 00:12:21,976 Mă zbat pentru viaţa mea profesională. Ştii ce-am aflat adineauri? 155 00:12:22,043 --> 00:12:25,646 Slujba mea e motivul pentru care primesc cecuri în fiecare săptămână. 156 00:12:25,714 --> 00:12:29,750 Şi-acum c-am fost retrogradat, cecurile au scăzut. 157 00:12:29,751 --> 00:12:33,351 - Nu fizic, ci... - Ştiu! 158 00:12:33,352 --> 00:12:35,352 CASTELUL DE ODIHNĂ SPRINGFIELD 159 00:12:55,000 --> 00:12:57,745 Reprezint compania de pompe funebre Valea eternă 160 00:12:57,747 --> 00:13:01,015 şi mă aflu aici pentru a aborda un subiect extrem de neplăcut... 161 00:13:01,016 --> 00:13:03,016 ... şi anume, oamenii continuă să trăiască. 162 00:13:03,017 --> 00:13:05,419 Dacă n-avem parte de-o înmormântare în curând, 163 00:13:05,487 --> 00:13:07,750 vă puteţi lua la revedere de la Florăria lui Howard. 164 00:13:07,751 --> 00:13:11,893 Calmează-te, Howard Jr. Şi-acum, uitaţi care-i şmecheria. 165 00:13:11,960 --> 00:13:14,750 Îl vom recabla pe adorabilul Charlie, care va deveni 166 00:13:14,751 --> 00:13:18,501 cea mai mare ameninţare a bătrânilor, de la apariţia azilurilor încoace. 167 00:13:20,500 --> 00:13:22,103 Îl recablăm... 168 00:13:31,113 --> 00:13:35,603 Impresionant. E greu de crezut că doi copii de zece ani l-au construit. 169 00:13:35,604 --> 00:13:37,904 Iar eu am auzit că unul din ei a făcut toată munca. 170 00:13:37,905 --> 00:13:39,155 Aşa e! 171 00:13:46,854 --> 00:13:49,042 - Am sosit devreme? - Ai întârziat. 172 00:13:49,043 --> 00:13:51,460 De când am fost retrogradat, trebuie să arăt legitimaţia, 173 00:13:51,580 --> 00:13:54,343 dar poza a fost făcută demult, iar eu m-am îngrăşat considerabil, 174 00:13:54,410 --> 00:13:58,380 aşa că trebuie să-mi întind faţa şi să spun... Aşa arătam înainte! 175 00:13:58,448 --> 00:14:03,185 - Ai întârziat! - Eşti rea. 176 00:14:03,252 --> 00:14:04,852 La finalul programului, 177 00:14:04,853 --> 00:14:07,822 vreau o listă cu o sută de moduri în care-ţi pot face slujba mai nasoală. 178 00:14:07,823 --> 00:14:10,224 - Facerea listei poate fi unul din moduri? - Nu. 179 00:14:10,292 --> 00:14:13,328 - Unele moduri pot fi derivate din altele? - Nici asta. 180 00:14:15,598 --> 00:14:18,667 Transmitem în direct de la Castelul de odihnă Springfield, 181 00:14:18,734 --> 00:14:21,335 unde vechea rezidentă, Alice Glick, a murit aseară, 182 00:14:21,403 --> 00:14:23,838 în lăbuţele acestui mic ucigaş pufos. 183 00:14:23,906 --> 00:14:28,243 Expertul nostru medical suplinitor, dr Nick Riviera, are o declaraţie de făcut. 184 00:14:28,244 --> 00:14:30,745 Campionul a meritat pe deplin victoria. 185 00:14:30,746 --> 00:14:34,015 Doctore, această conferinţă de presă e despre un deces la azil. 186 00:14:34,017 --> 00:14:37,085 Poliţia Springfield va lua în custodie toţi roboţii. 187 00:14:37,153 --> 00:14:41,256 Astfel, bătrânii se vor întoarce la vieţile lor lipsite de speranţă. 188 00:14:41,657 --> 00:14:43,692 Închide tâmpenia aia. 189 00:14:44,750 --> 00:14:47,500 - Mă refeream la televizor! - Scuze. 190 00:14:50,799 --> 00:14:53,750 Bună ziua. Avem nevoie de cineva care să ne reprogrameze roboţii, 191 00:14:53,751 --> 00:14:57,405 - să evadeze din închisoare. - O şansă de a reprograma roboţi? 192 00:14:57,473 --> 00:15:01,643 Am o întâlnire diseară cu o regină a frumuseţii, dar pot s-o amân. 193 00:15:04,313 --> 00:15:10,063 Alo? Da, Miss Wyoming? Va trebui să-ţi escaladez Munţii Balconi altcândva. 194 00:15:10,787 --> 00:15:16,024 - Gluma cu sâni! Eu am inventat-o. - De ce nu mă iubeşte?! 195 00:15:23,418 --> 00:15:27,374 Fă asta, fă aia. Proasta de Roz se crede aşa importantă. 196 00:15:27,397 --> 00:15:31,584 E timpul pentru încă o Discuţie la capătul aleii cu Homer şi Ned. 197 00:15:31,704 --> 00:15:34,203 Tema din această seară e caracterul plăcut al serii. 198 00:15:34,204 --> 00:15:35,071 Salut. 199 00:15:35,072 --> 00:15:38,507 Homer, lăsând tâmpeniile deoparte, te simţi bine, binişor? 200 00:15:39,844 --> 00:15:44,300 Am probleme cu noua mea şefă, Roz. E cea mai diabolică persoană din Ohio, 201 00:15:44,301 --> 00:15:47,383 de la LeBron încoace. Dar cel puţin el a meditat profund, 202 00:15:47,450 --> 00:15:50,486 înainte să le dea tuturor de furcă, în public, fără motiv. 203 00:15:50,554 --> 00:15:54,023 Am cunoscut o trădătoare pe nume Roz, la tabăra biblică. 204 00:15:54,024 --> 00:15:56,274 E de două ori mai înaltă decât trebuia să fie. 205 00:15:56,275 --> 00:15:57,293 Ea e? 206 00:15:57,361 --> 00:16:01,097 Haide! Mărul şi biscuiţii cred că s-au făcut terci! 207 00:16:01,165 --> 00:16:06,535 Ea e. Dar dacă ai pietre, îţi spun eu cum să-l omori pe Goliat. 208 00:16:06,603 --> 00:16:12,675 - Ştii că pietre înseamnă şi boaşe? - Fir-ar... Îl foloseam de faţă cu copiii. 209 00:16:16,380 --> 00:16:20,116 Mersi. Era una dintre cele mai importante festivităţi ale noastre... 210 00:16:20,184 --> 00:16:24,420 ... a 19-a duminică după Paşti. Tocmai terminasem o alergare straşnică 211 00:16:24,488 --> 00:16:27,991 şi fără să cuget, am vrut să-i urez toate cele bune. 212 00:16:28,058 --> 00:16:32,308 Pacea fie cu tine. Iar dup-aceea, şi-a pierdut minţile. 213 00:16:32,309 --> 00:16:34,909 Starea ei era mai nebună decât trezitul târziu duminica. 214 00:16:34,910 --> 00:16:38,601 Nu suport să fiu atinsă! Să nu spui nimănui, niciodată! 215 00:16:38,603 --> 00:16:45,074 - Şi n-am spus până acum. - Asta e! Coşmarul meu a luat sfârşit! 216 00:16:45,142 --> 00:16:50,013 - Flanders, eşti salvatorul meu personal. - E frumos din partea ta, dar nu confirm... 217 00:16:50,080 --> 00:16:53,182 Slavă lui Flanders! E mai măreţ decât Iisus! 218 00:16:56,620 --> 00:16:59,500 Chem la ordine această şedinţă 219 00:16:59,501 --> 00:17:03,059 a Asociaţiei Nord-Americane a Iubirii între Oameni şi Roboţi. 220 00:17:03,360 --> 00:17:06,595 Mai spun asta încă o dată. Chiar ar trebui să-i schimbăm numele. 221 00:17:06,597 --> 00:17:08,664 Da, îl schimb în ce vrei tu, 222 00:17:08,732 --> 00:17:11,567 atât timp cât nu eliminăm cuvintele Iubire între Oameni şi Roboţi. 223 00:17:11,635 --> 00:17:14,135 Acum, să aruncăm o privire la planul de execuţie. 224 00:17:20,178 --> 00:17:24,881 Mai întâi, le ajustăm comportamentul definitiv. 225 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Ridicaţi-vă, micuţilor! 226 00:17:32,188 --> 00:17:36,188 Ce se petrece aici? Mai bine sun la Urgenţă. 227 00:17:38,295 --> 00:17:43,295 E mereu ocupat când sun eu. Ce idioţi... 228 00:17:46,370 --> 00:17:53,209 Nu pot să rămân supărat pe voi. Haideţi, plecaţi de-aici. 229 00:17:53,276 --> 00:17:59,749 - Şefu'? - Da? Bine, hai şi tu. 230 00:18:00,852 --> 00:18:04,687 Deşi acest mileniu e încă la început, cred că e timpul să acord 231 00:18:04,755 --> 00:18:08,255 acest trofeu uriaş, construit pe banii din asigurările de sănătate... 232 00:18:08,759 --> 00:18:11,009 ... îndrăgitei noastre Roz. 233 00:18:12,963 --> 00:18:19,335 - Ce mama naibii? Aplaudat ironic? - Felicitări, Roz. 234 00:18:19,337 --> 00:18:21,336 Ce faci aici, Simpson? 235 00:18:21,404 --> 00:18:26,175 Dacă nu găsesc maşina lună, o să am sânge pe pumni. 236 00:18:26,242 --> 00:18:29,278 Doar am venit să-ţi spun că eşti perfectă. 237 00:18:29,345 --> 00:18:33,182 Şi cred că dl Burns ar trebui să-ţi dea o îmbrăţişare. 238 00:18:34,318 --> 00:18:38,554 - Cine ţi-a spus? - Nu-ţi spun, dar iniţialele lui sunt PF. 239 00:18:38,622 --> 00:18:42,191 - Prostul de Flanders! - Îmbrăţişare... 240 00:18:42,258 --> 00:18:47,663 Îmbrăţişare... 241 00:18:52,536 --> 00:18:57,473 - Eşti concediată. - Te-am subestimat. 242 00:18:57,474 --> 00:18:59,075 Nu ştiu ce-nseamnă asta. 243 00:18:59,076 --> 00:19:03,946 Înseamnă că la început te-am perceput drept prost, iar acum văd că eşti deştept. 244 00:19:03,947 --> 00:19:06,347 - Ce înseamnă a percepe? - E felul în care te văd. 245 00:19:06,348 --> 00:19:07,750 - Înţelegi? - Nu. 246 00:19:07,817 --> 00:19:10,987 Credeam că eşti un idiot. Acum se pare că nu eşti idiot. 247 00:19:11,055 --> 00:19:15,055 - De fapt, ai putea fi chiar inteligent. - Puţin ajutor? 248 00:19:28,172 --> 00:19:32,008 - Freacă untul în jurul capului. - Am nevoie de mai mult unt! 249 00:19:32,076 --> 00:19:35,677 - Şi d-ăla cu sare. - Vrei să ieşi de-acolo sau nu? 250 00:19:40,250 --> 00:19:43,352 Dle J, dacă nu primesc documentul de asigurare, 251 00:19:43,419 --> 00:19:46,456 mă vor transforma din nou într-o maşină de spălat. 252 00:19:46,460 --> 00:19:49,157 Gata cu privitul. Fă-i să avanseze. 253 00:19:58,835 --> 00:20:01,835 Tovarăşul meu mecanic! Ce dor mi-a fost de tine! 254 00:20:02,906 --> 00:20:05,541 Să creşteţi mari, băieţi. 255 00:20:05,608 --> 00:20:09,478 Acum că i-am primit înapoi, nu-i vom mai lăsa să plece din nou. 256 00:20:09,479 --> 00:20:11,479 Fiindcă nu-i forţă mai puternică, 257 00:20:11,480 --> 00:20:15,480 decât cea a unui cetăţean în vârstă, care ţine cu dinţii de un lucru gratuit. 258 00:20:30,000 --> 00:20:40,000 www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 259 00:20:41,000 --> 00:21:29,000 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny