Anterior în Pan Am...
Miroşi a whisky şi ţigări.
Miroşi a... Paris.
Nu vreau să-mi face griji pentru tine
şi nu vreau să am grijă de tine.
Cine îţi cere să ai?
Nu este mult, dar e acasă. Bun venit la bord.
Gândurile îmi sunt pline de tine. Mă urmezi ca o stafie.
Eşti în pericol?
Tito a pus o întreaga naţiune în pericol.
- Vrei să spioneze pentru tine? - Pentru noi.
Vrei să-l racolez?
Bine ai venit în liga mare.
Sunt o gogoaşă cu jeleu!
Berlin, da? "The Village Voice".
Îţi aminteşti.
Am auzit că ai... prerogative uimitoare.
Va trebui să o scuzi.
Bea gin de porumb.
e o groază de alcool în el, dar are un gust grozav.
Asta e o combinaţie ispititoare.
Poftim, ia-l pe al meu.
A triplat cantitatea de zahăr.
Grozav cântec.
Ascultă, mai devreme în avion...
Joe, acesta... acesta este prietenul lui Maggie, Sam.
Sam este... e pregătit în filozofie.
Îmi pare bine să te cunosc.
"Cu toţii am fost în această cuşcă albă prea mult timp. "
Scuză-mă?
Malcolm X.
Bine.
Distraţi-vă.
Bună, domnişoară.
Mi se pare că mi-am lăsat bricheta în unitate dumneavoastră.
Mi-ar place să v-o înapoiez, dle Lonza,
dar va trebui mai întâi s-o descrieţi,
să mă asigur că e a dvs.
Fină...
plăcută la atingere, cu flacăra fierbinte.
De ce, asta descrie orice brichetă veche.
Este cu siguranţă a ta.
Ştii, când ai sunat în miez de noapte
şi ai spus, "vino la mine,"
nu mă aşteptam chiar la asta.
La ce te aşteptai?
Ceva ce implica ceva mai puţini oameni.
În ceea ce mă priveşte, Michael,
eşti singurul din această cameră.
Nu.
De patru ori.
O dată?
Mike Ruskin de la "Village Voice"?
Are prerogative foarte impresionante.
Colette, adevăr sau provocare?
Provocare.
Desigur.
Ceva ce Colette nu ar face niciodată.
Bine, bine.
Am înţeles. Să pilotezi avionul.
Nu fi ridicolă. Trebuie să fie ceva
ce poate realiza de fapt.
Să faci să fii fata din "Horizon Clipper."
Serios?
Da, şi şase luni mai târziu...
s-a căsătorit cu căpitanul ei.
Dean pare extrem de pasionat de tine.
Mă îndoiesc că e atât de pasionat.
Bine. Leagă panglică de copac.
Fără mâini.
Acum, Laura.
Bine. Adevăr.
Am făcut fotografii nud.
Trebuia să aştept întrebarea, nu-i aşa?
Fotograful de la revista "Life?"
Nu.
Laura, ce-a fost în capul tău?
Mă gândeam că am vrut
să-mi îmbrăţişeze sexualitatea în termenii mei.
Cele mai multe fete fac asta cu o sticlă de vin roşu
şi o banchetă spaţioasă în spate.
Maggie! N-am făcut asta.
N-am făcut asta. Nu, a fost...
a fost vorba de auto exprimare...
Şi nu era tipul potrivit pentru sex.
A fost tipul potrivit pentru fotografii nud.
Ce, e un tip potrivit pentru asta?
Scuze că întrerupt, doamnelor.
Ştiu că voi fetelor aţi crezut că acest zbor a fost liber,
dar Pan Am face o mică favoare Unchiului Sam.
Marinarilor navetişti, ca să fiu mai exact,
marinari care au petrecut ultimele şase luni subacvatic,
aşa că haideţi să... să curăţăm treburile fetiţelor.
E ceva... e ceva în neregulă cu gura ta?
Impresionant.
Bine. Cred că am terminat aici, doamnelor.
- Ajută-mă să mă ridic. - Asta nu e amuzant.
Bun venit la Pan Am.
Vă rugăm să luaţi loc la clasa întâi.
Bun venit.
Bun venit la bord, domnule.
Joe. Mă numesc Joe.
Bun venit la Pan Am.
Sezonul 1, episodul 7 Graiurile dragostei.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Poftim. Rămâi uscată.
Mulţumesc. Cel mai bun debriefing al lunii.
- Ciao. - Ciao.
Pleci?
Partajarea unei camera funcţionează numai în majoritatea timpului.
Bine. Ne vedem mâine.
Să ai o noapte bună.
Joe.
Am crezut că ai plecat deja.
Am fost la toaletă.
Ascultă, ar fi mai bine să ţii secretă această distracţie,
sau fiecare marinar şi şef de echipaj din marină
se va ivi în livingul tău.
Mă bucur că te-ai distrat.
Ei bine...
La revedere.
Am crezut că rămân peste noapte.
Maggie mi-a spus că aş putea să stau pe canapea...
Dar dacă asta este o problemă...
Nu. Nici o problemă deloc.
Alo.
Richard, el pleacă joi.
Kate?
Îl recheamă în Iugoslavia... pentru totdeauna.
Trebuie să faci ceva.
Alo?
Alo, Richard?
Eşti cu Lonza acum?
E în apartamentul meu.
I-am spus că mă duc după şampanie.
Ai face bine să te întorci Stai liniştită.
Vom găsi ceva.
Te superi dacă las ăsta deschis?
Mi-a cam lipsit gustul de aer proaspăt.
Bineînţeles că nu. S-ar putea face frig.
Să sperăm.
Nu exista frig pe un submarin.
Cel puţin lasă-mă să-ţi aduc o altă pătură.
Nu. Asta-i de ajuns.
Dacă îngheţ de moarte, te voi căuta.
Pentru... o altă pătură.
Bine. Da. Te rog să mă cauţi.
Dacă îngheţi de moarte.
Laura, îţi mulţumesc pentru că-mi permiţi să rămân.
Sunt recunoscător.
Noapte bună.
Băutura ta.
Nu pot să cred că te întorci aici întreagă.
E totul e în regulă?
Ce vrei să spui?
Te ţii destul de strâns de mâner.
Zborul îmi dă puţin greţuri.
Nu sunt sigură că romul este remediul pentru asta.
Sunt în Marină, doamnă. Romul este remediul pentru tot.
Nu trebuie să-mi spui "doamnă."
Sunt... numele meu este Laura.
Nu poţi închide ochii şi să te prefaci că ăsta este un submarin?
Asta e ceea ce fac când devin nervoasă.
Te prefaci că eşti într-un submarin?
Mă prefac că sunt în altă parte,
undeva unde mă simt în siguranţă.
Pot să te întreb ceva... privat?
Sigur.
Să zicem că tu şi cu mine am fi apropiaţi
şi am făcut ceva care să te facă să fii supărată pe mine
şi nu am vorbit o lungă perioadă.
Crezi că poate asta ar face să dispară mai uşor
când te văd din nou?
E frumos.
Da, dar este suficient?
În acest scenariu, sunt prietena ta?
Nu, scuze. Eşti mama mea.
Sunt mama ta?
Vezi, mereu am fost apropiaţi... foarte apropiaţi,
dar atunci când am decis să mă înrolez în Marină, ea nu a înţeles,
a luat-o personal, gândind că plecarea mea a fost un fel de a spune
că Redwater din Mississippi, nu a fost destul de bun,
ca ea nu era destul de bună, numai că nu a fost aşa.
Ai vrut doar să vezi lumea.
Da. Părea un loc mare
în care să nu umbli, dar nu mi-a mai vorbit de atunci.
I-am trimis cărţi poştale, dar... nimic.
Cred că pasărea colibri este frumoasă,
dar pariez că ce vrea cu adevărat
este să ştie că indiferent unde mergi,
tot ai nevoie de ea, ca înainte.
Nu o cunoşti pe mama.
Cred că da.
- Chiar aşa? - Sunt destul de sigură
că mama mea ar putea fi înaintea mamei tale.
Mama nu pleacă nicăieri.
Ea doar comandă de unde este.
Mama mi-a făcut o ambuscadă...
Pot să te ajut?
Am o mică afacere secretă de discutat.
Aici? Acum?
Da, nu avem mult timp. Avem un prieten acolo
care este pe cale să se predea inamicului.
Un dezertor?
E un fel de a spune.
Ascultă, asta e ultima noastră şansă să-i dăm
însoţitoarea pe care o merita şi...
Doamne, îi plac roşcatele.
Stai. Ce?
Da, nu-ţi cer programul complet al ţigăncii Rose Lee.
Numai, ştii, aruncă-ţi pălăria, lasă jacheta,
tremura un pic. Haide.
Am un marinar acolo care se căsătoreşte.
Are nevoie de o petrecere.
Dacă vrei o dansatoare atât de rău, poţi s-o faci singur.
Şi noi suntem acolo în fiecare zi apărându-vă
de comuniştii împuţit şi noi...
Nu îi iubeşti pe împuţiţii de comunişti, nu-i aşa?
Zăpadă.
Cu siguranţă zăpadă. Ce e Crăciunul fără zăpadă?
Şi un brad Douglas.
Sau, cum îi spuneţi... molid?
Foarte bine, un molid, dar cu lumini colorate.
Sau poate numai albe.
Am renunţat pentru molid.
Da, de 1,80-2,10 m pe care-l voi tăia chiar eu.
Din pădurea din spatele casei?
Aştepţi pe cineva?
La 1:00 dimineaţa?
Ar putea fi vecinii.
Soţia îl bate mult.
Kate, ieşi pe scara de incendiu.
Ce? Nici măcar nu ştim cine este.
Exact.
Niko, ploua afară.
Bine, înainte de a mă uda,
pot cel puţin să mă uit pe vizor?
Doamna Luckovich?
Am văzut lumina aprinsă, altfel nu te-aş fi deranjat.
E ceva în neregulă?
Ai o sticlă cu apă fierbinte pe care o pot împrumuta?
Artrita mea acţionează.
Desigur. Intraţi.
E vecina mea indiscretă.
Tot mai vrei să ies pe fereastră?
Există o primă dată pentru tot.
- E în regulă. - Nu.
Suntem aici pentru a-ţi ridica pachetul. E înarmat?
Nu, nu trebuie. Nu trebuie.
Kate!
Salut, dle Lonza.
Kate, îi cunoşti pe aceşti bărbaţi?
Nu.
Nu chiar.
Cred că e timpul să-ţi faci nişte prieteni noi.
Am toţi prietenii de care am nevoie.
Nu se ştie niciodată. Să facem o plimbare,
să te familiarizezi.
Nu-mi place să merg în ploaie.
Va trebui să treci peste asta.
Nu! Nu, staţi!
Nu!
Nu, staţi!
Ai încredere în mine.
Suntem singura ta scăpare.
Lasă-mă!
Niko, te rog. Du-te cu ei.
Vor să ajute.
Cine eşti?
Nu!
'Neaţa.
Ai curăţat.
Tu mi-ai dat un acoperiş deasupra capului.
Mahmură?
Tocmai pregăteam ceva. Îţi plac ouăle?
Cu sos condimentat?
Cu suc de portocale? Melasă?
Sună delicios.
Îi spun Redwater Special.
După oraşul tău natal.
Nu, pentru că arată ca apa rosie.
Direct de pe băncile din Mississippi
pentru a vindeca ce te doare.
Pe gât în jos?
Ar trebui să răspund.
Unde e Maggie Ryan?
Depinde. Pot să vă ajut?
Sunt administratorul. Tu eşti responsabilă de mică petrecere de aseară?
Şi asta, depinde.
De ce?
De cât eşti de supărat pentru asta.
Locuieşti aici?
Nu. Da. Nu. Temporar.
Cel puţin a fost temporar,
dar de fapt acum merge foarte bine, aşa că...
El cine este?
Joe? Un oaspete.
Oaspetele tău?
Cam aşa.
Dă-l afară.
- Scuză-mă? - Nu tu eşti în contractul de închiriere
şi nu-mi place oaspetele tău.
Dă-l afară,
sau te dau pe tine afară şi gata cu petrecerile.
Ai înţeles?
Îi voi cere să plece.
N-o să bei asta, nu-i aşa?
Nu mi-e aşa de foame.
La ce oră ai trenul?
Nu înainte de 6:00.
Ce ai spune dacă mergem să-ţi cumpărăm bilet
şi apoi să hoinărim prin oraş puţin?
Nu trebuie să faci asta pentru mine.
Ascultă, ştiu că ai încercat să mă eviţi noaptea trecută...
Să te evit? Nu.
Şi o merit pentru ce am făcut în avion.
Am fost un pic beat,
şi am uitat,
pentru un moment,
cum stau lucrurile.
Joe, mi-ar...
mi-ar place foarte mult să-mi petrec ziua cu tine.
Şi mie mi-ar place asta.
Cafea, vă rog.
Sunt aici de 45 de minute.
Am avut o dimineaţă încărcată.
Nu pot lăsa mereu totul când suni.
Ai reuşit să dai peste cap o gloată
noaptea trecută când am sunat.
E în siguranţă. Ţi-ai făcut treaba. Care este urgenţa?
De ce nu mi-ai spus
că aveaţi de gând să-l luaţi din apartamentul meu?
Ai uitat noţiunea de "trebuie să ştim"?
Aş fi putut vorbi cu el la o întrunire.
Racolarea unui diplomat e o procedură delicată.
Da, aţi fost foarte delicaţi noaptea trecută.
Ultimul lucru de care am nevoie este ca ataşamentul tău personal
să complice lucrurile.
Ataşamentul meu personal?
Tot ce ai de spus despre asta, e ataşamentul meu personal?
Nu. Avem mai mult decât atât.
Ce?
Nu ai un zbor în jurul lumii
care se apropie?
Du-te. Distrează-te.
Richard, vreau să-l văd.
Ţi-ai făcut partea. Uită de Niko Lonza.
De aici am preluat noi.
Richard, nu. Nu, nu. Ia-mă cu tine.
Trebuie să-i explic lucrurile din partea mea.
- Ba nu, nu trebuie. - Te rog. Pot ajuta.
Richard, trebuie să vorbesc cu el!
"Sub copacul cu bunătăţi."
Nu.
Nici măcar nu ştii despre ce este vorba.
Ştiu cum se numeşte.
Eşti sigur că vrei să vezi un film?
Am putea merge în Central Park, la statuia Libertăţii.
Mama mea ar spune că eşti fericită ca un porc mort la soare.
- Asta nu e foarte frumos. - Aceasta înseamnă că nu ştii altceva
decât să zâmbeşti. Este un lucru bun.
Să-ţi spun cum facem. De ce nu aştepţi aici?
Mă duc să-mi iau bilet şi apoi vom vedea
filmul cu copacul gustos.
"Yum yum."
Nu-mi aminti.
Eşti frumoasă, ştii asta?
Mulţumesc.
19 dolari, domnule.
Ce-ai zice să-ţi fac cinste cu masa de prânz?
Mi-e bine. Mulţumesc.
Haide. Sunt un tip de treabă.
Laura, să mergem.
Ce te face să crezi că poţi ordona unei doamne aşa?
Nu-mi ordonă.
E în regulă, Laura.
Nu, nu este în regulă. Asta...
Asta nu este în regulă deloc.
Haide.
Joe. Joe!
Joe! Joe!
Da, Crown Heights. Am înţeles.
Richard, el este bine?
- Slavă Domnului că eşti acasă. - Doamne.
Eram la câteva blocuri distanţă
şi n-am ştiut unde să merg în altă parte.
- Ce s-a întâmplat? - Ca să se ştie,
câţiva dintre ei arată mai rău decât mine.
Ei? Te-ai bătut cu mai multe persoane?
E numai vina mea.
Opreşte-te. Este doar în mare parte vina ta.
Kate.
Nu am bandaje sau tinctură de iod.
Poţi să fugi la farmacie?
Nu. Laura, trebuie să plec.
Unde să pleci?
Îmi pare rău.
Îţi voi explica mai târziu.
Chiar acolo. Uită-te la tine.
El unde e?
Da, iubire.
Ce dracu se întâmplă acolo?
Nici măcar nu vreau să ştiu.
Nu este nimic.
Kate se dezbracă ca să-i distreze pe băieţi.
De ce ar face asta?
Din sentimente patriotice, cred.
Ce trebuie să facă un tip
ca să primească o ceaşcă de cafea, pe aici?
- Păi tocmai... - Nu te deranja, Colette.
- Mă duc să mi-o iau singur. - Bine.
Şi mie îmi place cafeaua.
Sigur. Da. Fugiţi de aici, băieţi.
Voi rămâne să pilotez avionul.
Nu trebuie să fii gelos.
Am spus că Kate se dezbrăca de haine,
dar nu am spus cine s-a îmbrăcat cu ele.
Marinarii.
Dacă vrei să arunci o privire rapidă, aş fi bucuroasă să preiau.
Nu, mulţumesc. Sunt... sunt fericit unde sunt.
Păcat. Mereu am visat să zbor.
Scuză-mă, ofiţer Valois,
poţi te rog să iei loc?
Există de fapt o zonă gri aici.
Paznicii cântăreţi ai democraţiei din spate
nu sunt din punct de vedere tehnic pasageri plătitori...
Şi au jurat să protejeze
dreptul tău în urmărirea fericirii.
Asta m-ar face foarte fericită.
Da?
Da.
Ambele mâini pe manşă.
Manşă?
Da, volanul.
Înţeles asta, căpitane.
Zbor?
Şi un vis devine realitate.
Zbor.
Băieţi, băieţi.
Stegarul Will se va căsători în fine.
Pentru Will!
Mama mea spune mereu, că reţii prima impresie
a unei persoane, tot restul zilelor tale.
Devine o parte din tine, cum ar fi...
o fotografie din buzunar...
De aceea regret profund
că prima dată când l-am întâlnit pe Will Finely, avea dizenterie.
Will!
Acum, asta-i o fotografie a naibii
cu care voi rămâne pe vecie.
Pentru Will.
Ai ratat un discurs destul de bun.
Ai putea folosi o prelegere.
M-ai salvat. Sunt moartă de foame.
Ce?
Fotografii nud?
Nu plănuiesc să le arăt cuiva.
Nu contează. Ele există.
Ai negativele?
Am crezut că dintre toţi oamenii, tu ai înţelege.
Nu ai citit codul etic al Pan Am?
Şi fiecare motiv practic în parte,
nu eşti genul de fata care face asta.
Trebuie să fiu pentru că am făcut-o
şi nu am de gând să-mi cer scuze pentru asta.
Şi destul de sincer,
asta seamănă cu ce ar spune mama.
Poze nud să fie.
Ce se întâmplă, Kate?
Pentru o vreme păreai atât de fericită,
dar în ultimul timp eşti...
pe margine.
Probleme cu prietenul.
De când ai tu un prieten?
De la Monte Carlo.
Nu. Nu.
Cel pe care i l-ai furat lui Maggie?
Te rog.
Maggie n-a avut nicio şansă.
Cum este?
E drăguţ şi amuzant, bun şi...
e nobil.
Doamne. Eşti îndrăgostită.
Până peste cap, aşa sunt.
Prietenul meu e un comunist iugoslav.
E comunist?
Acum cine vorbeşte ca mama?
Ai dreptate.
Cui îi pasă?
Lumii libere.
Dar eşti îndrăgostită.
Restul nu contează.
Nu-i da drumul.
E complicat.
Nu, e simplu.
O monedă, o cabină telefonică şi o mâna de cuvinte.
Sună-l de îndată ce aterizăm
şi spune-i că dragostea e un argument pentru toate.
- Nu pot. - Nu mă contrazice.
- Laura. - Kate, nu mă contrazice.
Se pare că ataşamentul personal
este mai puternic decât am crezut.
Nu va mai vorbi până nu te vede.
Este aici?
Folosim un birou de asigurări ca faţadă.
Se pare de fapt, că face profit.
Fii atentă. Nu merge bine.
Ce surpriză.
E pe aici.
Nu cred că mi-ai putea oferi ceva intimitate?
Îţi pot oferi asta... E supărat, tu eşti supărată,
dar ceea ce vrea pentru ţara sa
şi ceea ce ne dorim de la el să facă într-adevăr, sunt lucruri paralele.
Trebuie să-l faci să creadă asta.
Kate.
Te-am indus în eroare.
Ţi-am ascuns asta, dar nu te-am minţit.
Kate este numele tău real?
Da.
Este şi altceva real la tine?
Am început ca şi curier.
Asta-i dincolo de orice ce am crezut vreodată
că voi face pentru ei.
Cu siguranţă pot descoperi un talent.
M-ai fi convins.
Niko, tu şi cu mine...
această parte a fost reală.
Niko, eşti în pericol?
Tito a pus o întreaga naţiune în pericol.
Arhitectul şef al celei de-a doua Iugoslavii
şi totuşi visele lui nu sunt pentru poporul său.
Aveam de gând să încerc să-mi ajut varul.
Asta s-ar putea să fie ultima oară când îl voi mai vedea.
Niko?
Şi gândurile mele sunt pline de tine.
Foarte convingătoare.
Am vorbit serios.
Dar nu a fost doar între noi.
N-am ştiut.
Ai înregistra totul?
N-am ştiut.
Felicitări. Acum eşti o profesionistă.
Nu fi crud.
Noii mei prieteni de aici, au o propunere teribilă.
Mă întorc în Iugoslavia ca agent dublu
sau voi explica această bandă,
făcută în pat de un agent american,
poliţiei noastre secrete.
Dar am crezut...
M-am gândit, când mi-au spus că vor ca tu să ne ajuţi
că asta însemna să rămâi în New York.
La locul de muncă actual.
Să fac ce?
Să dai informaţii, dar aici,
unde ai putea fi protejat!
Nu, dragă, înseamnă să fiu trimis înapoi pentru a spiona
un guvern care... care este deja suspicios faţă de mine.
Îmi pare aşa de rău.
Am crezut că am fost de ajutor.
Asta ajută?
Am crezut că tu crezi în lucrurile pe care le-ai spus pe bandă,
Că doreai ca ţara ta să aibă aceeaşi libertate ca America.
Este încă ţara mea!
Şi trebuie să se schimbe. Crezi asta!
Dacă ai putea lucra...
Dacă ai putea lucra cu noi...
Asta nu-i "lucrezi cu." Asta-i o condamnare la moarte.
Niko.
Niko, te rog.
Ascultă-i.
Nu-mi place ce au făcut,
dar cred că vrei aceleaşi...
lucruri.
Sincer, nu-mi dau seama.
Eşti... doar o fată prostuţă, naivă, sau...
sau... sau un maestru mincinos?
Ambele.
Sunt ambele...
dar sunt şi a ta.
Asta scapă de sub control.
E ca ora mesei la zoo.
Îţi imaginezi cum e să fii blocat sub apă cu ei
timp de şase luni?
M-aş încărca într-un tub de torpilă şi m-aş lansa.
E atât de rău?
Regatul meu pentru un sedativ.
Cât de beţi sunt?
Ce crezi?
Un mic truc elegant de pilotaj.
Voi scădea presiunea în avion
prin creşterea manuală a altitudinii.
Îmi place greaca. Frumos limbaj.
Îi va face pe pasagerii beţi să adoarmă.
Glumeşti.
Nu. De asta nu beau piloţii de teste în ziua testului.
Piloţii şi secretele lor.
Ce mai aştepţi?
Joe, cerem tuturor să revină la locurile lor.
E în regulă dacă rămân aici în spate?
Sigur, atâta timp cât îţi pui centura.
Tot nedecis?
Ai putea spune asta.
Mi-a plăcut toastul tău. Unde e nunta?
În Alabama.
Asta e convenabil. Chiar în drumul spre casă.
Da, este.
Este o nuntă la biserică?
La Country Club.
Va fi frumos.
Un Country Club exclusiv.
Dar, mulţumită ţie, am o armă secretă.
O să închid ochii şi o să pretind că-s chiar în rândul din faţă.
Să supăr pe toate acele doamne bătrâne.
Să înceapă cu evantaiele alea.
Ar trebui probabil să iau sticla
înainte să te prindă Maggie.
Este împotriva regulilor.
Trebuie să mă pregătesc pentru aterizare.
Doare?
Vrei adevărul sau răspunsul tipului dur?
Îmi pare atât de rău.
Abia a fost o încăierare.
Ştiam că ieşind în oraş cu tine va atrage nişte priviri.
Din cauza mea.
Îmi pare rău pentru că...
pentru că nu este corect.
Nu este corect...
Când ai încercat să mă săruţi,
mi-a păsat de ce vor crede ceilalţi.
Nu este corect că atunci când m-am dus la culcare aseară,
am încuiat uşa.
Nu este corect că atunci când administratorul mi-a spus
să te dau afară, am făcut-o.
M-ai luat de mâna în faţa acelor bărbaţi în gară...
şi m-ai adus aici ca să ai grijă de mine.
Asta contează.
Bătrânul ăla rău chiar ţi-a spus să mă dai afară?
Nu-ţi face griji. Plănuiesc să inund baia.
Nu este apartamentul lui Maggie?
Unde lucrez, numim asta decizia comandantului.
De ce eşti drăguţ cu mine?
Din acelaşi motiv pentru care am încercat să te sărut.
Din acelaşi motiv pentru care i-am spus lui Maggie
că nu am unde să stau, noaptea trecută.
A fost o minciună?
A fost o încercare disperată de a fi în compania ta
un pic mai mult.
De ce?
Ai fost vreodată pe un submarin?
Este mult gri.
Pompe gri,
motoare gri,
indicatoare gri,
oţel gri...
Un mare ocean gri încercând să te zdrobească ca pe o cutie de tablă.
Aşa că îţi poţi imagina cum e să ieşi
din tot acel gri şi să vezi...
pe tine.
Laura, ce faci?
Iau o altă decizie de comandant.
Este ceva amuzant?
Tu eşti tipul...
Data viitoare când va trebui să închid ochii ca să mă simt în siguranţă...
mă voi preface că sunt aici.
Îmi amintesc de prima mea călătorie în jurul lumii.
Am luat o linguriţă mică de ţărână
din fiecare loc unde am aterizat, ca suvenir.
Trebuie să fii entuziasmată.
Chiar mai mult.
Am nişte facturi de trimis. Cobor imediat.
Bine, fă-o rapid. E timpul să urcăm la bord.
Kate. Unde Dumnezeu ai fost?
Ştiu. Nu ţi-am răspuns la apeluri.
E totul în regulă?
Felul în care ai fugit de Joe şi de mine...
Kate Cameron? Apel telefonic.
Trebuie să trimit astea.
Kate la telefon.
Kate? Kate, ce este?
Scuzaţi-mă. V-aţi pierdut?
Se pare că trebuie să-mi găsesc calea.
Care este zborul dvs?
Pan Am 2.
În întreaga lume.
Mi-ar place să fac asta.
Al meu pleacă în... două ore.
Zborul 22.
Londra.
Şi apoi în Iugoslavia.
Trebuia să plec... acum două zile,
dar apoi am întârziat.
Interviul la locul de muncă.
Credeam că nu erai interesat de un nou loc de muncă.
Nu mă interesa interviul.
Dar apoi... ne-am rezolvat divergenţele.
Există oameni... care au nevoie de mine în Iugoslavia
şi e timpul.
Deci asta-i alegerea ta.
Lucrurile se întâmplă foarte rar aşa cum ne aşteptam.
Încep să înţeleg asta.
Mă vei... anunţa când rezervi întoarcerea?
E probabil să fie o călătorie lungă.
Singurul lucru rămas de făcut este...
să spun la revedere prietenei mele din America.
Va fi devastată.
La început. Poate.
Dar apoi va înţelege că fac ceea ce trebuie...
Că... "Merg ca un bărbat."
Sper că va fi mândră de mine.
Deja este.
Laura?
Du-te.
La revedere, Kate.
Escala ta la Londra...
este un bar grozav în Cadogan Square.
Este... este un loc bun pentru biliard.
Voi... voi încerca să-mi amintesc asta.
Kate.
Şi eu.
Fără plante, fără animale, fără bărbaţi.
Dacă voi înconjura pământul timp de 3 săptămâni,
ultimul lucru de care trebuie să-mi fac griji, este întreţinerea casei.
Cine vrea la economic cu mine prima mână?
Cineva trebuie să o facă.
O voi face eu.
Treci prin asta zâmbind, draga mea.
Vin. Eşti gata, Kate?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine aţi venit la Pan Am.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Bine aţi venit la Pan Am.