1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 - Dr. Hart? - Harley Wilkes a fost tatăl tău. 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,900 - Poftim? - Ţi-a lăsat ţie cabinetul lui. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,300 Cum rămâne cu Harley? De ce nu mi-ai spus despre el? 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,800 Hai să mergem acasă 5 00:00:08,900 --> 00:00:11,600 şi să discutăm asta la terapie, cum fac oamenii normali. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,000 Du-te tu. 7 00:00:13,100 --> 00:00:13,965 Eu rămân aici. 8 00:00:14,000 --> 00:00:16,700 Dacă-mi amintesc bine, suntem la petrecerea logodnei tale. 9 00:00:16,900 --> 00:00:20,100 - Ştii cât de greu îmi este. - Pe mine nu m-a împiedicat asta. 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,000 Acest lucru trebuie să înceteze. Nu mai suport. 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,400 Şi ce vrei de la mine? Încerc să merg mai departe, 12 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 iar tu nu mă laşi 13 00:00:26,800 --> 00:00:29,400 Lemon, te iubesc, şi-mi place Bluebell. 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,800 - Ce-i asta? - Cred că e timpul să începem 15 00:00:31,900 --> 00:00:33,200 să căutăm o casă, nu crezi? 16 00:00:38,400 --> 00:00:39,800 Hei, doctore, 17 00:00:39,900 --> 00:00:42,900 vreau să-ţi muglumesc că m-ai lăsat fără curent electric aseară. 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,100 Este bine să exersezi cum e să trăieşti fără curent 19 00:00:45,200 --> 00:00:48,400 în caz de război cu zombii sau ceva. 20 00:00:53,700 --> 00:00:55,900 Uite, poţi să mănânci şi să bei aici 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,400 dar dacă vrei să dormi, trebuie să plăteşti cazarea. 22 00:00:58,500 --> 00:01:01,300 Îmi pare rău. Nu prea am dormit în ultimul timp. 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,300 Am stat în pat toată noaptea ascultând 24 00:01:03,400 --> 00:01:06,100 cum noul aparat omoară ţânţarii. 25 00:01:06,200 --> 00:01:08,800 Uite, poate nu eşti suficient de obosită seara. 26 00:01:08,900 --> 00:01:11,400 Dacă ai face un pic de mişcare sau ceva. 27 00:01:11,500 --> 00:01:14,400 Nu e nevoie să strici curentul. Pot să vin eu. 28 00:01:14,500 --> 00:01:17,900 Perfect. Ţânţarii îţi vor arăta unde să mergi. 29 00:01:20,500 --> 00:01:22,800 Bine, totul e pregătit pentru călătorie 30 00:01:22,900 --> 00:01:25,300 de îndată ce se va naşte acest copil. 31 00:01:25,400 --> 00:01:26,700 Femeile. Niciodată n-am înţeles 32 00:01:27,000 --> 00:01:29,600 de ce insistă să nască în timpul campionatului de fotbal? 33 00:01:29,800 --> 00:01:30,600 Tati. 34 00:01:30,900 --> 00:01:32,100 Hei, Magnolia dragă. 35 00:01:32,200 --> 00:01:35,600 Ai venit să mă vezi înainte de a pleca în excursie? 36 00:01:35,700 --> 00:01:39,100 Da. Şi în plus am vrut să-ţi arăt noua rochie care am cumpărat-o. 37 00:01:39,300 --> 00:01:40,600 Nu-i aşa că-i drăguţă? 38 00:01:40,800 --> 00:01:42,300 A, da, este,... 39 00:01:42,500 --> 00:01:43,400 Drăguţă, da. 40 00:01:43,600 --> 00:01:45,500 - Sora ta, a văzut-o - Ştiam eu. 41 00:01:45,600 --> 00:01:47,700 Mereu fugi la tăticu, când nu obţii ce vrei. 44 00:01:53,200 --> 00:01:55,100 Arata că ceva ce numai Zoe Hart ar purta. 45 00:01:55,200 --> 00:01:57,500 Hey! 46 00:01:57,700 --> 00:02:00,900 Magnolia a zis că va merge înapoi la magazin 47 00:02:01,000 --> 00:02:02,100 să o returneze, dar acum 48 00:02:02,200 --> 00:02:04,300 a sifonat-o şi n-o mai primesc înapoi. 49 00:02:04,400 --> 00:02:08,300 Doar pentru că vreau să mă îmbrac ca-n zilele noastre şi nu ca-n 1950... 50 00:02:08,500 --> 00:02:09,300 Opreşte-te! 51 00:02:09,400 --> 00:02:10,900 Opreşte-te, acum. Opreşte-te! 52 00:02:11,000 --> 00:02:13,500 Uite, trebuie să pornesc la drum, 53 00:02:13,900 --> 00:02:14,700 aşa că... 54 00:02:15,800 --> 00:02:18,000 Indiferent ce zice sora ta, e în regulă. 55 00:02:18,200 --> 00:02:21,400 Oh, Doamne, îmi distrugi viaţa. 56 00:02:21,500 --> 00:02:23,700 - Hei... - Tati! 57 00:02:24,000 --> 00:02:26,900 - Ce? - Mulţumesc. 58 00:02:28,500 --> 00:02:29,600 Ce?... 59 00:02:29,700 --> 00:02:30,700 Am sprijinit-o. 60 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 Nu te uita la mine, eu am băieţi. 61 00:02:32,900 --> 00:02:34,500 Până în momentul când au inventat o minciună 62 00:02:34,600 --> 00:02:36,800 au şi uitat despre ce era vorba. 63 00:02:43,500 --> 00:02:45,600 N-o mai ignora pe mama ta. 64 00:02:45,700 --> 00:02:46,500 N-o ignor. 65 00:02:46,700 --> 00:02:48,300 Tocmai ţi-am văzut telefonul, scria "mama". 66 00:02:48,400 --> 00:02:49,600 Ai citit cu susul în jos. 67 00:02:49,700 --> 00:02:51,800 I-am dat "ignor", prietenului meu chinez Wow. 68 00:02:52,100 --> 00:02:54,500 Nu ai mai vorbit cu ea, de când a plecat din Bluebell. 69 00:02:54,600 --> 00:02:56,000 Şi ea n-o să renunţe, ştii bine. 70 00:02:56,100 --> 00:02:57,900 Te sună de două ori pe zi. 71 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Da, bine, eu nu vreau să vorbesc cu ea de două ori pe zi. 72 00:03:00,400 --> 00:03:02,500 - Nu cedez. - Ai spus că nu prea dormi... 73 00:03:02,600 --> 00:03:03,500 A?a?i? 74 00:03:03,700 --> 00:03:05,800 Dacă ai probleme cu dormitul înseamnă că ai probleme şi cu gânditul. 75 00:03:05,900 --> 00:03:08,700 Şi nu te vei liniştii decât când o vei ierta. 76 00:03:08,800 --> 00:03:10,300 S-o iert, Addy? 77 00:03:10,400 --> 00:03:12,600 M-a minţit legat de cine a fost tatăl meu. 78 00:03:12,800 --> 00:03:14,300 Ea doar vrea să se simtă mai bine. 79 00:03:14,400 --> 00:03:16,300 Eu nu mă simt mai bine, de ce ar trebui să se simtă ea? 80 00:03:16,400 --> 00:03:17,600 Pentru că nu vei avea linişte 81 00:03:17,800 --> 00:03:19,600 până când nu te confrunţi cu ceea ce te deranjează. 82 00:03:19,700 --> 00:03:21,400 Ştiu ce mă deranjează... 83 00:03:21,600 --> 00:03:23,700 O asistentă nebună care nu-mi da pace. 84 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Ei, tocmai am vorbit cu doamna Colyer din nou. 85 00:03:25,900 --> 00:03:28,200 Are contracţii tot la interval de şapte minute. 86 00:03:28,300 --> 00:03:29,400 Unde este oxitocina? 87 00:03:29,600 --> 00:03:31,300 Stai, de ce vrei să-i provoci naşterea? 88 00:03:31,400 --> 00:03:34,300 Pentru că atunci când am acceptat să-i ţin locul lui Dr. Troy 89 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 cât e plecat la Bristol, mi-a promis că nu voi rata 90 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 meciul Alabama-Florida. 91 00:03:39,100 --> 00:03:41,700 Ai de gând să-i provoci naşterea, doar ca să nu pierzi meciul de fotbal? 92 00:03:41,800 --> 00:03:43,200 - Nu - Ea a depăşit termenul. 93 00:03:43,300 --> 00:03:44,600 Practic îi fac femeii o favoare. 94 00:03:44,700 --> 00:03:48,600 Bine. Mă voi ocupa eu de naştere, atunci când e timpul. 95 00:03:48,700 --> 00:03:51,300 Şi aşa nu dorm prea mult oricum. 96 00:03:51,500 --> 00:03:53,100 Nu vreau să te oblig. 97 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 Nu te preface că nu asta-ţi era planul. 98 00:03:54,800 --> 00:03:57,600 - Care e adresa? - O am aici. 99 00:03:57,700 --> 00:04:00,400 Ştii, nu se va pune la numărul tău de pacienţi, 100 00:04:00,600 --> 00:04:02,300 pentru că-i ţin locul lui Dr. Troy. 101 00:04:02,400 --> 00:04:03,700 Cu plăcere. 102 00:04:07,700 --> 00:04:09,500 Lavon. Două lucruri. 103 00:04:09,700 --> 00:04:11,700 Unu, te rog schimba siguranţele 104 00:04:11,800 --> 00:04:14,300 ca de câte ori se strică, Wade crede că-l chem să ne facem de cap. 105 00:04:14,400 --> 00:04:15,900 Doi, am nevoie de o maşină. 106 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 Siguranţe da, transport nu. 107 00:04:19,000 --> 00:04:22,100 - Am ceva planificat. - Lavon, o femeie e pe cale să nască. 108 00:04:22,300 --> 00:04:24,600 Condu singură, du-te i-aţi o maşină. 109 00:04:24,700 --> 00:04:25,700 Dar cine mă duce totdeauna. 110 00:04:25,800 --> 00:04:28,700 Nu pot să te însoţesc 111 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 de fiecare dată când faci o vizită la domiciliu. 112 00:04:30,900 --> 00:04:32,600 Asta nu e "Taxi Zoe". 113 00:04:32,700 --> 00:04:35,800 Am treburi importante de făcut ca primar. 114 00:04:35,900 --> 00:04:39,100 Hei, ai pornit televizorul? 115 00:04:39,200 --> 00:04:44,700 Hei, doctore, vrei să te uiţi cu noi la campionatul feminin de volei pe plajă? 116 00:04:45,000 --> 00:04:50,100 Bine. Ia jeep-ul. Doar nu schimba posturile de radio. 117 00:04:52,000 --> 00:04:54,100 Ştii măcar cum se conduce? 118 00:04:54,300 --> 00:04:56,200 Mi-am luat permisul când aveam 16 ani. 119 00:04:56,300 --> 00:04:57,600 Şi ai mai condus de atunci? 120 00:04:57,800 --> 00:05:02,200 Regulile nu s-au schimbat. Nu e o maşină zburătoare. 121 00:05:09,600 --> 00:05:13,600 Ea ştie că ar trebui să mă sune, să-mi spună unde e. 122 00:05:13,700 --> 00:05:18,000 Pur şi simplu lucru asta mă termină, pe bune. 123 00:05:18,100 --> 00:05:21,000 Magnolia îl are pe tata la degetul mic, 124 00:05:21,100 --> 00:05:23,100 şi mă face să par personajul negativ, tot timpul. 125 00:05:23,200 --> 00:05:26,100 - Eşti sora ei mai mare, te apreciază. - Nu mai sunt. 126 00:05:26,200 --> 00:05:29,900 Tot ce fac e să ţip la ea acum, şi ne înţelegeam atât de bine înainte. 127 00:05:30,000 --> 00:05:34,900 Ştii, ne jucăm de-a mama şi de-a tată, eu eram mama... 128 00:05:35,000 --> 00:05:38,100 O îmbrăcăm cu toate hainele care mi-au rămas mici. 129 00:05:38,200 --> 00:05:39,700 Ca şi cum era păpuşa mea umblătoare. 130 00:05:39,800 --> 00:05:43,100 Ei da, e posibil să se răzbune pentru toate astea acum. 131 00:05:43,200 --> 00:05:45,400 Bun, destul despre mine. 132 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 Tu ce-ai făcut azi? 133 00:05:46,900 --> 00:05:48,300 - Păi... - Oh! 134 00:05:48,400 --> 00:05:52,000 Ai auzit că a murit Marvella Pinckney? Nu e mişto? 135 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 Te-ai lovit cu capul de zid, cumva? 136 00:05:55,300 --> 00:05:59,500 Nu, vreau să spun, ca desigur, nu mă bucur că a murit... 137 00:05:59,600 --> 00:06:02,100 săraca, fie binecuvânta... 138 00:06:02,200 --> 00:06:05,500 dar asta înseamnă că, casa ei e de vânzare, 139 00:06:05,600 --> 00:06:09,300 şi mi-am dorit să trăiesc în casa aia de când eram mică. 140 00:06:09,400 --> 00:06:12,100 Şi cum noi suntem în căutarea unei case 141 00:06:12,200 --> 00:06:14,900 acum o putem obţine, datorită Marvellei Pinckney. 142 00:06:15,000 --> 00:06:17,300 Şi ţigărilor ei fără filtru. 143 00:06:17,400 --> 00:06:18,700 Săraca. 144 00:06:18,800 --> 00:06:20,300 Fie binecuvântată. 145 00:06:29,700 --> 00:06:31,000 Aţi sunat la Dr. Breeland. 146 00:06:31,100 --> 00:06:33,300 Lăsaţi un mesaj şi vă voi suna înapoi. 147 00:06:33,500 --> 00:06:34,700 Bună dimineaţa, Brick. 148 00:06:34,900 --> 00:06:38,700 Am vrut doar să-ţi spun că doamna Colyer 149 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 are un băieţel sănătos. 150 00:06:40,700 --> 00:06:42,300 A durat aproape toată noaptea. 151 00:06:42,400 --> 00:06:44,300 Şi la sfârşit, a spus, 152 00:06:44,500 --> 00:06:47,600 "mulţumesc că nu mi-ai provocat naşterea înainte de a fi fost pregătită 153 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 doar pentru a putea pleca la meci." 154 00:06:49,600 --> 00:06:51,900 Bine, nu a spus aşa, dar la asta se gândea. 155 00:06:52,000 --> 00:06:53,700 Distrează-te. 156 00:06:53,800 --> 00:06:55,700 Pregătiţi-vă să faceţi dreapta. 157 00:06:55,900 --> 00:06:57,700 Într-un copac? 158 00:06:57,900 --> 00:06:58,800 Nici gând. 159 00:07:09,000 --> 00:07:10,800 Alo? 160 00:07:11,000 --> 00:07:14,400 Alo? E cineva acolo? 161 00:07:14,600 --> 00:07:16,300 Eşti rănit? 162 00:07:16,400 --> 00:07:18,600 Dacă eşti rănit, fă un zgomot. 163 00:07:18,700 --> 00:07:21,700 Sunt doctor. Dr. Zoe Hart. 164 00:07:21,800 --> 00:07:23,100 Sunt din Bluebell. 165 00:07:23,200 --> 00:07:25,500 Nu, nu sunt din Bluebell, sunt din New York. 166 00:07:25,600 --> 00:07:30,100 Sunt doar la Bluebell... Oh, Doamne, nu contează. Alo? 167 00:07:30,700 --> 00:07:33,100 Alo? 168 00:07:39,700 --> 00:07:41,400 Shelley! Oh, Doamne! 169 00:07:41,500 --> 00:07:42,800 Te-ai trezit devreme. 170 00:07:42,900 --> 00:07:44,600 - Am fost trează toată noaptea. - Făcând ce? 171 00:07:44,700 --> 00:07:47,500 - Căutând un bărbat. - Încearcă mai mult machiaj data viitoare. 172 00:07:47,600 --> 00:07:49,200 Bună dimineaţa, Shelley. Hei, Zoe. 173 00:07:49,400 --> 00:07:52,100 - V-aţi trezit devreme. - George, sunt foarte speriată. 174 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Am lovit un om cu maşina mea 175 00:07:54,100 --> 00:07:56,300 - Stai, ce-ai făcut? - De când ai tu maşina? 176 00:07:56,400 --> 00:07:59,000 Este maşina lui Lavon. Oh, Doamne. 177 00:07:59,300 --> 00:08:01,100 - De ce contează asta? - Ştii ce, 178 00:08:01,300 --> 00:08:02,600 calmează-te Când şi unde? 179 00:08:02,700 --> 00:08:05,800 Cu câteva ore în urmă. În pădurea Settler. 180 00:08:06,100 --> 00:08:07,800 - Bine, Zoe, Zoe... - Huh? 181 00:08:08,100 --> 00:08:09,800 - Probabil, ai lovit un cerb. - Mm-hmm. 182 00:08:09,900 --> 00:08:11,700 - Există mulţi cerbi în pădure. - Da. 183 00:08:11,800 --> 00:08:14,500 Sunt genul celor cu cap de om? Pentru că atunci, s-ar explica. 184 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 Bine, cum arată? 185 00:08:17,100 --> 00:08:18,600 L-am văzut doar o secundă. 186 00:08:18,900 --> 00:08:22,100 Dar chipul lui mi-a rămas întipărit în minte. 187 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Semăna cu..., cu... 188 00:08:24,200 --> 00:08:26,700 Cu cine? 189 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 El. 190 00:08:34,800 --> 00:08:36,700 Semăna cu el? 191 00:08:36,800 --> 00:08:38,200 El e. Acesta este tipul. 192 00:08:38,300 --> 00:08:41,100 acesta este Leon Mercy. 193 00:08:41,400 --> 00:08:42,500 Bine, şi? 194 00:08:42,700 --> 00:08:45,300 Şi e mort de mai bine de un an. 195 00:08:55,200 --> 00:08:59,100 Hart of Dixie Episodul 6 196 00:08:59,300 --> 00:09:04,800 Traducerea şi sincronizarea NavzaR 197 00:09:07,800 --> 00:09:09,400 Deci, se pare că 198 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 Leon Mercy e un fel de erou local. 199 00:09:12,100 --> 00:09:14,800 A fost, da. A salvat întreaga familie Rivenbark, 200 00:09:14,900 --> 00:09:17,600 inclusiv o verişoară din casa care a luat foc într-o noapte. 201 00:09:17,700 --> 00:09:18,900 Şi apoi trei luni mai târziu, 202 00:09:19,000 --> 00:09:20,900 a murit. 203 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 Numai că el nu e mort, pentru că l-am văzut aseară. 204 00:09:23,500 --> 00:09:26,200 Cu excepţia că este, pentru că am fost la înmormântare. 205 00:09:26,300 --> 00:09:29,000 So?ia lui, săraca stând acolo cu băieţelul lor. 206 00:09:29,100 --> 00:09:30,700 Vrei să spui, Că am lovit o fantomă? 207 00:09:30,800 --> 00:09:32,700 Nu, tu spui că ai lovit o fantomă, 208 00:09:32,800 --> 00:09:36,700 şi trebuie să încetezi cu asta, dacă vrei să mai ai pacienţi în acest oraş. 209 00:09:36,800 --> 00:09:39,100 Bună dimineaţa. Hei, dragă. 210 00:09:39,300 --> 00:09:41,400 Şerif Bill, ai găsi pe cineva? 211 00:09:41,500 --> 00:09:42,400 Stai un pic. 212 00:09:42,500 --> 00:09:44,900 Ăsta e apelul pentru care ai plecat în această dimineaţă 213 00:09:45,000 --> 00:09:47,300 înainte să-ţi mănânci clătitele? 214 00:09:47,400 --> 00:09:49,700 Am căutat în pădurea Settler, unde ai spus că s-a întâmplat. 215 00:09:49,800 --> 00:09:51,000 Dar nu am găsit nimic. 216 00:09:51,100 --> 00:09:53,000 Pentru că tu ţi-ai imaginat un om. 217 00:09:53,100 --> 00:09:54,400 Cel mai probabil a fost un cerb. 218 00:09:54,500 --> 00:09:55,900 - Sau un raton. - Urs negru... 219 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 - Coiot. - Linx, poate chiar o puma... 220 00:09:58,200 --> 00:10:01,000 - Doamne, unde locuiesc? - Eu nu cred că primarului îi va plăcea 221 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 că i-ai distrus farurile de la maşină. 222 00:10:02,700 --> 00:10:05,600 Cred că nici Leon Mercy nu va fi prea încântat de asta. 223 00:10:05,700 --> 00:10:07,000 Nu e nici măcar ora 10:00, 224 00:10:07,200 --> 00:10:08,400 şi deja am doi oameni supăraţi pe mine. 225 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Doi este un început mai bun decât în majoritatea zilelor. 226 00:10:11,100 --> 00:10:12,400 Leon Mercy? 227 00:10:12,500 --> 00:10:16,900 M-ai făcut să mă trezesc şi să umblu prin pădure după un om mort? 228 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 Când aveam clătite la micul dejun? 229 00:10:19,400 --> 00:10:22,900 Doamne. Nu pot să cred că am ratat micul dejun. 230 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Acum sunt trei. Văd că recuperezi. 231 00:10:27,500 --> 00:10:29,300 Hei, Lavon. 232 00:10:29,400 --> 00:10:31,800 Te deranjez cumva? 233 00:10:31,900 --> 00:10:35,100 O, nu, nu. Intră. 234 00:10:35,300 --> 00:10:36,300 - Bine. - Hai, stai jos. 235 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 Deci, ce s-a întâmplat? 236 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Nu prea multe. 237 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 Ai auzit că Marvella Pinckney a murit? 238 00:10:42,600 --> 00:10:44,600 Da, am auzit. 239 00:10:44,900 --> 00:10:46,000 Foarte trist. 240 00:10:46,200 --> 00:10:50,600 Ei bine,... este Dar, 241 00:10:50,900 --> 00:10:54,900 am rugat-o pe Babs Foster 242 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 dacă poate să ne ajute pe mine şi pe Lemon să găsim o casă 243 00:10:58,300 --> 00:11:00,400 după ce ne căsătorim. 244 00:11:00,500 --> 00:11:02,600 Se pare că Lemon întotdeauna 245 00:11:02,700 --> 00:11:05,000 şi-a dorit să locuiască în casa lui Pinckney. 246 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 Da. 247 00:11:06,400 --> 00:11:07,200 Oh. 248 00:11:07,300 --> 00:11:08,300 Ştiai? 249 00:11:10,700 --> 00:11:12,500 Nu, doar ascultăm. 250 00:11:12,600 --> 00:11:16,600 Bine, acum Babs mi-a spus că casa lui Pinckney 251 00:11:16,700 --> 00:11:19,300 a fost înregistrată ca o proprietate istorică pentru Bluebell. 252 00:11:19,400 --> 00:11:22,900 Singurul mod de a fi vândută, este cu aprobarea oraşului. 253 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Uh, nu este aşa de uşor. 254 00:11:27,500 --> 00:11:30,100 Ştii, există proceduri şi comisii 255 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 un întreg proces. 256 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Dar nu e ca în Congres, nu? 257 00:11:34,300 --> 00:11:36,200 Este Bluebell. 258 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 Da, este. 259 00:11:39,300 --> 00:11:41,200 Iar eu nu sunt de acord. 260 00:11:41,800 --> 00:11:43,600 Nu? 261 00:11:44,000 --> 00:11:46,700 Primesc, cam 50 de cereri pe zi 262 00:11:46,900 --> 00:11:49,200 fă una, fă alta 263 00:11:49,300 --> 00:11:51,700 Şi alte persoane din acest oraş, vor lucruri, de asemenea. 264 00:11:51,800 --> 00:11:54,800 M-am gândit că ai putea să mă ajuţi 265 00:11:55,000 --> 00:11:57,300 Punându-te în fruntea listei. 266 00:11:57,400 --> 00:11:58,900 Cam aşa ceva. 267 00:11:59,100 --> 00:12:00,800 Şi de ce aş face asta? 268 00:12:01,400 --> 00:12:02,600 Ca o favoare? 269 00:12:02,700 --> 00:12:03,600 Pentru că te rog? 270 00:12:03,700 --> 00:12:05,500 Dar nu m-ai rugat. 271 00:12:05,600 --> 00:12:07,400 Tocmai mi-ai spus ce vrei. 272 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 Bine, acum te rog. 273 00:12:09,700 --> 00:12:11,700 Iar eu rămân neclintit. 274 00:12:13,400 --> 00:12:15,800 Uite, ştiu că eşti obişnuit să obţii ceea ce vrei... 275 00:12:15,900 --> 00:12:18,800 Bine, nu ştiu de unde vin toate astea, Lavon, 276 00:12:18,900 --> 00:12:21,500 dar ştii că sunt şi alte modalităţi 277 00:12:21,600 --> 00:12:23,200 prin care pot să obţin asta, nu? 278 00:12:23,300 --> 00:12:25,100 Ar trebui să le iei în considerare. 279 00:12:25,200 --> 00:12:26,600 Voi contesta hotărârea în instanţă. 280 00:12:26,700 --> 00:12:27,600 Îmi place provocarea. 281 00:12:27,700 --> 00:12:28,600 Atunci, ne vedem acolo. 282 00:12:28,700 --> 00:12:30,400 Voi nota în agendă. 283 00:12:36,300 --> 00:12:38,200 Cum s-a putut întâmpla asta? 284 00:12:38,500 --> 00:12:40,600 Am crezut că i-am atras atent?ia. 285 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 Băieţii sunt imposibil de descifrat. 286 00:12:43,600 --> 00:12:45,900 Deci, pot împrumuta o rochie? 287 00:12:46,100 --> 00:12:48,400 Ce? O rochie? 288 00:12:48,700 --> 00:12:49,500 Pentru petrecere. 289 00:12:49,700 --> 00:12:50,900 La lac. 290 00:12:51,200 --> 00:12:52,700 Ştiam eu că nu m-ai ascultat. 291 00:12:52,800 --> 00:12:53,600 Nu, îmi pare rău. 292 00:12:53,700 --> 00:12:54,500 Te-am ascultat. 293 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Sunt doar un pic obosită. 294 00:12:55,700 --> 00:12:56,800 Am pierdut un pic firul. 295 00:12:56,900 --> 00:12:58,100 E o petrecere la lac, 296 00:12:58,200 --> 00:13:00,300 şi Frederick Dean o să fie acolo... 297 00:13:00,400 --> 00:13:02,500 Şi chiar dacă întotdeauna vorbeşte cu mine 298 00:13:02,600 --> 00:13:06,600 despre benzi desenate, încă nu mi-a dat întâlnire. 299 00:13:06,700 --> 00:13:08,700 Magnolia în continuare se ţine după el. 300 00:13:08,800 --> 00:13:09,700 Vrei să ştii ceva? 301 00:13:10,000 --> 00:13:13,300 Ea doar se joacă cu el, ca o pisică cu un ghem de lână. 302 00:13:13,600 --> 00:13:15,900 Dr. Hart, un pacient întreabă de tine. 303 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Vorbeşti serios? 304 00:13:17,100 --> 00:13:18,400 Uh-huh. 305 00:13:18,600 --> 00:13:20,800 Bine. 306 00:13:21,900 --> 00:13:27,900 Rose, dulapul meu e şi al tău. Succes deseară. 307 00:13:29,700 --> 00:13:32,300 Sunt Dr. Zoe Hart. 308 00:13:32,500 --> 00:13:33,600 Mă bucur să te cunosc. 309 00:13:33,700 --> 00:13:34,700 Laurette Nevis. 310 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 - Ce mai faci - Bine. 311 00:13:36,000 --> 00:13:37,900 - M-a recomandat cineva? - Nu. 312 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Am auzit oamenii vorbind despre ceea ce ai văzut în pădurea Settler. 313 00:13:41,100 --> 00:13:42,400 Înţeleg. 314 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 Aşa că am venit aici să-ţi spun că există 315 00:13:44,300 --> 00:13:46,600 o explicaţie logică pentru ceea ce ai văzut. 316 00:13:46,800 --> 00:13:50,300 Da. Am fost sigură. Şi ce este? 317 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Fantoma lui Leon Mercy 318 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 îţi cere ajutor. 319 00:13:56,900 --> 00:13:58,300 Bine. 320 00:13:58,400 --> 00:14:00,100 - Ei bine, mulţumesc că ai venit... - Uită-te. 321 00:14:00,200 --> 00:14:02,500 Cei mai mulţi oameni se tem să recunoască 322 00:14:02,600 --> 00:14:06,300 prezenta spiritelor, dar ele sunt peste tot în jurul nostru. 323 00:14:06,500 --> 00:14:09,300 Pădurea în care te-au condus 324 00:14:09,500 --> 00:14:12,100 e plină de spirite rătăcitoare. 325 00:14:12,300 --> 00:14:13,600 Nu ei m-au condus. 326 00:14:13,700 --> 00:14:14,500 Nu? 327 00:14:14,600 --> 00:14:16,700 A fost GPS-ul lui Lavon. 328 00:14:16,800 --> 00:14:18,400 Şi cum ai dormit? 329 00:14:18,500 --> 00:14:21,300 Bine. Foarte bine, de fapt. 330 00:14:22,500 --> 00:14:26,500 Spiritul lui Leon Mercy a venit la tine pentru ajutor, 331 00:14:26,700 --> 00:14:28,100 - Pot... doar... - Pentru că tu... 332 00:14:28,300 --> 00:14:31,700 ai, de asemenea, ceva "neobosit" în tine. 333 00:14:31,800 --> 00:14:36,400 Tu, Zoe Hart, eşti un receptor. 334 00:14:36,700 --> 00:14:39,300 Nu. Eu nu sunt un receptor. 335 00:14:39,400 --> 00:14:40,500 Eu sunt din New York. 336 00:14:40,600 --> 00:14:42,200 New York-ezi nu sunt receptoare. 337 00:14:42,300 --> 00:14:44,400 Cei mai mulţi nici măcar nu au antena de satelit. 338 00:14:44,500 --> 00:14:47,300 Lasă-l înăuntru, acceptă-l, 339 00:14:47,600 --> 00:14:51,800 sau amândoi veţi rămâne prinşi între lumi. 340 00:15:14,100 --> 00:15:16,600 Cine sunt? 341 00:15:16,800 --> 00:15:19,800 Un doctor educat care nu se sperie de fantome. 342 00:15:19,900 --> 00:15:21,300 Asta sunt. 343 00:15:22,000 --> 00:15:24,100 Sau nu cu adevărat. 344 00:15:28,700 --> 00:15:30,700 Wade? 345 00:15:55,800 --> 00:15:58,900 La naiba, Zoe! 346 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Hei. 347 00:16:08,700 --> 00:16:09,900 Ce naiba? 348 00:16:10,000 --> 00:16:11,700 Îmi pare tare rău. 349 00:16:11,900 --> 00:16:15,300 Cred că-i noul aparat de respins ţânţarii. Am uitat complet de el. 350 00:16:15,400 --> 00:16:17,300 Şi ce faci trează la ora asta? 351 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 Nu am somn. 352 00:16:18,700 --> 00:16:20,700 Da, bine, nu-mi pasă. Du-te la culcare. 353 00:16:20,800 --> 00:16:23,000 Nu, stai, aşteaptă! 354 00:16:23,100 --> 00:16:26,900 Din moment ce eşti aici, vrei să mai pierdem un pic timpul? 355 00:16:27,000 --> 00:16:28,400 Un ceai sau ceva? 356 00:16:30,100 --> 00:16:31,100 Oh. 357 00:16:31,200 --> 00:16:32,300 Da. 358 00:16:32,400 --> 00:16:34,900 Da... vreau un pic de "ceai". 359 00:16:35,100 --> 00:16:35,900 Oh, nu! Hei, nu. 360 00:16:36,000 --> 00:16:37,200 Nu, nu. Lasă. 361 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 Proastă idee. Mi-e somn. Sunt epuizată. 362 00:16:40,300 --> 00:16:41,165 Pleacă. 363 00:16:41,200 --> 00:16:45,000 Cu siguranţă eşti nebună de legat. 364 00:16:45,200 --> 00:16:47,600 În mod normal aş fi considerat asta ca ceva "incitant", 365 00:16:47,700 --> 00:16:49,300 dar în cazul tău, m-am lecuit. 366 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Incredibil! 367 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 Are dreptate. 368 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 Asta e o nebunie. 369 00:16:54,500 --> 00:16:55,600 Fantome? 370 00:17:01,000 --> 00:17:02,600 - Oh, Doamne. - Ce?! Ce este?! 371 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 - Ce? - Leon Mercy! 372 00:17:05,200 --> 00:17:06,900 - Leon Mercy - Da, uite? 373 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Leon Mercy, nu-i aşa? 374 00:17:09,700 --> 00:17:10,600 Oh, da. 375 00:17:10,700 --> 00:17:12,400 Da, sunt, vreo, zece de Leon Mercy 376 00:17:12,500 --> 00:17:13,400 aici. 377 00:17:13,700 --> 00:17:17,100 Bine, nu sunt fantome, nici Leon Mercy, nimic. 378 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 Mulţumesc. Noapte bună... 379 00:17:18,700 --> 00:17:20,100 Stai. Îmi pare rău. 380 00:17:20,400 --> 00:17:22,900 Poate că sunt eu nebună. 381 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Dar vrei să stai aici până dimineaţa? 382 00:17:30,500 --> 00:17:31,900 Bine. 383 00:17:32,000 --> 00:17:33,700 Stai. 384 00:17:34,000 --> 00:17:35,300 Nu acolo. 385 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Pe canapea. Doamne. 386 00:17:38,900 --> 00:17:40,700 - Noapte bună. - Stai. 387 00:17:52,600 --> 00:17:54,000 Pătura? 388 00:18:16,400 --> 00:18:18,300 Wade. Wade. 389 00:18:18,400 --> 00:18:19,400 Wade. 390 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 Nu pot să dorm. 391 00:18:23,900 --> 00:18:25,600 Pentru că nu există fantome. 392 00:18:25,700 --> 00:18:26,500 Ştiu asta. 393 00:18:26,600 --> 00:18:28,400 Sunt o femeie de ştiinţă, pentru numele lui Dumnezeu. 394 00:18:28,500 --> 00:18:31,900 Aşa că am făcut nişte cercetări, şi am găsit necrologul lui Leon Mercy. 395 00:18:32,000 --> 00:18:32,800 Uite. 396 00:18:32,900 --> 00:18:35,100 Leon s-a înecat în golf în timp ce era la pescuit. 397 00:18:35,300 --> 00:18:37,000 I-au găsit barca şi l-au tot căutat 398 00:18:37,100 --> 00:18:38,200 până când l-au declarat mort, 399 00:18:38,300 --> 00:18:40,800 dar nu i-au găsit niciodată trupul. 400 00:18:40,900 --> 00:18:41,800 De ce? 401 00:18:41,900 --> 00:18:43,400 Îţi spun eu de ce. 402 00:18:43,600 --> 00:18:45,500 Pentru că el niciodată, nu a murit. 403 00:18:45,600 --> 00:18:47,800 Poate că s-a lovit la cap şi se învârte pe aici, 404 00:18:47,900 --> 00:18:49,600 fără să s?ţie cine e, sau unde se afla. 405 00:18:49,700 --> 00:18:51,000 Trebuie să-l găsesc. 406 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 Deci nu m-ai trezit pentru sex? 407 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Eşti nesimţit! 408 00:18:54,700 --> 00:18:57,400 Problema e că nici nu m-am gândit. 409 00:19:00,900 --> 00:19:02,400 Rose? 410 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 Zoe, îmi pare rău, ştiu că este târziu, dar Magnolia e beată şi a leşinat în maşină 411 00:19:06,100 --> 00:19:08,200 - Şi nu se poate trezi. - Cine te-a adus aici? 412 00:19:08,300 --> 00:19:10,900 Jacob Coburn, e student şi preşedintele clubului de maturitate. 413 00:19:11,000 --> 00:19:12,200 Stai, au fost şi studenţi la petrecere? 414 00:19:12,400 --> 00:19:14,900 Am vrut să plec, dar nu puteam să-l las pe Frederick cu Magnolia. 415 00:19:15,000 --> 00:19:16,600 Jocul cu sticla s-a transformat într-unul cu alcool. 416 00:19:16,800 --> 00:19:18,000 - Ce-a fost în capul vostru? - Hei, ce se întâmpla? 417 00:19:18,100 --> 00:19:19,100 Aveţi nevoie de ajutor? 418 00:19:19,200 --> 00:19:20,700 Ce-a fost în capul meu? 419 00:19:20,800 --> 00:19:23,400 Vorbim mai târziu. Hai, dă-o jos din maşină. 420 00:19:23,500 --> 00:19:25,600 Bine, dă-te la o parte, ţine asta. 421 00:19:25,700 --> 00:19:27,300 Ce să întâmplat? 422 00:19:27,400 --> 00:19:28,700 Ea a băut mult, 423 00:19:28,800 --> 00:19:29,900 Cred că, foarte mult. 424 00:19:30,000 --> 00:19:32,300 Punci de fructe şi votca. 425 00:19:34,000 --> 00:19:34,900 Hei, unde pleacă?! 426 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Oh, haide! 427 00:19:38,800 --> 00:19:40,300 Căile respiratorii sunt libere, 428 00:19:40,400 --> 00:19:41,500 dar respiraţia e neregulată. 429 00:19:41,600 --> 00:19:44,100 Wade, du-te adu maşina. Trebuie să o ducem la cabinet urgent. 430 00:19:44,300 --> 00:19:46,100 - Hei, dă-mi lanterna. - Să mergem! 431 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Ce crezi că are? 432 00:19:49,600 --> 00:19:51,700 - Ar putea fi intoxicaţie cu alcool. - E de rău? 433 00:19:51,800 --> 00:19:54,500 - E intoxicaţia ceva rău? Da. - Va fi bine, nu? 434 00:19:54,600 --> 00:19:56,800 Rose, s-ar fi putut sufoca cu propria ei voma, 435 00:19:56,900 --> 00:19:59,200 intrând în stop cardiac, şi ar fi putut să moară. 436 00:19:59,400 --> 00:20:01,700 Ia telefonul, trebuie să-l anunţ pe tatăl ei. 437 00:20:01,800 --> 00:20:03,700 Ai spus că nu va spune nimănui. Ai promis. 438 00:20:03,800 --> 00:20:05,500 Zoe, nu poţi să-l suni pe tatăl ei. 439 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 le-am spus tuturor că eşti de gaşcă. 440 00:20:07,600 --> 00:20:09,900 - Te rog. - Rose, e minoră. 441 00:20:10,000 --> 00:20:11,900 Brick nu e în oraş. 442 00:20:12,000 --> 00:20:13,900 Bine. Nu trebuie să-l anunţi. 443 00:20:14,000 --> 00:20:16,600 Crezi sau nu, dar există cineva cu care şi eu şi Magnolia 444 00:20:16,700 --> 00:20:20,000 am dori să vorbim şi mai puţin. 445 00:20:26,600 --> 00:20:28,100 Cum se simte? 446 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 Va fi bine. 447 00:20:29,500 --> 00:20:30,700 Se odihneşte. 448 00:20:30,900 --> 00:20:34,400 Şi-a revenit, aşa că poţi s-o iei acasă. 449 00:20:34,500 --> 00:20:37,300 Bine... Mulţumesc. 450 00:20:37,400 --> 00:20:38,500 Nici o problemă. 451 00:20:38,600 --> 00:20:40,600 Ştii, perioada adolescentei e dificilă. 452 00:20:40,700 --> 00:20:42,700 Mama mea a trebuit să aibă grijă singură de mine 453 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 când am fost de vârsta asta, şi... 454 00:20:44,500 --> 00:20:45,900 Mulţumesc. 455 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Apreciez ajutorul tău medical 456 00:20:48,200 --> 00:20:50,300 dar n-am nevoie de sfaturile tale. 457 00:21:05,200 --> 00:21:07,100 Ce faci? 458 00:21:07,200 --> 00:21:09,100 Mulţumesc pentru că ai rămas aseară, 459 00:21:09,200 --> 00:21:12,600 dar, chiar dacă îmi era frică, e dimineaţa şi mi-a trecut. 460 00:21:12,700 --> 00:21:15,900 Ştii, eu nu sunt Dr. Phil, dar din propria experienţă, 461 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 când am probleme cu somnul... 462 00:21:17,700 --> 00:21:18,900 Stai, să ghicesc. 463 00:21:19,100 --> 00:21:22,000 E pentru că ai o problemă nerezolvată, de care nu te-ai ocupat. 464 00:21:22,100 --> 00:21:24,700 Nu, e pentru că am nevoie de sex. 465 00:21:24,800 --> 00:21:28,800 Ei bine, mulţumesc pentru analiza psihologică deosebită. 466 00:21:28,900 --> 00:21:30,600 - Nici o problemă - Poţi pleca. 467 00:21:30,700 --> 00:21:32,800 Nu mai am nevoie de serviciile tale. 468 00:21:32,900 --> 00:21:36,900 Serviciile mele nici măcar nu le-ai folosit, doctore. 469 00:21:37,100 --> 00:21:39,100 Tu pierzi. 470 00:21:44,200 --> 00:21:46,700 - Mama - Bună, dragă. 471 00:21:46,900 --> 00:21:49,200 Ce?! Ce mai e de data asta? 472 00:21:50,500 --> 00:21:52,900 O vezi şi tu, nu? 473 00:22:02,200 --> 00:22:04,100 Mamă, ce faci aici? 474 00:22:04,400 --> 00:22:05,900 Sper că nu te întrerup sau ceva. 475 00:22:06,200 --> 00:22:08,200 - Ce? Nu. - Oh, bine, Bună ziua, doamnă. 476 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Eu sunt Wade. 477 00:22:09,600 --> 00:22:11,400 Recunosc că nu mă aşteptam să o cunosc pe mama Zoei. 478 00:22:11,500 --> 00:22:12,700 aşa curând în relaţia noastră. 479 00:22:12,900 --> 00:22:13,800 Oh, Doamne. Oribil. 480 00:22:13,900 --> 00:22:15,600 Taci şi du-te să repari siguranţele. 481 00:22:15,700 --> 00:22:18,700 E ca o plimbare cu "montagne russe" dar eu nu vreau să se oprească. 482 00:22:18,800 --> 00:22:19,800 Hei, oricum, 483 00:22:20,000 --> 00:22:20,900 Încântat de cunoştinţă. Pa. 484 00:22:21,100 --> 00:22:22,300 Oh! 485 00:22:24,300 --> 00:22:26,100 Pare... în regulă. 486 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 Foarte neaoş. 487 00:22:31,200 --> 00:22:32,500 Ţi-am luat un cadou. 488 00:22:32,600 --> 00:22:34,100 Este o maşină de generat sunete. 489 00:22:34,200 --> 00:22:35,000 Foarte liniştitor. 490 00:22:35,100 --> 00:22:36,200 Asistenta ta, 491 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 Addy, mi-a spus că ai probleme cu somnul. 492 00:22:38,700 --> 00:22:39,600 De ce ai venit aici? 493 00:22:39,800 --> 00:22:42,300 Ce soluţie aveam, dacă nu-mi răspunzi la telefon? 494 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 Pentru că nu vreau să vorbesc cu tine. 495 00:22:45,100 --> 00:22:47,900 Am luat două avioane, am aşteptat într-o autogară 496 00:22:48,100 --> 00:22:50,500 într-un oraş care cred că se chema Hickory Butt 497 00:22:50,700 --> 00:22:53,100 dacă am înţeles bine din accentul şoferului 498 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 apoi am ajuns aici cu un camionagiu 499 00:22:55,300 --> 00:22:57,000 care cunoaşte o sumedenie de lucruri 500 00:22:57,100 --> 00:22:59,300 despre ambalarea şi transportul langustelor, 501 00:22:59,400 --> 00:23:01,800 aşa că vei vorbi cu mine. 502 00:23:01,900 --> 00:23:03,400 De fapt, nu. 503 00:23:03,500 --> 00:23:05,400 Am un pacient care are nevoie de ajutor. 504 00:23:05,500 --> 00:23:07,600 E un om acolo care ar putea fi rănit şi confuz. 505 00:23:07,700 --> 00:23:09,300 Şi mama ta e rănită şi confuză. 506 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Oh, opreşte-te. 507 00:23:10,500 --> 00:23:12,200 Acest om are o soţie şi un copil 508 00:23:12,300 --> 00:23:14,200 care, spre deosebire de mine, încă are un tată, 509 00:23:14,300 --> 00:23:15,600 aşa că plec să-l ajut. 510 00:23:15,700 --> 00:23:16,900 Uite, am înţeles. Eşti supărată. 511 00:23:17,000 --> 00:23:19,200 Ai mai fost supărată pe mine şi înainte, 512 00:23:19,300 --> 00:23:21,700 şi întotdeauna am aşteptat să-ţi treacă. 513 00:23:21,800 --> 00:23:24,900 Deci... revino-ţi. 514 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 Ce anume vrei, mamă? 515 00:23:30,500 --> 00:23:31,900 Ce vrei, tu? 516 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Pentru că întotdeauna despre asta era vorba. 517 00:23:34,100 --> 00:23:35,500 Ai nevoie să te iert? 518 00:23:35,700 --> 00:23:37,100 Da. 519 00:23:38,300 --> 00:23:40,300 Bine. Te iert. 520 00:23:40,400 --> 00:23:41,900 Doar că nu vorbeşti cu adevărat. 521 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 Nu, e o minciună. 522 00:23:43,300 --> 00:23:45,800 Pentru că asta facem amândouă, minţim. 523 00:23:45,900 --> 00:23:50,100 Asta e ce am învăţat, de la singura persoană în care ar fi trebuit să am încredere. 524 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 Deci vrei să te iert 525 00:23:51,900 --> 00:23:54,900 pentru minciună care mi-a schimbat viaţa? 526 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Sigur. 527 00:23:56,900 --> 00:23:59,400 Te iert. 528 00:23:59,500 --> 00:24:01,300 Trebuie să plec. 529 00:24:15,500 --> 00:24:19,500 Să înţeleg că nu te simţi suficient de bine ca să mergi la biserica azi. 530 00:24:29,900 --> 00:24:32,300 Ai ceva de zis? 531 00:24:32,400 --> 00:24:34,100 Nu mai avem cereale. 532 00:24:35,500 --> 00:24:36,600 Dă-mi asta. 533 00:24:38,300 --> 00:24:40,800 Ai fi putut să mori aseară. 534 00:24:41,000 --> 00:24:42,700 M-ai speriat de moarte. 535 00:24:42,800 --> 00:24:45,500 I-ai arătat problemele noastre lui Dr. Hart. 536 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 Ce se întâmpla cu tine în ultima vreme? 537 00:24:48,300 --> 00:24:49,600 Nimic. 538 00:24:49,900 --> 00:24:51,800 Ce crezi că va spune tata 539 00:24:51,900 --> 00:24:53,400 când va auzi de escapadă ta? 540 00:24:53,500 --> 00:24:56,400 Va spune, "Lemon, ocupă-te de asta." 541 00:24:58,600 --> 00:25:02,400 Bine. 542 00:25:02,500 --> 00:25:04,600 Atunci de ce? 543 00:25:04,700 --> 00:25:06,600 De ce mă pui în situaţia asta? 544 00:25:06,700 --> 00:25:11,000 Pentru că... şi ce? Nu eşti în stare să-mi spui ce să fac oricum. 545 00:25:11,200 --> 00:25:12,400 Ce vrei să spui? 546 00:25:12,500 --> 00:25:15,000 Când o să te căsătoreşti cu George Tucker şi te vei mută, 547 00:25:15,100 --> 00:25:17,500 nici măcar nu o să mai locuieşti aici. 548 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 Nici măcar nu vei ştii 549 00:25:19,500 --> 00:25:22,600 ceea ce fac eu, aşa că nu mai pretinde că-ţi pasă de mine. 550 00:25:22,700 --> 00:25:24,400 Pentru că nu-i adevărat! 551 00:25:33,700 --> 00:25:34,700 Lavon. 552 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Am nevoie să împrumut maşina ta. 553 00:25:37,100 --> 00:25:39,100 Oh, vrei să spui ce a mai rămas din maşină. 554 00:25:39,200 --> 00:25:40,500 Pentru că ultima dată 555 00:25:40,700 --> 00:25:42,600 când ai folosit-o a rămas fără un far. 556 00:25:42,700 --> 00:25:45,100 Da. Îmi trebuie să salvez viaţa unui om... 557 00:25:45,200 --> 00:25:46,100 Care om? 558 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Leon Mercy. 559 00:25:49,800 --> 00:25:54,400 Ei, dacă ai puterea de a învia morţii, sunt sigur că poţi rezolva 560 00:25:54,500 --> 00:25:57,200 o problemă mai lumească că transportul. 561 00:26:00,900 --> 00:26:03,500 Asta nu a fost chiar un nu. 562 00:26:12,600 --> 00:26:14,000 Hei, iubito. 563 00:26:14,100 --> 00:26:15,900 Eşti gata pentru biserică? 564 00:26:16,000 --> 00:26:19,200 Oh, şi înainte să auzi de la Babs, 565 00:26:19,300 --> 00:26:23,600 exista un mic impediment cu casa lui Pinckney, 566 00:26:23,700 --> 00:26:26,100 dar îţi promit, că voi rezolva. 567 00:26:26,200 --> 00:26:27,900 Ce? 568 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 George, cum poţi să crezi că mă gândesc la cumpărarea unei case acum? 569 00:26:33,100 --> 00:26:36,300 Acesta este cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată. 570 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 Să înţeleg că lucrurile s-au schimbat. 571 00:26:38,700 --> 00:26:40,300 Da. 572 00:26:41,100 --> 00:26:42,200 Totul. 573 00:26:42,300 --> 00:26:47,100 Ştiu de ce Magnolia s-a comportat aşa, e pentru că o să plec. 574 00:26:47,200 --> 00:26:50,200 Cu pregătirile de nuntă, căutarea unei case, 575 00:26:50,400 --> 00:26:53,700 nici nu m-am gândit că Magnolia crede 576 00:26:53,900 --> 00:26:56,400 că o s-o abandonez, aşa cum a făcut mama cu noi. 577 00:26:56,600 --> 00:26:59,600 Şi acum s-a apucat să bea şi cine mai ştie ce alte lucruri 578 00:26:59,700 --> 00:27:02,500 chiar sub nasul meu şi nici nu mi-am dat seama. 579 00:27:02,600 --> 00:27:04,400 - Sunt groaznică. - Nu, nu, haide. 580 00:27:04,600 --> 00:27:05,900 Nu eşti. 581 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 Nu eşti groaznică. 582 00:27:08,000 --> 00:27:09,800 Şi ea ştie asta... 583 00:27:09,900 --> 00:27:12,100 Uite, ea ştie că nu o abandonezi. 584 00:27:12,200 --> 00:27:14,400 E doar o adolescentă rebelă acum, 585 00:27:14,600 --> 00:27:16,900 iar asta nu e responsabilitatea ta. 586 00:27:18,300 --> 00:27:21,100 Brick trebuie să-şi asume rolul de tata. Trebuie să vorbeşti cu el. 587 00:27:21,200 --> 00:27:22,700 Nu, George. 588 00:27:22,800 --> 00:27:27,200 Tata nu va avea nici o idee ce să facă. 589 00:27:27,400 --> 00:27:29,700 El depinde de mine să... 590 00:27:32,600 --> 00:27:35,000 Nu va fi nici o problemă. 591 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 Leon! 592 00:27:41,000 --> 00:27:42,700 Leon! 593 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Sunt dr. Hart. 594 00:27:44,300 --> 00:27:46,200 Alo? 595 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 Leon! 596 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Oh, Doamne. 597 00:28:12,600 --> 00:28:14,500 Ce faci aici? 598 00:28:14,700 --> 00:28:18,200 Ei bine, Lavon mi-a zis că i-ai furat maşina, 599 00:28:18,300 --> 00:28:21,700 mi-a cerut să vin aici şi să te găsesc, 600 00:28:21,800 --> 00:28:25,100 ştiind foarte bine că ai putea să te rătăceşti aici şi să mori. 601 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 Bine, puteţi amândoi râde mai târziu. Poţi doar... 602 00:28:27,700 --> 00:28:29,800 Nu mă şâşâi! 603 00:28:43,800 --> 00:28:45,900 Leon, eşti rănit? Pari rănit. 604 00:28:46,000 --> 00:28:48,700 Arăţi destul de bine pentru un tip care e mort de un an. 605 00:28:48,900 --> 00:28:52,400 Rana ta sângerează şi s-ar putea infecta. Trebuie să mergi la spital. 606 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 - Nu - Da. 607 00:28:54,600 --> 00:28:58,600 Zoe, în mod normal, nu negociezi cu un tip care are un topor în mâna. 608 00:28:58,700 --> 00:29:00,900 S-a chinuit să ajungă la mine cu acel picior. 609 00:29:01,000 --> 00:29:02,300 Are nevoie de ajutorul meu. 610 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Ar putea fi confuz. 611 00:29:03,900 --> 00:29:05,400 Există oameni care te caută. 612 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 Ştii că ai o soţie şi un copil? 613 00:29:09,900 --> 00:29:12,600 Şi de ce naiba crezi că sunt aici? 614 00:29:26,900 --> 00:29:28,400 Hei, George. 615 00:29:28,500 --> 00:29:29,600 Hei, Brick. 616 00:29:29,700 --> 00:29:32,100 Îmi pare rău să aud că Alabama a pierdut. 617 00:29:32,200 --> 00:29:35,100 Nici măcar pe aproape. Ştii Florida ne bate 618 00:29:35,200 --> 00:29:36,900 de fiecare dată când mergem acolo? 619 00:29:37,000 --> 00:29:38,300 Lemon e înăuntru? 620 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Da, e sus. Putem vorbi dacă ai un minut 621 00:29:41,300 --> 00:29:42,800 Ce? 622 00:29:42,900 --> 00:29:46,600 Noi..., am avut un incident cu Magnolia noaptea trecută. 623 00:29:46,700 --> 00:29:48,400 - Ce? - A fost la o petrecere, 624 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 şi a leşinat de la intoxicaţia cu alcool. 625 00:29:50,500 --> 00:29:52,700 Doamne. 626 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 - Magnolia? - Da. 627 00:29:54,600 --> 00:29:56,700 - Unde... unde e acum? - E sus, 628 00:29:56,800 --> 00:29:58,200 dar e bine, Brick. 629 00:29:58,400 --> 00:29:59,700 Zoe a avut grijă de ea. 630 00:29:59,900 --> 00:30:03,100 Zoe Hart a spus că a fost intoxicaţie cu alcool? 631 00:30:03,300 --> 00:30:05,300 Şi Lemon a crezut-o pe cuvânt? 632 00:30:05,400 --> 00:30:08,000 La ce naiba de petrecere a lăsat-o Lemon să meargă? 633 00:30:08,100 --> 00:30:09,600 Ştii ce? Stai un pic, Brick. 634 00:30:09,700 --> 00:30:11,900 Zoe i-a salvat viaţa Magnoliei aseară, 635 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 şi nu e vina lui Lemon, 636 00:30:14,300 --> 00:30:16,000 pentru că ea nu e mama ei. 637 00:30:16,100 --> 00:30:19,000 Şi poate ea şi-a asumat rolul de părinte, 638 00:30:19,100 --> 00:30:21,700 în toţi aceşti ani pentru că cineva trebuia să o facă, 639 00:30:21,800 --> 00:30:23,200 dar în opinia mea, 640 00:30:23,400 --> 00:30:24,600 nu trebuia să o facă, 641 00:30:24,700 --> 00:30:26,700 şi cu siguranţă, nu ar fi trebuit să o facă singură. 642 00:30:26,900 --> 00:30:28,700 Uite, nu cred că te apreciez 643 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 că vii în casa mea şi te amesteci 644 00:30:31,100 --> 00:30:33,200 în lucruri care nu te privesc. 645 00:30:33,500 --> 00:30:37,000 Au început să mă privească de când m-am logodit cu Lemon. 646 00:30:38,200 --> 00:30:41,900 Şi îmi pare rău, Brick, ca soţia ta te-a părăsit, 647 00:30:42,000 --> 00:30:43,900 dar asta s-a întâmplat acum 12 ani, 648 00:30:44,000 --> 00:30:45,300 şi tu încă stai aici 649 00:30:45,400 --> 00:30:47,800 şi te comporţi ca şi cum ea s-ar fi dus la magazinul din colţ 650 00:30:47,900 --> 00:30:49,000 şi se va întoarce în orice moment. 651 00:30:58,900 --> 00:31:00,200 Ei bine... 652 00:31:02,100 --> 00:31:03,500 ştii, 653 00:31:03,600 --> 00:31:06,600 când Alice a plecat, 654 00:31:06,700 --> 00:31:10,300 Am fost într-un... fel de uluire. 655 00:31:10,600 --> 00:31:14,500 Adică, ea s-a ocupat cel mai mult de creşterea copiilor 656 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 şi apoi m-am trezit singur. 657 00:31:16,500 --> 00:31:20,300 Cu un copil de doi ani, pe cont propriu. 658 00:31:21,300 --> 00:31:22,300 Lemon... 659 00:31:22,400 --> 00:31:24,100 ea mi-a fost de mare ajutor. 660 00:31:24,200 --> 00:31:26,500 Un adevărat sprijin. 661 00:31:28,200 --> 00:31:31,300 Am lăsat... 662 00:31:32,700 --> 00:31:35,000 să se întâmple acest lucru. 663 00:31:35,800 --> 00:31:38,500 Ei bine, Brick, acele fete au nevoie de tatăl lor. 664 00:31:40,200 --> 00:31:42,900 Ambele. 665 00:31:45,200 --> 00:31:47,500 Aşa că ai venit la mine acasă, noaptea trecută. 666 00:31:47,700 --> 00:31:50,800 se pare că nu ai amnezie. 667 00:31:50,900 --> 00:31:53,200 Deci ţi-ai înscenat moartea. 668 00:31:53,300 --> 00:31:57,200 Ce voiai să spui, când ai zis că ai făcut-o pentru soţia ta şi pentru copil? 669 00:31:57,400 --> 00:31:59,100 Am terminat. 670 00:31:59,200 --> 00:32:00,900 Nu, n-ai terminat. 671 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 Ba da, dacă nu vrei să vorbim. 672 00:32:03,500 --> 00:32:05,300 Trebuie să mă tratezi eşti doctor. 673 00:32:05,400 --> 00:32:08,000 Şi tu eşti mort. Cine ai de gând să-i spui? 674 00:32:09,600 --> 00:32:11,500 Ce se spune despre mine în oraş? 675 00:32:11,600 --> 00:32:13,000 Că eşti un erou. 676 00:32:13,100 --> 00:32:14,600 De asemenea, că am fost un ratat? 677 00:32:14,700 --> 00:32:16,700 - Cum? - Lista e lungă. 678 00:32:16,800 --> 00:32:19,200 Am fost dependent de jocuri de noroc, de alcool. 679 00:32:20,000 --> 00:32:22,800 A fost un ratat. Nedemn de încredere. 680 00:32:22,900 --> 00:32:24,100 Wade îţi aminteşti? 681 00:32:24,200 --> 00:32:25,900 Ai fost un pic sălbatic. 682 00:32:26,000 --> 00:32:27,900 Cred că cuvântul este periculos. 683 00:32:28,000 --> 00:32:29,300 Da. 684 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 Şi asta, îmi amintesc. 685 00:32:31,100 --> 00:32:33,900 Ştii noaptea când i-am salvat pe cei din casa care ardea? 686 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 Mă întorceam de la poker, 687 00:32:36,600 --> 00:32:39,600 eram atât de beat că nu-mi amintesc să o fi făcut. 688 00:32:39,700 --> 00:32:42,300 Tot ce ştiu e că am intrat în casa să o jefuiesc. 689 00:32:42,500 --> 00:32:45,400 M-am trezit şi brusc, 690 00:32:45,500 --> 00:32:48,800 am devenit eroul local. 691 00:32:49,500 --> 00:32:53,100 Dar am ştiut că eram aceeaşi persoană 692 00:32:53,200 --> 00:32:55,400 care am fost şi înainte de incendiu 693 00:32:55,500 --> 00:32:57,900 chiar dacă au crezut altfel. 694 00:32:58,100 --> 00:32:59,800 Aşa că a dus-o la extrem. 695 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 - Ce vrei să spui? - A atins punctul culminant. 696 00:33:02,100 --> 00:33:05,900 A atins maximum, care-l putea obţine în viaţă. El ştia asta. 697 00:33:06,000 --> 00:33:08,600 De ce să stea să-l vadă toţi cum se prăbuşeşte? 698 00:33:08,700 --> 00:33:10,400 Aşa că pur şi simplu ai plecat? 699 00:33:10,500 --> 00:33:13,100 Copilul meu se uita la mine 700 00:33:13,200 --> 00:33:16,200 ca şi cum aş fi fost cel mai grozav lucru de pe pământ. 701 00:33:16,400 --> 00:33:18,600 Dar ştiam, ca cu aceiaşi ochi, 702 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 o să mă vadă venind acasă beat şi nebun 703 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 sau poate chiar mai rău. 704 00:33:22,900 --> 00:33:26,200 Aşa că mi-am luat barca şi am sărit în apă. 705 00:33:26,400 --> 00:33:30,500 Şi acum şi pentru totdeauna, tatăl lui este un erou. 706 00:33:30,600 --> 00:33:33,200 El nici măcar nu ştie că are un tată. 707 00:33:33,300 --> 00:33:35,500 Crede-mă, nu e mai bine pentru el. 708 00:33:35,600 --> 00:33:37,000 Nu ai copii, nu-i aşa? 709 00:33:37,400 --> 00:33:41,900 - Nu - Atunci nu poţi înţelege alegerea făcută. 710 00:33:42,100 --> 00:33:44,800 Acum, poate nu înţelegi de ce am făcut, ce am făcut 711 00:33:44,900 --> 00:33:48,100 dar am făcut ceea ce am crezut că e mai bine pentru copilul meu. 712 00:33:56,300 --> 00:33:59,300 Bine, vrei să vorbim? 713 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 Hai să vorbim. 714 00:34:04,800 --> 00:34:08,700 Chiar credeai că minciuna era cel mai bun lucru pentru mine? 715 00:34:08,800 --> 00:34:09,900 Uneori da. 716 00:34:10,900 --> 00:34:13,800 Ţi-am spus că pisica ta a murit liniştită în somn. 717 00:34:13,900 --> 00:34:15,200 Ai fi vrut să auzi 718 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 că a căzut zece etaje de la pervazul ferestrei? 719 00:34:17,500 --> 00:34:18,700 Domnul Mittens? 720 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 Iei o hotărâre. 721 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 Este întotdeauna corectă? 722 00:34:22,600 --> 00:34:24,200 Nu. Nu e ştiinţă. 723 00:34:24,300 --> 00:34:25,900 Dar un tată nu este o pisică. 724 00:34:26,000 --> 00:34:28,500 Am vrut să-ţi spun adevărul. 725 00:34:28,600 --> 00:34:32,700 Când tatăl tău a aflat - fostul meu soţ, vreau să spun... 726 00:34:32,800 --> 00:34:35,000 - cel care te-a crescut... - Ştiu la cine te referi. 727 00:34:35,100 --> 00:34:38,200 - am avut de gând să-ţi spun, dar te-ai uitat la mine, 728 00:34:38,300 --> 00:34:41,200 cu ochii plini de încredere. 729 00:34:41,400 --> 00:34:42,900 Credeai că nu puteam suporta? 730 00:34:43,000 --> 00:34:44,900 Cred că eu nu aş fi putut. 731 00:34:45,000 --> 00:34:48,300 Ai fost cel mai important lucru din lume pentru mine, dragă. 732 00:34:48,400 --> 00:34:50,400 Ai fost tot ce am avut. 733 00:34:50,500 --> 00:34:54,300 Dacă aş putea să mă întorc în timp şi să anulez toate astea, aş face-o. 734 00:34:54,400 --> 00:34:58,000 Dar e prea târziu pentru asta. 735 00:34:58,100 --> 00:35:00,200 Dar nu şi pentru noi. 736 00:35:00,300 --> 00:35:03,000 Ai nevoie de mama ta, dragă. 737 00:35:04,900 --> 00:35:07,200 Nu poţi să continui să mă mai minţi. 738 00:35:07,300 --> 00:35:09,600 N-o voi mai face. 739 00:35:14,100 --> 00:35:17,500 Chiar dacă doare, sunt puternică. Pot să suport. 740 00:35:17,600 --> 00:35:19,700 Şi voi ateriza mereu în picioare. 741 00:35:24,700 --> 00:35:27,500 Asta s-a întâmplat cu domnul Mittens. 742 00:35:27,600 --> 00:35:31,200 A fost o pisică foarte bună. 743 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 Nu pleci niciunde în seara asta. 744 00:35:41,600 --> 00:35:43,700 Vreau să-mi văd prietenii. 745 00:35:43,800 --> 00:35:45,900 Nu ar trebui să am nici un prieten? 746 00:35:46,000 --> 00:35:49,100 Nu, nu şi dacă ei sunt cei care te-a adus 747 00:35:49,200 --> 00:35:51,500 în comă alcoolica în urmă cu 24 de ore! 748 00:35:51,600 --> 00:35:55,400 Şi e ceva, ce încă nu am apucat să discutăm, noi doi. 749 00:35:55,600 --> 00:35:57,800 Dar avem suficient timp 750 00:35:57,900 --> 00:36:01,500 deoarece, Magnolia Breeland, 751 00:36:01,600 --> 00:36:04,700 eşti pedepsită timp de o lună. 752 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 Glumeşti? 753 00:36:06,900 --> 00:36:09,300 Nu mă poţi pedepsi. Las-o baltă. 754 00:36:09,400 --> 00:36:10,900 Dacă pleci astă seară, 755 00:36:11,000 --> 00:36:13,700 sau în oricare seara, în următoarea lună, îl voi ruga pe şeriful Bill 756 00:36:13,800 --> 00:36:17,300 să te aducă acasă în maşina de poliţie, cu sirena şi girofarul pornite 757 00:36:17,500 --> 00:36:21,400 şi spunându-ţi numele la portavoce tot drumul. 758 00:36:25,200 --> 00:36:29,200 Oh, Doamne, îmi distrugi viaţa! 759 00:36:30,800 --> 00:36:34,600 Oh, Doamne, mi-ai făcut şi mie asta când aveam 15 ani. 760 00:36:34,700 --> 00:36:38,000 Şi n-a fost nevoie s-o fac decât o singură dată. 761 00:36:38,300 --> 00:36:39,600 Oh, dragă... 762 00:36:39,700 --> 00:36:41,300 Mulţumesc. 763 00:36:41,400 --> 00:36:44,800 Ai făcut mai mult decât era cazul, în această casă 764 00:36:44,900 --> 00:36:47,100 şi o să fac mai mult şi eu, de asemenea. 765 00:36:47,200 --> 00:36:51,000 Mai mult decât ar fi trebuit să fac eu, în tot acest timp. 766 00:36:53,200 --> 00:36:57,700 Ei bine, atunci voi fi bucuroasă 767 00:36:57,800 --> 00:37:02,400 că există altcineva, care să-i "distrugă viaţa", pentru o vreme. 768 00:37:14,600 --> 00:37:19,300 Sper că nu trebuie să-mi mut remorcă. 769 00:37:19,400 --> 00:37:22,500 Dacă primesc colindători anul ăsta, voi şti pe cine să dau vina. 770 00:37:22,600 --> 00:37:23,800 Cum e piciorul? 771 00:37:23,900 --> 00:37:25,900 Mai bine. 772 00:37:26,000 --> 00:37:27,700 Este bine. 773 00:37:30,000 --> 00:37:32,300 Ai fi putut dispărea oriunde, 774 00:37:32,400 --> 00:37:34,000 dar ai rămas în Bluebell. 775 00:37:34,200 --> 00:37:35,700 Aici am crescut. 776 00:37:35,900 --> 00:37:38,400 Asta e şi locul unde fiul tău creşte. 777 00:37:38,500 --> 00:37:43,000 Tatăl meu, Harley, a stat cu ochii pe mine, de asemenea. 778 00:37:43,100 --> 00:37:45,800 A venit când am absolvit, a stat 779 00:37:45,900 --> 00:37:47,700 chiar în faţa mea, a vorbit cu mine. 780 00:37:47,800 --> 00:37:49,600 Dar niciodată nu mi-a spus că e tatăl meu. 781 00:37:49,700 --> 00:37:52,200 Da, bine, ţi-am spus de ce nu pot face asta. 782 00:37:52,300 --> 00:37:54,500 Da. 783 00:37:57,000 --> 00:37:59,600 Ţi-am adus nişte antibiotice. 784 00:37:59,700 --> 00:38:03,000 Voiam să-ţi spun să nu le iei cu alcool, 785 00:38:03,200 --> 00:38:05,500 dar apoi am observat că tu nu ai alcool. 786 00:38:05,600 --> 00:38:09,200 Cred că, de asemenea, nici jocuri de noroc nu mai practici. 787 00:38:09,300 --> 00:38:10,600 Te-ai schimbat, Leon. 788 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 Oamenii se pot schimba. 789 00:38:12,400 --> 00:38:17,100 Aparent, aceştia pot să fie şi iertaţi, de asemenea. 790 00:38:18,800 --> 00:38:20,300 Întoarce-te. 791 00:38:20,400 --> 00:38:22,900 Priveşte-i în ochi şi spune-le adevărul. 792 00:38:23,000 --> 00:38:24,800 Fii tată. 793 00:38:33,800 --> 00:38:35,300 Mulţumesc. 794 00:38:43,400 --> 00:38:44,600 În legătură cu ziua... 795 00:38:44,800 --> 00:38:47,200 - Doar vreau să-ţi spun, eu... - Nu..., continuă. 796 00:38:47,300 --> 00:38:51,400 Lemon şi cu mine, nu o să vrem 797 00:38:51,600 --> 00:38:56,500 casa lui Pinckney prea curând, aşa că, nu v-a fi nevoie de proces. 798 00:38:56,600 --> 00:38:58,900 Merge totul bine cu nunta? 799 00:38:59,000 --> 00:39:00,300 Oh, da, da. 800 00:39:00,400 --> 00:39:02,500 Oh, bine. E bine. 801 00:39:02,600 --> 00:39:04,700 Atunci când va veni momentul, 802 00:39:04,800 --> 00:39:07,800 voi merge doar pe cale oficială şi... 803 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 îmi pare rău 804 00:39:10,000 --> 00:39:11,400 că te-am pus în acea situaţie. 805 00:39:11,500 --> 00:39:14,100 Oh, nu, nu, am fost... 806 00:39:14,300 --> 00:39:17,000 foarte sensibil în ce priveşte protecţia patrimoniului. 807 00:39:17,200 --> 00:39:19,300 Este o casă foarte importantă, aşa că... 808 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Da. 809 00:39:21,400 --> 00:39:23,500 Dar trecutul e trecut, nu-i aşa? 810 00:39:23,600 --> 00:39:25,500 Nu e nici un motiv ca aceasta 811 00:39:25,600 --> 00:39:28,500 să stea acolo goală plină de fantome. 812 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 Ai dreptate. 813 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Pentru viitor? 814 00:39:33,600 --> 00:39:35,500 Pentru viitor. 815 00:39:35,700 --> 00:39:37,500 Da. 816 00:39:42,900 --> 00:39:44,200 Hei. 817 00:39:44,300 --> 00:39:46,100 Un pahar de whisky, te rog. 818 00:39:46,200 --> 00:39:47,400 Eşti sigură, doctore? 819 00:39:47,500 --> 00:39:50,300 Pot să-ţi fac un cocktail cu suc de mere sau ceva. 820 00:39:50,400 --> 00:39:53,400 Mi-am petrecut ultimele ore cu mama mea. 821 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Un pahar de whisky, urgent. 822 00:39:55,600 --> 00:39:56,500 Da. 823 00:39:56,700 --> 00:40:00,300 De ce fotografia lui Leon, nu mai e pe peretele cu oameni decedaţi? 824 00:40:00,400 --> 00:40:04,100 Oh, bine, pentru că nu mai e mort. 825 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 Da. 826 00:40:06,000 --> 00:40:08,800 S-a întors în oraş astăzi. 827 00:40:08,900 --> 00:40:11,100 Soţia lui era să facă atac de cord. 828 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 Îmi imaginez. 829 00:40:12,700 --> 00:40:15,700 Cred că i-a povestit 830 00:40:15,800 --> 00:40:18,400 despre cum şi-a înscenat propria moarte. 831 00:40:18,500 --> 00:40:20,100 Nu ştiu. 832 00:40:20,200 --> 00:40:23,200 Se pare că vorbesc, totuşi. 833 00:40:23,400 --> 00:40:26,800 Din ceea ce am auzit, nu şi-a dezamăgit fiul încă. 834 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Oh, voinica fata. 835 00:40:33,500 --> 00:40:35,700 Mulţumesc pentru băutură. 836 00:40:35,800 --> 00:40:37,100 Şi pentru că mă ajuţi 837 00:40:37,200 --> 00:40:38,300 cu Leon. 838 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 Şi că ai stat cu mine. 839 00:40:40,400 --> 00:40:42,000 Şi m-ai salvat. 840 00:40:42,200 --> 00:40:45,600 - Nu-i de mirare că sunt atât de obosit. - Cum spui tu. 841 00:40:48,800 --> 00:40:51,200 M-ai pleznit peste fund? 842 00:40:51,300 --> 00:40:54,800 Nu, nu. Probabil a fost o fantomă. 843 00:41:17,900 --> 00:41:21,800 Super. Acum trebuie să merg la baie.