1 00:00:00,040 --> 00:00:02,001 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,066 Lynette s-a confruntat cu noua prietenă a lui Tom. 3 00:00:05,067 --> 00:00:06,169 Crezi c-ai putea înceta 4 00:00:06,170 --> 00:00:07,990 să încerci să-mi iei soţul? 5 00:00:07,991 --> 00:00:09,922 Crezi că voi renunţa la el 6 00:00:09,923 --> 00:00:11,606 doar fiindcă tu nu poţi accepta că s-a încheiat căsnicia voastră? 7 00:00:11,607 --> 00:00:12,392 Bună, Mike! 8 00:00:12,393 --> 00:00:14,876 Ben a aflat despre trecutul lui Mike. 9 00:00:14,877 --> 00:00:16,001 Fost condamnat? 10 00:00:16,002 --> 00:00:16,972 Şi l-a angajat. 11 00:00:16,973 --> 00:00:19,176 Sigur îmi poţi fi de folos. 12 00:00:19,177 --> 00:00:21,524 Bree i-a arătat lui Gaby scrisoarea de ameninţare. 13 00:00:21,525 --> 00:00:23,775 Îmi pare rău că te împovărez cu asta. 14 00:00:23,776 --> 00:00:25,004 De ce trebuia să-mi spui? 15 00:00:25,005 --> 00:00:26,732 Apoi a descoperit locul 16 00:00:26,733 --> 00:00:28,686 noului amplasament al lui Ben. 17 00:00:28,980 --> 00:00:31,015 Dezgropăm cadavrul? 18 00:00:31,016 --> 00:00:32,993 Buldozerele lui Ben încep să sape pădurea 19 00:00:32,994 --> 00:00:33,861 mâine dimineaţă. 20 00:00:33,862 --> 00:00:35,174 Unde sunt Carlos şi Susan? 21 00:00:35,175 --> 00:00:36,612 N-am vrut să-i sperii. 22 00:00:36,613 --> 00:00:39,070 Susan n-a făcut altceva decât să se sperie, deci mergem doar noi. 23 00:00:39,476 --> 00:00:40,968 Însă, când au ajuns acolo... 24 00:00:40,969 --> 00:00:41,748 Nu! 25 00:00:41,750 --> 00:00:44,846 Au aflat că altcineva le-o luase înainte. 26 00:00:50,967 --> 00:00:53,171 Indiferent de circumstanţe, 27 00:00:53,307 --> 00:00:57,362 Bree Van de Kamp reuşea mereu să-şi păstreze controlul. 28 00:01:00,002 --> 00:01:03,476 Îşi stăpânea tendinţele, 29 00:01:05,099 --> 00:01:07,707 impusese un cod strict de îmbrăcăminte, 30 00:01:11,597 --> 00:01:15,940 păstra o verticalitate morală de nezdruncinat. 31 00:01:16,036 --> 00:01:19,604 Da, Bree îşi păstra mereu controlul, 32 00:01:19,698 --> 00:01:22,741 aşa că atunci când apărea o situaţie de criză... 33 00:01:22,841 --> 00:01:25,897 E un coşmar. Ce ne facem? 34 00:01:25,965 --> 00:01:30,419 Era de aşteptat ca ea să treacă la volan. 35 00:01:30,421 --> 00:01:31,667 Aşa-i. Nu-mi vine să cred 36 00:01:31,776 --> 00:01:32,912 că cel mai rău lucru din seara asta 37 00:01:32,977 --> 00:01:34,561 n-a fost să mutăm un cadavru. 38 00:01:34,768 --> 00:01:37,216 Fetelor, vă rog! Trebuie să-mi aud gândurile. 39 00:01:37,433 --> 00:01:40,073 Doamne! Dacă trăieşte? 40 00:01:40,075 --> 00:01:42,069 Sigur, după două luni de moţăială sub pământ 41 00:01:42,125 --> 00:01:43,728 s-a dezgropat cu unghiile. 44 00:01:48,159 --> 00:01:50,271 Nu! Nu pot să merg la închisoare! 45 00:01:50,273 --> 00:01:51,480 Ce? Şi noi putem? 46 00:01:51,571 --> 00:01:53,296 Da! Tu o să faci o echipă. 47 00:01:53,298 --> 00:01:55,209 Bree va lucra la bucătărie. Eu sunt cea mai netrebnică. 48 00:01:55,276 --> 00:01:56,866 Eu ajung mereu târfa cuiva. 49 00:01:56,938 --> 00:01:58,876 N-a fost poliţia. 50 00:01:58,942 --> 00:02:01,142 Ar fi tratat zona ca pe locul crimei 51 00:02:01,196 --> 00:02:04,422 şi banda aia galbenă oribilă era peste tot. 52 00:02:04,489 --> 00:02:07,573 Bine, atunci. Gândeşte-te la asta, Bree. 53 00:02:07,632 --> 00:02:10,541 Dacă cineva care ştie ce am făcut noi 54 00:02:10,622 --> 00:02:12,161 nu mai poate suporta 55 00:02:12,163 --> 00:02:13,839 şi urmează să ne dea de gol? 56 00:02:13,908 --> 00:02:15,421 De ce vorbeşte aşa? 57 00:02:15,493 --> 00:02:16,970 Gaby face ipoteze aberante, 58 00:02:16,972 --> 00:02:18,487 care nu sunt deloc utile. 59 00:02:20,637 --> 00:02:23,298 Trebuie să existe o explicaţie simplă. 60 00:02:23,396 --> 00:02:25,175 Trebuie să respirăm adânc şi să gândim, 61 00:02:25,270 --> 00:02:28,695 iar răspunsul ni se va revela imediat. 62 00:02:36,298 --> 00:02:37,470 Susan! 63 00:02:37,522 --> 00:02:40,196 Dumnezeule! Desigur! 64 00:02:40,286 --> 00:02:42,038 De ce ar muta Susan cadavrul? 65 00:02:42,120 --> 00:02:43,447 Fiindcă-i nebună de legat. 66 00:02:43,582 --> 00:02:46,182 A luat-o razna de când l-am îngropat. 67 00:02:46,271 --> 00:02:48,992 Bine, şi dacă a fost ea? Ce facem? 68 00:02:49,209 --> 00:02:50,835 Ne ducem la ea şi o întrebăm dacă ea a făcut-o, 69 00:02:50,968 --> 00:02:52,171 iar dacă ea a fost, 70 00:02:52,204 --> 00:02:54,164 ştiu o groapă care-i goală, dar se va umple. 71 00:02:54,252 --> 00:02:55,719 Dar dacă n-a fost ea, 72 00:02:55,797 --> 00:02:57,338 atunci vom recunoaşte că am fost în pădure fără ea. 73 00:02:57,368 --> 00:03:00,184 Imaginaţi-vă cum o va lua razna după asta. 74 00:03:00,190 --> 00:03:03,687 Sigur, trebuie să fim diplomate, abile. 75 00:03:03,769 --> 00:03:07,178 Îi vom pune întrebări indirecte, vom căuta indicii prin casa ei. 76 00:03:07,222 --> 00:03:10,405 Vom aduna informaţii fără să stârnim suspiciune. 77 00:03:14,988 --> 00:03:18,117 Bine, Bree. Se pare că te pricepi la treburi de-astea. 78 00:03:18,184 --> 00:03:21,018 Categoric. Să ne spui cum a fost. 79 00:03:22,313 --> 00:03:25,624 Da, când apărea o situaţie de criză, 80 00:03:25,697 --> 00:03:28,504 toată lumea se bucura ca Bree să treacă la volan. 81 00:03:28,715 --> 00:03:31,264 Bine. O să discut cu Susan. 82 00:03:31,321 --> 00:03:36,251 Chiar dacă Bree ar fi preferat ca ea să fie un simplu pasager. 83 00:03:39,051 --> 00:03:40,612 NEVESTE DISPERATE Sezonul 8, Episodul 7 84 00:03:41,104 --> 00:03:42,447 "Mereu plină de control" 85 00:03:42,950 --> 00:03:44,773 Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lory 86 00:03:45,295 --> 00:03:46,638 Comentarii pe www.tvblog.ro 87 00:03:47,807 --> 00:03:49,226 Ca mamă a cinci copii, 88 00:03:49,312 --> 00:03:53,052 Lynette Scavo era obişnuită cu întrebările incomode. 89 00:03:54,712 --> 00:03:57,341 De ce mănânci prăjiturile Moşului? 90 00:04:01,325 --> 00:04:03,444 Ce s-a întâmplat cu peştişorul meu de aur? 91 00:04:07,197 --> 00:04:10,360 De ce tu şi tata scoteaţi sunete ciudate aseară? 92 00:04:12,064 --> 00:04:14,735 Da, având cinci copii, 93 00:04:14,784 --> 00:04:17,169 Lynette credea că le auzise pe toate, 94 00:04:17,232 --> 00:04:19,923 până la o întrebare... 95 00:04:20,001 --> 00:04:21,402 Tata şi Jane se vor căsători? 96 00:04:21,457 --> 00:04:23,855 ... la care nu se aşteptase. 97 00:04:23,913 --> 00:04:25,473 De ce întrebi? 98 00:04:25,555 --> 00:04:27,267 Nu ştiu. 99 00:04:27,508 --> 00:04:30,610 Petrec mult timp împreună şi... 100 00:04:30,691 --> 00:04:32,619 E în regulă. Poţi să spui. 101 00:04:32,690 --> 00:04:34,653 Par foarte fericiţi. 102 00:04:34,655 --> 00:04:37,974 Tu ai îndemnat-o să spună. 103 00:04:38,063 --> 00:04:40,313 Scumpo, dacă oamenii sunt fericiţi 104 00:04:40,400 --> 00:04:41,727 şi petrec timp împreună, 105 00:04:41,876 --> 00:04:43,091 asta nu înseamnă că se vor căsători. 106 00:04:43,166 --> 00:04:46,600 Până la urmă, şi eu petrec mult timp cu mătuşa Renee. 107 00:04:46,663 --> 00:04:47,752 Şi nu ne căsătorim 108 00:04:47,948 --> 00:04:49,607 până n-o să câştige maică-ta mai mulţi bani. 109 00:04:50,833 --> 00:04:52,823 Răspund eu. 110 00:04:52,912 --> 00:04:54,204 Bine. 111 00:04:54,270 --> 00:04:56,877 Bună, eşti gata să vezi "Vrăjitoarele"? 112 00:04:56,941 --> 00:04:58,046 Bună, Lynette. 113 00:04:58,112 --> 00:04:58,944 Bună. 114 00:04:58,990 --> 00:05:01,715 Doamne, uită-te la părul tău! 115 00:05:01,785 --> 00:05:03,160 Suntem la fel. 116 00:05:03,242 --> 00:05:05,998 Da, aşa-i. 117 00:05:06,087 --> 00:05:07,911 Penny, unde ai învăţat să faci asta? 118 00:05:07,913 --> 00:05:10,174 Jane m-a învăţat. 119 00:05:10,256 --> 00:05:11,337 E uşor. Pot să te învăţ şi pe tine. 120 00:05:11,425 --> 00:05:14,092 Ştiu cum se face. 121 00:05:14,138 --> 00:05:15,973 Bine. Trebuie să mergem. 122 00:05:16,061 --> 00:05:17,973 S-ar putea să ne întoarcem abia pe la 11:00. 123 00:05:18,044 --> 00:05:20,103 - Dar mâine e zi de şcoală! - E vina mea. 124 00:05:20,148 --> 00:05:21,438 Am fost colegă de liceu cu vrăjitoarea din piesă, 125 00:05:21,496 --> 00:05:24,423 aşa că ne-a invitat în culise. E în regulă? 126 00:05:24,485 --> 00:05:26,993 Doamne! 127 00:05:26,995 --> 00:05:28,353 Pot merge, mamă? 128 00:05:28,496 --> 00:05:32,755 Ce să zic? Mai ales că m-ai întrebat de faţă cu Penny. 129 00:05:35,810 --> 00:05:37,148 Hai să mergem, Zuzu. 130 00:05:37,193 --> 00:05:39,254 Pa. 131 00:05:41,958 --> 00:05:45,283 "Zuzu"? 132 00:05:45,340 --> 00:05:48,203 Da, i-a găsit o poreclă drăguţă lui Penny. 133 00:05:48,295 --> 00:05:52,461 Pariez că are o poreclă şi pentru tine: "Preşul de la uşă". 134 00:05:52,613 --> 00:05:53,993 Cum? 135 00:05:54,044 --> 00:05:56,307 E destul de rău că ţi-a furat soţul, 136 00:05:56,374 --> 00:05:58,480 acum o laşi să-ţi fure şi fiica? 137 00:05:58,531 --> 00:05:59,866 Şi ce ar trebui să fac? 138 00:05:59,952 --> 00:06:02,338 N-am de gând s-o târăsc pe Penny în povestea asta. 139 00:06:02,396 --> 00:06:06,103 Se pare că Jane nu joacă după aceleaşi reguli. 140 00:06:06,255 --> 00:06:08,971 Cred că e timpul să joci murdar. 141 00:06:09,104 --> 00:06:11,034 Nu ştiu cum să fac asta. 142 00:06:11,084 --> 00:06:12,682 Atunci ai noroc. 143 00:06:12,747 --> 00:06:14,038 Poate c-o fi fost ea colegă cu vrăjitoarea aia, 144 00:06:14,123 --> 00:06:17,205 dar tu ai fost colegă cu mine. 145 00:06:19,418 --> 00:06:21,853 E timpul să vedem lucrările. 146 00:06:21,924 --> 00:06:24,540 E acel moment deosebit când vă voi spune tuturor 147 00:06:24,582 --> 00:06:26,154 ce mult m-aţi dezamăgit. 148 00:06:26,156 --> 00:06:28,711 Uite, în calitate de fost profesor... 149 00:06:28,766 --> 00:06:30,054 Iar vorbeşte gura fără tine! 150 00:06:30,218 --> 00:06:31,964 Unii ar putea spune: 151 00:06:32,031 --> 00:06:33,478 "Trebuie să aibă o părere foarte bună despre sine, " 152 00:06:33,555 --> 00:06:35,346 "ca să-i judece pe alţii atât de aspru." 153 00:06:35,404 --> 00:06:39,229 Iar eu replic: "Da, aşa este." 154 00:06:39,276 --> 00:06:40,542 Îţi vine să crezi în ce hal e? 155 00:06:40,595 --> 00:06:42,456 Mi-aş da viaţa pentru el. 156 00:06:42,591 --> 00:06:45,391 Sigur. E o atitudine foarte sănătoasă. 157 00:06:45,594 --> 00:06:46,993 Aşa că, în timp ce vă deschideţi mapele 158 00:06:47,055 --> 00:06:48,247 şi vă aranjaţi lucrările, 159 00:06:48,249 --> 00:06:50,822 permiteţi-mi să vă spun ce nu vreau să văd. 160 00:06:50,895 --> 00:06:52,118 Vase cu fructe. 161 00:06:55,500 --> 00:06:57,666 Portrete de copii. 162 00:06:59,194 --> 00:07:00,448 Peisaje frigide de iarnă. 163 00:07:02,622 --> 00:07:03,675 Panorame luxuriante de vară. 164 00:07:05,968 --> 00:07:09,735 Totuşi, îmi place un decor drăguţ de ocean... 165 00:07:09,801 --> 00:07:11,923 Doar dacă nu-i distrus 166 00:07:12,112 --> 00:07:14,951 de adăugarea unei bărcuţe triste. 167 00:07:15,022 --> 00:07:17,806 Te-ai uitat în mapa mea? 168 00:07:17,886 --> 00:07:20,142 Să fiu sincer, da. 169 00:07:20,217 --> 00:07:22,603 Am vrut să mă scutesc de dezamăgire. 170 00:07:22,643 --> 00:07:25,899 Repet, în calitate de fost profesor, 171 00:07:25,901 --> 00:07:27,620 nu aşa motivezi oamenii. 172 00:07:27,713 --> 00:07:29,049 Se pare că aşa-i. 173 00:07:29,280 --> 00:07:31,074 N-ai evoluat nici cât negru sub unghie de când ai început cursul meu. 174 00:07:31,141 --> 00:07:33,415 Lucrările tale sunt la fel cum au fost mereu: 175 00:07:33,818 --> 00:07:36,137 bine realizate tehnic, dar absolut plictisitoare. 176 00:07:36,139 --> 00:07:37,457 Nu mă surprinzi niciodată. 177 00:07:39,950 --> 00:07:42,734 Amy, pe de altă parte, e plină de surprize. 178 00:07:42,802 --> 00:07:44,037 Vă mulţumesc. 179 00:07:44,112 --> 00:07:45,277 Taci, dragă. 180 00:07:45,428 --> 00:07:48,295 Tehnica ei e feroce. 181 00:07:48,297 --> 00:07:51,012 Nişte pisici dotate cu creioane ar putea desena mai convingător, 182 00:07:51,014 --> 00:07:52,983 însă ce face ea e real, 183 00:07:53,068 --> 00:07:54,465 sângerează. 184 00:07:54,504 --> 00:07:56,226 Ador asta. 185 00:07:59,289 --> 00:08:01,136 M-aş duce după el şi în iad. 186 00:08:01,180 --> 00:08:05,104 Cred c-am ajuns deja acolo. 187 00:08:05,106 --> 00:08:07,011 Celia, vino încoace! Dă-mi-o imediat! 188 00:08:07,096 --> 00:08:09,135 Gata, ajunge cu ţipetele! 189 00:08:09,186 --> 00:08:11,813 Haideţi, staţi jos! 190 00:08:16,825 --> 00:08:19,640 Ce mâncăm? Spaghete cu bucăţi de carne? 191 00:08:19,699 --> 00:08:22,147 Ar fi trebuit să fie chiftele. Ce vreţi de la mine? 192 00:08:22,197 --> 00:08:23,682 Mănâncă şi tata cu noi? 193 00:08:23,842 --> 00:08:24,593 Nu, scumpo. Trage un pui de somn. 194 00:08:26,489 --> 00:08:29,422 Celia! Foloseşte furculiţa, nu păpuşa. 195 00:08:31,918 --> 00:08:34,533 Mamă, ţi-aminteşti cabana de lângă lac? 196 00:08:34,674 --> 00:08:36,694 Putem s-o închiriem iar pentru vacanţa de primăvară? 197 00:08:36,842 --> 00:08:39,675 Primăvară? Nici măcar n-a sosit Ziua Recunoştinţei. 198 00:08:39,775 --> 00:08:42,225 Ştiu, dar noi ne organizăm mereu vacanţele toamna. 199 00:08:42,470 --> 00:08:45,017 Păi... 200 00:08:45,047 --> 00:08:46,492 Cine ştie ce vom face pe vremea aia? 201 00:08:46,540 --> 00:08:49,315 Haideţi să lăsăm asta pe altă dată, da? 202 00:08:51,209 --> 00:08:52,709 Dar noi suntem sigure că acolo vrem să mergem. 203 00:08:52,710 --> 00:08:54,059 De ce nu putem aranja asta de pe acum? 204 00:08:54,153 --> 00:08:55,738 Vrei să încetezi? 205 00:08:57,699 --> 00:08:59,478 Mănâncă şi gata. 206 00:09:01,216 --> 00:09:02,461 Ce o să-i spun? 207 00:09:02,528 --> 00:09:03,894 "Scuze, scumpo! Nu putem închiria cabana aia, 208 00:09:03,951 --> 00:09:06,472 fiindcă eu şi tata putem fi în puşcărie la primăvară." 209 00:09:06,539 --> 00:09:09,113 Vrei să încetezi? N-o să ajungem la închisoare. 210 00:09:09,257 --> 00:09:10,542 N-ai de unde să ştii, Carlos. 211 00:09:10,759 --> 00:09:13,691 Au trecut două luni. Nu s-a întâmplat nimic. Linişteşte-te. 212 00:09:15,345 --> 00:09:17,138 Ce te-a apucat? 213 00:09:17,198 --> 00:09:19,721 Ce vreau să spun e ca oricând poate să apară un poliţist la uşă, 214 00:09:19,806 --> 00:09:21,585 să ne distrugă familia. 215 00:09:21,587 --> 00:09:24,163 Iar noi nici măcar n-avem cui lăsa în grijă copiii. 216 00:09:24,165 --> 00:09:27,248 Sigur că avem. Am numit un tutore în testament. 217 00:09:27,250 --> 00:09:29,351 Da, pe Susan. Ea îmi va fi colegă de celulă 218 00:09:29,417 --> 00:09:30,665 şi vom face împreună plăcuţe de înmatriculare, 219 00:09:30,727 --> 00:09:32,194 cu Bree şi Lynette. 220 00:09:32,239 --> 00:09:34,106 Aşa-i. 221 00:09:34,108 --> 00:09:37,488 O să găsim pe altcineva. 222 00:09:37,555 --> 00:09:38,775 Ce zici de dna McCluskey? 223 00:09:39,885 --> 00:09:40,713 Glumeşti? 224 00:09:41,129 --> 00:09:42,291 Carnea mea din frigider are termen de valabilitate 225 00:09:42,488 --> 00:09:44,171 mai lung decât ea. 226 00:09:45,131 --> 00:09:47,877 Ştiu! Gata, sunt perfecţi! 227 00:09:47,944 --> 00:09:50,086 Bob şi Lee. 228 00:09:51,282 --> 00:09:52,615 Gândeşte-te la asta: 229 00:09:52,617 --> 00:09:55,552 doi homosexuali care puteau să iasă la dans în fiecare seară, 230 00:09:55,554 --> 00:09:57,014 au adoptat un copil? 231 00:09:57,095 --> 00:09:58,651 Au preferat asta?! 232 00:09:58,723 --> 00:10:01,142 Da, ce ne arată asta? Că sunt inconsecvenţi. 233 00:10:01,144 --> 00:10:04,103 Nu, vorbesc serios. Sunt nişte părinţi minunaţi. 234 00:10:04,126 --> 00:10:05,596 Da, aşa este. 235 00:10:07,400 --> 00:10:10,772 Bine. Bob şi Lee. O să-i întrebăm. 236 00:10:10,852 --> 00:10:14,433 Însă nu-ţi face griji. Nu plecăm nicăieri. 237 00:10:16,833 --> 00:10:19,069 N-ai de unde să ştii. 238 00:10:27,831 --> 00:10:31,257 Vin tata şi Jane. O să-i aştept pe verandă. 239 00:10:32,677 --> 00:10:34,970 Jane o să gătească, aşa că n-am nevoie de cină. 240 00:10:41,676 --> 00:10:43,906 E totul în regulă? 241 00:10:45,157 --> 00:10:46,782 Scuză-mă. Mă uitam 242 00:10:46,854 --> 00:10:49,738 la pozele astea din albumul tău de bebeluş. 243 00:10:49,824 --> 00:10:52,226 Cred că am devenit un pic nostalgică. 244 00:10:52,280 --> 00:10:56,033 Mamă, albumul meu de bebeluş are vreo cinci poze în el. 245 00:10:56,078 --> 00:10:59,076 Dar sunt grozave. Nu vrei să le vezi? Uite! 246 00:10:59,166 --> 00:11:02,238 Aici eşti tu, cu mine şi cu tata, la prima ta aniversare. 247 00:11:02,286 --> 00:11:04,071 Uită-te la noi. 248 00:11:04,116 --> 00:11:08,509 Pe atunci chiar eram o familie. 249 00:11:10,082 --> 00:11:11,485 Şi acum suntem o familie. 250 00:11:11,629 --> 00:11:12,601 Nu-i aşa? 251 00:11:12,690 --> 00:11:14,713 Sigur, da. 252 00:11:14,763 --> 00:11:17,433 Numai că... 253 00:11:18,592 --> 00:11:19,606 Ce? 254 00:11:19,694 --> 00:11:21,937 Dacă tot ai întrebat, 255 00:11:22,030 --> 00:11:23,292 toate se vor schimba, 256 00:11:23,438 --> 00:11:25,437 fiindcă tatăl tău a băgat-o pe Jane între noi. 257 00:11:27,442 --> 00:11:28,816 Nu o placi, nu-i aşa? 258 00:11:28,818 --> 00:11:32,403 N-am spus asta. E o doamnă foarte deşteaptă, 259 00:11:32,444 --> 00:11:35,107 care sigur ştie cum să obţină ce vrea, 260 00:11:35,148 --> 00:11:38,277 o carieră medicală, soţul altei femei. 261 00:11:38,323 --> 00:11:39,414 Dar n-o să spun nimic rău. 262 00:11:39,455 --> 00:11:41,873 Ştiu. Tu o placi. 263 00:11:41,978 --> 00:11:44,638 Păi... Credeam că-i drăguţă. 264 00:11:44,715 --> 00:11:47,385 Chiar este... cu tine. 265 00:11:47,465 --> 00:11:50,115 Poate fiindcă vrea să mi te fure şi pe tine. 266 00:11:50,161 --> 00:11:51,478 Însă, precum spuneam, 267 00:11:51,552 --> 00:11:52,982 nu vreau să zic nimic rău. 268 00:11:53,065 --> 00:11:54,461 Ar trebui să mergi să aştepţi pe verandă. 269 00:11:54,503 --> 00:11:56,607 Nu-i nevoie să stai aici şi să-mi asculţi... 270 00:11:56,609 --> 00:11:59,629 văicărelile perfect justificate. 271 00:11:59,698 --> 00:12:02,474 Nu vreau să mă duc acolo. 272 00:12:05,036 --> 00:12:07,912 Vreau să rămân aici. Cu tine. 273 00:12:07,963 --> 00:12:11,324 Dacă eşti sigură că asta vrei, 274 00:12:11,399 --> 00:12:12,575 şi îmi dau seama că aşa este, 275 00:12:12,641 --> 00:12:15,519 l-aş putea suna pe tatăl tău şi să scornesc un pretext. 276 00:12:15,588 --> 00:12:16,756 Vrei? 277 00:12:16,758 --> 00:12:19,174 Draga mea, aş face orice pentru tine. 278 00:12:19,259 --> 00:12:21,377 Tu eşti fiica mea. 279 00:12:21,628 --> 00:12:24,223 Fiica mea biologică. 280 00:12:24,488 --> 00:12:27,496 Îţi mulţumesc. Te iubesc, mamă. 281 00:12:27,498 --> 00:12:30,159 Şi eu te iubesc, Bobo! 282 00:12:32,340 --> 00:12:33,379 "Bobo"? 283 00:12:35,096 --> 00:12:37,267 O să găsim o poreclă mai bună. 284 00:12:39,884 --> 00:12:41,613 Te urăsc, Andre! 285 00:12:43,953 --> 00:12:45,503 Susan. 286 00:12:45,560 --> 00:12:47,387 Am sunat de două ori la uşa ta. E totul în regulă? 287 00:12:47,473 --> 00:12:50,895 Îmi tot răsună vocea lui în cap. 288 00:12:50,955 --> 00:12:52,898 Vocea? 289 00:12:53,032 --> 00:12:55,913 Da. Îmi tot spune ce rea sunt. 290 00:12:55,977 --> 00:12:57,829 Serios? 291 00:12:57,873 --> 00:13:01,298 Vocea asta îţi spune cumva să faci anumite lucruri? 292 00:13:01,533 --> 00:13:03,362 Scuze. Ştiu că sună nebunesc. 293 00:13:03,418 --> 00:13:08,075 Mă holbez la hârtia asta albă de două zile. 294 00:13:08,149 --> 00:13:10,313 Nu dorm. Nu mănânc. 295 00:13:10,544 --> 00:13:12,039 Faci cumva săpături? 296 00:13:12,097 --> 00:13:14,184 Cum? 297 00:13:14,186 --> 00:13:17,416 M-ai întrebat dacă am făcut săpături? 298 00:13:17,480 --> 00:13:18,883 Cred că cineva 299 00:13:18,932 --> 00:13:21,735 s-a holbat prea mult la o hârtie albă. 300 00:13:21,822 --> 00:13:23,824 Bree, ce se întâmplă? 301 00:13:23,826 --> 00:13:25,109 De ce ai venit? 302 00:13:29,060 --> 00:13:31,439 Bine. O să fiu sinceră şi o să te întreb. 303 00:13:31,523 --> 00:13:33,452 - Ai...? - Bună. 304 00:13:33,454 --> 00:13:34,948 Mike, ce cauţi acasă? 305 00:13:35,033 --> 00:13:37,342 Credeam că te întâlneşti cu Ben pentru slujbă. 306 00:13:37,395 --> 00:13:39,923 Da, aşa trebuia, dar m-a sunat şi a zis că-i nevoit să amâne. 307 00:13:39,925 --> 00:13:41,410 S-a întâmplat ceva la locul construcţiei 308 00:13:41,467 --> 00:13:43,155 şi au oprit întregul proiect. 309 00:13:43,343 --> 00:13:44,746 Ce ciudat! 310 00:13:44,794 --> 00:13:46,717 Da. Ţi-a zis motivul? 311 00:13:46,719 --> 00:13:48,229 Nu. 312 00:13:48,231 --> 00:13:50,214 Însă nu părea deloc încântat. 313 00:13:54,128 --> 00:13:56,787 Eu trebuie să plec. 314 00:13:56,880 --> 00:13:59,934 Stai. Spuneai că vrei să mă întrebi ceva. 315 00:14:00,014 --> 00:14:01,594 Nu, nu voiam. 316 00:14:01,596 --> 00:14:05,354 Trebuie să mai laşi negrul ăla de fum. 317 00:14:10,346 --> 00:14:11,622 Tutori? 318 00:14:11,708 --> 00:14:12,883 Da! 319 00:14:12,885 --> 00:14:14,587 În caz că ni se întâmplă ceva, 320 00:14:14,666 --> 00:14:17,720 credem că aţi fi nişte părinţi grozavi pentru fetele noastre. 321 00:14:19,079 --> 00:14:20,724 Ce onoare! 322 00:14:20,786 --> 00:14:24,346 Păi, ştiţi că le iubim pe Juanita şi... 323 00:14:24,596 --> 00:14:26,477 - Pe cealaltă... - Celia. 324 00:14:26,546 --> 00:14:27,843 Îmi stătea pe limbă. 325 00:14:28,098 --> 00:14:30,043 Dar aveţi prieteni mult mai apropiaţi în cartier. 326 00:14:30,136 --> 00:14:31,684 Ce ziceţi de Susan? 327 00:14:31,686 --> 00:14:33,206 Da, n-ar merge. 328 00:14:33,208 --> 00:14:34,631 De ce nu? 329 00:14:34,683 --> 00:14:37,296 Fiindcă Susan... 330 00:14:37,298 --> 00:14:38,197 Este... 331 00:14:38,401 --> 00:14:40,426 Rasistă. 332 00:14:40,428 --> 00:14:42,044 Poftim? O cunosc de ani de zile. 333 00:14:42,046 --> 00:14:44,313 N-am observat niciodată să fi fost rasistă. 334 00:14:44,315 --> 00:14:46,030 - A devenit recent. - Da. 335 00:14:46,032 --> 00:14:48,390 Ce ziceţi de Bree? 336 00:14:48,467 --> 00:14:51,742 Da! O alcoolică, una care are casa plină de arme? Genial. 337 00:14:51,804 --> 00:14:54,811 Lynette? McCluskey? Nu mai e nimeni altcineva? 338 00:14:54,813 --> 00:14:57,476 O clipă. 339 00:14:57,526 --> 00:14:59,655 Aveţi vreo problemă cu fetele noastre? 340 00:14:59,657 --> 00:15:02,247 Noi încă învăţăm să avem grijă de un singur copil. 341 00:15:02,313 --> 00:15:05,775 Voi aveţi doi şi sunt amândoi... 342 00:15:05,841 --> 00:15:07,048 Ştiţi voi cum. 343 00:15:07,050 --> 00:15:08,364 Cum? 344 00:15:08,523 --> 00:15:10,808 Nişte monştri. 345 00:15:10,810 --> 00:15:12,959 O ştiţi şi voi. O ştim şi noi. De ce ne învârtim în jurul cozii? 346 00:15:13,014 --> 00:15:15,305 Voiam să spun "energice". 347 00:15:15,435 --> 00:15:17,333 Nu, nu! Aşa erau înainte. 348 00:15:17,387 --> 00:15:19,634 S-au schimbat. Acum au crescut. 349 00:15:19,701 --> 00:15:21,138 Am stat cu ele acum două luni. 350 00:15:21,205 --> 00:15:23,942 Juanita m-a lovit în gât şi cealaltă m-a muşcat. 351 00:15:23,944 --> 00:15:25,819 Celia. O cheamă Celia. 352 00:15:25,821 --> 00:15:26,889 Serios, oameni buni, 353 00:15:27,029 --> 00:15:28,406 acum sunt total diferite. 354 00:15:28,408 --> 00:15:30,692 Se poartă foarte frumos. 355 00:15:30,835 --> 00:15:34,462 Da. Trebuie să vedeţi ca să credeţi. 356 00:15:35,911 --> 00:15:38,875 Ştiţi ceva? E o idee foarte bună. 357 00:15:38,877 --> 00:15:40,284 Ce? Ce anume? 358 00:15:40,366 --> 00:15:43,689 De ce nu ne invitaţi mâine la cină? 359 00:15:43,691 --> 00:15:47,534 Şi o să vedem cât de frumos se poartă fetele în realitate. 360 00:15:47,536 --> 00:15:50,586 Dumnezeule! 361 00:15:50,672 --> 00:15:53,084 E o idee grozavă! 362 00:15:53,341 --> 00:15:56,309 Dar nu ştiu dacă chiar mâine, fiindcă fetele... 363 00:15:56,376 --> 00:15:59,221 Sunt ocupate cu piesa de teatru din Biblie 364 00:15:59,223 --> 00:16:02,261 şi cu munca intensă de caritate. 365 00:16:02,343 --> 00:16:03,761 Mâine. 366 00:16:03,834 --> 00:16:06,104 Mâine. 367 00:16:06,169 --> 00:16:09,173 - Pa, băieţi. - Ne vedem la cină. 368 00:16:09,223 --> 00:16:10,928 - Suntem morţi. - Da. 369 00:16:16,469 --> 00:16:17,573 Bob şi Lee 370 00:16:17,638 --> 00:16:18,996 vin la cină în seara asta. 371 00:16:19,142 --> 00:16:20,636 Înseamnă că mai am nouă ore să vă învăţ 372 00:16:20,843 --> 00:16:23,535 să fiţi bine crescute, amabile şi manierate. 373 00:16:23,744 --> 00:16:26,949 Adică exact invers faţă de cum sunteţi de obicei. 374 00:16:27,018 --> 00:16:30,031 De asta ne-ai ţinut acasă şi n-am mers la şcoală? 375 00:16:30,127 --> 00:16:33,551 Sunteţi la şcoală şi ăsta e un curs. 376 00:16:33,634 --> 00:16:36,938 Care-i furculiţa pentru salată? 377 00:16:37,006 --> 00:16:39,199 Ce-i aia salată? 378 00:16:43,052 --> 00:16:45,761 Când v-aţi pieptănat ultima oară? 379 00:16:47,877 --> 00:16:50,927 Asta e o acadea? 380 00:16:51,011 --> 00:16:53,576 Ţi-am zis că nu-i un loc bun de ascunzătoare. 381 00:16:55,073 --> 00:16:56,481 Hai, gândeşte! 382 00:16:56,547 --> 00:17:00,186 Cine a câştigat premiul Tony pentru cel mai bun film muzical în 1995? 383 00:17:00,249 --> 00:17:03,849 E prea greu. De ce homosexualilor nu le plac desenele animate? 384 00:17:05,201 --> 00:17:07,345 Ai luat aia de la gunoi? 385 00:17:12,779 --> 00:17:15,778 Bună. N-ai primit mesajul meu? 386 00:17:15,871 --> 00:17:18,207 Despre Penny, că nu poate veni? Da. 387 00:17:18,264 --> 00:17:19,916 Am primit multe mesaje de-astea în ultima vreme. 388 00:17:20,073 --> 00:17:21,084 Penny? 389 00:17:21,086 --> 00:17:22,379 De ce ai venit? 390 00:17:22,424 --> 00:17:23,630 Să-mi văd fiica. 391 00:17:25,136 --> 00:17:27,538 Vreau să aflu ce se întâmplă. 392 00:17:27,598 --> 00:17:30,091 Bună. 393 00:17:30,183 --> 00:17:31,384 Bună, tată. 394 00:17:31,429 --> 00:17:33,554 Nu te-am văzut săptămâna asta. 395 00:17:33,602 --> 00:17:35,257 E totul în regulă? 396 00:17:35,303 --> 00:17:37,490 Da. Am avut multe teme şi alte treburi. 397 00:17:37,734 --> 00:17:39,090 De ce nu le faci acasă la mine? 398 00:17:40,729 --> 00:17:41,989 Dacă e ceva ştiinţific, 399 00:17:42,055 --> 00:17:45,729 Jane locuieşte deasupra şi e extrem de deşteaptă. 400 00:17:45,882 --> 00:17:46,743 Nu, mersi. 401 00:17:48,244 --> 00:17:49,485 Prefer ajutorul mamei. 402 00:17:57,959 --> 00:17:59,574 Te deranjează Jane cumva, scumpo? 403 00:18:04,889 --> 00:18:06,843 Am un examen important mâine, aşa că... 404 00:18:06,918 --> 00:18:09,447 Stai. Aşteaptă. 405 00:18:09,503 --> 00:18:14,457 Poate că noi doi avem nevoie de puţin timp singuri. 406 00:18:14,518 --> 00:18:15,649 Ţi-aminteşti parcul ăla 407 00:18:15,722 --> 00:18:16,813 unde te-am învăţat să prinzi mingea? 408 00:18:18,485 --> 00:18:22,468 O să fiu mâine acolo, după ore, singur. 409 00:18:22,521 --> 00:18:25,071 Putem să ne plimbăm sau să facem ce vrei tu. 410 00:18:25,139 --> 00:18:26,800 Ce zici? 411 00:18:26,863 --> 00:18:28,984 Bine. 412 00:18:35,416 --> 00:18:38,610 E ciudat. 413 00:18:38,678 --> 00:18:40,662 Penny şi Jane se înţelegeau de minune, 414 00:18:40,756 --> 00:18:42,429 şi apoi, deodată... 415 00:18:42,482 --> 00:18:43,787 Deodată ce? 416 00:18:43,841 --> 00:18:45,890 I-ai spus ceva de genul că nu o placi pe Jane? 417 00:18:45,892 --> 00:18:48,063 Penny nu mai e copil. Are propriile păreri. 418 00:18:50,592 --> 00:18:52,016 Bine. 419 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 Voiam să mă asigur că nu uităm: 420 00:18:53,502 --> 00:18:57,597 ce-i între noi rămâne între noi, nu băgăm şi copiii. 421 00:18:57,678 --> 00:18:59,251 Nu da vina pe mine. 422 00:18:59,404 --> 00:19:01,006 Nu eu m-am aruncat într-o relaţie 423 00:19:01,153 --> 00:19:02,778 fără să mă gândesc la consecinţe. 424 00:19:02,920 --> 00:19:05,735 Dormi aşa cum ţi-ai aşternut... cu altcineva. 425 00:19:05,888 --> 00:19:07,692 Eu mă duc s-o ajut pe fiica noastră la teme. 426 00:19:23,944 --> 00:19:25,333 Bree! 427 00:19:26,727 --> 00:19:27,770 Bună. 428 00:19:28,141 --> 00:19:30,772 Am vrut să sărbătorim prima ta zi de construcţie 429 00:19:31,384 --> 00:19:32,367 cu un prânz. 430 00:19:32,801 --> 00:19:34,325 M-am apucat deja să mănânc. 431 00:19:36,552 --> 00:19:38,770 A fost o mică problemă. 432 00:19:39,584 --> 00:19:41,075 Pe bune? 433 00:19:41,076 --> 00:19:42,976 Sper să nu mă consideri băgăcioasă dacă te întreb ce s-a întâmplat. 434 00:19:43,011 --> 00:19:45,787 Echipa mea a găsit un cadavru îngropat în pădure. 435 00:19:46,259 --> 00:19:48,946 Doamne! Ai anunţat poliţia? 436 00:19:48,981 --> 00:19:50,380 N-am anunţat-o încă. 437 00:19:55,019 --> 00:19:57,444 Au găsit un cadavru? Cum? 438 00:19:57,479 --> 00:19:59,834 Când au făcut probe de pământ. 439 00:19:59,869 --> 00:20:02,749 L-au dezgropat în noaptea de Halloween 440 00:20:02,784 --> 00:20:04,365 şi l-au pus într-o magazie. 441 00:20:04,545 --> 00:20:06,723 Şi de ce n-ai anunţat poliţia? 442 00:20:07,023 --> 00:20:09,743 Pentru că am tot sperat că voi găsi o soluţie. 443 00:20:10,184 --> 00:20:11,234 Odată ce voi anunţa poliţia, 444 00:20:11,269 --> 00:20:13,186 proiectul meu va deveni scena unei crime. 445 00:20:13,221 --> 00:20:14,363 O să-l întrerupă, 446 00:20:14,398 --> 00:20:18,317 iar eu voi pierde o grămadă de timp şi o mulţime de bani. 447 00:20:20,013 --> 00:20:21,526 Ce păcat! 448 00:20:22,559 --> 00:20:24,792 Cred că eşti foarte tentat 449 00:20:25,295 --> 00:20:27,380 să faci cadavrul să dispară. 450 00:20:29,067 --> 00:20:32,308 Sunt sigură că te-ai gândit să-l îngropi din nou 451 00:20:32,343 --> 00:20:33,554 sau să-l dizolvi în acid 452 00:20:33,589 --> 00:20:37,397 sau să-l legi cu lanţuri şi să-l arunci într-un lac. 453 00:20:39,443 --> 00:20:41,319 Sunt sigură că te-ai gândit la asta. 454 00:20:42,203 --> 00:20:43,715 Da. Sigur că da. 455 00:20:44,797 --> 00:20:48,532 Dar dacă eu ascund lucrul ăsta şi iese la iveală mai târziu, 456 00:20:48,893 --> 00:20:50,379 comit o infracţiune. 457 00:20:50,790 --> 00:20:53,713 Şi nu-mi pot asuma riscul ăsta. 458 00:20:53,991 --> 00:20:57,110 Dar gândeşte-te la toţi oamenii care-şi vor pierde slujbele 459 00:20:57,145 --> 00:21:00,215 şi la bietul om care a dezgropat cadavrul. 460 00:21:00,256 --> 00:21:01,738 Ar putea fi acuzaţi de crimă. 461 00:21:01,773 --> 00:21:03,353 Ştiu asta, Bree. 462 00:21:07,789 --> 00:21:08,684 Îmi pare rău. 463 00:21:08,719 --> 00:21:11,735 Ai spus aceleaşi lucruri la care m-am gândit toată ziua. 464 00:21:15,850 --> 00:21:18,098 Dar nu-i nicio soluţie. 465 00:21:20,999 --> 00:21:22,504 Nu-i nicio soluţie, nu? 466 00:21:27,725 --> 00:21:30,393 Mă duc să sun la poliţie şi să termin odată cu asta. 467 00:21:58,913 --> 00:22:00,057 Bree! 468 00:22:13,837 --> 00:22:15,774 A fost un om de nimic. 469 00:22:16,883 --> 00:22:19,028 Poftim? Ştii al cui e cadavrul? 470 00:22:19,450 --> 00:22:21,326 A făcut rău unui copil. 471 00:22:22,714 --> 00:22:25,090 Unei persoane la care ţin foarte mult 472 00:22:26,617 --> 00:22:28,381 şi i-ar fi făcut rău din nou. 473 00:22:35,914 --> 00:22:37,749 Bree, tu l-ai omorât? 474 00:22:40,388 --> 00:22:41,606 Spune-mi că nu l-ai omorât. 475 00:22:41,641 --> 00:22:43,688 Trebuie să ştiu asta înainte să anunţ poliţia. 476 00:22:43,723 --> 00:22:45,333 Nu l-am omorât. 477 00:22:46,659 --> 00:22:48,873 Un prieten de-al meu l-a omorât şi eu l-am ajutat să-l îngroape aici. 478 00:22:48,908 --> 00:22:51,090 Doamne! 479 00:22:53,351 --> 00:22:57,796 Şi vrei să scap de el. 480 00:22:58,300 --> 00:23:00,045 Ştiu că-ţi cer prea mult, 481 00:23:00,347 --> 00:23:01,701 dar ai dreptate. 482 00:23:02,564 --> 00:23:04,070 Asta vreau să faci. 483 00:23:14,140 --> 00:23:15,715 Îmi pare rău, Bree. 484 00:23:17,100 --> 00:23:18,723 Nu pot face asta. 485 00:23:32,179 --> 00:23:34,760 Îţi mulţumim, Doamne, pentru mâncarea asta minunată. 486 00:23:35,088 --> 00:23:36,285 Şi binecuvântează-i pe bunii noştri prieteni, 487 00:23:36,286 --> 00:23:37,286 Bob şi Lee. 488 00:23:37,287 --> 00:23:40,387 Suntem foarte recunoscători că sunt vecinii noştri. 489 00:23:41,998 --> 00:23:45,011 Şi binecuvânteaz-o pe fiica lor, Jenny, care s-a dus să doarmă la o prietenă. 490 00:23:45,334 --> 00:23:47,350 Ne lipseşte foarte mult. 491 00:23:47,640 --> 00:23:49,366 Şi binecuvântează-i pe toţi copiii din lume, 492 00:23:49,938 --> 00:23:51,735 fie că au o mamă şi un tată, 493 00:23:52,617 --> 00:23:53,962 două mame 494 00:23:53,997 --> 00:23:55,307 sau doi taţi. 495 00:23:56,432 --> 00:23:58,337 - Amin. - Amin! 496 00:23:59,221 --> 00:24:00,290 A fost foarte frumos. 497 00:24:00,325 --> 00:24:02,179 Noi nu ne rugăm niciodată înainte să mâncăm. 498 00:24:02,214 --> 00:24:04,744 Chiar e necesar să te rogi înainte de unele mese. 499 00:24:05,646 --> 00:24:07,532 Ai o rochie frumoasă, Juanita. 500 00:24:08,135 --> 00:24:08,862 Cred că da. 501 00:24:08,897 --> 00:24:12,540 Juanita! Nu fi modestă! 502 00:24:14,046 --> 00:24:17,304 Nu vrei să spui povestea care se află în spatele rochiei tale? 503 00:24:18,399 --> 00:24:19,758 De fapt, 504 00:24:19,793 --> 00:24:22,651 seamănă cu rochia Anitei din "Poveste din cartierul de vest", 505 00:24:22,686 --> 00:24:24,751 din comedia mea muzicală preferată. 506 00:24:26,046 --> 00:24:27,721 Îţi plac comediile muzicale? 507 00:24:29,298 --> 00:24:32,046 Îmi plac comediile muzicale? 508 00:24:32,198 --> 00:24:35,329 Sigur că-ţi plac, prostuţo! Îţi plac la nebunie! 509 00:24:38,690 --> 00:24:40,558 Îţi dau banii puţin mai târziu. Am rămas fără mărunt. 510 00:24:40,592 --> 00:24:41,780 Îţi pot schimba cinci dolari. 511 00:24:42,332 --> 00:24:45,001 Ce fetiţă bună! 512 00:24:45,253 --> 00:24:47,768 Ai dreptate. Vrea cineva sare? 513 00:24:48,319 --> 00:24:49,591 Nu. 514 00:24:57,076 --> 00:24:59,032 - Doamne! - M-ai distrus. 515 00:25:00,156 --> 00:25:01,751 Ai intrat. 516 00:25:02,222 --> 00:25:04,328 Nu pot să pictez. 517 00:25:04,790 --> 00:25:07,085 Mă holbez la pânzele goale 518 00:25:07,120 --> 00:25:10,290 şi mă întreb cât vei urî ceea ce voi picta. 519 00:25:10,325 --> 00:25:11,734 Pot să te ajut cu asta. 520 00:25:12,427 --> 00:25:13,456 Serios? 521 00:25:13,491 --> 00:25:17,313 Da. O s-o urăsc mult. Eşti mulţumită? 522 00:25:17,996 --> 00:25:20,335 Ce trebuie să fac ca să mă iei în serios? 523 00:25:22,307 --> 00:25:23,381 Bună. 524 00:25:26,310 --> 00:25:27,535 Sigur. 525 00:25:28,277 --> 00:25:29,751 M-am lămurit. 526 00:25:30,787 --> 00:25:33,214 De-asta o placi mai mult pe Amy la curs. 527 00:25:33,249 --> 00:25:36,448 Nu. O plac mai mult pe Amy la curs pentru că-i o artistă mai bună. 528 00:25:36,483 --> 00:25:38,375 De-asta îmi place de ea în pat. 529 00:25:40,076 --> 00:25:41,330 Ne mai vedem. 530 00:25:42,353 --> 00:25:44,060 După cum vezi, Susan, sunt puţin cam ocupat acum. 531 00:25:44,095 --> 00:25:45,115 Dacă am terminat... 532 00:25:45,150 --> 00:25:46,081 N-am terminat. 533 00:25:46,982 --> 00:25:49,590 Mă simt debusolată la curs. 534 00:25:50,093 --> 00:25:51,071 Bine. 535 00:25:51,106 --> 00:25:53,313 Te ajută dacă-ţi spun ce notă îţi dau? 536 00:25:54,167 --> 00:25:56,961 Nu asta am vrut să spun. 537 00:25:56,996 --> 00:25:58,888 - Îţi dau un zece. - Pe bune? 538 00:25:58,923 --> 00:26:00,780 De fapt, un zece cu minus. 539 00:26:01,391 --> 00:26:03,155 Stai. Sunt sigur că nu-i de-ajuns pentru tine. 540 00:26:03,190 --> 00:26:06,542 Probabil mai vrei să ştii că toată lumea a primit un şapte. 541 00:26:06,577 --> 00:26:08,166 Amy, ai primit nota şapte! 542 00:26:08,201 --> 00:26:09,331 Bine! 543 00:26:09,875 --> 00:26:11,378 Felicitări, Susan. 544 00:26:12,906 --> 00:26:15,629 Nu vreau să-mi dai o notă falsă. 545 00:26:15,664 --> 00:26:18,353 Nu înseamnă nimic dacă minţi. 546 00:26:18,830 --> 00:26:20,073 De ce? 547 00:26:20,478 --> 00:26:22,043 Şi tu minţi. 548 00:26:22,595 --> 00:26:24,044 Ba nu. 549 00:26:24,079 --> 00:26:26,450 De fiecare dată când te aşezi să pictezi 550 00:26:27,091 --> 00:26:29,719 şi nu-ţi pictezi temerile şi durerea pe care o ţii în tine, 551 00:26:29,754 --> 00:26:31,084 minţi. 552 00:26:31,505 --> 00:26:32,416 De fiecare dată când pui preţ 553 00:26:32,451 --> 00:26:35,301 pe ceea ce crede lumea despre picturile tale, minţi. 554 00:26:36,936 --> 00:26:38,119 Trebuie să plec. 555 00:26:38,730 --> 00:26:41,390 Am crezut mereu că ascunzi ceva în tine, 556 00:26:42,596 --> 00:26:45,034 dar acum încep să presupun că nu există nimic acolo. 557 00:26:45,069 --> 00:26:49,524 Bucură-te de nota ta de zece cu minus, dar nu mai veni la cursul meu. 558 00:26:49,559 --> 00:26:50,437 Am terminat. 559 00:26:56,719 --> 00:26:58,344 Gaby, a fost o noapte minunată. 560 00:26:58,596 --> 00:26:59,794 Şi aveai perfectă dreptate în privinţa fetelor. 561 00:26:59,829 --> 00:27:01,866 Sunt încântătoare. 562 00:27:01,901 --> 00:27:05,381 Când au cântat melodia din "Dreamgirls", mi s-a făcut pielea de găină. Serios. 563 00:27:05,416 --> 00:27:07,336 Mă bucur c-aţi putut veni. 564 00:27:07,527 --> 00:27:09,582 Sunteţi foarte speciali pentru noi. 565 00:27:10,335 --> 00:27:12,039 Gaby, ai lăsat uşa de la garaj deschisă? 566 00:27:12,353 --> 00:27:14,548 Sunteţi ca şi parte din familie. 567 00:27:15,643 --> 00:27:20,368 De aceea, atunci când ne gândeam cine vrem să fie tutorii îngeraşilor noştri, 568 00:27:20,715 --> 00:27:23,546 voi doi aţi fost singurii oameni la care ne-am gândit. 569 00:27:23,707 --> 00:27:26,595 Fetele noastre vă iubesc la nebunie. 570 00:27:29,237 --> 00:27:30,319 Ce-i? 571 00:27:31,720 --> 00:27:35,020 "Homosexualii sunt nişte idioţi." 572 00:27:35,647 --> 00:27:36,732 Doamne! 573 00:27:39,399 --> 00:27:41,765 Lăsând asta la o parte, a fost o noapte frumoasă, nu? 574 00:27:57,555 --> 00:28:00,028 Nu înţeleg! Ce a fost în mintea ta? 575 00:28:00,063 --> 00:28:02,502 Eu şi tatăl tău nu te-am educat aşa! 576 00:28:03,546 --> 00:28:04,634 Îmi pare rău. 577 00:28:04,669 --> 00:28:06,349 Poţi să-mi explici? Vreau să înţeleg. 578 00:28:06,384 --> 00:28:08,030 Credeam că-ţi place de Bob şi Lee. 579 00:28:08,580 --> 00:28:10,357 Îmi place de ei. Sunt simpatici. 580 00:28:11,061 --> 00:28:13,075 Atunci, nu înţeleg nimic! De ce ai făcut asta? 581 00:28:17,431 --> 00:28:18,601 Bine. Treci la somn! 582 00:28:18,636 --> 00:28:22,360 Vom vorbi mâine despre pedeapsa ta şi despre cum o să te revanşezi faţă de ei. 583 00:28:23,783 --> 00:28:25,328 Tati e pe moarte? 584 00:28:26,592 --> 00:28:27,737 Poftim? 585 00:28:28,217 --> 00:28:30,082 Nu! De ce spui asta? 586 00:28:31,267 --> 00:28:34,036 Fiindcă vă purtaţi diferit 587 00:28:34,298 --> 00:28:36,304 şi tati doarme foarte mult 588 00:28:36,657 --> 00:28:39,526 şi toată lumea pare supărată. 589 00:28:40,311 --> 00:28:42,333 Chiar şi când suntem fericiţi, se simte o atmosferă... 590 00:28:42,927 --> 00:28:44,742 Nu ştiu. O atmosferă de tristeţe. 591 00:28:49,747 --> 00:28:51,068 Tăticul tău se simte bine 592 00:28:51,497 --> 00:28:53,305 şi mămica ta la fel. 593 00:28:54,727 --> 00:28:57,346 Atunci, de ce vreţi să mergem să locuim cu Bob şi Lee? 594 00:28:59,263 --> 00:29:02,595 V-am auzit vorbind despre asta. Îmi pare rău. 595 00:29:03,791 --> 00:29:06,067 Scumpo, înseamnă să ai un tutore. 596 00:29:06,378 --> 00:29:09,027 Fiecare familie are un tutore. E o metodă de siguranţă. 597 00:29:10,110 --> 00:29:12,358 Crede-mă că nu se va întâmpla nimic. 598 00:29:14,737 --> 00:29:18,340 Atunci, putem închiria cabana aia pentru vacanţa de primăvară? 599 00:29:18,540 --> 00:29:19,722 Sigur că da. 600 00:29:21,017 --> 00:29:22,573 Totul va fi în regulă? 601 00:29:23,034 --> 00:29:24,357 Îmi promiţi asta? 602 00:29:25,310 --> 00:29:26,795 Pe cuvânt de onoare. 603 00:29:43,396 --> 00:29:46,788 Săptămâna trecută am găsit un biscuit pentru sugari sub fund 604 00:29:46,823 --> 00:29:48,022 şi acum găsesc asta? 605 00:29:48,807 --> 00:29:51,364 De ce ne oprim? La ce te uiţi? 606 00:29:51,755 --> 00:29:53,629 Penny se întâlneşte cu Tom aici 607 00:29:53,664 --> 00:29:54,759 şi voiam să mă asigur 608 00:29:54,794 --> 00:29:57,793 că Sfânta Jane nu face un trio. 609 00:29:58,751 --> 00:30:02,390 Un trio? Mie mi se pare un solo. 610 00:30:04,349 --> 00:30:05,730 N-a venit. 611 00:30:05,749 --> 00:30:09,755 Poate că-i ocupată. Spuneai că Jane e doctor, nu? 612 00:30:10,036 --> 00:30:12,098 Mă refeream la Penny. 613 00:30:13,812 --> 00:30:15,303 N-a venit. 614 00:30:17,272 --> 00:30:22,028 Măcar n-ai motive să-ţi faci griji că Jane îţi distruge familia. 615 00:30:23,587 --> 00:30:24,656 Ai dreptate. 616 00:30:24,691 --> 00:30:28,050 Se pare că mă descurc bine să fac asta şi singură. 617 00:30:33,336 --> 00:30:34,702 Bună, Bree. 618 00:30:35,374 --> 00:30:38,389 Chuck! Ce cauţi aici? 619 00:30:39,181 --> 00:30:42,410 Linişteşte-te. Am venit în interes de serviciu. 620 00:30:42,445 --> 00:30:45,046 Mă ocup de cazul unei persoane dispărute. 621 00:30:45,662 --> 00:30:47,389 L-ai văzut pe bărbatul ăsta? 622 00:30:51,351 --> 00:30:52,714 Cu două luni în urmă. 623 00:30:53,052 --> 00:30:54,799 În noaptea în care s-a organizat cina aia. 624 00:30:55,020 --> 00:30:58,077 Mergeam împreună spre casa ta şi am trecut pe lângă el. 625 00:30:58,785 --> 00:31:00,366 Chiar în locul ăsta. Îţi aminteşti? 626 00:31:02,335 --> 00:31:04,484 Nu l-am mai văzut niciodată pe bărbatul acesta. 627 00:31:04,519 --> 00:31:08,364 Ai auzit de microexpresii, Bree? 628 00:31:09,923 --> 00:31:11,639 Ele luminează faţa unei persoane 629 00:31:11,674 --> 00:31:13,320 pentru o fracţiune de secundă, 630 00:31:13,355 --> 00:31:14,923 dezvăluind emoţiile sale adevărate, 631 00:31:14,958 --> 00:31:17,092 în locul emoţiilor pe care vrea să le arate. 632 00:31:17,505 --> 00:31:19,776 Aşa îşi dau seama poliţiştii când o persoană minte. 633 00:31:20,623 --> 00:31:21,789 E foarte interesant, 634 00:31:21,824 --> 00:31:23,349 dar n-am timp pentru asta. 635 00:31:23,384 --> 00:31:24,417 De exemplu, 636 00:31:24,452 --> 00:31:29,078 când o persoană e în dificultate, aceasta îşi ridică sprâncenele, 637 00:31:29,339 --> 00:31:32,318 apărând astfel riduri pe frunte. 638 00:31:32,333 --> 00:31:33,741 Nu mă atinge. 639 00:31:35,047 --> 00:31:36,794 Ştii ce-i amuzant? 640 00:31:37,808 --> 00:31:40,861 N-am nevoie de-o microexpresie să-mi dau seama când minţi, 641 00:31:41,755 --> 00:31:44,032 deoarece cunosc privirea asta din proprie experienţă. 642 00:31:44,067 --> 00:31:46,310 Am văzut-o de fiecare dată când eram în patul tău 643 00:31:46,487 --> 00:31:48,396 şi-mi spuneai că mă iubeşti. 644 00:31:49,274 --> 00:31:51,268 Din moment ce ştiu că mă minţi, 645 00:31:51,351 --> 00:31:53,736 de ce nu începi să-mi spui adevărul? 646 00:31:59,222 --> 00:32:00,565 Sunt poliţist. 647 00:32:00,775 --> 00:32:02,010 Ştiu. 648 00:32:02,045 --> 00:32:05,307 Continuă s-o hărţuieşti pe femeia asta şi vei ajunge un fost poliţist. 649 00:32:06,262 --> 00:32:09,595 Poate ar fi mai bine să ai grijă cu rolul ăsta de băiat rău, amice. 650 00:32:09,630 --> 00:32:13,766 Spre deosebire de tine, domnule poliţist, nu-i niciun rol. 651 00:32:19,917 --> 00:32:21,316 Ne mai vedem. 652 00:32:25,731 --> 00:32:27,712 Mare greşeală. 653 00:32:34,270 --> 00:32:36,761 E încântător. 654 00:32:36,965 --> 00:32:39,010 Doamne! Am început să tremur! 655 00:32:39,444 --> 00:32:41,319 Linişteşte-te. 656 00:32:44,303 --> 00:32:49,065 Are vreo legătură cu ce am vorbit în pădure? 657 00:32:49,314 --> 00:32:50,562 Da. 658 00:32:51,464 --> 00:32:53,714 Atunci, n-ai de ce să-ţi faci griji. 659 00:32:57,064 --> 00:33:00,086 E dificil să construieşti un caz în lipsa unui cadavru. 660 00:33:05,999 --> 00:33:09,016 Doamne! Mulţumesc. 661 00:33:10,139 --> 00:33:12,326 De ce ai face asta pentru mine? 662 00:33:14,637 --> 00:33:16,000 N-ai de unde să ştii. 663 00:33:16,052 --> 00:33:19,771 Poate că-ntr-o bună zi aş putea avea nevoie de tine. 664 00:33:34,798 --> 00:33:36,360 Ce facem? 665 00:33:37,188 --> 00:33:38,793 Credeam că mergem la mall. 666 00:33:42,011 --> 00:33:43,685 - Nu! - Scumpo, ascultă-mă! 667 00:33:43,720 --> 00:33:45,359 Putem să plecăm de aici? 668 00:33:45,569 --> 00:33:46,498 Te rog. 669 00:33:46,533 --> 00:33:48,455 Nu. Nu putem să plecăm de aici. 670 00:33:48,490 --> 00:33:50,378 Trebuie să stai şi cu tatăl tău. 671 00:33:51,380 --> 00:33:52,734 Nu vreau să fac asta. 672 00:33:52,835 --> 00:33:57,361 Nu te pun să alegi! Uită-te la el! Uită-te! 673 00:33:58,750 --> 00:34:00,280 Ştii de ce stă acolo? 674 00:34:00,315 --> 00:34:03,350 Fiindcă îi lipseşti foarte mult. 675 00:34:04,669 --> 00:34:06,781 Atunci, n-ar fi trebuit să ne părăsească pentru Jane. 676 00:34:07,771 --> 00:34:09,727 Nu s-a întâmplat asta. 677 00:34:11,939 --> 00:34:14,359 Nu ne-a părăsit. M-a părăsit pe mine. 678 00:34:15,496 --> 00:34:18,373 Şi n-a făcut-o pentru Jane. A făcut-o pentru că... 679 00:34:21,530 --> 00:34:24,395 Nu mai suntem fericiţi împreună. 680 00:34:25,256 --> 00:34:31,038 Apoi, a cunoscut-o pe Jane şi bănuiesc că ea îl face fericit. 681 00:34:31,048 --> 00:34:35,722 Aşa s-a ajuns aici. 682 00:34:37,481 --> 00:34:38,799 Dar ai spus că Jane... 683 00:34:38,834 --> 00:34:39,916 Ştiu. 684 00:34:40,092 --> 00:34:42,548 Am spus multe lucruri pe care nu trebuia să le spun. 685 00:34:42,597 --> 00:34:43,779 Îmi pare rău. 686 00:34:49,120 --> 00:34:51,760 Tatăl tău te iubeşte, Penny. 687 00:34:52,405 --> 00:34:53,727 Amândoi te iubim. 688 00:34:54,995 --> 00:34:56,779 Nu există niciun personaj negativ. 689 00:34:56,801 --> 00:34:59,779 Există doar nişte oameni care încearcă să înţeleagă unele lucruri 690 00:35:00,447 --> 00:35:02,582 şi el e unul din oamenii ăia. 691 00:35:03,946 --> 00:35:07,763 Ştiu că i-ar plăcea foarte mult să se joace baseball cu fiica lui. 692 00:35:29,697 --> 00:35:31,577 Eşti mult mai drăguţă decât ea. 693 00:36:22,013 --> 00:36:23,253 Vrei să bei ceva? 694 00:36:23,288 --> 00:36:24,780 Nu. 695 00:36:25,857 --> 00:36:27,341 Nu-i o vizită de curtoazie. 696 00:36:27,376 --> 00:36:30,376 Trebuie să te întreb ceva şi n-o puteam face la telefon. 697 00:36:32,451 --> 00:36:35,147 Mai ţii minte când ţi-am spus că s-ar putea să am nevoie 698 00:36:35,182 --> 00:36:37,560 de nişte servicii mai speciale din când în când. 699 00:36:37,595 --> 00:36:38,789 Da. 700 00:36:39,280 --> 00:36:41,791 Am descoperit un cadavru în pădurea Chapman. 701 00:36:42,699 --> 00:36:45,794 E posibil să fie vorba despre un om al străzii, 702 00:36:45,877 --> 00:36:47,404 dar dacă anunţăm poliţia... 703 00:36:47,439 --> 00:36:48,759 Mă ocup eu de asta. 704 00:36:50,129 --> 00:36:51,538 Pur şi simplu? 705 00:36:51,900 --> 00:36:53,592 Nu mai vrei să ştii nimic? 706 00:36:54,429 --> 00:36:55,734 E mai bine aşa. 707 00:36:57,616 --> 00:36:58,772 Îţi rămân dator. 708 00:37:01,645 --> 00:37:03,185 - Bună, Ben. - Bună, Susan. 709 00:37:03,220 --> 00:37:04,726 Eu mă pregăteam să plec. 710 00:37:05,323 --> 00:37:06,704 Ne vedem la muncă. 711 00:37:09,981 --> 00:37:12,375 Ţi-a dat slujba? E grozav! 712 00:37:12,688 --> 00:37:13,726 Da. 713 00:37:14,358 --> 00:37:17,013 Stai să vezi despre ce slujbă e vorba. 714 00:37:18,878 --> 00:37:24,071 Ben va scăpa de cadavru. Pentru totdeauna. M-a asigurat. 715 00:37:24,106 --> 00:37:25,765 Şi noi vom fi în siguranţă. 716 00:37:26,651 --> 00:37:28,346 Pur şi simplu. 717 00:37:29,453 --> 00:37:31,225 Bree! Eu sunt! 718 00:37:31,226 --> 00:37:32,226 Intră! 719 00:37:32,235 --> 00:37:36,073 Mai crede cineva că ne vom simţi mai bine? 720 00:37:36,155 --> 00:37:39,346 Cred că ne vom simţi minunat. Felicitări, Bree! 721 00:37:40,437 --> 00:37:42,329 Cred c-am scăpat de asta. 722 00:37:42,448 --> 00:37:44,504 Slavă Domnului că sunteţi aici! 723 00:37:44,539 --> 00:37:46,307 Susan, ce s-a întâmplat? 724 00:37:46,389 --> 00:37:50,726 Bine. Ştiţi că Ben are un plan să facă nişte noi apartamente? 725 00:37:50,958 --> 00:37:53,357 Le construieşte în pădurea Chapman. 726 00:37:53,804 --> 00:37:56,548 Iar cineva din echipa lui a descoperit cadavrul. 727 00:37:56,583 --> 00:37:59,293 L-a rugat pe Mike să-l ajute să scape de el. 728 00:37:59,312 --> 00:38:00,690 - Poftim? - Îţi baţi joc de noi! 729 00:38:00,725 --> 00:38:02,322 Fugi de-aici! 730 00:38:04,567 --> 00:38:05,794 Ce se petrece? 731 00:38:09,462 --> 00:38:11,484 Scumpo, ştiam deja despre asta. 732 00:38:11,506 --> 00:38:12,629 Cine v-a spus? 733 00:38:12,664 --> 00:38:14,340 Nimeni. 734 00:38:14,375 --> 00:38:18,844 Ne-am dus să mutăm cadavrul, dar nu mai era acolo. 735 00:38:18,879 --> 00:38:23,313 Apoi, am mers la Ben şi plănuia cum să scape de el. 736 00:38:23,883 --> 00:38:25,302 Staţi puţin. 737 00:38:26,616 --> 00:38:28,350 Ştiaţi toate astea 738 00:38:28,494 --> 00:38:31,377 şi nu v-aţi gândit să-mi spuneţi şi mie? 739 00:38:32,024 --> 00:38:33,323 Da. 740 00:38:33,958 --> 00:38:36,338 Dar partea bună e c-am scăpat. 741 00:38:36,373 --> 00:38:37,456 - Da. - Vrei nişte vin? 742 00:38:37,525 --> 00:38:40,423 Nu-mi vine să cred. M-aţi băgat în asta. 743 00:38:40,458 --> 00:38:42,626 Mă simt vinovată până peste cap. 744 00:38:42,661 --> 00:38:44,760 Apoi, apare complicaţia asta uriaşă, 745 00:38:44,795 --> 00:38:47,214 care m-ar putea pune în pericol pe mine şi pe familia mea 746 00:38:47,249 --> 00:38:49,009 şi voi nu-mi spuneţi nimic? 747 00:38:49,865 --> 00:38:51,718 Uitaţi de ce nu i-am spus nimic! 748 00:38:52,350 --> 00:38:54,069 Ce naiba înseamnă asta? 749 00:38:54,366 --> 00:38:57,365 Să recunoaştem, Susan. Eşti foarte imprevizibilă. 750 00:38:57,595 --> 00:39:01,384 La 15 minute de când am făcut pactul să nu spunem nimănui despre asta, 751 00:39:01,419 --> 00:39:03,034 ne implorai să-i spunem lui Mike. 752 00:39:03,069 --> 00:39:05,551 Da? Ştiţi ceva? Nu i-am spus nimic lui Mike. 753 00:39:05,586 --> 00:39:08,034 Carlos i-a spus. Cine-i ăla imprevizibil acum? 754 00:39:08,434 --> 00:39:10,979 Poftim? De ce ar face Carlos asta? 755 00:39:11,014 --> 00:39:11,948 Nu ştiu. 756 00:39:11,983 --> 00:39:13,915 Poate că el are o conştiinţă, spre deosebire de tine. 757 00:39:13,950 --> 00:39:15,089 Nu întrece măsura, Susan! 758 00:39:15,124 --> 00:39:16,556 Liniştiţi-vă! 759 00:39:16,591 --> 00:39:19,090 E important c-am scăpat de cadavru. 760 00:39:19,125 --> 00:39:20,312 O să fim bine. 761 00:39:20,820 --> 00:39:23,319 Da. Câtă vreme nu primim altă scrisoare. 762 00:39:26,086 --> 00:39:27,350 Ce scrisoare? 763 00:39:27,662 --> 00:39:29,021 Da. Ce scrisoare? 764 00:39:29,977 --> 00:39:32,074 Gaby, nu le-am spus despre scrisoare. 765 00:39:33,417 --> 00:39:34,752 La naiba! 766 00:39:36,515 --> 00:39:37,484 Susan, aşteaptă! 767 00:39:37,519 --> 00:39:39,895 Ai primit o scrisoare de ameninţare, 768 00:39:39,930 --> 00:39:43,017 la fel ca cea primită de Mary Alice şi mie nu-mi spui absolut nimic? 769 00:39:43,107 --> 00:39:44,437 Ne-am gândit că nu poţi suporta asta. 770 00:39:44,472 --> 00:39:47,319 Ai spus-o cu gura ta. Te simţi vinovată până peste cap. 771 00:39:47,354 --> 00:39:49,939 Am făcut un pact să păstrăm secretul ăsta, 772 00:39:49,974 --> 00:39:52,042 nu să avem secrete între noi. 773 00:39:52,415 --> 00:39:53,566 Am terminat-o! 774 00:39:53,722 --> 00:39:56,323 Nu ţi se pare că exagerezi puţin? 775 00:39:58,465 --> 00:40:00,072 Nu cred că exagerează. 776 00:40:01,318 --> 00:40:03,786 Mie de ce nu mi-aţi spus despre scrisoare? 777 00:40:04,589 --> 00:40:06,578 Scumpo, aveai pe cap problemele tale cu Tom. 778 00:40:06,613 --> 00:40:08,174 Da. Încercam să te protejăm. 779 00:40:08,209 --> 00:40:10,689 Să mă protejaţi? Sunt un copil? 780 00:40:10,724 --> 00:40:13,725 Cineva ştie ce am făcut. Aveam dreptul să ştiu asta. 781 00:40:13,760 --> 00:40:14,631 Sigur că da. 782 00:40:14,666 --> 00:40:16,903 Ştiţi cum mă simt acum? 783 00:40:16,938 --> 00:40:19,356 Tot ce am crezut că ştiu, toate lucrurile pe care mă puteam baza, 784 00:40:19,391 --> 00:40:20,391 au dispărut. 785 00:40:20,426 --> 00:40:22,583 Nu-i adevărat. Te poţi baza pe noi. 786 00:40:22,618 --> 00:40:24,732 Nu! Se pare că nu! 787 00:41:32,041 --> 00:41:37,755 Da, cu toţii încercăm să ne controlăm vieţile. 788 00:41:42,652 --> 00:41:44,613 Ne-am putea dori să îngropăm 789 00:41:44,648 --> 00:41:47,488 rămăşiţele unui secret tulburător 790 00:41:52,164 --> 00:41:55,540 sau să alinăm durerea unei renunţări 791 00:41:59,264 --> 00:42:02,758 sau să ştergem greşelile copiilor noştri, 792 00:42:08,236 --> 00:42:13,325 dar, câteodată, singura cale de-a ne schimba cu adevărat vieţile... 793 00:42:13,630 --> 00:42:14,655 În sfârşit. 794 00:42:14,690 --> 00:42:17,377 ... e să ne dăm drumul complet, 795 00:42:18,338 --> 00:42:21,379 cu orice preţ. 796 00:42:22,000 --> 00:42:26,004 Traducerea şi adaptarea: Livioi & Lory 797 00:42:26,005 --> 00:42:28,005 Comentarii pe www.tvblog.ro