1 00:00:02,627 --> 00:00:04,261 Sunt american. 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,562 Părinţii mei sunt americani, copiii mei sunt americani. 3 00:00:07,663 --> 00:00:12,567 În 2007, erai translator în Afganistan? 4 00:00:12,568 --> 00:00:14,102 Da, în timpul atacului asupra provinciei Marja. 5 00:00:14,103 --> 00:00:16,238 Lucram pentru un subcontractor militar. 6 00:00:16,239 --> 00:00:18,672 Şi ai fost arestat după acest atac? 7 00:00:18,673 --> 00:00:20,374 Obiecţie. 8 00:00:20,375 --> 00:00:23,197 Această declaraţie aduce atingere legii informaţiilor clasificate... 9 00:00:23,232 --> 00:00:26,347 Dle judecător, guvernul neagă chiar faptul că această arestare a avut loc. 10 00:00:26,348 --> 00:00:29,386 Cum poate fi secret un fapt ce nu s-a întâmplat? 11 00:00:29,400 --> 00:00:32,276 Da, dle avocat, dintr-o multitudine de paradoxuri, 12 00:00:32,311 --> 00:00:34,921 acesta pare cel mai grozav. Se respinge. 13 00:00:35,422 --> 00:00:36,956 Puteţi răspunde. 14 00:00:36,957 --> 00:00:40,941 A doua zi după atac, au venit patru oameni la mine. 15 00:00:41,095 --> 00:00:44,397 M-au legat la ochi, m-au urcat într-o dubă şi m-au dus la baza Whitcomb. 16 00:00:44,398 --> 00:00:47,420 Îmi cer scuze, dle judecător, sunt procurorul federal Glenn Childs 17 00:00:47,455 --> 00:00:50,102 şi vă rog să-mi daţi voie să mă alătur colegului meu. 18 00:00:50,103 --> 00:00:52,905 Dumnezeule, credeam că voi, federalii, treceţi printr-o criză bugetară, 19 00:00:52,906 --> 00:00:54,106 dar văd că trimiteţi doi avocaţi. 20 00:00:54,107 --> 00:00:56,208 Am doar rolul de a superviza apărarea. 21 00:00:56,209 --> 00:00:59,611 Dl Marwat ne cere 6 milioane de dolari, pentru o tortură ce nu a avut loc. 22 00:00:59,612 --> 00:01:01,380 Tratăm foarte serios acest caz. 23 00:01:01,381 --> 00:01:03,382 Luaţi-vă un scaun, atunci. Distracţia tocmai a început. 24 00:01:03,383 --> 00:01:05,017 Dle supraveghetor. Dră Lockhart. 25 00:01:05,018 --> 00:01:08,852 Şi ce s-a întâmplat la baza Whitcomb, Danny? 26 00:01:08,853 --> 00:01:13,357 În următoarele şase luni, am fost... 27 00:01:13,858 --> 00:01:16,693 forţat să stau în poziţii dureroase, 28 00:01:16,694 --> 00:01:20,564 am fost lovit, bătut, torturat. 29 00:01:20,565 --> 00:01:22,832 De ce? Ce voiau să afle de la tine? 30 00:01:22,833 --> 00:01:25,535 Dacă l-am cunoscut pe Satar Yusuf-Khel, 31 00:01:25,536 --> 00:01:27,770 un lider tribal, care avea legături cu al-Qaeda. 32 00:01:27,771 --> 00:01:29,239 Şi îl cunoscuseşi pe acest om? 33 00:01:29,240 --> 00:01:32,108 Nu, şi le-am spus asta, dar nu m-au crezut. 34 00:01:33,377 --> 00:01:35,312 Nu credeau nici măcar că sunt american. 35 00:01:35,313 --> 00:01:38,880 - Şi de ce-i dai în judecată acum? - Propriul meu guvern m-a torturat. 36 00:01:38,881 --> 00:01:41,350 Nu vor nici măcar să recunoască că au făcut-o. 37 00:01:41,351 --> 00:01:43,785 Nu vreau ca altcineva să păţească aceleaşi lucruri. 38 00:01:44,386 --> 00:01:46,888 - Nu e vorba de bani aici. - Bine. 39 00:01:46,889 --> 00:01:48,357 Atunci să mergem cu toţii acasă. 40 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Dle Childs, încetaţi cu comentariile, vă rog. 41 00:01:51,062 --> 00:01:53,662 - Nu mai am întrebări. - Dle Childs, dle Zschau? 44 00:01:57,500 --> 00:01:58,711 - Pe ce motiv? - Avocaţii lui Danny 45 00:01:58,750 --> 00:02:02,803 nu au prezentat probe care să arate măcar că el a fost în baza Whitcomb. 46 00:02:02,804 --> 00:02:04,939 Deoarece guvernul ne-a respins orice solicitare 47 00:02:04,940 --> 00:02:07,709 privind accesul la procedura de arest a lui Danny. 48 00:02:07,710 --> 00:02:12,446 Nu înţeleg de ce ar trebui să fim mai indulgenţi cu probele. 49 00:02:14,482 --> 00:02:17,184 Strângem puţin cureaua, nu o luaţi ca pe o pedeapsă. 50 00:02:17,185 --> 00:02:20,687 Reanalizăm toate investigaţiile predecesorilor mei. 51 00:02:20,688 --> 00:02:22,788 Dacă nu au legătură cu drogurile sau cu siguranţa naţională, 52 00:02:22,800 --> 00:02:25,492 renunţăm la ele. Scuze. 53 00:02:26,193 --> 00:02:29,161 Ce-ar fi sărim peste introduceri şi să trecem direct la subiect? 54 00:02:30,630 --> 00:02:33,231 Dana, Dana, Dana, chiar e ultima ta zi aici? 55 00:02:33,232 --> 00:02:35,434 Mâine. Deşi pot pleca mai repede acasă, dacă vrei. 56 00:02:35,435 --> 00:02:37,470 Şi să mă lipsesc de plăcerea de a te avea alături? 57 00:02:37,471 --> 00:02:41,485 Mă întreb de ce mai eşti aici, susţinând o investigaţie 58 00:02:41,520 --> 00:02:43,108 cu care nu o să mai ai de-a face? 59 00:02:43,109 --> 00:02:44,709 Din orgoliu. 60 00:02:44,710 --> 00:02:46,044 M-am ocupat de cazul ăsta doi ani de zile, împreună cu Matan, 61 00:02:46,045 --> 00:02:47,546 şi în sfârşit am început să obţinem rezultate. 62 00:02:47,547 --> 00:02:49,433 E o anchetă asupra firmei soţiei tale. 63 00:02:49,468 --> 00:02:50,315 De fapt, dle Agos, 64 00:02:50,816 --> 00:02:54,148 e o anchetă privind corupţia din firmele de avocatură. 65 00:02:54,153 --> 00:02:56,588 Da, pare a fi firma soţiei mele. 66 00:02:56,589 --> 00:02:58,990 Am primit nişte informaţii de la o sursă din interior, 67 00:02:58,991 --> 00:03:01,692 un detectiv privat, Blake Calamar. 68 00:03:01,693 --> 00:03:03,895 Ne-a spus că unul din partenerii de la Lockhart/Gardner 69 00:03:03,896 --> 00:03:05,095 are o problemă cu pariurile. 70 00:03:05,096 --> 00:03:07,764 Acest avocat a luat 45.000 de dolari din contul unui client, 71 00:03:07,765 --> 00:03:08,833 ca să-şi plătească un pariu pierdut. 72 00:03:08,834 --> 00:03:09,867 Care dintre parteneri? 73 00:03:10,368 --> 00:03:11,335 Will Gardner. 74 00:03:13,171 --> 00:03:16,540 Will Gardner a luat 45.000 de dolari din contul unui client? 75 00:03:16,541 --> 00:03:19,976 Avea de gând să-i pună la loc, dar s-a descoperit lipsa banilor. 76 00:03:20,477 --> 00:03:22,678 Blake Calamar a avut rolul să muşamalizeze totul. 77 00:03:22,679 --> 00:03:24,380 Când s-a petrecut asta? 78 00:03:26,381 --> 00:03:27,350 Acum 15 ani. 79 00:03:27,351 --> 00:03:28,518 Nu e în jurisdicţia noastră. 80 00:03:28,519 --> 00:03:31,353 Corect. Incidentul a avut loc la prima lui firmă din Baltimore, 81 00:03:31,354 --> 00:03:34,356 dar asta ne arată că există o tendinţă spre abuz la Lockhart/Gardner. 82 00:03:37,460 --> 00:03:39,494 Trebuie să mă gândesc la asta. 83 00:03:40,495 --> 00:03:41,729 Te întorci? 84 00:03:41,930 --> 00:03:43,465 Cam în 30 de minute. De ce? 85 00:03:43,466 --> 00:03:46,382 Kalinda crede că a găsit ceva legat de cazul cu tortura. 86 00:03:46,417 --> 00:03:48,602 Serios? Credeam că totul era ultra-secret. 87 00:03:48,603 --> 00:03:51,605 S-ar părea că e un mod de a dovedi prezenţa lui Danny în bază, 88 00:03:51,606 --> 00:03:53,240 prin mijloace nesecrete. 89 00:03:53,241 --> 00:03:55,709 Dar asta înseamnă că ducem cazul la nivelul următor: 90 00:03:55,710 --> 00:03:56,644 confruntarea. 91 00:03:56,645 --> 00:03:58,947 Şi te întrebai cât de tare te las să dai cu băţul în cuibul de viespi? 92 00:03:58,948 --> 00:04:00,847 Da, cam aşa ceva. 93 00:04:01,348 --> 00:04:03,418 Nu vorbim de o companie petrolieră coruptă, 94 00:04:03,453 --> 00:04:04,684 pe care să o putem forţa să accepte o înţelegere, Diane. 95 00:04:04,685 --> 00:04:07,853 Vorbim de guvern. Ne pot face viaţa foarte grea. 96 00:04:07,854 --> 00:04:10,423 Mamă, răspunde la telefon. 97 00:04:14,761 --> 00:04:16,696 Eu... 98 00:04:16,697 --> 00:04:18,230 Unde eşti, Will? 99 00:04:19,565 --> 00:04:21,200 La prânz. 100 00:04:22,535 --> 00:04:25,304 Grace, bună. Ce este? 101 00:04:25,305 --> 00:04:27,172 Ne vedem aici peste o jumătate de oră? 102 00:04:27,173 --> 00:04:30,209 Da, voi fi acolo cam în jumătate de oră. 103 00:04:30,210 --> 00:04:32,411 Pa. 104 00:04:36,515 --> 00:04:40,818 - Lisa, cheam-o pe Alicia. - Sigur. 105 00:04:43,587 --> 00:04:44,576 E la masă. 106 00:04:44,611 --> 00:04:46,890 Secretara ei a spus că se întoarce în jumătate de oră. 107 00:04:50,561 --> 00:04:51,761 Scuze. Ce? 108 00:04:51,762 --> 00:04:54,164 Vreau să mă duc la un curs de religie. 109 00:04:54,165 --> 00:04:56,099 Vrei să te duci la un curs de religie? 110 00:04:56,100 --> 00:04:57,134 Da. Pot să mă duc? 111 00:04:57,835 --> 00:05:00,870 Lasă-mă să mă gândesc la asta. Sunt la prânz. Te sun eu după aceea. 112 00:05:01,071 --> 00:05:04,907 - E cam târziu pentru prânz. - Da, este. Mulţumesc. 113 00:05:04,908 --> 00:05:07,409 Te sun eu mai târziu. 114 00:05:09,278 --> 00:05:14,316 De câte ori i-a condamnat Iisus pe homosexuali în Biblie? 115 00:05:14,317 --> 00:05:17,519 De câte ori a condamnat divorţul? 116 00:05:17,520 --> 00:05:18,821 De şase ori. 117 00:05:19,322 --> 00:05:22,923 Dar ia întrebaţi-i pe preoţi, cine spun ei că o să ajungă în iad? 118 00:05:22,924 --> 00:05:26,060 Homosexualii, nu părinţii voştri divorţaţi. 119 00:05:27,061 --> 00:05:28,363 2.000 de porţii pe zi. 120 00:05:28,364 --> 00:05:32,011 Aveam contract cu armata pentru trei mese pe zi, 121 00:05:32,046 --> 00:05:35,036 iar, în timpul Ramadanului, o masă în timpul nopţii. 122 00:05:35,037 --> 00:05:37,172 Şi astea erau pentru deţinuţii din baza Whitcomb? 123 00:05:37,173 --> 00:05:39,806 Da. Oamenii nu acordă importanţă acestui aspect într-o zonă de război, 124 00:05:39,807 --> 00:05:40,975 dar ei trebuie să şi mănânce. 125 00:05:40,976 --> 00:05:42,864 Era ceva special legat de aceste mese? 126 00:05:42,899 --> 00:05:45,980 Trebuiau gătite conform dietei musulmane. 127 00:05:46,681 --> 00:05:49,850 Bucătarii noştri aveau o grămadă de cărţi de citit. 128 00:05:49,851 --> 00:05:52,953 - Aveaţi şi porţii pentru alergici? - Obiecţie, dle judecător. 129 00:05:52,954 --> 00:05:55,721 Această informaţie încalcă legea informaţiilor clasificate. 130 00:05:55,722 --> 00:05:57,456 Felurile de mâncare? 131 00:05:57,457 --> 00:06:00,618 Da, pot oferi informaţii despre identitatea soldaţilor cazaţi acolo. 132 00:06:00,800 --> 00:06:03,986 Din păcate, dle Zschau, Statele Unite vor trebui să ţină piept 133 00:06:04,021 --> 00:06:06,084 pericolului prezentat de divulgarea meselor. 134 00:06:06,119 --> 00:06:07,000 Puteţi răspunde. 135 00:06:07,001 --> 00:06:10,035 Da, am avut solicitări şi pentru porţii speciale, dar nu prea multe. 136 00:06:10,036 --> 00:06:11,904 Clientul nostru, dl Marwat, 137 00:06:11,905 --> 00:06:16,105 avea nevoie nu doar de dieta obişnuită musulmană, 138 00:06:16,140 --> 00:06:18,450 dar a fost diagnosticat cu intoleranţă la lactoză 139 00:06:18,485 --> 00:06:19,811 de la vârsta de cinci ani. 140 00:06:20,312 --> 00:06:24,383 Aceasta este comanda trimisă companiei dvs 141 00:06:24,884 --> 00:06:27,905 în data de 20 septembrie 2007, 142 00:06:27,940 --> 00:06:31,389 zi în care clientul nostru a fost trimis la baza Whitcomb. 143 00:06:31,390 --> 00:06:34,125 Vreţi să citiţi ce scrie în coloana din stânga? 144 00:06:34,126 --> 00:06:37,061 "O porţie post Ramadan". 145 00:06:37,062 --> 00:06:39,763 - Şi dedesubt? - "Fără lactoză." 146 00:06:43,300 --> 00:06:45,835 Iată cum stă treaba. Privesc aceste lucruri într-un mod simplu. 147 00:06:45,836 --> 00:06:51,574 Cred că sunt acum probe convingătoare că dl Marwat a fost în baza Whitcomb, 148 00:06:51,575 --> 00:06:54,577 aşa că voi permite avansarea la etapa următoare a procesului. 149 00:06:54,578 --> 00:06:58,193 Dle Childs, vă rog să solicitaţi Ministerului Apărării să predea 150 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 toate stenogramele şedinţelor secrete, cerute de avocaţii reclamantului. 151 00:07:01,451 --> 00:07:04,886 Solicităm şi noi aplicarea Ordinului Guvernului 13224. 152 00:07:06,289 --> 00:07:09,658 Scuzaţi-mă, dle judecător, dar Ordinul 13224 reglementează 153 00:07:09,659 --> 00:07:12,554 demascarea organizaţiilor care finanţează terorismul. 154 00:07:12,589 --> 00:07:15,763 Acesta este un proces început de Danny împotriva guvernului SUA. 155 00:07:15,764 --> 00:07:18,532 Da, dar Ordinul 13224 se aplică 156 00:07:18,533 --> 00:07:19,934 şi atunci când un terorist angajează un avocat... 157 00:07:19,935 --> 00:07:22,670 - Danny nu este terorist. - Sau suspect de terorism. 158 00:07:22,671 --> 00:07:25,306 Avocatul trebuie să ofere inspecţiei 159 00:07:25,307 --> 00:07:28,245 orice informaţii, documente sau înregistrări relevante, 160 00:07:28,280 --> 00:07:30,610 solicitate de ministrul de finanţe. 161 00:07:30,611 --> 00:07:32,346 Dle judecător, este o încălcare flagrantă 162 00:07:32,347 --> 00:07:33,942 a confidenţialităţii dintre avocat şi clientul său. 163 00:07:34,714 --> 00:07:38,018 Vă dau dreptate, dar asta e legea. 164 00:07:38,019 --> 00:07:39,777 Aşa că numiţi un avocat care să se întâlnească 165 00:07:39,812 --> 00:07:42,522 cu reprezentantul Ministerului de Finanţe. 166 00:07:45,960 --> 00:07:47,109 Tu te vei întâlni cu el. 167 00:07:47,144 --> 00:07:48,827 - Nu am mai făcut asta niciodată. - Nimeni nu a mai făcut asta. 168 00:07:48,828 --> 00:07:51,897 Trăim într-o lume ciudată, după evenimentele din 11.09. 169 00:07:51,898 --> 00:07:54,133 Nici una din regulile cunoscute nu se mai aplică. 170 00:08:00,894 --> 00:08:05,000 The Good Wife 03x07 - Executive Order 13224 171 00:08:05,100 --> 00:08:07,100 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 172 00:08:07,200 --> 00:08:09,200 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 173 00:08:12,061 --> 00:08:14,963 - Sunt obsedat de prăjiturele. - Nu, mulţumesc. 174 00:08:14,964 --> 00:08:18,266 Bine faceţi. Fiecare are 497 de calorii. 175 00:08:18,767 --> 00:08:21,702 Aceasta este partea oficială, dnă Florrick. 176 00:08:22,403 --> 00:08:24,605 Nu vă îngrijoraţi, va fi simplu. 177 00:08:24,606 --> 00:08:28,276 Sunt Gordon Higgs, inspectorul numit de ministrul de finanţe 178 00:08:28,277 --> 00:08:30,711 să monitorizez cazul 670-3. 179 00:08:30,712 --> 00:08:32,380 Firmei dvs, Lockhart/Gardner, 180 00:08:32,381 --> 00:08:35,382 i s-a acordat dreptul să îl reprezinte pe dl Marwat 181 00:08:35,383 --> 00:08:37,917 în procesul deschis de acesta împotriva SUA, 182 00:08:37,918 --> 00:08:40,653 fapt ce necesită să-mi raportaţi periodic. 183 00:08:40,654 --> 00:08:42,323 Dvs sunteţi... 184 00:08:43,724 --> 00:08:48,833 Alicia Florrick, avocatul numit de firma dvs pentru raportare? 185 00:08:48,868 --> 00:08:49,763 - Da. - Bine. 186 00:08:49,764 --> 00:08:51,229 Cum merge treaba? 187 00:08:52,230 --> 00:08:54,732 Cum merge? Bine. 188 00:08:54,733 --> 00:08:56,368 Prima întrebare. 189 00:08:56,869 --> 00:09:01,169 Dl Daniel Marwat s-a implicat în alegerea strategiei dvs din proces? 190 00:09:03,776 --> 00:09:05,511 Nu vă faceţi griji, eu sunt de la Finanţe. 191 00:09:05,512 --> 00:09:08,780 Nu există nici un contact între mine şi Ministerul de Justiţie. 192 00:09:08,781 --> 00:09:11,683 Nu vor afla nimic din cele spuse aici. 193 00:09:11,684 --> 00:09:14,926 Deci, este dl Marwat implicat în alegerea strategiei? 194 00:09:16,320 --> 00:09:17,555 - Da. - Bine. 195 00:09:17,556 --> 00:09:19,223 A mai fost altcineva implicat? 196 00:09:19,224 --> 00:09:24,260 Adică, altcineva în afara avocaţilor firmei dvs. 197 00:09:24,261 --> 00:09:25,796 Nu. 198 00:09:25,797 --> 00:09:28,432 Nici o persoană din Orientul Mijlociu? 199 00:09:28,433 --> 00:09:29,833 Nu. 200 00:09:29,834 --> 00:09:34,170 Cine e Kalinda Sharma? 201 00:09:35,306 --> 00:09:37,273 E investigatorul firmei noastre. 202 00:09:37,274 --> 00:09:39,675 Dar ea nu este... Este o angajată. 203 00:09:39,676 --> 00:09:42,678 Ştiu, dar nu este avocată, corect? Asta era întrebarea mea. 204 00:09:43,679 --> 00:09:45,113 Nu suntem... 205 00:09:45,114 --> 00:09:48,451 Nu veţi băga pe nimeni la apă. Nu vrem să dăm vina pe cineva. 206 00:09:48,452 --> 00:09:51,821 Încerc doar să-mi dau seama care sunt persoanele implicate. 207 00:09:52,122 --> 00:09:56,257 A menţionat dl Marwat că ar primi bani din străinătate? 208 00:09:56,258 --> 00:09:57,726 Din ce ştiu eu, nu. 209 00:09:57,727 --> 00:10:00,127 L-aţi văzut să dea telefoane în străinătate? 210 00:10:00,428 --> 00:10:01,427 Nu. 211 00:10:01,428 --> 00:10:02,897 Dar l-aţi văzut să dea telefoane? 212 00:10:02,898 --> 00:10:04,399 Eu... 213 00:10:07,301 --> 00:10:09,036 - Da. - De câte ori? 214 00:10:10,339 --> 00:10:13,841 E clientul firmei noastre de şase luni. 215 00:10:13,842 --> 00:10:18,311 Cred că de două ori, după pregătirea martorilor. 216 00:10:18,812 --> 00:10:20,847 Vorbea în engleză? 217 00:10:21,383 --> 00:10:23,950 Nu-mi amintesc. Adică... 218 00:10:25,420 --> 00:10:27,254 Nu eram aproape de el, ca să-mi dau seama. 219 00:10:27,955 --> 00:10:30,557 Era cineva din firma dvs în apropierea lui? 220 00:10:32,959 --> 00:10:34,460 Nu. 221 00:10:35,729 --> 00:10:37,563 L-aţi auzit vreodată pe dl Marwat să menţioneze ceva 222 00:10:37,564 --> 00:10:39,199 despre regiunea Badula Qulp din Afganistan? 223 00:10:39,200 --> 00:10:41,301 Cred că am pronunţat corect. 224 00:10:42,302 --> 00:10:43,068 Nu. 225 00:10:43,069 --> 00:10:46,538 Nu a menţionat niciodată Badula... Badula... 226 00:10:47,039 --> 00:10:49,208 E atât de greu să-l pronunţi. Badula Qulp? 227 00:10:49,909 --> 00:10:51,210 Din ce ştiu eu, nu. 228 00:10:51,211 --> 00:10:53,745 Vreţi să vă notaţi, dacă o va face de acum încolo? 229 00:10:55,346 --> 00:10:59,550 Dle Higgs, nu sunt un agent al Ministerului de Finanţe. 230 00:10:59,551 --> 00:11:01,519 Sunt avocata dlui Marwat. 231 00:11:01,520 --> 00:11:05,589 Înţeleg, scuze. Am fost deplasat. 232 00:11:05,590 --> 00:11:09,427 Mai vorbim la următoarea întâlnire. 233 00:11:09,428 --> 00:11:11,829 Nu am rolul să anchetez pentru dvs. 234 00:11:11,830 --> 00:11:13,464 Ştiu. 235 00:11:13,465 --> 00:11:16,999 Ne întâlnim doar şi vorbim. 236 00:11:33,249 --> 00:11:36,218 Vestea bună e că s-au supus solicitării noastre. 237 00:11:36,219 --> 00:11:39,355 Vestea rea e că ne-au îngropat în dosare. 238 00:11:39,356 --> 00:11:45,227 Sunt stenogramele a sute de şedinţe secrete cenzurate. 239 00:11:46,196 --> 00:11:48,830 Va trebui să luăm la mână fiecare pagină. 240 00:11:48,831 --> 00:11:50,966 Uneori, cenzorii mai scapă unele lucruri. 241 00:11:50,967 --> 00:11:52,455 În plus, ne va ajuta şi Danny. 242 00:11:52,490 --> 00:11:55,303 Dacă găsiţi vreun nume pe care nu îl înţelegeţi, 243 00:11:55,304 --> 00:11:57,605 îl verificaţi cu Danny. Denumiri geografice, orice. 244 00:11:57,606 --> 00:12:00,398 Dacă-l recunoaşte, înseamnă că suntem pe calea cea bună. 245 00:12:00,433 --> 00:12:01,442 Calea cea bună spre ce? 246 00:12:01,443 --> 00:12:03,268 Spre a găsi numele oficialului din guvern 247 00:12:03,303 --> 00:12:04,934 care a ordonat arestarea şi torturarea lui Danny. 248 00:12:04,969 --> 00:12:06,213 De asta avem nevoie ca să câştigăm. 249 00:12:06,214 --> 00:12:09,149 - Kalinda, ce ai mai aflat? - Deocamdată, nimic. 250 00:12:09,150 --> 00:12:11,751 Am încercat să-i localizez pe angajaţii din baza Whitcomb, 251 00:12:11,752 --> 00:12:13,120 dar nici unul nu vrea să vorbească. 252 00:12:13,121 --> 00:12:15,522 - Dar ofiţerii pensionaţi? - O să verific. 253 00:12:15,523 --> 00:12:17,091 Bine, dă-i bătaie. 254 00:12:17,592 --> 00:12:21,027 Diane, putem să vorbim puţin? Întâlnirea mea cu inspectorul. 255 00:12:21,028 --> 00:12:22,528 Sigur, imediat. 256 00:12:24,464 --> 00:12:26,231 De ce facem asta? 257 00:12:26,232 --> 00:12:27,766 Guvernul nu o să dea 6 milioane, 258 00:12:27,767 --> 00:12:29,434 iar tu ştii asta, aşa că de ce facem asta? 259 00:12:29,935 --> 00:12:32,004 Pentru că este ceea ce trebuie să facem. 260 00:12:32,005 --> 00:12:33,672 Nu, aşa crezi tu. 261 00:12:33,673 --> 00:12:36,741 - Eram în D.C. pe 11 septembrie. - Ce legătură are asta? 262 00:12:36,742 --> 00:12:39,544 Guvernul nostru a luat măsuri să preîntâmpine un alt 11 septembrie. 263 00:12:39,545 --> 00:12:41,113 Am văzut fumul ridicându-se de la Pentagon. 264 00:12:41,114 --> 00:12:43,581 - Danny e nevinovat. - De asta a şi fost eliberat. 265 00:12:43,582 --> 00:12:45,150 După ce a fost torturat. 266 00:12:45,151 --> 00:12:48,453 Crezi că mai e cineva torturat acum, sub mandatul prietenului tău Obama? 267 00:12:48,454 --> 00:12:51,555 - Crezi că mai e cineva torturat? - Nu ştiu. 268 00:12:51,556 --> 00:12:54,858 Încerci să duci un război stins, Diane. Rumsfeld şi Cheney nu mai sunt. 269 00:12:54,859 --> 00:12:55,826 Acum îşi scriu memoriile. 270 00:12:57,328 --> 00:12:58,195 Intră, Bob. 271 00:12:58,196 --> 00:13:00,182 Nu voiam să deranjez, dar voi m-aţi chemat. 272 00:13:00,200 --> 00:13:04,035 Da. Will, el este Bob Lachness, agentul nostru de asigurări. 273 00:13:04,036 --> 00:13:07,170 Trebuie să ne reînnoim asigurarea pentru anul viitor 274 00:13:07,205 --> 00:13:10,030 şi dl Lachness are câteva întrebări pentru noi. 275 00:13:10,065 --> 00:13:12,042 Aţi spus că vreţi să creşteţi valoarea de asigurare pentru angajaţi. 276 00:13:12,043 --> 00:13:13,443 Chiar e nevoie de mine pentru asta? 277 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 De obicei, amândoi hotăram asta. 278 00:13:15,012 --> 00:13:17,580 Şi ce e asigurarea asta? 279 00:13:17,581 --> 00:13:19,149 Pentru procesele deschise de angajaţi. 280 00:13:19,150 --> 00:13:23,308 Hărţuire sexuală, şefi ce se culcă cu subalternele lor, 281 00:13:23,343 --> 00:13:24,485 chestii de genul ăsta. 282 00:13:24,486 --> 00:13:28,057 - Ce spuneai de reduceri? - Da, pot să vă obţin un preţ bun, 283 00:13:28,058 --> 00:13:30,857 dacă toţi din firmă urmează un curs împotriva hărţuirii sexuale. 284 00:13:36,231 --> 00:13:37,499 Ce crezi, Will? 285 00:13:37,500 --> 00:13:42,270 Am încredere în judecata ta, Diane, aşa cum şi tu ai încredere în a mea. 286 00:13:43,271 --> 00:13:44,772 Ai aprobarea mea. 287 00:13:49,075 --> 00:13:50,744 E atât de... 288 00:13:52,847 --> 00:13:56,683 - Da. - Parcă faci un puzzle. 289 00:13:56,684 --> 00:13:59,752 "Întrebare: Chiar e nevoie de acest microfon, dle avocat? 290 00:14:00,253 --> 00:14:02,095 - Răspuns... - Este, dle judecător. 291 00:14:02,130 --> 00:14:05,187 - Întrebare... - Vreţi să detaliaţi, dle avocat? 292 00:14:05,222 --> 00:14:09,596 Sigur. Dacă vreţi să vă uitaţi la pagina 18 din (cenzurat)... 293 00:14:09,597 --> 00:14:10,964 ...înainte să emigreze în SUA. 294 00:14:10,965 --> 00:14:15,174 Şi a (cenzurat) doctorul pe acuzat? 295 00:14:15,209 --> 00:14:17,836 Nu dorim să fim lipsiţi de respect, dle judecător, 296 00:14:17,837 --> 00:14:21,207 dar (cenzurat) din clanul lui, 297 00:14:21,208 --> 00:14:24,643 şi nu (cenzurat) prin mama lui. 298 00:14:25,144 --> 00:14:27,312 E imposibil. 299 00:14:27,813 --> 00:14:28,646 Ascultă. 300 00:14:28,647 --> 00:14:31,149 "Întrebare: În cadrul acestor şedinţe din baza (cenzurat), 301 00:14:31,650 --> 00:14:32,817 cine era autoritatea medicală?" 302 00:14:32,818 --> 00:14:33,585 Răspuns... 303 00:14:33,586 --> 00:14:37,122 Aşa cum ne-a solicitat curtea, îl aveam pe doctorul (cenzurat). 304 00:14:37,123 --> 00:14:39,757 Şi doctorul (cenzurat) a avut vreun comentariu 305 00:14:39,758 --> 00:14:42,160 privind acuzatul? 306 00:14:42,161 --> 00:14:44,127 Uită-te cât de lung e numele şters. 307 00:14:45,363 --> 00:14:47,864 S-ar putea să fi găsit ceva în stenograme. 308 00:14:50,100 --> 00:14:51,101 Ce? 309 00:14:51,102 --> 00:14:52,636 Stenogramele şedinţelor secrete fac trimitere 310 00:14:52,637 --> 00:14:55,172 la un doctor militar care participa, ca observator, 311 00:14:55,173 --> 00:14:56,340 la interogatoriile avansate. 312 00:14:56,341 --> 00:14:58,542 Numele lui apare în câteva locuri. 313 00:14:58,543 --> 00:15:02,245 - Aici, aici şi aici. - Da, dar e cenzurat. 314 00:15:02,246 --> 00:15:04,213 Dar uită-te la lungimea numelui cenzurat. 315 00:15:04,214 --> 00:15:09,352 Dacă măsori, sunt aproximativ 12 litere. 316 00:15:09,353 --> 00:15:13,256 Cred că dacă verificăm lista cu medicii militari, 317 00:15:13,257 --> 00:15:15,624 vom găsi doar câţiva cu nume atât de lungi. 318 00:15:15,925 --> 00:15:18,225 O pun pe Kalinda să se ocupe. Bine lucrat. 319 00:15:20,128 --> 00:15:22,664 Diane, legat de discuţia mea cu inspectorul, 320 00:15:22,665 --> 00:15:24,999 m-a întrebat dacă Danny a vorbit cu cineva din străinătate. 321 00:15:25,750 --> 00:15:27,602 - Ce i-ai spus? - I-am spus că nu ştiu. 322 00:15:27,603 --> 00:15:29,211 E atât de neobişnuit. 323 00:15:29,246 --> 00:15:30,779 Unde mai e confidenţialitatea dintre avocat şi clientul său? 324 00:15:30,814 --> 00:15:33,407 M-a mai întrebat dacă Danny a menţionat vreodată Badula Qulp, 325 00:15:33,408 --> 00:15:35,042 o regiune din Afganistan. 326 00:15:35,043 --> 00:15:37,211 - De ce te-a întrebat asta? - Habar nu am, 327 00:15:37,212 --> 00:15:38,712 dar trebuie să-i raportez mâine din nou. 328 00:15:39,413 --> 00:15:41,048 Vrea ca tu să fii spionul lui. 329 00:15:41,049 --> 00:15:42,650 Finanţele nu vor spune nimic celor de la Justiţie, 330 00:15:42,651 --> 00:15:46,453 dar evident asta mă deranjează. 331 00:15:46,454 --> 00:15:48,221 Evident. 332 00:15:48,222 --> 00:15:49,989 Mulţumesc, Alicia. 333 00:15:56,793 --> 00:16:01,452 Deci, ancheta privindu-l pe Will Gardner, 334 00:16:01,932 --> 00:16:03,098 ai ceva împotriva ei? 335 00:16:03,099 --> 00:16:04,862 Eu... 336 00:16:06,837 --> 00:16:08,370 Da. 337 00:16:08,371 --> 00:16:10,539 Cred că sunt prea multe implicaţii. 338 00:16:10,540 --> 00:16:13,542 E fostul meu şef, soţia ta e noua lui... 339 00:16:14,043 --> 00:16:15,409 angajată. 340 00:16:15,710 --> 00:16:17,979 Crezi că ar trebui să renunţăm la anchetă? 341 00:16:19,515 --> 00:16:22,316 Cred că dacă ar fi fost vorba de altcineva, şi nu de Will Gardner, 342 00:16:22,317 --> 00:16:24,052 nu am fi mers mai departe. 343 00:16:24,053 --> 00:16:25,620 După regula asta te-ai ghidat până acum. 344 00:16:25,621 --> 00:16:28,923 Ştiu, şi de aceea trebuie să mergem mai departe, din păcate. 345 00:16:28,924 --> 00:16:31,424 Şi dacă ar fi fost vorba de oricine altcineva, am fi continuat. 346 00:16:31,425 --> 00:16:32,126 Nu sunt de acord. 347 00:16:32,127 --> 00:16:34,462 Nu e un caz legat de droguri sau siguranţa naţională. 348 00:16:34,463 --> 00:16:36,364 Ba are legătură cu drogurile. 349 00:16:36,365 --> 00:16:39,633 Ne vom folosi de Will Gardner ca să ajungem la clientul lui, 350 00:16:40,634 --> 00:16:42,302 traficantul de droguri Lemond Bishop. 351 00:16:43,303 --> 00:16:45,238 Deci vei continua ancheta? 352 00:16:46,773 --> 00:16:49,042 Vreau ca tu să o continui. 353 00:16:49,043 --> 00:16:50,576 Dana e pe picior de plecare. 354 00:16:50,577 --> 00:16:52,378 Tu ai lucrat înainte la Lockhart/Gardner. 355 00:16:53,614 --> 00:16:55,617 Vreau să preiei tu această responsabilitate. 356 00:16:57,618 --> 00:16:59,318 O voi prelua. 357 00:17:02,522 --> 00:17:04,089 - Bună. - Sunt mama. 358 00:17:04,090 --> 00:17:07,859 Îmi pare rău că te deranjez la serviciu, dar trebuie să te întreb ceva. 359 00:17:07,860 --> 00:17:08,661 Poţi să iei tu copiii? 360 00:17:08,662 --> 00:17:10,262 Pentru că nu o să pot pleca de aici până la şapte. 361 00:17:10,263 --> 00:17:12,598 Da, am ajuns aici, doar că... 362 00:17:12,599 --> 00:17:15,066 Grace vrea să se ducă la un curs de religie. 363 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Mama mi-a spus că pot să mă duc. 364 00:17:17,036 --> 00:17:19,036 Vreau să fiu sigură că şi tu eşti de acord. 365 00:17:19,037 --> 00:17:21,606 - Unde se ţine cursul? - Asta e problema. 366 00:17:21,607 --> 00:17:23,474 Într-un club de noapte. 367 00:17:23,475 --> 00:17:26,277 Nu e un club de noapte. E doar închiriat. 368 00:17:26,278 --> 00:17:31,283 Alicia a spus că se poate duce, dar nu ştiu, mie mi se pare cam aberant. 369 00:17:31,318 --> 00:17:34,051 Ce fel de curs de religie se ţine într-un club de noapte? 370 00:17:34,052 --> 00:17:37,153 Dacă Grace vrea să se ducă, nu am nimic împotrivă. 371 00:17:37,154 --> 00:17:38,622 Mă numesc Val Phouayvongsa. 372 00:17:38,623 --> 00:17:40,624 Vreţi să spuneţi pe litere, vă rog? 373 00:17:40,625 --> 00:17:46,263 P- H-O-U-A-Y-V-O-N-G-S-A. 374 00:17:46,264 --> 00:17:49,098 Mulţumesc, dle doctor. Cu ce vă ocupaţi în 2007? 375 00:17:49,099 --> 00:17:50,899 Consiliam ofiţerii cu privire la metode avansate de interogare. 376 00:17:50,900 --> 00:17:53,669 - Cum ar fi? - Lovituri la abdomen. 377 00:17:53,670 --> 00:17:57,306 Le-am explicat că e de preferat să lovească cu palma, decât cu pumnul, 378 00:17:57,307 --> 00:17:59,375 deoarece ar putea cauza leziuni interne 379 00:17:59,376 --> 00:18:01,510 şi ar putea fi considerate acte de tortură. 380 00:18:01,511 --> 00:18:03,812 Aţi supravegheat interogatoriul lui Danny Marwat 381 00:18:04,113 --> 00:18:05,581 din data de 12 noiembrie? 382 00:18:05,582 --> 00:18:06,947 - Nu. - Reformulez. 383 00:18:06,948 --> 00:18:09,484 Vi s-a cerut să examinaţi un deţinut, după un interogatoriu, 384 00:18:09,485 --> 00:18:10,485 în data de 12 noiembrie? 385 00:18:10,552 --> 00:18:11,886 Da, dar nu am văzut deţinutul. 386 00:18:11,887 --> 00:18:12,853 Avea o glugă pe cap. 387 00:18:12,854 --> 00:18:15,623 Înţeleg, dar nu i-aţi auzit pe ofiţeri cum îi spuneau? 388 00:18:15,624 --> 00:18:17,084 - Ba da. - Şi ce nume foloseau? 389 00:18:17,392 --> 00:18:18,375 Danny. 390 00:18:18,526 --> 00:18:20,395 Mulţumesc, nu mai am întrebări. 391 00:18:20,396 --> 00:18:22,362 - Dle Zschau, aveţi ceva de întrebat? - Nu, dle judecător, 392 00:18:22,363 --> 00:18:24,631 dar solicităm un martor în replică. 393 00:18:24,632 --> 00:18:27,467 - Aveţi nevoie să-l citaţi? - Nu, e aici, dle judecător. 394 00:18:27,468 --> 00:18:29,069 Danny Marwat. 395 00:18:31,005 --> 00:18:33,774 - Bună dimineaţa, dle Marwat. - Bună dimineaţa. 396 00:18:35,275 --> 00:18:36,677 - Cine este acest om? - Acesta? 397 00:18:36,678 --> 00:18:40,112 - Cred că eu sunt. - În Afganistan? 398 00:18:40,113 --> 00:18:42,247 Da, înainte de arestarea mea. 399 00:18:42,248 --> 00:18:44,584 De fapt, cu o săptămână înainte de arestare. 400 00:18:45,585 --> 00:18:47,085 Eram mai slab atunci. 401 00:18:47,586 --> 00:18:48,753 Cu toţii eram mai slabi. 402 00:18:48,754 --> 00:18:52,792 Puteţi să măriţi imaginea? 403 00:18:52,793 --> 00:18:56,494 - Cine e acesta? - Nu ştiu. 404 00:18:56,495 --> 00:18:58,096 Serios? 405 00:18:58,097 --> 00:18:59,597 Văd că vă conversaţi cu el. 406 00:19:01,398 --> 00:19:02,801 Eu... 407 00:19:03,769 --> 00:19:06,638 Îmi pare cunoscut, dar... 408 00:19:06,639 --> 00:19:09,480 Aţi fi surprins să aflaţi că acesta este Satar Yusuf-Khel? 409 00:19:09,481 --> 00:19:10,609 Dle judecător, solicităm o pauză. 410 00:19:10,644 --> 00:19:12,555 Un lider tribal pe care aţi jurat că nu l-aţi cunoscut. 411 00:19:12,590 --> 00:19:13,500 Trebuie să ne consultăm cu... 412 00:19:13,501 --> 00:19:15,446 - Un om afiliat la al-Qaeda. - Dle judecător, vă rog. 413 00:19:16,447 --> 00:19:19,683 Deci îl cunoşteai pe acest lider tribal? 414 00:19:20,853 --> 00:19:22,786 Nu e ceea ce spun ei. 415 00:19:23,822 --> 00:19:26,157 Dar ai minţit. Îl cunoşteai. 416 00:19:26,158 --> 00:19:29,326 Nu, fiica lui murea de dizenterie. 417 00:19:29,327 --> 00:19:31,361 I-am dus nişte medicamente, atâta tot. 418 00:19:31,362 --> 00:19:33,629 Le-am dus la el acasă, în Badula Qulp. 419 00:19:33,630 --> 00:19:36,233 Stai, opreşte-te imediat. 420 00:19:36,234 --> 00:19:39,760 - Alicia, vrei să te retragi? - De ce? 421 00:19:39,795 --> 00:19:44,073 Inspectorul a întrebat-o pe Alicia despre Badula Qulp. 422 00:19:44,074 --> 00:19:48,543 Dar... ce? 423 00:19:48,544 --> 00:19:52,112 E obligată să-i spună inspectorului tot ce aude de la Danny, 424 00:19:52,113 --> 00:19:54,884 conform ordinului 13224. 425 00:19:54,885 --> 00:19:56,285 În cazul ăsta, 426 00:19:56,286 --> 00:20:00,154 va fi obligată şi să-i spună că am dat-o afară din sală. 427 00:20:00,155 --> 00:20:01,689 E o nebunie. 428 00:20:01,690 --> 00:20:05,793 Deci nu i-ai cerut Aliciei să iasă. 429 00:20:05,794 --> 00:20:08,863 Ba nu, i-am spus, dar m-am răzgândit. 430 00:20:08,864 --> 00:20:11,465 Bine. 431 00:20:12,001 --> 00:20:16,970 Ne oprim pentru un minut. 432 00:20:16,971 --> 00:20:19,006 Ai stârnit cuibul de viespi, ţi-am spus să nu faci asta. 433 00:20:19,007 --> 00:20:20,740 Vrei să încetezi cu asta? 434 00:20:20,741 --> 00:20:22,075 Au avut dreptate tot timpul. 435 00:20:22,076 --> 00:20:24,278 - Clientul nostru se întâlnise cu el. - Ca să salveze viaţa unei fetiţe. 436 00:20:24,279 --> 00:20:26,579 - Da, un adevărat filantrop. - Încetează! 437 00:20:27,080 --> 00:20:29,616 Alicia vede că ne certăm, aşa că să ne liniştim. 438 00:20:32,318 --> 00:20:33,619 Renunţăm la caz. 439 00:20:33,620 --> 00:20:35,354 Nu mă interesează că a fost torturat. 440 00:20:35,355 --> 00:20:36,722 Ne-a minţit. 441 00:20:37,223 --> 00:20:38,524 De acord. 442 00:20:38,825 --> 00:20:40,026 Scuze că vă deranjez. 443 00:20:40,027 --> 00:20:42,861 Will, te caută la telefon Cary Agos. A spus că e important. 444 00:20:42,862 --> 00:20:45,364 Poate sunt veşti bune. Poate vrea să-mi dea nişte bani. 445 00:20:45,365 --> 00:20:48,900 - Ce mai faci, Cary? - Păi, mai multe chestii. 446 00:20:48,901 --> 00:20:52,304 Ai puţin timp azi să stăm de vorbă? 447 00:20:52,305 --> 00:20:55,573 - Despre ce? - Avem o anchetă în curs şi... 448 00:20:57,576 --> 00:20:59,444 Trebuie să ne răspunzi la nişte întrebări. 449 00:21:00,446 --> 00:21:01,980 Sunt pus sub acuzare? 450 00:21:03,648 --> 00:21:05,715 Încă nu. 451 00:21:05,716 --> 00:21:11,807 Cred că numele, "Catifeaua roşie", o face atât de atrăgătoare. 452 00:21:11,842 --> 00:21:14,291 Să ştiţi, dle Higgs, că nu mai e nevoie de monitorizare. 453 00:21:14,292 --> 00:21:15,492 Renunţăm la proces. 454 00:21:15,493 --> 00:21:18,228 Monitorizarea e necesară în continuare, 455 00:21:18,229 --> 00:21:20,296 - aşa că luaţi loc, vă rog. - Nu, mulţumesc. 456 00:21:20,297 --> 00:21:22,598 Cred că nu înţelegeţi. 457 00:21:22,599 --> 00:21:25,601 Ministerul Justiţiei îl acuză de fapte penale pe dl Marwat. 458 00:21:26,102 --> 00:21:29,405 Ce fapte penale? 459 00:21:29,406 --> 00:21:31,740 Cred că favorizarea unui terorist, 460 00:21:31,741 --> 00:21:35,477 dar nu am nici o informaţie, e doar o presupunere de-a mea. 461 00:21:35,478 --> 00:21:37,846 Vă rog, luaţi loc. 462 00:21:38,347 --> 00:21:42,285 Chiar dacă nu mai sunteţi avocata lui, vă rog să luaţi loc. 463 00:21:43,686 --> 00:21:44,719 Bine. 464 00:21:45,955 --> 00:21:50,725 De la ultima noastră discuţie, dl Marwat a menţionat ceva 465 00:21:50,726 --> 00:21:54,060 despre regiunea Badula Qulp? 466 00:21:57,366 --> 00:22:02,436 - Alicia, vrei să repet întrebarea? - Nu. 467 00:22:04,371 --> 00:22:07,707 - Te deranjează dacă-mi răspunzi? - Da, mă deranjează. 468 00:22:07,708 --> 00:22:10,710 Îmi pare rău, Alicia, dar eşti obligată să răspunzi. 469 00:22:10,711 --> 00:22:13,113 - Nu pot. - Ba poţi. 470 00:22:13,114 --> 00:22:15,915 Dacă nu-mi răspunzi, pedeapsa e de 8 ani închisoare 471 00:22:15,916 --> 00:22:18,651 şi o amendă de 250.000 de dolari. 472 00:22:18,652 --> 00:22:24,189 Repet, a menţionat dl Marwat ceva despre Badula Qulp? 473 00:22:26,625 --> 00:22:28,693 Nu am dreptul să consult un avocat? 474 00:22:29,194 --> 00:22:34,800 Ai acest drept, dar nu te sfătuiesc să o faci. 475 00:22:36,068 --> 00:22:38,102 Vreau să consult un avocat. 476 00:22:49,825 --> 00:22:51,292 Ce ţi-a spus pe urmă? 477 00:22:51,993 --> 00:22:53,927 Că nu mă sfătuieşte să apelez la un avocat. 478 00:22:54,228 --> 00:22:57,031 - Sigur că asta ţi-a spus. - Ai făcut ceea ce trebuia. 479 00:22:57,032 --> 00:22:59,265 Danny ne-a spus despre întâlnirea cu acest lider tribal, 480 00:22:59,266 --> 00:23:01,300 bazându-se pe confidenţialitatea dintre avocat şi client. 481 00:23:01,801 --> 00:23:03,743 Dacă îi spui inspectorului despre asta, va fi arestat. 482 00:23:03,778 --> 00:23:06,906 Dacă nu răspund, pedeapsa e amendă de 250.000 de dolari 483 00:23:07,407 --> 00:23:09,675 şi opt ani puşcărie. 484 00:23:12,612 --> 00:23:15,080 A spus ceva despre firmă? 485 00:23:15,581 --> 00:23:17,049 Despre firmă? 486 00:23:17,550 --> 00:23:22,120 Te-a întrebat inspectorul dacă noi ţi-am spus ceva? 487 00:23:22,121 --> 00:23:23,287 Nu. 488 00:23:23,288 --> 00:23:25,690 Ar putea veni şi împotriva noastră. Împotriva întregii firme. 489 00:23:25,691 --> 00:23:27,792 Bine. 490 00:23:27,793 --> 00:23:31,162 Am vorbit cu Nick Cotella să te reprezinte. 491 00:23:31,163 --> 00:23:34,699 Nick se pricepe bine în domeniul ăsta. 492 00:23:34,700 --> 00:23:37,235 Suportăm noi costurile. 493 00:23:38,836 --> 00:23:39,870 Bine. 494 00:23:40,871 --> 00:23:43,607 - O să mă gândesc la asta. - La ce să te gândeşti? 495 00:23:44,308 --> 00:23:45,176 La reprezentare. 496 00:23:45,177 --> 00:23:47,344 - Ai nevoie de un avocat, Alicia. - Ştiu. 497 00:23:47,345 --> 00:23:49,012 Vreau să văd ce alte opţiuni mai am. 498 00:23:49,013 --> 00:23:50,247 Nick e bun, Alicia. 499 00:23:50,748 --> 00:23:52,015 S-a mai ocupat de astfel de lucruri înainte. 500 00:23:53,016 --> 00:23:56,519 Bine. Mulţumesc. 501 00:24:17,873 --> 00:24:22,211 Bună. Cary Agos şi Dana Lodge, îl căutăm pe Will Gardner. 502 00:24:22,712 --> 00:24:24,179 Deci, ăsta e mediul tău natural? 503 00:24:25,180 --> 00:24:26,533 Da, ţi se potriveşte. 504 00:24:26,568 --> 00:24:27,500 Nu ar fi trebuit să începi deja 505 00:24:27,501 --> 00:24:28,916 slujba ta bine plătită de avocat al apărării? 506 00:24:29,417 --> 00:24:30,684 M-au amânat o săptămână. 507 00:24:31,185 --> 00:24:33,794 Da. Cred că nici nu ai o slujbă nouă. 508 00:24:33,829 --> 00:24:37,558 Eşti ca una din acele femei care mint că sunt însărcinate. 509 00:24:37,559 --> 00:24:40,428 Ai păţit asta de multe ori? 510 00:24:40,429 --> 00:24:42,929 Alo? 511 00:24:43,430 --> 00:24:45,564 E în ordine. Nu am nevoie de nimic. 512 00:24:45,565 --> 00:24:46,866 Va dura un minut. 513 00:24:46,867 --> 00:24:49,436 Alo? Fantasia, o sticlă de apă, te rog. 514 00:24:49,437 --> 00:24:50,637 Cine e acolo? 515 00:24:52,138 --> 00:24:54,574 Elsbeth Tascioni. Dar acolo cine e? 516 00:24:54,575 --> 00:24:55,775 Ieşi de pe linia mea. 517 00:24:55,776 --> 00:24:58,810 - Asta e linia mea. - Dnă Tascioni, nu am nevoie de nimic. 518 00:24:58,811 --> 00:25:01,412 Scuze. Am montat asta ieri, 519 00:25:01,413 --> 00:25:03,148 ca să ne fie mai uşor, iar acum totul e... 520 00:25:06,652 --> 00:25:07,887 Oricum... 521 00:25:08,588 --> 00:25:11,990 Înţeleg în ce poziţie ingrată eşti din cauza ordinului 13224. 522 00:25:11,991 --> 00:25:15,523 Dacă spui ce ştii despre clientul tău, va ajunge în închisoare. 523 00:25:15,558 --> 00:25:17,828 Dacă refuzi să spui, ajungi tu în închisoare. 524 00:25:17,829 --> 00:25:20,265 - Înţelegi de ce am nevoie de avocat. - Da. 525 00:25:20,266 --> 00:25:23,040 Nu înţeleg de ce m-ai ales pe mine. 526 00:25:23,135 --> 00:25:26,336 Mai ales că firma ta ţi-a oferit un avocat de top ca Nick Cotella. 527 00:25:26,937 --> 00:25:30,141 Cred că trebuie să mă distanţez puţin de firma mea. 528 00:25:30,142 --> 00:25:33,442 Problemele lor nu sunt şi ale tale? Vor să-şi protejeze firma? 529 00:25:33,443 --> 00:25:35,779 Am văzut cum ai luptat pentru Peter. 530 00:25:35,780 --> 00:25:40,316 Dacă nu ai fi obţinut achitarea lui, el nu ar fi acum procurorul general. 531 00:25:40,317 --> 00:25:42,085 Mă faci să roşesc. 532 00:25:42,086 --> 00:25:45,254 Cine e? Ce cauţi pe linia mea? 533 00:25:46,557 --> 00:25:49,147 Veţi adopta o strategie agresivă în acest dosar penal? 534 00:25:49,182 --> 00:25:50,259 Aşa încercăm. 535 00:25:50,260 --> 00:25:53,061 Vrem să casăm cazul din procedurile preliminare. 536 00:25:53,062 --> 00:25:54,963 Bine. Asta e şi strategia noastră. 537 00:25:54,964 --> 00:25:56,999 Trebuie să-l amânăm pe tipul de la Finanţe, 538 00:25:57,000 --> 00:25:58,667 până e casat dosarul penal. 539 00:25:58,668 --> 00:26:01,336 Nu-ţi vor mai putea opune ordinul 13224, dacă nu mai există cazul. 540 00:26:01,337 --> 00:26:03,345 Bine. Cum facem asta? 541 00:26:03,400 --> 00:26:07,800 Nu ştiu, dar asta e strategia. Tot e mai bine decât nimic. 542 00:26:07,835 --> 00:26:09,611 Nu-ţi face griji, bine? 543 00:26:09,612 --> 00:26:12,280 Îmi place cum îţi vine culoarea asta. 544 00:26:12,281 --> 00:26:13,882 Procuror general adjunct? 545 00:26:13,883 --> 00:26:16,818 Peter Florrick ar face bine să-şi păzească scaunul. 546 00:26:16,819 --> 00:26:18,386 Mulţumesc. 547 00:26:19,616 --> 00:26:22,355 Cred că o cunoşti pe colega mea, Dana Lodge. 548 00:26:22,356 --> 00:26:24,124 Cazul crimei Hawkins de anul trecut. 549 00:26:24,125 --> 00:26:27,961 - Îmi place biroul tău. E mare. - Mulţumesc. 550 00:26:27,962 --> 00:26:30,297 Cu ce pot să vă ajut? 551 00:26:30,298 --> 00:26:32,165 E puţin cam ciudat. Nu ştiu cum să încep. 552 00:26:32,166 --> 00:26:34,667 - 45.000. - Ce-i asta? 553 00:26:34,668 --> 00:26:36,326 Numărul spectatorilor de la meciul echipei Bears? 554 00:26:36,361 --> 00:26:38,404 Doar dacă Bears a jucat în Baltimore. 555 00:26:38,405 --> 00:26:41,040 Ai luat 45.000 de dolari din contul unui client, 556 00:26:41,041 --> 00:26:42,641 ca să-ţi plăteşti un pariu pierdut. 557 00:26:45,946 --> 00:26:49,048 - De unde ai informaţiile astea? - Dintr-o sursă sigură. 558 00:26:49,549 --> 00:26:50,982 Nu pe dvs vă vrem, dle Gardner. 559 00:26:50,983 --> 00:26:54,152 Chiar dacă v-am vrea, nu e jurisdicţia noastră. 560 00:26:54,153 --> 00:26:56,154 Îl vrem pe clientul dvs, Lemond Bishop. 561 00:26:56,155 --> 00:26:57,556 Despre ce e vorba, Cary? 562 00:26:58,357 --> 00:27:00,492 Drogurile reprezintă o problemă naţională 563 00:27:00,493 --> 00:27:03,027 şi e şi mai rău la nivelul regiunii noastre. 564 00:27:03,028 --> 00:27:05,930 Lemond Bishop e numărul unu în droguri. 565 00:27:07,498 --> 00:27:10,200 Noi reprezentăm doar afacerile lui legale. 566 00:27:10,201 --> 00:27:12,502 Adică afacerile prin care îşi spală banii? 567 00:27:15,841 --> 00:27:18,708 Hai să facem totul oficial, nu vreţi? 568 00:27:23,347 --> 00:27:25,081 Aveţi nevoie de ceva, dle Gardner? 569 00:27:25,082 --> 00:27:28,651 Da. Aceştia sunt doi procurori de la procuratura locală. 570 00:27:28,652 --> 00:27:32,622 Scuze, un procuror şi un adjunct. 571 00:27:32,623 --> 00:27:35,825 Dacă nu am înţeles greşit, vor să săvârşească o faptă penală, 572 00:27:35,826 --> 00:27:37,659 încercând să mă intimideze, 573 00:27:37,660 --> 00:27:39,100 ca să încalc confidenţialitatea dintre avocat şi client. 574 00:27:39,135 --> 00:27:42,297 - Ai înţeles greşit. - Bine. Clarifică, atunci. 575 00:27:42,298 --> 00:27:44,466 Confidenţialitatea nu mai subzistă, dacă avocatul are cunoştinţă 576 00:27:44,467 --> 00:27:45,701 de orice activitate ilegală 577 00:27:45,702 --> 00:27:47,669 pe care clientul său are de gând să o întreprindă în viitor. 578 00:27:47,670 --> 00:27:51,573 Deci aţi vrut doar să-mi amintiţi obligaţiile mele legale? 579 00:27:51,574 --> 00:27:54,209 Da, dar şi un avertisment. 580 00:27:54,910 --> 00:27:57,111 Chiar dacă o anumită faptă nu e în jurisdicţia noastră, 581 00:27:57,112 --> 00:27:58,379 tot poate conduce la excluderea din barou. 582 00:27:58,380 --> 00:28:01,481 Mulţumesc. Cred că am terminat aici. 583 00:28:17,797 --> 00:28:19,699 Ce mai faci? Îţi place aici? 584 00:28:20,700 --> 00:28:25,338 - E palpitant. - Şi o să fie şi mai şi. 585 00:28:25,339 --> 00:28:28,373 Nu, să ne bucurăm de momentul ăsta. 586 00:28:28,374 --> 00:28:31,209 Dră Lockhart, aţi dat guvernul în judecată. 587 00:28:31,210 --> 00:28:32,978 Eu v-am aprobat cererea. 588 00:28:32,979 --> 00:28:34,276 Acum renunţaţi la proces, 589 00:28:34,300 --> 00:28:38,017 iar dvs, dle Childs, solicitaţi un proces penal. 590 00:28:38,018 --> 00:28:41,119 Şi iată-ne pe toţi aici, aceleaşi personaje, 591 00:28:41,120 --> 00:28:43,743 o săptămână mai târziu. 592 00:28:43,778 --> 00:28:48,026 Declaraţia dlui Marwat a oferit noi informaţii, dle judecător. 593 00:28:48,027 --> 00:28:50,595 De aceea, l-am pus sub acuzare pe dl Marwat 594 00:28:50,596 --> 00:28:53,865 pentru sperjur şi favorizarea unui terorist. 595 00:28:53,866 --> 00:28:57,397 Îmi imaginez că-mi veţi solicita să resping cazul, dră Lockhart. 596 00:28:57,432 --> 00:28:59,469 - Desigur, dle judecător. - Pentru ce motiv? 597 00:28:59,470 --> 00:29:01,798 Pentru că nu aş mai avea eu cum să-mi petrec zilele de marţi, 598 00:29:01,833 --> 00:29:03,339 dacă voi trei nu aţi mai fi aici? 599 00:29:03,340 --> 00:29:06,142 Voi analiza cererea mâine la ora 10. 600 00:29:18,020 --> 00:29:19,055 Pot să vă ajut? 601 00:29:19,056 --> 00:29:23,793 Mă numesc Elsbeth Tascioni şi o reprezint... 602 00:29:23,794 --> 00:29:25,194 Dumnezeule. 603 00:29:25,195 --> 00:29:28,030 E cea mai drăguţă prăjitură pe care am văzut-o. 604 00:29:28,531 --> 00:29:30,199 O reprezint pe Alicia Florrick. 605 00:29:31,200 --> 00:29:32,700 O femeie pe care aţi cunoscut-o 606 00:29:32,701 --> 00:29:35,336 şi pe care aţi sfătuit-o să nu-şi angajeze avocat. 607 00:29:36,706 --> 00:29:38,707 Serios? Eu nu prea aş spune asta. 608 00:29:38,708 --> 00:29:41,009 Da, ştiu că nu aţi spune. 609 00:29:41,010 --> 00:29:43,311 Nu prea e indicat pentru un oficial din Ministerul de Finanţe 610 00:29:43,312 --> 00:29:44,613 să spună aşa ceva, nu? 611 00:29:44,614 --> 00:29:46,414 Va formula plângere? 612 00:29:46,415 --> 00:29:48,348 Nu, e prea drăguţă să facă aşa ceva. 613 00:29:48,349 --> 00:29:50,283 De asta m-a luat pe mine. 614 00:29:51,284 --> 00:29:55,051 Am un program de lucru. 615 00:29:55,256 --> 00:29:57,958 În biroul meu, acolo, sus. 616 00:29:58,659 --> 00:30:01,228 Acum sunt în pauza de masă. 617 00:30:01,229 --> 00:30:07,099 Bine. O să stau aici, atunci. 618 00:30:08,902 --> 00:30:10,903 Clienta dvs are o datorie, ca cetăţean american, 619 00:30:10,904 --> 00:30:12,605 să ne ajute să scăpăm de terorişti. 620 00:30:12,606 --> 00:30:15,141 Şi chiar dacă nu ar fi asta, 621 00:30:15,142 --> 00:30:18,111 e obligată prin lege să răspundă întrebărilor mele. 622 00:30:18,112 --> 00:30:21,346 Iar clienta mea va răspunde, în prezenţa unui avocat 623 00:30:21,347 --> 00:30:23,448 şi dacă i se garantează imunitatea. 624 00:30:23,449 --> 00:30:27,619 - Clienta dvs solicită imunitate? - Nu ea solicită, eu solicit. 625 00:30:28,120 --> 00:30:29,987 Încerci să tragi de timp. 626 00:30:30,556 --> 00:30:32,223 Desigur. 627 00:30:32,224 --> 00:30:34,692 Sună-mă când ai obţinut imunitatea. 628 00:30:39,330 --> 00:30:41,032 Ştii unde-mi pot valida tichetul de parcare? 629 00:30:41,033 --> 00:30:44,168 - Nu. - Bine. Scuze. 630 00:30:44,169 --> 00:30:46,803 Vrei să... Ce? 631 00:30:46,804 --> 00:30:48,605 Da, m-am gândit la asta toată noaptea. 632 00:30:48,606 --> 00:30:50,040 Ştiu că eşti ocupată... 633 00:30:50,041 --> 00:30:52,042 Apropo, îmi place sacoul ăsta. 634 00:30:52,043 --> 00:30:53,843 Dar am nevoie de ajutor cu unul din clienţi. 635 00:30:54,344 --> 00:30:56,513 Ai experienţă cu companiile de asigurări? 636 00:30:57,514 --> 00:30:58,947 Nu. 637 00:30:58,948 --> 00:31:00,216 Nu-i nimic. 638 00:31:00,217 --> 00:31:03,319 E mai interesant decât crezi. 639 00:31:03,320 --> 00:31:06,822 Dacă ai putea să te uiţi peste astea... 640 00:31:06,989 --> 00:31:09,358 Nu, nu astea. 641 00:31:12,262 --> 00:31:13,663 Astea. 642 00:31:13,664 --> 00:31:15,630 Şi de ce aş face asta? 643 00:31:15,631 --> 00:31:19,133 Dl Higgs, supraveghetorul tău, te va întreba 644 00:31:19,134 --> 00:31:21,969 ce ţi-am spus, când ţi-am dat aceste dosare. 645 00:31:21,970 --> 00:31:24,972 Şi vreau să-ţi fie clar ce-ţi voi spune. 646 00:31:24,973 --> 00:31:26,708 Bine. 647 00:31:26,709 --> 00:31:30,311 Am nevoie de ajutorul tău în acest dosar, 648 00:31:30,312 --> 00:31:32,879 pentru că nu mai fac faţă. 649 00:31:32,880 --> 00:31:34,215 Uită-te la toate hârtiile astea. 650 00:31:35,283 --> 00:31:36,883 Am nevoie de ajutor. 651 00:31:37,584 --> 00:31:40,521 - Asta vrei să-i spun? - Nu, asta o să-i spui, 652 00:31:40,522 --> 00:31:42,589 pentru că asta ţi-am spus eu. 653 00:31:44,157 --> 00:31:45,259 Sunt... 654 00:31:47,060 --> 00:31:48,360 Bine. 655 00:31:56,670 --> 00:31:58,605 Nu, e în regulă. 656 00:31:58,606 --> 00:32:00,706 Pa. 657 00:32:13,646 --> 00:32:15,281 Ia-o înainte. 658 00:32:16,883 --> 00:32:18,951 Eşti pe urmele mele? 659 00:32:18,952 --> 00:32:21,253 Dl Nepătat. Eşti pe urmele mele. 660 00:32:21,254 --> 00:32:24,522 Dacă te referi la forţele noastre speciale, nu e vorba de tine. 661 00:32:24,523 --> 00:32:27,259 Dacă procurorii mei ţi-au dat această impresie, îmi cer scuze. 662 00:32:27,260 --> 00:32:30,629 I-ai trimis la mine, la birou, cu povestea aia veche de rahat. 663 00:32:30,630 --> 00:32:32,965 - Ai înnebunit? - Ar trebui să te linişteşti. 664 00:32:32,966 --> 00:32:34,633 Iar tu ar trebui să te duci dracului. 665 00:32:34,634 --> 00:32:35,967 Nu eşti vreun sfânt, Peter. 666 00:32:35,968 --> 00:32:37,902 Nu-mi pasă prin ce transformare ai trecut tu în închisoare. 667 00:32:37,903 --> 00:32:39,570 Eşti la fel de murdar ca noi ceilalţi. 668 00:32:39,571 --> 00:32:43,207 Nu eu sunt cel care... 669 00:32:43,208 --> 00:32:45,910 Haide, spune. Nu eşti tu cel care ce? 670 00:32:45,911 --> 00:32:48,345 Cel care ce? 671 00:32:50,347 --> 00:32:51,948 Nu am ajuns până acolo. 672 00:32:51,949 --> 00:32:56,186 Orice ţi-am spus sau ţi-am făcut. Nu am ajuns până acolo. 673 00:32:56,187 --> 00:32:57,988 Până unde? Haide, spune. 674 00:32:59,689 --> 00:33:00,957 Nu. 675 00:33:03,126 --> 00:33:04,527 Despre asta e vorba, nu? 676 00:33:04,528 --> 00:33:07,296 Alicia. De asta ai încercat să ne auditezi, 677 00:33:07,297 --> 00:33:09,364 de asta ne acuzi de corupţie. 678 00:33:09,365 --> 00:33:14,136 Omule, eşti demn de milă. Fii bărbat şi trage-mi una. 679 00:33:17,072 --> 00:33:19,809 Nu-mi pasă ce crezi tu despre asta. 680 00:33:19,810 --> 00:33:22,544 Ai furat 45.000 de dolari, ajungi în puşcărie. 681 00:33:22,545 --> 00:33:26,848 Suntem noi doi aici, dar numai unul a văzut cum e în puşcărie. 682 00:33:27,849 --> 00:33:29,283 O zi bună, dle avocat. 683 00:33:29,284 --> 00:33:33,488 Dacă vii după mine, Peter, asta nu se va termina aici, ştii asta. 684 00:33:34,256 --> 00:33:36,590 - Văd că v-aţi adus şi avocata. - Da. 685 00:33:36,591 --> 00:33:38,459 L-am cunoscut ieri pe dl Higgs. 686 00:33:38,460 --> 00:33:39,960 - Bună din nou. - Bună. 687 00:33:39,961 --> 00:33:41,028 Sunteţi gata? 688 00:33:41,029 --> 00:33:43,197 - Cred că da. - Bine. 689 00:33:43,398 --> 00:33:44,397 Dnă Florrick, 690 00:33:45,098 --> 00:33:47,066 a menţionat clientul dvs cumva Badula Qulp? 691 00:33:47,067 --> 00:33:51,739 O să-mi rog clienta să nu răspundă, până ce nu i se asigură imunitatea. 692 00:33:51,774 --> 00:33:55,366 Clientei dvs i s-a oferit o imunitate limitată în funcţie de răspunsurile sale. 693 00:33:55,401 --> 00:33:57,443 Dacă dna Florrick va colabora şi va spune adevărul, 694 00:33:57,444 --> 00:33:59,845 nu va putea fi acuzată pentru faptele ei. 695 00:33:59,880 --> 00:34:01,447 Daţi-mi voie să citesc asta. 696 00:34:01,448 --> 00:34:03,082 - V-am trimis o copie la birou. - Da. 697 00:34:03,083 --> 00:34:06,418 Vreau să mă asigur că nu aţi schimbat nimic. 698 00:34:07,119 --> 00:34:11,022 Va dura vreo jumătate de oră. 699 00:34:11,023 --> 00:34:13,691 - E o tactică de amânare. - Dacă mă tot întrerupeţi, 700 00:34:13,692 --> 00:34:16,761 va trebui să o iau de la capăt. 701 00:34:22,301 --> 00:34:26,304 Acest mandat de arestare va fi pus în aplicare în Afganistan? 702 00:34:26,305 --> 00:34:28,205 - Da, dle judecător. - Iar asta se bazează 703 00:34:28,206 --> 00:34:31,641 pe declaraţia unui ofiţer de la Contrainformaţii, lt (cenzurat)? 704 00:34:31,642 --> 00:34:34,245 Da, dle judecător. Lt (cenzurat) a respectat 705 00:34:34,246 --> 00:34:36,513 toate (cenzurat) necesare. 706 00:34:36,514 --> 00:34:39,813 - Răspunsurile lui au fost (cenzurat). - Cum adică (cenzurat), 707 00:34:39,848 --> 00:34:40,918 nu a vrut să răspundă? 708 00:34:40,919 --> 00:34:42,952 Nu, au fost scurte. 709 00:34:48,924 --> 00:34:50,493 Îmi cer scuze că vă întrerup. 710 00:34:50,494 --> 00:34:53,263 - Sunt Caitlin, sunt în... - Ştiu. Ce este? 711 00:34:53,264 --> 00:34:54,730 M-aş fi dus prima oară la Alicia, 712 00:34:54,731 --> 00:34:57,166 - dar nu o găsesc. - Da, ce este? 713 00:34:57,167 --> 00:35:00,035 În stenograme, motivul arestării 714 00:35:00,036 --> 00:35:01,485 a fost declaraţia unui ofiţer de la contrainformaţii, 715 00:35:01,486 --> 00:35:03,014 - dar numele lui e cenzurat. - Da, ştiu. 716 00:35:03,049 --> 00:35:05,120 Au cenzurat aceste stenograme, 717 00:35:05,155 --> 00:35:07,389 cu ajutorul unui program de căutare a cuvintelor. 718 00:35:07,424 --> 00:35:10,808 - Au verificat apoi vizual... - Caitlin, mă duc spre tribunal. 719 00:35:10,843 --> 00:35:15,383 Aşa e, scuze. Aici. "Răspunsurile lui au fost (cenzurat)". 720 00:35:15,384 --> 00:35:17,518 Şi aici. "Suspectul nu a cooperat. 721 00:35:17,519 --> 00:35:20,321 Folosea un ton (cenzurat), cu răspunsuri monosilabice." 722 00:35:22,124 --> 00:35:24,058 Au cenzurat un adjectiv. 723 00:35:24,059 --> 00:35:28,996 Cred că programul de cenzurare l-a confundat cu un nume. 724 00:35:28,997 --> 00:35:30,997 - Curt (laconic)? - Da. 725 00:35:30,998 --> 00:35:33,033 "Răspunsurile lui erau laconice." 726 00:35:34,201 --> 00:35:37,137 "Folosea un ton laconic, cu răspunsuri monosilabice." 727 00:35:37,138 --> 00:35:39,672 Cel puţin, aşa cred. 728 00:35:39,673 --> 00:35:41,141 Ai verificat? 729 00:35:43,309 --> 00:35:45,946 Locotenentul Matthew Curt. 730 00:35:48,981 --> 00:35:52,718 - Bine lucrat, Caitlin. - Mulţumesc, dră Lockhart. 731 00:35:56,656 --> 00:35:58,757 Bine. 732 00:35:59,258 --> 00:36:01,293 - Totul e perfect. - Grozav. Mulţumesc. 733 00:36:01,294 --> 00:36:05,359 Deci, dnă Florrick, v-a menţionat dl Marwat ceva despre Badula Qulp 734 00:36:05,394 --> 00:36:08,199 - de la ultima noastră discuţie? - O să o rog pe dna Florrick 735 00:36:08,200 --> 00:36:10,668 să nu răspundă. 736 00:36:10,669 --> 00:36:13,515 Ştiu, cred că e foarte frustrant pentru dvs. 737 00:36:13,550 --> 00:36:16,040 Doar că, de la ultima noastră discuţie, 738 00:36:16,041 --> 00:36:20,843 a apărut un conflict de interese, privind reprezentarea dnei Florrick. 739 00:36:24,214 --> 00:36:25,682 Ce conflict de interese? 740 00:36:26,383 --> 00:36:30,487 Vocea dvs devine foarte intensă, când vorbiţi pe un ton jos. 741 00:36:31,188 --> 00:36:33,223 Mă deranjează. 742 00:36:34,724 --> 00:36:36,592 - Despre ce vorbeam? - Conflictul meu de interese. 743 00:36:37,093 --> 00:36:38,327 Exact. 744 00:36:38,828 --> 00:36:41,998 Dna Florrick reprezintă compania North Guard Insurance, 745 00:36:41,999 --> 00:36:45,601 compania ce a asigurat angajaţii 746 00:36:45,602 --> 00:36:47,870 firmei Martinel Security din Afganistan, 747 00:36:47,871 --> 00:36:49,738 inclusiv pe Danny Marwat. 748 00:36:49,739 --> 00:36:52,985 Puteţi vedea asta în raportul lor anual. 749 00:36:53,020 --> 00:36:57,545 E compania aia cu un crocodil în reclamele lor. 750 00:36:57,546 --> 00:37:00,047 Le-aţi văzut? Sunt aşa de amuzante. 751 00:37:01,048 --> 00:37:02,916 Dna Florrick nu poate răspunde întrebărilor dvs 752 00:37:02,917 --> 00:37:05,719 despre clientul ei, dl Marwat, deoarece ar încălca 753 00:37:05,720 --> 00:37:08,955 confidenţialitatea relaţiei ei cu North Guard. 754 00:37:08,956 --> 00:37:11,358 Înţelegeţi care e problema? 755 00:37:14,929 --> 00:37:17,730 Când aţi preluat acest client, North Guard, dnă Florrick? 756 00:37:17,731 --> 00:37:18,931 Ieri. 757 00:37:18,932 --> 00:37:23,302 Dna Tascioni v-a adus acest client? 758 00:37:25,371 --> 00:37:29,042 Da. Mi-a spus că are nevoie de ajutor la un caz. 759 00:37:29,043 --> 00:37:31,275 Ştiţi care e pedeapsa dacă minţiţi, dnă Florrick? 760 00:37:31,310 --> 00:37:32,300 Da. 761 00:37:32,301 --> 00:37:37,416 Ce v-a spus mai exact dna Tascioni când v-a adus acest client? 762 00:37:38,417 --> 00:37:39,823 Mi-a spus... 763 00:37:40,124 --> 00:37:42,758 "Am nevoie de ajutor în acest caz." 764 00:37:43,724 --> 00:37:47,458 "Nu mai fac faţă. Uită-te ce de hârtii." 765 00:37:48,259 --> 00:37:50,200 - O să vă duc în faţa instanţei. - Foarte bine! 766 00:37:50,259 --> 00:37:55,199 Instanţele au arătat o anumită simpatie, să spunem, 767 00:37:55,200 --> 00:37:57,334 faţă de firmele ca North Guard şi drepturile acestor firme. 768 00:37:57,835 --> 00:38:00,271 Curtea Supremă a insistat chiar asupra personalităţii lor. 769 00:38:00,772 --> 00:38:02,506 Cred că nu vor privi cu ochi buni 770 00:38:02,507 --> 00:38:05,475 încercarea dvs de a încălca confidenţialitatea în acest caz. 771 00:38:08,579 --> 00:38:13,983 - Vreau să învăţ de la tine. - Nu ai ce să înveţi de la mine. 772 00:38:13,984 --> 00:38:17,186 Sunt doar... 773 00:38:21,234 --> 00:38:22,876 Să mergem. 774 00:38:27,422 --> 00:38:30,740 Locotenent Matthew Curt, serviciul Contrainformaţii al armatei. 775 00:38:30,741 --> 00:38:32,592 Sunteţi ofiţerul care a autorizat folosirea 776 00:38:32,593 --> 00:38:35,161 metodelor avansate de interogare asupra clientului meu? 777 00:38:35,162 --> 00:38:36,729 Obiecţie, dle judecător. Nu are relevanţă. 778 00:38:36,730 --> 00:38:38,576 Dl Marwat a renunţat la procesul civil. 779 00:38:38,731 --> 00:38:41,708 Circumstanţele arestării sale nu au nici o legătură 780 00:38:41,743 --> 00:38:42,887 cu acuzaţiile aduse. 781 00:38:42,922 --> 00:38:45,570 Procuratura are cu siguranţă probe împotriva clientului meu. 782 00:38:45,571 --> 00:38:48,517 Încercăm să determinăm cum au obţinut aceste probe. 783 00:38:48,552 --> 00:38:51,308 Mă gândesc, mă gândesc. Se respinge. 784 00:38:51,309 --> 00:38:52,644 Puteţi răspunde. 785 00:38:52,645 --> 00:38:54,211 Îmi este interzis să răspund, 786 00:38:54,212 --> 00:38:55,912 în conformitate cu legea informaţiilor clasificate. 787 00:38:55,913 --> 00:39:01,051 Dle judecător, procuratura îşi bazează acuzaţiile împotriva clientului meu 788 00:39:01,052 --> 00:39:03,787 pe interogatoriul acestuia, din timpul arestării sale. 789 00:39:03,788 --> 00:39:07,991 Dacă dl lt Curt nu ne oferă motivul acelui interogatoriu, 790 00:39:07,992 --> 00:39:10,826 atât arestarea, cât şi interogatoriul ce a urmat 791 00:39:10,827 --> 00:39:13,062 nu pot fi admise ca probe. 792 00:39:14,464 --> 00:39:17,867 Dle Zschau, v-am respins deja obiecţiunea. 793 00:39:17,868 --> 00:39:20,535 Dl lt. Curt poate răspunde. 794 00:39:23,573 --> 00:39:25,841 Din nou, îmi este interzis să răspund, 795 00:39:25,842 --> 00:39:28,231 în conformitate cu legea informaţiilor clasificate. 796 00:39:28,250 --> 00:39:29,403 Atunci, îmi pare rău, dle Zschau, 797 00:39:29,405 --> 00:39:33,747 dar cererea apărării de casare a cazului este admisă. 798 00:39:34,216 --> 00:39:35,716 Mulţumesc, dle judecător. 799 00:39:38,554 --> 00:39:40,388 Mulţumesc. 800 00:39:48,062 --> 00:39:50,197 O să divorţaţi? 801 00:39:51,733 --> 00:39:54,001 Nu ştiu. De ce? 802 00:39:54,702 --> 00:39:56,336 Nu cred că ar trebui să o faceţi. 803 00:39:56,837 --> 00:39:59,338 Nu e după mine. 804 00:39:59,339 --> 00:40:02,208 Crezi că mama vrea să divorţeze? 805 00:40:02,209 --> 00:40:04,776 Nu ştiu ce vrea mama ta. 806 00:40:05,312 --> 00:40:08,580 Cred că vrea doar să fie fericită. 807 00:40:09,116 --> 00:40:11,350 Da, ştiu. 808 00:40:11,351 --> 00:40:12,785 Aşa vreau şi eu. 809 00:40:13,486 --> 00:40:14,653 Nu eşti fericit? 810 00:40:15,154 --> 00:40:16,021 Păi... 811 00:40:16,522 --> 00:40:18,190 Vreau să fac ceea ce trebuie, 812 00:40:18,191 --> 00:40:21,693 dar uneori e greu să-ţi dai seama ce trebuie să faci. 813 00:40:21,694 --> 00:40:23,428 Ar trebui să mă întrebi pe mine. 814 00:40:28,534 --> 00:40:31,002 Să te întreb pe tine. 815 00:40:34,572 --> 00:40:37,241 Mă întorc imediat. E în ordine? 816 00:40:37,242 --> 00:40:39,710 - Da. - Pe urmă, mergem acasă. 817 00:40:40,211 --> 00:40:44,982 - Bine. Te iubesc. - Şi eu. 818 00:40:44,983 --> 00:40:46,383 Şi-au bătut joc de mine. 819 00:40:46,384 --> 00:40:47,650 Nu ai de unde să ştii asta. 820 00:40:47,651 --> 00:40:50,353 Ba o ştiu. S-au folosit de mine, 821 00:40:50,354 --> 00:40:51,888 ca să pună mâna pe avocatul pe care îl voiau. 822 00:40:51,889 --> 00:40:55,859 I-am spus mamei că plec la o altă firmă. 823 00:40:55,860 --> 00:40:57,326 Dumnezeule. 824 00:40:58,327 --> 00:41:01,798 Vrei să o sun eu, să-i spun că ai dat-o în bară? 825 00:41:01,799 --> 00:41:04,699 Nu încerca să mă înveseleşti. 826 00:41:04,700 --> 00:41:05,834 Uite... 827 00:41:05,835 --> 00:41:08,536 Am lucrat şi eu la o firmă de avocatură şi m-au dat afară. 828 00:41:09,037 --> 00:41:10,172 Ştii ce am făcut atunci? 829 00:41:10,173 --> 00:41:14,042 Mi-am jurat că o să-i fac să regrete. 830 00:41:14,043 --> 00:41:16,745 Dacă munceşti de două ori mai mult decât ei, îi vei învinge. 831 00:41:16,746 --> 00:41:18,813 Dacă învingi toţi avocaţii apărării... 832 00:41:22,250 --> 00:41:26,854 - Vă deranjez? - Nu, stăteam de vorbă. 833 00:41:26,855 --> 00:41:28,489 Bine. 834 00:41:28,490 --> 00:41:30,858 Mă retrag din cazul Lockhart/Gardner. 835 00:41:31,859 --> 00:41:34,528 - Vrei să renunţăm la caz? - Nu, e un caz bun. 836 00:41:34,529 --> 00:41:37,463 Vei raporta evoluţia cazului unui procuror desemnat de mine. 837 00:41:37,464 --> 00:41:40,501 Eu am prea multe conflicte de interese aici. 838 00:41:40,502 --> 00:41:41,868 Bine, ne ocupăm noi. 839 00:41:43,337 --> 00:41:46,006 "Noi"? Parcă plecai. 840 00:41:46,007 --> 00:41:48,741 Nu. Am fost păcălită de o firmă de avocatură, 841 00:41:48,742 --> 00:41:52,544 aşa că... rămân şi sunt extrem de supărată. 842 00:41:53,079 --> 00:41:55,281 E bine că simţi asta. 843 00:41:55,782 --> 00:41:57,382 Vei fi un avocat mai bun aşa. 844 00:41:57,383 --> 00:41:59,318 Atunci o să fiu un avocat al naibii de bun. 845 00:42:00,019 --> 00:42:04,190 - Am dat-o în bară, Doug. - Nu, Jan, ai făcut tot ce puteai. 846 00:42:04,191 --> 00:42:07,458 Nu-ţi face griji. Dă-mi voie. 847 00:42:07,459 --> 00:42:09,127 Sexualitatea. 848 00:42:09,128 --> 00:42:11,462 Este o parte importantă a vieţii noastre. 849 00:42:11,463 --> 00:42:14,799 Ne lovim de ea în filme, reviste, la televizor. 850 00:42:14,800 --> 00:42:18,569 Dar la locul de muncă, sexualitatea se poate transforma uşor... 851 00:42:18,570 --> 00:42:20,738 în hărţuire sexuală. 852 00:42:26,410 --> 00:42:27,644 Nu e corect. 853 00:42:28,345 --> 00:42:31,849 Megan a fost avansată pentru că s-a culcat cu şeful. 854 00:42:33,250 --> 00:42:34,251 Atunci când cineva din conducere 855 00:42:34,252 --> 00:42:36,553 se implică într-o relaţie cu un angajat din subordinea sa, 856 00:42:36,554 --> 00:42:38,021 este acesta un caz de hărţuire sexuală? 857 00:42:38,022 --> 00:42:39,322 Dinamica locului de muncă... 858 00:42:39,323 --> 00:42:42,091 Ce mai faci? 859 00:42:42,092 --> 00:42:44,393 Nu o să ajung la închisoare. 860 00:42:44,394 --> 00:42:45,661 Asta e bine. 861 00:42:45,662 --> 00:42:50,166 ...poate deveni dintr-odată deranjant, poate chiar ostil. 862 00:42:50,734 --> 00:42:53,702 Dar tu? Nu prea ai mai fost pe aici. 863 00:42:53,703 --> 00:42:56,004 Am avut câteva zile nebune. 864 00:42:56,705 --> 00:42:58,473 - Din ce cauză? - O prostie, nimic important. 865 00:42:58,474 --> 00:43:00,275 Ceva ce credeam că s-a terminat demult. 866 00:43:00,276 --> 00:43:01,676 Ce e? 867 00:43:01,677 --> 00:43:04,544 ...de natură sexuală, poate fi interpretat greşit. 868 00:43:04,545 --> 00:43:05,779 Nimic. 869 00:43:05,780 --> 00:43:08,715 Un comportament sexual inadecvat poate fi şi de natură verbală. 870 00:43:08,716 --> 00:43:11,618 Bună dimineaţa, frumoaso. 871 00:43:11,619 --> 00:43:16,190 Chiar şi un compliment poate crea un mediu de lucru incomod.