S.O.S! S.O.S!
...avem nevoie de ajutor!
Unul dintre motoare nu mai funcţionează!
Walker! Suntem în picaj!
Suntem în picaj!
NCIS, Sezonul 9, Episodul 8 Engaged: Part 1
Traducere şi adaptare: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
Iarăşi e dimineaţă.
Care e planul de astăzi?
Merg la magazinul de unelte.
Vrei să spui că s-a inventat o unealtă pe care nu o ai în pivniţă?
Trebuie să fac aprovizionarea.
Asta e ce-mi place să aud.
Şi-mi place când începi ceva nou.
Ce vrei să faci?
Sper ca lemnul îmi va spune.
Sper ca lemnul să spună "treci pe birou".
M-am răzgândit.
Mă gândesc să stau toată ziua în pat împreună cu tine.
Gibbs.
Magazinul va fi şi mâine tot acolo.
Cum îţi vei lua ceea ce ai nevoie dacă nu-mi dai drumul?
Da... Da, Gibbs.
Gibbs, avem mai mulţi marinari decedaţi. Haide aici.
Vin acum.
Ai aflat ceva?
Avionul era un C-130 al Marinei.
Echipaj compus din cinci persoane, care transporta şase morţi
de la Kandahar către baza aeriană Dover.
Au căzut pe un câmp, cu puţin înainte să ajungă la destinaţie.
Supravieţuitori?
Încă se caută.
N-am mai avut de a face cu o asemenea prăbuşire.
Spuneţi-mi cum se procedează.
Aviaţia militară se ocupă de asta.
Dar, dacă există vreun semn de activitate criminală,
suntem acolo să preluăm ancheta.
Aduceau acasă corpurile a şase marinari decedaţi.
De ce să arunce în aer un dric zburător?
Ca să trimită un mesaj.
Am priceput mesajul, şefu'.
Cu unul în plus faţă de ce mă aşteptam.
Rămăşiţe din avion sunt peste tot.
E mult teren care trebuie acoperit.
De unde începem?
De aici.
În regulă, mulţumesc.
Te preocupă ceva.
Îţi văd "rotiţele bătute".
Unt bătut, David.
Rotiţele se învârt.
Martorul spune aceeaşi poveste:
a fost o explozie, după care avionul a intrat în picaj.
Ce e cu el?
Se gândeşte.
Asta nu-i o emisiune, să ştiţi.
Asta-i viaţa reală, care te sună şi-ţi spune:
Hei...
Sunt scurtă...
Apreciază-mă.
Acela ar trebui să fie DAFB-128.
Aşa ai şi tu acolo?
Baza aeriană Dover, doctore?
Aceşti marinari erau duşi la identificarea după DNA.
Înainte să fie returnaţi celor dragi.
Din lipsa unei mai bune expresii, să zicem că aceste cazuri erau:
"Tăiate şi uscate".
Nu chiar uscate.
De fapt, unele dintre acestea sunt de-a dreptul umede.
Se pare că sacii s-au deschis în timpul accidentului.
Cu siguranţă că au fost împachetaţi cu multă gheaţă, când i-au trimis acasă.
Procedura standard, domnule Palmer.
Da, aceşti marinari au făcut un ultim sacrificiu.
Corpul Marinăresc se mândreşte cu modul în care au căzut, la datorie.
Şi noi, Duck.
Identificarea acestor rămăşiţe va fi un proces de durată, Jethro.
Trebuie să identificăm fiecare ţesut colectat după ADN.
Dle Palmer, domnişoara Sciuto şi eu o să avem mult de lucru.
Cheamă-ne când vei avea nevoie de noi.
Am s-o fac când va fi nevoie.
Această mică lumină din mine,
Am s-o las să strălucească.
Ai putea străluci în surdină, domnule Palmer?
O notă sună fals.
Îmi cer scuze, doctore.
În acest moment e singurul lucru care mă ţine treaz.
Poate că e momentul să ne odihnim puţin.
Ne vom odihni când vom fi morţi.
Până atunci, consideră-te John Paul Jones.
Basistul trupei Led Zeppelin?
Nu, eroul Marinei din Revoluţia Americană.
Aproape că s-a uitat de el după ce a fost îngropat la Paris, în 1792.
Un secol mai târziu, preşedintele Theodore Roosevelt
a trecut marea pentru a-l găsi, exhuma şi aduce înapoi în America.
- Acasă. - Exact.
Da, este un avantaj să ştim unde sunt îngropaţi eroii noştri.
Domnule Palmer, te asigur că-n fiecare moment în care ne odihnim
familiile acestor marinari n-o fac.
Îmi cer scuze.
Nu te scuza faţă de mine. Lor să le ceri scuze.
În regulă, care e numărul?
Câteodată cred că este un miracol că încă suntem aici.
Unde, aici, în biroul echipei?
Nu. Pe pământ.
Călătorim cu astfel de avioane mai mereu.
- Puteam fi noi în acel avion. - Dar nu am fost.
Spun că, atunci când îţi vine rândul, nu mai contează.
Ştii că acea frază are origini biblice, de pe la Cartea lui Daniel?
Aleg "Cuvinte biblice inutile", pentru 200 de dolari, Alex.
Ce crezi că e aici, şcoala de duminică?
Mie-mi convine şcoala de duminică.
- Capelan. - Pari încurcat.
Nu-ţi face griji, el mereu e aşa.
Acesta-i este un semn, nu-i aşa?
- Ai fost trimisă să vorbeşti cu mine. - De către cine?
Cel de Sus.
- Vance? - Nu.
Sunt aici să-l întâlnesc pe agentul Gibbs.
Aş plăti ca să-i aud confesiunea.
Ce mărturisesc, DiNozzo?
Nimic, şefu'.
Ai perfectă dreptate în legătură cu asta.
Dumneaei este locotenent-comandor, capelan...
Burke.
Tocmai m-am transferat la capela din baza Marinei.
Am ordin să ajut cum pot la găsirea familiilor victimelor.
Încântat de întâlnire, Burke.
Îmi pare rău că ne întâlnim în astfel de circumstanţe.
Mi se spune aşa de multe ori.
Am discutat cu cei de la Centrul de Siguranţă al Forţelor Navale.
Cutia neagră indică că au fost loviţi de păsări.
Un stol de gâşte a lovit toate cele patru motoare.
O nouă situaţie Sully Sullenberger. Dar nu la fel de norocoşi.
Verifică, înainte să pierdem jurisdicţia. Identificarea?
Abby a identificat aproape tot echipajul cât şi decedaţii.
Aproape tot?
Gibbs.
În sala de conferinţe este un om care crede că trupul fiicei sale era în acel avion.
Asta-i pentru mine.
În regulă. Tu urmezi, capelane.
Doamnă.
Ce?
Marina spune că fiica mea a fost atacată.
La o şcoală.
Oamenii care au fost ucişi.
Corpurile erau aşa de ciopârţite încât n-a mai rămas aproape nimic.
Marina a adunat rămăşiţe din Afganistan.
Aşteptăm confirmare ADN pentru a fi siguri.
Nu. Oamenii tăi aşteaptă confirmarea.
Eu ştiu sigur.
Ştii ce?
Corpul ei era în acel avion.
Un tată ştie. Nu-mi spune că nu ştiu.
Nu vă contrazice nimeni, domnule Flores.
Cu toţii ştim ce s-a întâmplat acolo.
Le-au găsit etichetele.
M-am săturat să aştept să-ţi pui actele în ordine.
Vreau să-mi îngrop fata.
- Care e numele ei? - Locotenent-major Gabriela Flores.
Ţine minte asta.
Uite...
Vreau să...
Mama ei a plecat pe când ea era copil.
Tot ceea ce făceam era anapoda. Dar Gabriela mă ierta mereu.
Şi atunci când a avut propria ei casă, în fiecare duminică seară
venea să urmărească emisiunile mele, împreună cu mine.
O fată minunată.
Capelane, eu nu-ţi spun cum arăta ea. Îţi spun cine era.
A trecut singură prin colegiu. A devenit ofiţer de Marină.
Ajuta copiii din Afganistan.
Şi-şi mai făcea şi timp să vină... să stea cu mine.
- Un copil bun. - Cel mai bun.
Ştii, fac pariu că agentul Gibbs ştie ceea ce e nevoie.
Dar eu aş dori să aflu mai multe despre acele duminici, dacă nu deranjez.
O fiică este un lucru preţios.
- Hei. Poate să aştepte? - Nu.
Agent Gibbs, ai auzit că nu e vina nimănui.
Cred că aţi prins o pauză, domnule.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Un lucru mai puţin cu care să vă faceţi griji, domnule secretar, doar atât.
Cu cât mai repede scoatem acest avion de la ştirile de seară, cu atât mai bine.
Dacă nu este nimeni pe care să acuzi, lumea îşi va pierde interesul.
Am nevoie de identităţile marinarilor care erau transportaţi, confirmate.
- În legătură cu numele e uşor. - Dar trebuie confirmat şi ADN-ul.
- Lucrăm şi la asta. - Atunci lucraţi mai repede.
Foloseşte echipa A.I.U. şi laboratorul criminalistic din Dover.
Preşedintele Secretariatului de Apărare doreşte ca acest caz să fie închis.
Toţi vrem să-l închidem, domnule.
NCIS are 24 de ore să elibereze cadavrele.
Am înţeles, domnule secretar. Aşa vom face.
Avem zece cadavre, nicio crimă de investigat,
iar familiile sunt nerăbdătoare să-şi îngroape morţii.
Să închidem cazul şi să trecem mai departe, Gibbs.
Abbs, ce ai aflat?
Ce ai aflat? Bine, verificat, asta-i gata.
Trebuie să derulăm repede înainte, să ajung la lucrurile bune.
Lucruri bune?
Da, cum ar fi răspunsuri şi detalii.
Gibbs, n-am cum să dorm de la atâta Caff-POW!
Abbs, ia o pauză pentru câteva minute.
Nu pot, Gibbs, fiindcă familiile aşteaptă.
Din fericire, am dezvoltat o ecuaţie, folosind stimuli externi
şi metabolismul meu accelerat,
ca să pot prezice cât timp rezist fără să dorm,
înainte să mă transform în Zabby sau ZombiAbby.
Iar, potrivit calculelor mele, mai am cinci minute înainte să cedez.
- Ei bine, atunci, cât de mare? - Mare, de genul Cernobâl.
- Atunci dă-i drumul, nu mai aştepta. - Bine.
Bine, m-ai întrebat despre locotenent-major Gabriela Flores,
iar eu am crezut că va fi un răspuns simplu.
Dar nu e aşa.
Acesta este înregistrarea raportului de Cercetare şi Recuperare.
Ei au trecut ca pozitiv, în drept la Flores, ca şi ucis în misiune.
Dar aceasta depinde de identificarea pe baza ADN-ului, făcut la Dover.
Ăsta-i un mod delicat de a spune...
Că nu ştim.
Se presupune că Flores era unul dintre cei trei puşcaşi marini
care au fost loviţi de rachete, într-o şcoală din Afganistan.
Niciunul dintre cadavre n-a fost recuperat intact.
Iar ce s-a recuperat era ars şi de nerecunoscut.
Flores a fost "identificată" după plăcuţe,
care au fost găsite intacte lângă locul unde a fost amplasată bomba.
Din cauza aceasta, unitatea ei din Afganistan încă o caută.
Sunt nevoiţi, până nu le spunem noi altceva.
Da, doar că de aici treaba devine ciudată.
Pe bune, Gibbs, sunt ca o bombă cu ceas în acest moment.
Ca o coajă de nucă.
Bum. S-a prăbuşit avionul.
Şase sicrie au fost încărcate în acel avion.
Dar, doar trei conţineau rămăşiţe din atacul care a omorât-o pe lt. Flores.
Iar după ce am separat acele mici bucăţele, o bucăţică din puzzle încă lipseşte, Gibbs.
Ce?
Am găsit doar două tulpini de ADN, între fragmentele recuperate din acel atac.
Erau doar doi marinari în acele trei sicrie.
Iar Flores nu era unul dintre ei.
Dacă plăcuţele lui Flores erau la şcoală, dar trupul ei, nu, avem o mare problemă.
Unde este Flores?
- Pe bune Tony, o listă? - Hei!
Nu spiona, McSteve Austin.
Viaţa mea nu este problema ta, a ta şi-a acelui binoclu.
Scrii despre ce vrei să faci?
Este o listă cu ce vreau să fac, Ziva.
O listă cu lucruri pe care aş vrea să le fac înainte să dau colţu'.
Viaţa e scurtă. Trebuie să încep s-o fac să conteze.
"Să descopăr ce înseamnă viaţa?"
- Exact. - "Să mă dau in carusel dezbrăcat"?
De fapt, pe aia am făcut-o deja.
Ar trebui să bifez aceea. Ai un pix?
Mulţumesc, şefu'.
Locotenent-major Gabriela Flores.
Raportată ca posibil "ucisă-n misiune" în baza din provincia Helmand, Afganistan.
Plăcuţele de identificare erau acolo, corpul nu.
A absolvit universitatea din Maryland, cu o diplomă în jurnalism.
A terminat şcoala de ofiţeri la 23 de ani.
Am extras asta din revista Marinei, a scris articole pentru ei.
Este o poză cu ea şi comandantul corpului de Marină.
Generalul Chuck Ellison.
Lt. Flores era ofiţer de relaţii cu publicul, la cazarma Marinei din Washington.
- Care era misiunea ei de peste mări? - Contrainformaţii.
Anul trecut, Flores s-a oferit voluntară pentru Echipa Feminină de Angajament. (FET)
Era potrivită pentru FET.
Religia interzice ca bărbaţii din exterior să interacţioneze cu femeile afgane.
FET, prin ataşarea la unitatea de infanterie, este ca o punte de legătură.
S-a dus singură în prima linie.
Ofiţerul ei spunea că Flores a fost prinsă într-un atac
asupra unei şcoli de fete, unde ajuta la reconstrucţie.
Atac cu rachete, făcut de insurgenţi.
Acei înapoiaţi cred că fetele nu ar trebui să fie educate.
Pe unii îi deranjează asta.
Sunt sigură că atacul asupra şcolii a fost brutal.
McGee, fă rost de imaginile din satelit ale acelui atac.
Acum sun la Departamentul de Apărare, şefu'.
DiNozzo, Ziva, la Centrul de Comunicaţii, acum.
Să discutăm cu ofiţerul lui Flores.
Procesarea rămăşiţelor a fost curată.
Afacerile Mortuare au îngrădit zona şi au întocmit actele pentru zbor.
Tot ceea ce am avut a fost trimis înapoi, împreună cu efectele personale.
Se poate să nu fi găsit rămăşiţe din Flores, în urma atacului cu rachete?
Puţin probabil.
Plăcuţele au fost găsite,
iar acei tipi sunt antrenaţi să nu le scape nimic.
"Ucis în misiune", să fie transformat în "Dispărut în misiune" e ceva ce nu dorim.
Detalii.
Ambuscada pe timpul nopţii nu o vezi venind niciodată.
Nu era nimic discutabil în legătura cu acţiunile lt. Flores.
A făcut doar ce a fost antrenată să facă, poate chiar şi mai bine.
Eşti sigur că se afla în acea zonă, în timpul acelui atac?
Am văzut-o chiar eu, pe monitoare.
Ştiam că au luat cu asalt acea şcoală, aşa că i-am ordonat să se întoarcă la bază.
După cinci minute, am pierdut contactul cu ea.
N-a reuşit să scape.
I-ai ordonat să se întoarcă fiindcă femeile nu participă la luptă?
Am avut trei marinari din echipa FET ataşaţi la unitatea mea.
Iar femeile sunt excluse de la luptă directă.
Dar aici linia poate fi neclară.
Careva dintre oamenii tăi
avea vreo problemă cu faptul că Flores era acolo?
Din contră. Au poreclit-o "Relaţii cu Publicul".
Dar ideea cu ea stând în spatele unui birou era ridicolă.
Era pe cont propriu.
Şi înainte de acel incident n-a avut vreun comportament neobişnuit?
Nu, doamnă. Flores trăia pentru Marină.
Era aşa de mândră, de dedicată.
Obişnuiam să spun că mi-aş dori 20 ca ea.
Acum mi-aş dori să am măcar una.
Până nu garantaţi că e decedată, eu încă caut un puşcaş marin în viaţă.
Puşcaşul meu...
Semper Fi, căpitane.
Gabriela Flores. Continuarea articolului.
În urmă cu câteva zile şi-a făcut apariţia un grup de fete.
Printr-un traducător am aflat
că familiile lor au fost ucise de către insurgenţi.
Aşa că s-au adăpostit aici.
Aşa că micul nostru proiect a devenit şcoală şi internat pentru fete.
Zgomotul din fundal, unii dintre localnici ne ajută să construim o anexă la şcoală.
Aceasta e Mina, una dintre eleve.
Vorbesc cam prost în dialect Pashtu,
dar să vedem dacă o pot face să ne arate ce a învăţat ieri.
Mina...
"Mergând cu Corp-ul tot drumul,"
"L, M, N, O"
"L, M, N, O..."
Hei!
Matteson, nu-i aşa?
Joan?
Am auzit despre tine.
I-ai depăşit pe unii băieţi la asta, ştii?
Da, pe Robertson cu siguranţă.
Deci ăsta e secretul tău?
Exersarea în timpul liber?
Da, acesta e secretul meu.
Atâta timp cât unii vorbăreţi, nu vin să mă încurce, e totul bine.
Cât de curând am să depăşesc şi timpul tău.
Ar trebui să ştii care e timpul meu.
Jethro Gibbs.
Caută să vezi!
Da, corect.
Este aşa de bună.
Da, Gibbs.
Agent special Gibbs,
Generalul Ellison ar dori să vă întâlniţi la ora 07:00.
Da, domnule.
07:00. Am să fiu acolo.
Mulţumesc, domnule.
Bună dimineaţa, domnule general.
Gibbs.
O dimineaţă de toamnă minunată.
Mă face să doresc să ies la o mică alergare.
Îmi aduceţi aminte de câţiva de genul acesta, domnule.
Pare mai mult a maraton.
Constructori de caractere, Gibbs.
Totuşi, încearcă să ne clădească sau să ne doboare?
Ei bine, poate puţin din amândouă.
Ce mai fac băieţii?
Sunt la liceu.
Ai nişte puşcaşi marini?
Dă-le timp.
Gibbs, m-a sunat secretarul Marinei.
- El are grijile lui. - Le-am auzit, domnule.
Eu am grijile mele.
O cunoaşteţi pe lt. Flores?
Ştiam că este la relaţii cu publicul în această cazarmă şi că e puşcaş marin.
Şi mai ştiu şi că vom face orice este nevoie ca s-o găsim
şi s-o aducem acasă, orice s-ar întâmpla.
Niciun puşcaş nu este lăsat în urmă.
Nu, domnule.
Gibbs, nu-mi pasă dacă eşti tu, noi sau acei păcălici de la Agenţie.
Ai nevoie de răspunsuri.
Chiar dacă este vie sau moartă, am să mut şi munţii
s-o găsesc pe lt. Flores şi să o aduc acasă.
Vom face orice este nevoie.
- Veţi face asta, generale? - Ai cuvântul meu.
În regulă, domnule.
- Ţi-am luat asta. - Frumos.
Neagră. De unde ştiai?
Tatăl meu obişnuia să spună că la un puşcaş cafeaua se potriveşte cu personalitatea lui.
Da?
Şi ce spune asta despre mine?
Îndrăzneţ, complex.
Destul de puternic pentru a opri un marfar.
Mi-ar plăcea tatăl tău.
Da, el... a trăit mare parte a vieţii în Virginia, dar avea momentele lui.
Deci, am fost să-l văd pe Joseph Flores.
Mi-aş dori să avem nişte răspunsuri pentru el.
Omul a trecut prin multe.
Am mai întâlnit oameni ca Joseph.
Taţi care doresc să-şi protejeze fiicele de tot răul din lume.
Vor să le ţină în siguranţă.
Dar nu pot.
Fetiţe care au devenit femei, ajungând la fel de încăpăţânate ca taţii lor.
N-am cunoscut-o pe Flores, dar pot paria că semăna foarte mult cu el.
Un cec personal de la Justin Fanniker?
Prieten cu Gabriela.
La trimis din Afganistan, cu o săptămână înainte de atac.
Dar dl Flores a crezut că nu e corect să-l încaseze.
L-a păstrat din cauză că... uite ce a scris la motiv.
"Te iubesc, tată."
Ţi l-a dat ţie?
L-a donat capelei, în memoria Gabrielei.
A spus că Justin, prietenul ei, ar aprecia gestul.
Cine este acest tip?
Justin Fanniker, 27 de ani.
Este un antreprenor american, care lucrează în Afganistan.
Fanniker?
La fel ca şi Fanniker Construction?
Tăticul a ridicat jumătate din pereţii din gips-carton din DC, în ultimii zece ani.
Şi nu numai din Washington.
Fanniker Construction n-a ezitat să profite şi de pe urma războiului.
A licitat de trei ori mai mult pentru un loc de muncă în Afganistan.
Motivul: "Condiţii de muncă periculoase".
Aş spune că tăticul l-a trimis pe junior la încasat.
McGee, mail-uri.
Lt. Flores avea câteva conturi personale, unul dintre ele foarte bine ascuns.
L-am urmărit până la destinatar, care e Fanniker.
O grămadă de mesaje în el.
Am visat că eram acasă, arătându-ţi cerul aşa cum mi-l reamintesc.
Destul de siropos. A crezut aşa ceva?
Sinceritatea e bună câteodată, DiNozzo. Ar trebui să încerci şi tu.
S-au întâlnit pe aeroportul din Kandahar, în urmă cu trei luni.
Cu o zi înaintea atacului, îi spune că o iubeşte.
Dar îşi face griji pentru siguranţa ei.
Se oferă să îi dea tatălui ei indiferent ce are nevoie,
dacă părăseşte Afganistanul cu el.
- Ea ce a spus? - Nu a răspuns.
- Crezi că a plecat? - Găseşte-l pe Fanniker.
Poate a fost de acord. Până acum ar putea fi oriunde.
Nu oriunde.
Înregistrările zborurilor spun că Fanniker Construction
a închiriat un avion din Kandahar până în Virginia, cu o zi după atac.
Altcineva, în acel avion, în afară de Fanniker şi echipaj?
Încă nu pot accesa datele de călătorie.
Dar am încercat să-i urmăresc telefonul şi tocmai ce a a sunat.
- Dă-mi locaţia. - În mijlocul a nicăieri.
Pădurea Naţională George Washington de lângă Roanoke, Virginia.
Trimite-mi coordonatele.
Mergeam vara în excursie acolo.
Te superi dacă vin şi eu?
- Da. - Aş putea fi de ajutor, Gibbs.
Pot încerca să vorbesc cu el, fiindcă cuvintele mormăite de un urs grizonant
par a fi mai puţin convingătoare.
Ne va lua ceva timp să ajungem acolo.
Ştii, mai putem vorbi între timp.
- Despre ce? - Ştii tu, lucruri.
Îţi pot spune de ce am urmat calea asta şi am devenit capelan.
Eu prefer mai mult liniştea.
Deci... după două detaşări în Afganistan, am fost şi mai convinsă că făceam
ceea ce Dumnezeu a dorit să fac.
Să-i ajut pe alţii să găsească pacea interioară.
Pacea, sună minunat. Poate şi puţină linişte.
- Eşti sarcastic. - Nu, nu sunt. Sunt doar cinstit.
- Am vorbit aşa de mult? - N-am spus că m-a deranjat, părinte.
Justin?
- Cine sunteţi? - NCIS.
- Vrem doar să discutăm. - Ea e înăuntru, Justin?
- Gabriela este cu tine? - Ce?
Şi tatăl ei o caută. Lasă arma jos.
Gabriela este moartă. Nu ştiai asta?
Nu.
Am fost acolo.
Am văzut ce a rămas din şcoală.
Marina n-a vrut să-mi spună nimic.
Era acolo o fată, una dintre elevele ei, stătea acolo şi plângea.
N-am reuşit să înţeleg chiar totul, dar am înţeles destul.
Am văzut mai mult decât era nevoie.
- Ai rugat-o să plece cu tine? - A refuzat.
Nu şi-ar fi abandonat unitatea.
Unde era, ştiam că aşa ceva se va întâmpla, dar nu voia să plece.
Justin, ai lăsat trei proiecte deschise în Afganistan.
Şi te-ai refugiat într-un loc ca ăsta, ştii, pare că ai fugi de ceva.
Încerc doar să-mi revin.
Am întâlnit-o pe Gabriela şi toată viaţa mea s-a schimbat.
Am iubit-o, dar ea nu mai este.
Mai eşti aici, McGee?
La ce te uiţi?
Imagini din satelit.
Tocmai au fost eliberate de către Statul Major.
Flores?
Clădirea din mijloc era şcoala.
Iar, potrivit martorilor, lt. Flores putea fi în oricare dintre aceste grupuri.
Aceasta e racheta numărul unu.
Cât durează până loveşte şi a doua rachetă?
Racheta numărul doi loveşte câteva minute mai târziu.
Poţi intensifica asta?
Şefu', asta-i... o imagine cu rezoluţie scăzută,
filmată dintr-un satelit şi a ajuns la mine prin e-mail.
Pot să încerc dimineaţă să fac rost de o copie mai clară.
Dar asta doar dacă-mi dau ei acces.
Spune-le că comandantul Marinei are nevoie de acces.
- Şi dacă nu va merge? - Va merge.
Gibbs, am discutat cu căpitanul Quincy, ofiţerul comandant al locotenenţei.
El şi cu oamenii lui au căutat nonstop.
S-au întors cu mâinile goale, dar nu pentru că n-au încercat.
Nu-i nicio rămăşiţă, nimic de la care să înceapă.
Doar un set de plăcuţe şi nişte haine rupte.
Trebuie să fie ceva acolo.
Trebuie doar căutat mai atent.
Mâine. Mergeţi acasă şi dormiţi puţin.
Dar tu? Ai de gând să stai şi să munceşti toată noaptea?
Fiindcă dacă tu rămâi, atunci rămânem şi noi.
Să nu ne lăsăm duşi de val, Ziva. Ai auzit ce a spus.
Agent special David, cred că nu ai făcut asta.
Am făcut-o şi aş face-o din nou.
Nu, n-ai face asta iar.
Pe loc repaus, DiNozzo. Apreciez oferta.
Putem folosi odihna...
...distanţa.
Ne poate ajuta să gândim.
Eşti obosit, şefu'? Vrei să te duc?
Nu. Trebuie să mai fac ceva.
Jethro.
Bună, Duck. Mă gândeam că ai plecat acasă.
Pregătesc ultimele aranjamente pentru plecarea de mâine a clienţilor.
Au nevoie să fie cu familiile lor.
Este o dorinţă primară, care afectează mai mult pe cei vii, decât pe morţi.
Am auzit că mai este un puşcaş marin care trebuie pus la numărătoare.
Locotenent-major Gabriela Flores.
Mă îndoiesc că amicii mei de aici îţi pot spune unde se află ea.
Dar, eşti liber să îi întrebi.
Nu ştiu ce să întreb.
Atunci, poate că vorbeşti cu persoanele greşite.
Jethro, morţii au fost mereu amabili cu mine.
Mi-au oferit răspunsurile de care aveam nevoie.
Dar, dacă este vreo posibilitate ca locotenent-major Flores să fie încă-n viaţă,
atunci poate că nu către ei ar trebui să te întorci.
- Capelan Burke la telefon. - Hei, Burke.
Cunoşti vreun puşcaş care înţelege aceste şcoli?
Am lăsat sistemul de învăţământ, ca să mă înrolez la puşcaşii marini.
Am lăsat puşcaşii marini ca să mă întorc în învăţământ.
Emily a fost prima din FET care a mers în Afganistan.
O cunoşti pe Flores?
Nu pot spune că am cunoscut-o.
Pot spune că probabil am înţeles prin ce a trecut acolo.
Să-i văd râzând aşa, o parte din mine se bucură.
Dar mă face să mă gândesc la copiii pe care i-am lăsat în urmă.
Nu era aşa şi pentru ei. În special pentru fete.
Spune-i despre notiţe.
Am încercat să înfiinţăm un fel de şcoală pentru fete.
Două posibile învăţătoare au renunţat mulţumită unor "scrisori anonime".
Ameninţări cu moartea?
Asta nu a fost ce era mai rău.
O fetiţă ducea o carte pe care i-am dat-o ei.
Insurgenţii i-au aruncat cu acid pe faţă.
Toţi se gândesc la insurgenţi ca fiind bande dezorganizate, în sălbăticie.
Dar ei sunt perfect capabili de strategii elaborate când au o ţintă.
Asta era şcoala de fete pentru ei, o ţintă clară.
- Abbs, dă drumul la asta. - Ce este?
Este imaginea cu ce se întâmpla pe lângă Florres.
Este o înregistrare audio, şefule. Nu este şi imagine.
Gabriela Flores. Continuarea articolului.
Acum derulează înainte.
Acolo.
Aşa că, micul nostru proiect a devenit şcoală şi internat pentru fete.
Dacă poţi auzi asta...
Zgomotul din fundal...
...Unii dintre localnici ne ajută să construim o anexă la şcoală.
Ce e aia, dialect Farsi?
Este pashtu.
Numărul nouă pe lista cu limbile ştiute de agent David.
Propriul şi frumosul nostru poliglot.
Mă gândesc la pashtu ca la numărul şapte.
- Ceva? - Poţi derula înapoi?
Poţi mări asta?
Spune-ne ceva.
A spus "data viitoare se vor gândi de două ori înainte să ridice o şcoală."
"Planul nu are nicio slăbiciune."
Discută despre distrugerea şcolii.
Deci erau oamenii cu care lucra?
Se ascund la vedere.
Flores îi cunoştea şi ei o cunoşteau pe ea.
Ea nu a avut nicio idee cu ce are de a face.
Insurgenţii erau infiltraţi, căpitane.
- În şcoală. - Nu sunt mirat.
Ei bine, noi am fost.
Ai de gând să spui cuiva?
Localnicii fac joc dublu ca să supravieţuiască, agent Gibbs.
Mereu au făcut aşa.
- E normal. - E periculos.
De obicei e mai periculos pentru ei decât pentru noi.
Aceasta a fost o lovitură planificată din timp.
Planificată perfect.
- Şcoala păstrează înregistrări? - Minimum necesar.
Sunt acolo doi profesori, un bărbat şi o femeie.
Şi un grup de muncitori care vin şi pleacă.
- Ce se ştie despre ei? - Nimic.
N-am mai putut localiza pe nimeni după atac.
Nu pare că vreunul dintre localnici doreşte să vorbească.
Da, asta pare corect.
Agent Gibbs, spune-mi de ce ai nevoie şi voi duce la îndeplinire.
Dar, dacă toţi oamenii tăi din Dover şi A.I.U.
spun că ADN-ul locotenentului Flores nu s-a găsit între rămăşiţele acelea,
atunci, scuză-mi "franceza", unde dracu' este ea?
Caută în continuare, căpitane.
Vom găsi ceva. Trebuie să găsim.
Am înţeles că ruda cea mai apropiată a fost contactată.
Ce îi vei spune acum?
Domnule...?
Aşa îţi petreci tu timpul liber?
Îţi plac păsările?
Este pentru tatăl meu.
Deci, îţi iubeşti tatăl.
La fel ca munca.
Mă face să am capul limpede.
Uită-te la tine.
Cam acelaşi motiv pentru care eu alerg atât.
Iar să-ţi depăşesc recordul, este ca un fel de bonus.
Încă nu mi-ai depăşit recordurile.
Deci ai verificat.
Poate face diferenţa.
Şi tatăl meu poate fi dificil.
N-am spus niciodată că e dificil.
Ştiu.
Dar îl iubeşti, nu-i aşa?
Ei bine, eu doar...
- Ştii, este... - Taţii nu pot ajuta.
Nu are niciun rost să fii împotriva lor.
Ei bine, Gibbs.
Mult noroc în păstrarea capului limpede.
Mult noroc în încercarea de a-mi depăşi recordurile.
O voi face.
Bună ziua, domnule Flores.
Mi-am petrecut ceva timp pe aici. Am încercat să mă obişnuiesc.
Am avut dreptate, nu-i aşa?
- Corpul ei era în acel avion. - Nu.
Ce vrei să spui? Unde este?
Au fost găsite plăcuţele de identificare, dar nu şi pe Gabriela.
Nu avem cadavrul ei.
Îmi spui că este în viaţă?
Îţi spun că mai căutăm răspunsuri.
Trebuie s-o găseşti.
Agent Gibbs, trebuie să....
Să foloseşti orice ai ca s-o găseşti.
Asta facem deja.
Nu, nu.
Poftim.
Asta mi-a trimis-o ea.
Este Gabriela, o profesoară şi una dintre elevele ei.
Vezi?
Singurul lucru de care îi păsa era să le ofere fetelor un loc unde să înveţe.
Dacă cineva de pe acest pământ merită ajutorul tău, aceea e Gabriela.
Scuzaţi-mă.
Stai, Gibbs, doar ce am comandat.
Haide, haide. Mai târziu.
Aceasta e profesoara.
- Ce vezi? - Ce vrei să spui?
Oricine a lucrat la acea şcoală putea fi implicat în asta.
Uită-te la mâna ei.
Sub inel pare să aibă un tatuaj.
În cele două detaşări ale tale ai mai văzut aşa ceva, comandante?
Design-ul este foarte complicat.
Este frumos... până am descoperit altceva.
Ai descoperit ce?
Ceva nu aşa de frumos.
Acest tip a fost arestat fiindcă avea laborator de bombe artizanale în bucătărie.
El are acelaşi tatuaj, la fel şi această sinucigaşă cu bombă, din Helmand.
Sunt legături?
Amândoi au legături cu grupul de insurgenţi El-Mo'mineen.
În traducere: "Armata credincioşilor."
Există ceva despre acel design?
Informaţiile spun că simbolizează intrarea în martiriu.
Mulţumesc.
Dă-i drumul.
Jaysh El-Mo'mineen.
Mic, dar în creştere.
Specialitatea lor sunt bombele artizanale, asalt direct şi angajarea femeilor
în atacuri avansate şi nedetectate.
Obiectivul principal este de a nu scăpa nimic ce e legat de americani sau de NATO.
Ştiu să se ascundă şi au sediul central în apropierea dealurilor Chagai.
Arată-mi imaginile din satelit.
Bine, dar n-am nimic nou să-ţi arăt, şefule.
Încă aştept o copie mai bună.
Am încercat totul. N-o pot îmbunătăţi.
Nu s-o îmbunătăţeşti, McGee. Mai lată. Sud.
Dealurile Chagai sunt la sud de punctul de atac.
Nu este nimic, doar deşert.
Şi mai lată, McGee. Mai mult de doi kilometri.
După ce ne uităm, şefule?
Măreşte.
Apropie.
Aceea trebuie să fie ea.
Aceea sunt copii?
Doi dintre ei.
N-a murit în atac.
Nu. A încercat să îi salveze...
...Şi a fost capturată.
- Ce ştim despre vehicul? - Nu este unul de-al nostru.
Analistul meu spune că camioneta este model rusesc,
de zece, cel mult 12 ani vechime.
Şi copiii?
Probabil de la internatul şcolii. Fete. Orfane.
Nu au pe nimeni care să le dea dispărute.
- Dealurile Chagai? - Cu ceva zile în urmă.
Dificil de urmărit după atâta timp.
Spuneaţi ceva despre mutat munţii, domnule?
Avionul pleacă la ora 5:00, Gibbs.
Oamenii mei încep de acum. Să nu te întorci fără ea.
= VA URMA = Traducere şi adaptare: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro