Bună ziua, Cedarville!
Am deosebita onoare să înmânez
premiul anual pentru servicii în folosul comunităţii
unuia dintre cei mai remarcabili cetăţeni ai noştri.
Mulţi dintre voi îl ştiţi ca antrenorul Bob
al echipei campioane de juniori.
Iar alţii îl ştiţi ca trezorier al fondului nostru de burse şcolare.
Dar toţi îl ştiţi ca fiind tipul ce deţine singura benzinărie din oraş.
Bob Harris, urcă aici împreună cu familia ta superbă.
Bob Harris, prieteni!
Bob, activitatea ta în folosul comunităţii,
munca de caritate şi caracterul tău
reprezintă cel mai de preţ cadou al oraşului Cedarville.
Te rog acceptă acest premiu în numele nostru,
împreună cu toată dragostea noastră.
Te simţi bine?
Bob?
Mă striveşti!
Trezeşte-te!
Cred că faci un atac de cord. O să chem ambulanţa!
Nu.
Doar du-mă la spital.
DR. HOUSE Sezonul 8, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: SignedCC & Nahrmer
www.niftyteam.ro www.titrări.ro
În poziţia mea de nou Decan al Facultăţii de Medicină,
aş vrea să le urez bun venit noilor noştri angajaţi şi să îi întreb:
"De ce dracu aţi vrut să vă întoarceţi?"
M-am săturat de atâta surf.
El nu s-a schimbat.
Şi nici slujba, nu?
O să facem în continuare tot felul de nebunii?
Să salvez vieţile oamenilor şi nu nasurile lor?
În legătură cu asta... Cu nebuniile?
Începem. A trecut de la aliat la inamic.
Nu are de ales. Este şef acum.
Trebuie să se comporte ca un profesionist.
Trebuie să ia deciziile cele mai bune pentru spital.
Nu e nimic personal.
Nici eu nu aş fi putut-o spune mai bine.
Ai făcut-o.
Nu e spionaj.
Încerc să îl ţin pe House departe de închisoare.
Pentru asta trebuie să ştiu ce face şi ce plănuieşte.
- Spionaj. - Spionaj.
Haide, băieţi, sunt şeful vostru
şi trebuie să mă trataţi în consecinţă.
Dar nu trebuie să fie într-un mod nepotrivit şi ciudat.
În afara serviciului, vă consider pe toţi prietenii mei.
Îmi place cum gândeşti, pentru că vreau să îţi cer o favoare.
I-am spus lui House că nu pot să mă întorc până săptămâna viitoare.
A spus că mă înţelege, apoi mi-a spus că mă concediază.
Deci...
Cum am copiii pe cap pentru următoarele două zile,
am nevoie de o bonă.
Nu!
Pacientul a intrat în fibrilaţie ventriculară,
dar nu am găsit probleme cu inima sau alte simptome de orice fel.
Ce făcea când inima a decis să o ia razna?
A spus că era la muncă.
Aţi întârziat.
Conform calendarului meu, am venit mai devreme cu o săptămână.
Îţi stă bine cu barbă.
Să ştie toată lumea că nu eşti o adolescentă.
Voi doi faceţi un cuplu aşa drăguţ.
Şi voi doi...
Nu este ceva important.
Dr Park.
Eşti mult mai înalt decât mă aşteptam.
Şi eu de abia aştept să lucrăm împreună.
Minte. Nu numai Taub ci şi pacientul.
Are răni proaspete pe genunchi...
Nu mai vechi de zece ore.
Le-a făcut de la fotbal "pe steguleţe".
A spus că le are de la fotbal "pe steguleţe".
Este adevărat dacă "steguleţ" este un eufemism pentru "penis",
iar "fotbal" este un eufemism pentru "care intră într-un vagin".
De ce ar minţi?
Toată lumea minte.
Că tot veni vorba, ce îţi fac fetele?
Gemene, felicitări...
Ciudat!
A lăsat două femei gravide în acelaşi timp...
Cel puţin aşa crede el.
- Ai făcut testul ADN până acum? - De ce aş face-o?
Seamănă cu mine.
Dar o să crească.
Aflaţi ce altceva mai ascunde.
Faceţi un test.
Vedeţi dacă îl puteţi face să intre din nou în fibrilaţie.
Dar îi putem cauza un alt stop cardiac.
Să sperăm că aşa se va întâmpla. Aşa vom afla ce îl provoacă.
Vrea să spună că mai bine îl face aici, unde îl putem resuscita,
decât în altă parte.
Fiul cel risipitor s-a reîntors.
Scuzaţi-mă acum,
dar trebuie să măcelăresc un viţel pentru masa de prânz.
Ţi-am spus, stăteam la birou când s-a întâmplat.
Arsurile acestea sunt de aseară.
Credem că făceai sex, dar pierderea de memorie poate fi şi ea un simptom.
Poate ar trebui să îţi întrebăm soţia.
Nu o face.
Am făcut ceva stupid aseară, dar s-a întâmplat o singură dată.
Nici nu aveţi idee ce prost mă simt.
Vina este între tine şi soţia ta, noi trebuie să ştim ce s-a întâmplat.
Făceam sex într-un motel când am început să mă simt ameţit.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este că eram întins pe spate.
Abia mai puteam respira.
Este totul în regulă?
Am vrea să facem un test,
să reproducem stresul care i-au cauzat simptomele.
Stătea la birou.
Inima este cea care ne îngrijorează.
Testul va monitoriza ritmul cardiac, iar noi vom putea detecta anomaliile.
Am stat o lună la carceră.
Nu crezi că pot face asta toată ziua?
Mă doare capul. Poţi să vorbeşti mai încet?
Chase şi Taub s-au întors!
Şi vrei să vin cu un tort de îngheţată?
Şi de asemenea cred că Taub şi-a adus copiliţele cu el la muncă astăzi.
De ce ar face aşa ceva?
Pentru că nu i-am lăsat timp deloc.
Apoi am început să mă întreb...
Cine ar fi persoana cea mai potrivită să le supravegheze?
Nu sunt aici.
Cum?
Am venit doar să discut cu un prieten.
Ce e cu mirosul acesta, prietene?
Îţi înţeleg nelămurirea.
Tocmai ce mâncăm un copil la masa de prânz şi....
Am o migrenă cumplită.
Vrei să pleci, te rog?
Ar trebui să te întinzi şi să te odihneşti.
Da. Asta încercam.
Şi încă ceva.
Este într-o formă prea bună.
Trebuie să îl aducem la punctul în care se afla seara trecută.
Nu te uita la mine.
Dar dacă tu vrei să...
Drăguţ.
Dar nu mă refeream la stresul fizic.
Nu crezi că este iresponsabil?
E ca şi cum ai lăsa două femei gravide în acelaşi timp.
Mă refer doar la partea cu şansele ca acest lucru să se întâmple.
Trebuie să fie incredibil de mari.
Şi dacă inducem fibrilaţia, şansele spun că îl putem resuscita.
Dar există o mică şansă să nu o facem.
Este extrem şi nesăbuit. Acesta este House.
O să te obişnuieşti.
Sau o să te concediez.
Uite ce am găsit...
Copilaşi!
Mă întreb cui aparţin.
Dă-mi copiii.
Nu. Chiar mă întreb cui aparţin.
Am nevoie de o probă ADN.
Nu te las să îmi testezi copiii.
Deja am făcut-o. Tamponul ăsta e pentru tine.
Bine.
Dacă nu ai nici o problemă să plăteşti o avere ca pensie alimentară
pentru copilul altuia, eu nu am nimic împotrivă.
În sfârşit îi creşte ritmul cardiac.
Dr Chase mi-a spus că ai ceva să îmi zici.
Discutam despre cum ai ajuns să ai acele răni în genunchi...
Despre meciul de fotbal.
Iubire, vreau să le spui tu băieţilor că nu o să pot juca sâmbăta aceasta.
Tot oraşul ştie că eşti în spital.
Nu mi-aş face griji pentru asta.
Nu asta voiai să îi spui.
Ai spus că meciul nu a fost unul normal.
S-a întâmplat ceva care te-a supărat?
Nu înţeleg. Ce vrei să...
Nu mă... Nu mă simt foarte...
Ce se întâmplă?
Nu este inima.
Ştiu.
Are un atac.
Nu exista nici urmă de anomalie a activităţii electrice în EKG
atunci când a avut loc atacul.
Nu a fost cauzat de fibrilaţie.
Dar nu o putem exclude.
EKG-ul făcut de cei de la Urgenţe spune...
Miocardită.
O infecţie virală care i-a slăbit muşchii inimii.
Trebuie să facem biopsia inimii pentru a confirma.
Miocardita nu cauzează crize.
Poate fi ceva genetic... Sindromul Brugada.
Dumnezeule!
Doi fii rătăcitori.
Haide să ne îmbrăţişăm.
Chiar îţi place ideea, sau doar vrei să iei nişte păr pentru testul ADN?
Este o idee stupidă.
Aţi fi detectat Brugada la EKG.
Aici îmi strică feng shui-ul.
Dacă o mutăm acolo?
Un feocromocit.
Excesul de adrenalină poate cauza probleme de inimă şi...
Crize.
Plictisitor!
Îmi pare rău.
Credeam că sunt aici să tratez pacienţi, nu să vă distrez pe voi.
Nu poţi să le faci pe amândouă?
Acum e mult mai bine!
Am spus că este plictisitor.
- Nu am spus că este greşit. - Deci am dreptate.
Nu. te înşeli. Epilepsie fotosensibilă.
La fel de plictisitor, dar are avantajul că este posibilă.
Faceţi-i un EEG pentru a confirma.
Dacă mă auzi vreodată spunând că mi-aş dori copii,
te rog să îmi dai una la ficat.
De ce?
Parcă este alarma Satanei.
Ce are de gând să facă House? Nu mi-a cerut nimic.
S-a comportat incredibil de bine.
Îşi face orele în policlinică.
Asta ar trebui să ne îngrijoreze.
Îl cunoşti la fel de bine ca mine.
Trebuie să demonstreze în mod constant că el este masculul Alfa.
Şi-a primit echipa înapoi. Şi-a primit biroul.
Are tot ce îşi doreşte.
Chiar crezi că este mulţumit?
Nu vreau să îl las pe House să se saboteze singur, sabotându-mă pe mine,
şi am nevoie de sfatul şi priceperea ta să faci asta.
Nu, nu, nu.
Când Cuddy avea probleme cu House, venea la mine.
Voia sa aerisească... La mine.
Şi cum s-a finalizat?
Dacă ai o problemă cu House, rezolv-o singur,
sau găseşte pe altcineva care poate.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat mai devreme,
dar trebuia să îţi provocăm o reacţie.
A funcţionat.
Nici nu mai pot să o privesc în ochi.
Eu aş vrea ca soţul meu să-mi spună adevărul.
Sigur.
Tu o să te simţi mai bine, iar ea se va simţi...
... devastată, trădată, cu inima sfâşiată?
- Chiar vrei să îi faci asta? - Nu.
Dar nu pot trăi astfel.
Dar ea poate.
Este gata totul.
În regulă, vrem să te laşi pe spate şi să te relaxezi.
Uită-te la lumină.
Ce construiesc acolo?
Un vis.
EEG-ul nu a evidenţiat nimic anormal.
Nu are epilepsie fotosensibilă.
Ştiu, pentru că are un feocromocit.
Ai spus că mă înşel.
Ai greşit când nu ai exclus epilepsia de la început.
Diagnosticarea pentru aşa ceva durează doar câteva ore.
Găsirea unei tumori care aruncă cu adrenalină în tot sistemul
poate dura toată noaptea.
Monitorizaţi activitatea creierului, testaţi urina în mod constant
şi luaţi probe de sânge la fiecare două ore.
Nu pot! Am copiii cu mine!
Wilson o să plece în 15 minute!
- Chase şi Adams pot face testul. - Mulţumesc.
Pentru patul cu masaj.
Tu şi Park verificaţi motelul, unde-şi făcea de cap.
Verificaţi factorii de mediu.
Nu a găsit o bonă. Nu te mai uita aşa.
O să murim amândoi din cauza ta.
Crede că sunt o prostituată care are un client.
Faptul că îţi arăţi slăbiciunile o să te omoare.
De ce ar crede că eşti o prostituată?
Sunt lângă un tip care are dublu vârstei mele.
Ce altceva poate să creadă?
Ce vârstă crezi că am?
Cine te-a înşelat?
De abia ne-am întâlnit.
Nu crezi că este un pic cam devreme să ne confesăm unul altuia?
Cine spune că eu am ceva de ascuns?
Ştiu că ai renunţat la medicină când House a intrat la închisoare.
- Nu ai face asta decât dacă... - Nu am renunţat.
Mi-am luat o vacanţă.
Ştiam că atunci când va ieşi o să îmi primesc slujba înapoi.
House nici nu ştia că se va întoarce.
Am avut credinţă.
Da, nu ai nimic de ascuns.
Un atac?
Nu. Unul dintre senzori s-a slăbit.
Îl repar imediat.
Ce este?
Nu este un feocromacit.
Pacientul are acum o tumoare în gât,
iar temperatura i-a crescut în ultimele trei ore.
Unde este echipa de constructori?
Doar nu o să îi pun să lucreze zi şi noapte.
Aşa că am ales noaptea.
Iar urina şi probele de sânge nu au evidenţiat nicio tumoare.
Meningită. Putem face o puncţie lombară pentru confirmare.
Îmi pare rău. A trebuit să îmi las copiii la creşă.
Ce am ratat?
Nu este meningită.
Nu are gâtul înţepenit, iar starea mentală este normală.
Doar face presupuneri.
Vorbesc cu Taub.
Nu le poate spune "copiii mei" până nu mă lasă să îi testez.
Povesteşte-mi despre cuibuşorul unde îşi înşela soţia.
Monedele au fost de ajutor.
Copiii mei iubesc patul cu masaj.
Analizele de laborator ale patului au ieşit pozitive pentru spermă,
secreţii vaginale, salivă şi materie fecală,
atât umană cât şi animală.
Probabil va trebui să fierbi copiii câteva ore, când ajungi acasă.
Analizele probelor din baie au ieşit pozitive
pentru cinci tipuri de bacterii.
Fusobacterium necrophorum este una dintre ele.
Da. De unde ştiai?
Umflătura de la gât.
Bacteria a colonizat spaţiul parafaringian,
a ajuns în vena jugulară, cauzând tromboza.
Sindromul Lemierre.
Trataţi-l cu amoxicilină şi acid clavulanic.
Scoateţi cheagul înainte să ajungă la plămâni şi să moară.
Ai cel puţin un trilion de celule.
O să pierzi una dintre ele până la urmă.
Trebuie să îi spun adevărul soţiei mele.
Ai timp suficient pentru asta după operaţie.
Dar dacă mor şi află într-o zi că am înşelat-o?
Nu o să îi pot explica niciodată, nu îi voi putea spunea cât regret.
Creşti şansele ca acest lucru să se întâmple
cu fiecare secundă pe care o pierdem aici.
Nu, nu sunt de acord cu nimic până nu vorbesc cu ea.
Tăticule!
Salut.
Salut, copii.
Gâtul tău arată scârbos.
Mi-aţi lipsit aşa mult.
Dar vreau să vă rog ceva.
Trebuie să discut ceva numai cu mami.
Poţi să stai tu cu ei?
Tipul ăsta este un idiot.
Eu cred că are dreptate.
Tu ce ai crede dacă ai afla după câţiva ani că iubita ta soţie te-a înşelat?
Nu aş crede.
Atâta timp cât nu o aud direct din gura ei,
mă pot agăţa de speranţa că nu este adevărat.
Dar aşa...
Ori îl părăseşte, ori îl iartă.
Copii, luaţi-vă lucrurile. Plecăm.
Îmi pare aşa rău.
O să mă întorc.
O să las copiii la mama.
A făcut o greşeală...
Una stupidă şi oribilă.
Dar o să trecem peste asta.
Tot ce îmi doresc acum este că soţul meu să se facă bine.
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
House s-a comportat ca hoţul de copii
din "Chitty chitty bang bang".
De ce obsedat să afle dacă sunt ai mei copiii?
Pentru că vede nesiguranţă, iar când House simte o slăbiciune, loveşte.
Si, pe lângă această nesiguranţă,
este faptul ca alţi oameni au credinţă
si nu au această nevoie obsesivă de dovezi palpabile.
De asemenea a făcut un pariu, care este copilul tău şi care nu.
Un spital întreg pariază pe legitimitatea copiilor mei?
Mă bucur că m-am întors printre prieteni.
Nu eu sunt tipul negativ.
Eu pariez că ambii sunt ai tăi.
Aş fi donat banii câştigaţi.
Mă apropii de cheag. Pregăteşte-te pentru...
Nu e un cheag.
Sunt nodulii limfatici.
Umflătura nu a fost provocată de infecţie sau sânge.
E inflamat ţesutul.
- Cum poate fi atât de mult ţesut... - Limfom.
Trebuie să luăm o biopsie.
- Am atins ceva? - Nu ştiu.
Nu văd nici urmă de sângerare.
Sclerotica a devenit galbenă.
Cred că face insuficienţă hepatică.
Am făcut o operaţie riscantă degeaba.
Nu e Sindromul Lemierre.
Oricum trebuia să luăm biopsii din nodulii limfatici,
să excludem cancerul.
Şi l-am exclus. Biopsia a fost curată.
Poate că e un alcoolic în curs de dezalcoolizare.
Explică problema cu inima, crizele şi insuficienţa hepatică.
Dar nu şi nodulii limfatici umflaţi.
De ce furăm cablu de aici? Nu avem televizor în birou.
Sunt un fost infractor ce încearcă să se acomodeze cu o lume modernă.
Nu ştiu decât să fur.
Şi am mai ştiut că e ceva în neregulă cu pacientul nostru.
Dar am greşit acel "ceva".
Se referă că nu e Lemierre, dar e tot o infecţie,
de asta se răspândeşte atât de repede.
Culturile durează, iar ficatul lui nu mai are prea mult timp.
De asta îi vom da antibiotice cu spectru larg.
Antibioticele vor prăji ce i-a mai rămas din ficat.
Leacul îl va ucide.
Nu şi dacă îi facem rost de un ficat, mai întâi,
apoi îi dăm antibioticele.
Şi vechea echipă trece la conducere!
Nu că aş ţine scorul.
E mai degrabă un tabel unde introduc valori numerice,
pentru a determina cine primeşte măriri de salariu, concedii şi respectul meu.
L-am pus pe lista de aşteptare pentru un ficat.
Dar asemenea lucruri durează.
Deci ar putea să moară înainte să primească unul.
Există posibilitatea asta. Dar mai avem o opţiune.
Putem face un transplant parţial de la un donator viu.
O fac eu.
Dacă sunteţi compatibili.
Pentru a mări şansele, am vrea să testăm şi prietenii şi rudele.
Nu e riscant?
E o procedură majoră.
Donatorul stă o săptămână în spital
şi până la trei luni acasă, în convalescenţă.
Nu pot cere nimănui să facă asta pentru mine.
Sunt sute de oameni care ar face asta pentru tine.
Fiindcă nu mă cunosc cu adevărat.
Eşti un om bun care a făcut o greşeală.
Atunci, trebuie să le spun mai întâi.
Şi eu trebuie să trăiesc cu povara asta.
Ştiu.
Îmi pare rău, dar...
E singurul mod prin care pot să fiu de acord cu asta.
Înainte să vă cer să sacrificaţi trei luni din viaţa voastră pentru mine,
trebuie să vă mărturisesc ceva.
Am avut o aventură.
Am înşelat-o pe Denise.
Nu vă învinovăţesc dacă vă hotărâţi...
Eu îl iert.
Asta ar trebui să fie suficient pentru toţi.
- Vă mulţumesc că aţi venit... - Mai este ceva.
Larry...
Noua transmisie pe care ţi-am montat-o la maşină...
Nu aveai nevoie de ea.
Joe, nici tu nu aveai nevoie de reconstrucţia motorului.
De fapt, v-am înşelat pe majoritatea.
De cele mai multe ori, când veniţi cu maşinile la mine,
nu au nicio problemă.
De ani buni profit de voi.
În plus, am luat 10.000 de dolari din fondul de burse şcolare
şi i-am pierdut la pariuri.
Îmi pare rău.
Nu sunt omul care credeaţi că sunt.
A mers bine.
Din cei doi donatori care nu au plecat, nu este niciunul compatibil.
Adevărul l-ar putea ucide pe omul ăsta.
I-am spus să-i zică soţiei sale că a înşelat-o,
nu să mărturisească fiecare păcat comis.
Dacă toţi ar face aşa, n-ar mai exista donatori.
Nu toţi îi mint şi îi înşală pe prietenii lor.
Ba da.
Poate nu la fel de mult ca tipul ăsta, dar, dacă toţi ar spune adevărul,
s-ar întoarce lumea cu susul în jos.
Unii cred că s-a întors deja.
Poate că dacă n-ar minţi toţi...
Ce frumos.
Mă refer la pieptul tău.
Ţi se întăresc mereu sfârcurile când eşti dureros de sinceră.
Adevărul.
E stânjenitor, nu-i aşa?
Şi încă un lucru adevărat...
Am observat doar fiindcă Chase îţi sorbea sânii din priviri.
Nu va recunoaşte niciodată, fiindcă nu vrea să te jignească.
Din acelaşi motiv pentru care nu-ţi va spune
că s-a gândit să facă sex cu tine.
Deşi, dacă e să fim drepţi,
toţi cei pe care i-ai întâlnit s-au gândit la asta.
Dar vor minţi, fiindcă, dacă ai şti,
nu ai vrea să mai faci sex cu ei.
Şi minciunile astea le-am prins doar în ultimul minut.
Iată una şi mai mare.
Tu ştii deja toate astea, dar te prefaci că nu ştii.
fiindcă te face să te simţi civilizată.
Celor mai mulţi le este mai simplu să ignore adevărul.
Întreabă-l pe Taub.
Pacientul nu poate aştepta un transplant care nu va sosi niciodată.
Trebuie să fim imprudenţi şi radicali.
Găsiţi zona afectată din ficat şi rezecaţi-o.
Să sperăm că ce va rămâne va fi suficient
pentru a-i putea administra antibiotice cu spectru larg.
Îmi pare rău că în ziua în care v-aţi cunoscut
eu a trebuit să muncesc.
Dar şeful lui tati e ceea ce numim un ticălos.
Să nu te mişti.
Şi-mi mai pare rău...
... pentru ce urmează să fac.
Fiindcă...
Fiindcă nimic nu va schimba sentimentele mele pentru voi.
Dar...
Dar tati e slab din fire şi trebuie să ştie.
O să punem asta aici...
E 3:30 dimineaţa. Ce mai cauţi aici?
House e aici.
Se pregăteşte pentru o operaţie care probabil va ucide pacientul.
Eu nu aş face asta dacă aş crede că mai există şi altă soluţie.
Există. Are nevoie de un transplant.
Şi ai un ficat pregătit?
Fiindcă va muri dacă nu primeşte unul în următoarele ore.
Asta înseamnă cauze naturale.
- Dacă-l ucideţi voi... - Mort înseamnă mort.
Avocaţii noştri văd altfel lucrurile.
Nu vreau să fiu un nemernic.
E o problemă serioasă
şi trebuie să privesc imaginea de ansamblu.
Eu nu.
Voi face exact ce-ai fi făcut tu cu un an în urmă.
Voi fi în operaţie.
Chase...
Trebuie să vezi ceva.
Asta e ecografia la ficat de acum zece ore.
Iar asta e de acum.
Se vindecă singur.
Când am ieşit din cameră, îi spunea de stripteuzele
de la petrecerea burlacilor.
Funcţiile ficatului s-au îmbunătăţit cu 30%.
Avem câteva zile în plus pentru a-i găsi un ficat nou.
Întrebarea interesantă e: de ce se regenerează?
Şi tăiaţi!
Am revenit la realitatea cea plictisitoare.
Ficatul lui era pe ducă.
A avut o reacţie alergică la spital.
Ar explica de ce i-au apărut simptomele atât de repede.
Şi poate că începe să dispară.
Trebuie să-i facem teste cutanate, să aflăm care e alergenul.
Sau cine. Totul a început când şi-a înşelat soţia.
E alergic la o persoană?
Sau la ceva purtat de ea.
Machiaj, parfum, anticoncepţionale sau păpuşile ei.
Doi dintre voi căutaţi-o pe ea şi aflaţi despre ce e vorba.
Ceilalţi doi să înceapă tratamentul cu epinefrină şi corticosteroizi,
cât facem testul cutanat.
Credeţi că eu i-am făcut asta?
Ori ceva ce ai purtat, ai folosit sau i-ai dat.
I-am dat un prezervativ. El nu avea.
- De care? - Nu ştiu de care.
L-am luat de la târgul medical pentru care am lucrat.
- Lucrezi în domeniul medical? - Sunt Miss Cedarville.
Târgul medical e una din responsabilităţile mele.
O altă atribuţie e cuplarea cu un bărbat de 38 de ani căsătorit?
Cred că eu ar trebui să fiu poliţistul cel bun.
Ştiu că-ţi vine greu.
Dar orice detaliu amintit i-ar putea salva viaţa.
Mă ducea acasă şi...
Părea mereu atât de drăguţ.
Apoi am ajuns la un motel.
Şi acum toţi vorbesc despre asta.
Şi, dacă află că eu am fost,
îmi vor pierde titlul şi, probabil, slujba.
Şi nimeni din oraş nu va mai vorbi vreodată cu mine.
Am făcut o greşeală, iar aceasta îmi va distruge viaţa.
Denise nu vrea să mă mai vadă niciodată.
Tu ce credeai că se va întâmpla?
Mă săturasem să trăiesc în minciună.
Toţi mă iubeau şi mă admirau.
Dar nu meritam asta.
Oricine greşeşte.
Doar că ceilalţi nu-şi fac publice toate greşelile deodată.
Dacă tot o să mor, măcar să am sufletul împăcat.
Şi dacă o să trăieşti?
Nu doar ai dat foc punţilor.
Ai aruncat bomba nucleară peste ele, să nu mai există cale de întoarcere.
Fiecare trebuie să plătească pentru păcatele sale.
Parcă m-ai împuns cu un vătrai încins.
O reacţie alergică.
E mostra pentru alergii la grâu.
Am mâncat grâu toată viaţa. Nu sunt alergic la grâu.
Parcă mi-a luat foc tot corpul.
Nu are nicio logică.
Erupţia a apărut după ce l-am testat cu substanţa pe bază de grâu,
dar mostrele de sânge nu prezintă urme de alergie la asta.
Deci nu e alergic la asta.
E posibil să fie de vină corticosteroizii?
Încă nu-i administrasem.
După ce a avut reacţia adversă, am vrut să mă asigur că e glutenul de vină.
Poate e latexul de vină.
A început de la prezervativ,
iar mănuşile şi echipamentul nostru au agravat problema.
Nici la asta nu a ieşit pozitiv.
Nu a ieşit pozitiv la nimic.
Atunci, e alergic la ceva care nu a apărut în teste.
O să mai caut aici.
Încep tratamentul cu steroizi, să văd dacă-i trece.
Ai un singur pacient, dar trei rezultate de ADN?
Cum altfel să le compar cu alte boli genetice?
Ce s-a întâmplat?
Chase aproape că m-a făcut trădător.
Doar fiindcă ai renunţat la halat pentru mai mulţi bani
şi un birou mai mare?
Am renunţat fiindcă cineva trebuia să aibă grijă de locul ăsta,
după plecarea lui Cuddy.
Se găsesc mulţi administratori buni, dar nu şi mulţi doctori buni.
E mai complicat decât crezi.
De exemplu, te uitai la ADN de maimuţă.
Bănuiesc că House ţi-a luat mostrele,
după ce te-a păcălit să faci rost de ele.
Năpârleşte de piele precum un şarpe.
Dacă a fost o reacţie adversă, corticosteroizii şi epinefrina
ar fi trebuit să-l facă să se simtă mai bine, nu mai rău.
Voi vă gândiţi la un răspuns?
Sau vă e teamă să spuneţi care credeţi că e răspunsul?
Bănuiesc că tu eşti în a doua categorie.
Sindromul Stevens-Johnson.
Se potriveşte cu toate simptomele
şi explică de ce s-a simţit mai rău după ce i-am dat steroizi.
Cele mai multe medicamente agravează situaţia.
Nu există leac pentru asta.
Se potriveşte.
Am rezolvat cazul.
Mergeţi acasă şi dormiţi puţin.
Mă simt de parcă aş fi în iad.
Nu-ţi putem da prea multe calmante, riscăm să-ţi fie şi mai rău.
Mai am de făcut o ultimă mărturisire.
Ce-ar mai fi? Ai minţit în legătură cu taxele?
Sunt un ucigaş.
L-am ucis pe partenerul meu de afaceri.
L-am împuşcat în cap.
Am făcut să pară ca o sinucidere.
Iar el a fost doar primul.
Ai ucis mai mulţi?
Trei...
Sau patru.
Încearcă să nu mai ucizi pe nimeni până mă întorc.
E neurologic.
Are un anevrism în artera cerebrală anterioară,
în zona ce controlează impulsurile.
Pe măsură ce a crescut, s-a mărit şi numărul confesiunilor.
Priviţi.
Bob, îmi lipseşte un pantof din vestiar.
Îmi pare foarte rău.
Aveam nevoie de bani, iar vestiarul era deschis.
N-am auzit de problemă neurologică care să ducă la năpârlire.
Fiindcă nu există.
Anevrismul e doar un alt simptom.
Nu e cauza.
Dacă le punem cap la cap, avem...
Avem Kaw... Kawas...
Kawasa...
E boala Kawasaki.
E autoimună.
Ne-am dat seama că înseamnă "kawa".
Dar ne gândeam că apare doar la copiii asiatici...
Exact cum ar putea să fie ai tăi.
Tocmai de asta ne-a scăpat.
Arsuri de la covor...
Anumite chimicale folosite la covoare au fost asociate cu boala asta.
Administraţi-i imunoglobulină intravenoasă.
Monitorizaţi anevrismul.
Dacă nu se rezolvă de la sine, va trebui să intervenim noi.
Iar voi, restul...
Nu faceţi destul surf.
ADN de maimuţă... Deşteaptă mişcare.
Serios?
Nu crezi că ar fi trebuit să folosesc ADN de şobolan?
Toată ziua m-am gândit la asta.
Unde sunt rezultatele ADN?
Mai întâi, recunoaşte că am dreptate.
- M-ai manipulat să fac asta. - Da, eu recunosc asta.
Acum recunoaşte tu că a fost incredibil de uşor,
fiindcă nu poţi înşela un om cinstit.
Îi iubesc.
Nu-mi pasă dacă unul din ei nu e copilul meu biologic.
Şi dacă nu e niciunul?
E posibil. Încă n-am citit rezultatele.
Acum recunoaşte că am avut dreptate.
Nu.
Recunosc că am avut o slăbiciune de moment, dar nu fac asta.
Nu-mi pasă.
Ba-ţi pasă şi voi dovedi.
Voi face fâşii din astea.
Renunţ la pariul comun, returnez banii şi uităm de asta.
Sau mergem la ecranul din laborator şi aflăm adevărul.
Stai!
Dă-mi să văd.
Voiam să mă asigur că toate trei sunt înăuntru.
Primarul a verificat.
Nu lipsea niciun ban din fondul de burse şcolare.
Dr Chase mi-a spus de boala ta...
Cum te face să recunoşti ilegalităţi ce nu-ţi aparţin.
Aventura cu acea fată...
Asta e reală?
Scumpo, eu...
Eu nu te-aş înşela niciodată.
Ştiam că nu mi-ai putea face aşa ceva.
Nu ştiu cum, dar ştiam.
Mă bucur că un an de pauză nu ţi-a ştirbit îndemânarea.
Am avut noroc.
Legat de noaptea trecută...
Am destule probleme cu slujba asta.
N-ar trebui să mă contrazic cu cei mai buni medici ai mei.
Ce cauţi aici? Acum ai propria ta baie şi propriul birou.
Duşul. N-am plecat de patru zile din spital.
De ce?
House nu vrea să plece acasă.
Şi nu o să-l las aici nesupravegheat.
House îşi bate joc de tine...
Fără a te ataca direct.
Se uită la televizor şi bea Martini toată noaptea.
Între timp, tu stai aici şi cauţi un plan inexistent.
Cum naiba de nu mi-am dat seama?
Mă bucur că te-ai întors.
Şi eu.
Un jacuzzi sau o saună.
Mi-ar plăcea un jacuzzi.
Echipă nou, echipă veche, vă prezint...
... prima fază a operaţiunii "Biroul extern" 2.0.
Nu s-a schimbat nimic.
Ba s-a schimbat totul.
Nu.
Traducerea şi adaptarea: SignedCC & Nahrmer
www.niftyteam.ro www.titrări.ro