1 00:00:43,505 --> 00:00:45,039 Bună, îmi pare bine să te văd. 2 00:00:45,107 --> 00:00:46,841 Bună dimineaţa. 3 00:00:52,181 --> 00:00:54,348 Ajutor! Ajutor! 4 00:00:56,318 --> 00:01:00,221 Ajutor! Ajutor! Să sune cineva la poliţie, vă rog! 5 00:01:00,289 --> 00:01:01,589 Ajutor! 6 00:01:01,657 --> 00:01:03,357 Să mă ajute cineva! 7 00:01:18,907 --> 00:01:20,074 L-am găsit! 8 00:01:21,276 --> 00:01:23,211 Era în spatele brioşelor englezeşti. 9 00:01:25,581 --> 00:01:26,814 4, 25 $... 10 00:01:26,882 --> 00:01:28,716 Nu, iaurturile sunt la vânzare. 11 00:01:28,784 --> 00:01:30,351 Nu, doar amestecul tropical. 12 00:01:30,419 --> 00:01:32,286 Mierea şi ovăzul sunt trei la preţ de două. 13 00:01:32,354 --> 00:01:33,721 - Nu, semnul ăla e foarte derutant. - Bună, Al. 14 00:01:33,789 --> 00:01:35,690 Se pare că totul e la vânzare câte trei la preţ de două. 15 00:01:35,758 --> 00:01:37,258 - Scuze. Îmi pare rău. Unde? - Aşa cred şi eu. 16 00:01:37,326 --> 00:01:38,526 Ar trebui să iau trei la preţ de două. 17 00:01:38,594 --> 00:01:40,094 Nu, eu... Nu aud... 18 00:01:40,162 --> 00:01:41,562 Bine, sunt... Sunt pe drum. Doar că... 19 00:01:41,630 --> 00:01:42,730 Poate ar trebui să-mi sun impresarul. 20 00:01:42,798 --> 00:01:44,332 Poate ar trebui să te mai uiţi odată... 21 00:01:44,399 --> 00:01:46,334 Bine, stai puţin. Ştii ce? Nu e nevoie. 22 00:01:46,401 --> 00:01:47,368 Te sunt eu înapoi. 23 00:01:47,436 --> 00:01:48,536 Bine, pa. Am luat suc de portocale 24 00:01:48,604 --> 00:01:51,372 pentru 6,95 $, tu ai luat vafele îngheţate pentru 3,80 $, 25 00:01:51,440 --> 00:01:53,441 ţi-ai luat două prosoape de hârtie la preţul de 2,80 $ unul, 26 00:01:53,509 --> 00:01:55,243 grâu şi stafide la 5,61 $, 27 00:01:55,310 --> 00:01:56,744 trei iaurturi cu piersici la 4,25 $... 28 00:01:56,812 --> 00:01:58,446 Şi îmi pare rău, nu e la vânzare... 29 00:01:58,514 --> 00:01:59,914 Ţi-ai luat plăcile de curăţat la 8 dolari, 30 00:01:59,982 --> 00:02:01,849 piept de pui Rosemary la 4,44 $ livra, 31 00:02:01,917 --> 00:02:03,017 pentru 1,87 de livre... 32 00:02:03,085 --> 00:02:04,619 Care îţi dă un total de 33 00:02:04,686 --> 00:02:07,121 - De 42,31 $. - 42,31 $. 34 00:02:07,189 --> 00:02:08,923 Poftim. 35 00:02:08,991 --> 00:02:10,391 Plătiţi în numerar sau cu cardul, doamnă? 36 00:02:10,459 --> 00:02:12,460 Vreau să scriu un cec. 37 00:02:12,528 --> 00:02:13,895 20 de dolari. Păstrează restul. 38 00:02:13,962 --> 00:02:15,296 O zi bună. 39 00:02:36,852 --> 00:02:38,486 O să luăm apartamentele din clădirea asta. 40 00:02:38,554 --> 00:02:39,987 Păziţi-le pe cele adiacente. 41 00:02:40,055 --> 00:02:42,290 Se pare că criminalul nostru şi-a forţat intrarea prin spate, 44 00:02:45,060 --> 00:02:46,360 Bună. 45 00:02:46,428 --> 00:02:47,895 Bună dimineaţa, Wells. 46 00:02:47,963 --> 00:02:50,398 Ţi s-a terminat garderoba? 47 00:02:50,465 --> 00:02:53,668 Ai purtat blugii ăia, cânt, acum cinci, şase zile? 48 00:02:53,735 --> 00:02:55,069 Nu, nu i-am purtat. 49 00:02:55,137 --> 00:02:56,370 Adevărat. 50 00:02:56,438 --> 00:02:59,140 Dar te-am făcut să te gândeşti la asta şi mă face fericită. 51 00:02:59,208 --> 00:03:01,242 Oh, ce păcat. Ce avem? 52 00:03:01,310 --> 00:03:03,144 Mary Hansen, 27. 53 00:03:03,212 --> 00:03:04,612 Avocat de asistenta juridică. 54 00:03:04,680 --> 00:03:06,347 Un prieten trecut ca să se ducă la jogging, 55 00:03:06,415 --> 00:03:07,548 şi a găsit trupul. 56 00:03:07,616 --> 00:03:09,350 Ora morţii e la aproximativ 2 AM. 57 00:03:09,418 --> 00:03:11,352 Criminalul a spart probabil geamul din spate, 58 00:03:11,420 --> 00:03:13,020 apoi a plecat pe uşa din faţă. 59 00:03:26,535 --> 00:03:28,102 Traumatism cranian provocat de un corp contondent? 60 00:03:28,170 --> 00:03:29,637 Pantalonii sunt daţi jos. 61 00:03:29,705 --> 00:03:31,305 Poate a fost viol? 62 00:03:34,343 --> 00:03:36,444 Hai să aduce îi aducem pe cei de la ME şi să facem din cazul ăsta o prioritate, bine? 63 00:03:36,511 --> 00:03:38,846 De acord. 64 00:03:38,914 --> 00:03:41,015 Am un prieten la asistenta judiciară. 65 00:03:41,083 --> 00:03:44,018 Citarea pentru toată lista ei de clienţi o să dureze prea mult. 66 00:03:44,086 --> 00:03:45,653 O să încerc să aflu ceva de la el cât aşteptăm. 67 00:03:45,721 --> 00:03:46,954 Bine 68 00:03:55,564 --> 00:03:57,231 Femeia care ne-a anunţat 69 00:03:57,299 --> 00:03:58,466 e într-o maşină de poliţie afară. 70 00:03:58,533 --> 00:04:00,101 Ar trebui să vorbim cu ea, să vedem există 71 00:04:00,168 --> 00:04:01,502 vreun iubit înflăcărat în imagine. 72 00:04:01,570 --> 00:04:02,803 Sunt două dormitoare. 73 00:04:02,871 --> 00:04:04,405 Unul e plin de flori şi perne. 74 00:04:04,473 --> 00:04:06,574 Celălalt de ciorapi urât mirositori. 75 00:04:06,642 --> 00:04:08,509 - Are un coleg de apartament bărbat. - Da. 76 00:04:08,577 --> 00:04:09,777 E groaznic de devreme dimineaţa. 77 00:04:09,845 --> 00:04:11,012 El unde e? 78 00:04:19,288 --> 00:04:22,056 Hei, Archer, îmi dai o pungă, te rog? 79 00:04:22,124 --> 00:04:24,125 Am găsit o fibră. 80 00:04:30,799 --> 00:04:32,934 Deci nu sunt camere de luat vederi pe alee 81 00:04:33,001 --> 00:04:34,902 care să-l fi prins pe criminalul nostru venind sau plecând. 82 00:04:34,970 --> 00:04:36,671 Alte camere ilegale ascunse? 83 00:04:36,738 --> 00:04:38,005 Nu am văzut niciuna. 84 00:04:38,073 --> 00:04:40,007 Dar din cauza ploii noaptea trecută, 85 00:04:40,075 --> 00:04:42,076 era o urmă de noroi de pe bocanc pe ciment. 86 00:04:42,144 --> 00:04:44,512 CSU o să o ia şi o s-o fotografieze. 87 00:04:44,579 --> 00:04:45,913 Eu am găsit o fibră, 88 00:04:45,981 --> 00:04:47,682 deci poate dacă petrecem destul de mult timp pe lângă ea 89 00:04:47,749 --> 00:04:49,283 putem să punem cap la cap toată informaţia. 90 00:04:53,055 --> 00:04:54,989 Bună. Sunt detectivul Burns. 91 00:04:55,057 --> 00:04:56,724 Ea e de detectiv Wells. 92 00:04:56,792 --> 00:04:58,893 Laura. 93 00:04:58,961 --> 00:05:01,729 I-aţi spus ofiţerului de poliţie că tu şi Mary trebuia să mergeţi la jogging? 94 00:05:01,797 --> 00:05:04,632 Când am ajuns aici, uşa nu era închisă 95 00:05:04,700 --> 00:05:07,335 aşa că am intrat şi... 96 00:05:08,804 --> 00:05:09,837 Ai idee 97 00:05:09,905 --> 00:05:11,205 cu cine ar trebui să vorbim? 98 00:05:11,306 --> 00:05:12,406 Avea vreun iubit? 99 00:05:12,474 --> 00:05:14,809 Există vreun vecin furios, client de la muncă? 100 00:05:14,876 --> 00:05:15,977 Nu. 101 00:05:16,044 --> 00:05:18,012 Niciunul de care să ştiu. 102 00:05:18,080 --> 00:05:19,780 Dar colegul ei de apartament, tipul solid? 103 00:05:21,516 --> 00:05:22,616 Ciorapi de mărime mare. 104 00:05:24,086 --> 00:05:25,586 Kevin? 105 00:05:25,654 --> 00:05:28,389 Au trăit împreună acum aproape un an. 106 00:05:28,457 --> 00:05:30,491 Nu îl ştiu chiar aşa de bine. 107 00:05:30,559 --> 00:05:31,926 Şi erau doar colegi de apartament? 108 00:05:31,994 --> 00:05:34,428 Nu căuta altceva. 109 00:05:34,496 --> 00:05:38,132 Mi-a spus recent că ea credea că lui îi cam place de ea. 110 00:05:38,200 --> 00:05:40,267 I-a spus că nu e interesată? 111 00:05:40,335 --> 00:05:41,469 Nu ştiu. 112 00:05:41,536 --> 00:05:43,838 S-a mutat cu el pentru că o făcea să se simtă în siguranţă. 113 00:05:43,905 --> 00:05:45,806 Ştiţi, cu slujba ei, s-a gândit că dacă are 114 00:05:45,874 --> 00:05:48,676 un procuror pe lângă ea... un om solid că Kevin... 115 00:05:48,744 --> 00:05:51,912 El o să poată să o protejeze dacă... dacă ceva s-ar fi întâmplat vreodată. 116 00:05:51,980 --> 00:05:53,247 Ştiţi unde 117 00:05:53,315 --> 00:05:55,249 am putea să-l găsim? 118 00:05:55,317 --> 00:05:56,717 A dat o petrecere seara trecută 119 00:05:56,785 --> 00:05:58,419 de ziua de naştere al unui coleg de la drept. 120 00:05:58,487 --> 00:05:59,954 Kevin ieşise cu un prieten. 121 00:06:00,022 --> 00:06:02,390 Tipul a apărut pe la 10:30. 122 00:06:02,457 --> 00:06:04,158 A spus că Kevin s-a îmbătat 123 00:06:04,226 --> 00:06:06,360 şi că s-a culcat în maşină. 124 00:06:06,428 --> 00:06:08,529 Nu l-am văzut niciodată de fapt. 125 00:06:08,597 --> 00:06:10,331 Care e numele de familie al lui Kevin? 126 00:06:10,399 --> 00:06:11,732 McMillan. 127 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 Mulţumesc. 128 00:06:14,336 --> 00:06:16,404 Ai mai făcut vreun progres cu cazul surorii tale? 129 00:06:16,471 --> 00:06:18,773 Cauţi acelaşi suspect de la magazin? 130 00:06:18,840 --> 00:06:21,809 Multe înfundături. 131 00:06:21,877 --> 00:06:23,344 Ştii, continui să... 132 00:06:23,412 --> 00:06:25,546 încerc să-mi amintesc exact magazinul. 133 00:06:25,614 --> 00:06:28,549 Ştiu că sigur am fost cu mama acolo. 134 00:06:28,617 --> 00:06:30,084 Problema e că, înainte de uciderea lui Rachel, 135 00:06:30,152 --> 00:06:31,385 amintirile mele nu sunt clare; sunt doar... 136 00:06:31,453 --> 00:06:33,020 Că alea celorlalţi? 137 00:06:33,088 --> 00:06:34,288 Da. 138 00:06:34,356 --> 00:06:35,523 Adesea mă întreb 139 00:06:35,590 --> 00:06:38,192 cum vă descurcaţi voi, muritorii de rând? 140 00:06:38,260 --> 00:06:39,727 Ne scriem chestii pe mână. 141 00:06:39,795 --> 00:06:41,195 - A... - O pun pe Nina 142 00:06:41,263 --> 00:06:42,897 pe lista de invitaţi la cină, să vedem dacă pot să ne fie de ajutor. 143 00:06:42,964 --> 00:06:44,632 Colegul de apartament are 1.84 144 00:06:44,699 --> 00:06:45,833 Poftim. 145 00:06:45,901 --> 00:06:47,735 Un tip solid şi beat îndrăgostit. 146 00:06:47,803 --> 00:06:49,370 E o melodie country 147 00:06:49,438 --> 00:06:51,372 - cu un sfârşit prost. - Conduce un Blazer albastru. 148 00:06:51,440 --> 00:06:53,374 O să-l aduc pe Roe să transmită cel mai frumos mesaj. 149 00:06:53,442 --> 00:06:55,176 Stai puţin. Ai spus Blazer albastru? 150 00:07:05,720 --> 00:07:07,354 Nu-ţi fă griji. 151 00:07:08,390 --> 00:07:09,890 E după colţ. 152 00:07:19,701 --> 00:07:21,268 Kevin McMillan! 153 00:07:26,475 --> 00:07:28,409 Nu, nu, nu. 154 00:07:28,477 --> 00:07:29,543 Nu e nevoie de asta. 155 00:07:32,114 --> 00:07:34,081 Poftim. 156 00:07:38,587 --> 00:07:39,720 Tu eşti Kevin McMillan. 157 00:07:39,788 --> 00:07:41,822 - Da. - Haide. 158 00:07:47,596 --> 00:07:48,729 Ai ucis-o pe Mary Hansen? 159 00:07:49,998 --> 00:07:51,265 Mary? 160 00:07:51,333 --> 00:07:52,333 Ai ucis-o? 161 00:07:53,502 --> 00:07:54,702 Mary e moartă? 162 00:07:54,769 --> 00:07:55,936 Ai ucis-o? 163 00:08:01,676 --> 00:08:03,377 Nu ştiu. 164 00:08:05,447 --> 00:08:07,314 Nu ştiu... 165 00:08:13,476 --> 00:08:16,976 Traducerea: Deys Scott/Miss Monnyy Subtitrari-noi Team 166 00:08:18,441 --> 00:08:21,862 Dacă nu îţi permiţi un avocat o să primeşti unul din oficiu. 167 00:08:22,123 --> 00:08:24,071 Ţi-ai înţeles drepturile? 168 00:08:24,138 --> 00:08:26,306 Nu aş răni-o niciodată pe Mary. 169 00:08:26,374 --> 00:08:27,507 - Doar răspunde la întrebare. - Eu... 170 00:08:27,575 --> 00:08:28,575 Îţi înţelegi drepturile? 171 00:08:28,643 --> 00:08:30,510 Da. 172 00:08:30,578 --> 00:08:31,511 Ce ai păţit la mână? 173 00:08:31,579 --> 00:08:33,113 Nu ştiu. 174 00:08:33,181 --> 00:08:34,314 Povesteşte-ne de noaptea trecută. 175 00:08:34,382 --> 00:08:35,615 Am fost cu un prieten, 176 00:08:35,683 --> 00:08:38,218 Joe...Joe Williams. 177 00:08:38,286 --> 00:08:40,754 Am umblat prin baruri. 178 00:08:40,822 --> 00:08:42,956 Am băut câteva pahare la Lucif's, 179 00:08:43,024 --> 00:08:45,492 şi mi s-au cam urcat la cap şi... 180 00:08:47,095 --> 00:08:49,129 Şi apoi Joe... Joe mi-a luat cheile. 181 00:08:50,865 --> 00:08:53,032 Asta...asta e tot ce îmi amintesc. 182 00:08:53,052 --> 00:08:54,819 Deci Joe de conduce până acasă, parchează maşina. 183 00:08:54,887 --> 00:08:56,121 Îţi aminteşti când ai coborât din maşină? 184 00:08:56,373 --> 00:08:57,373 Nu. 185 00:08:57,941 --> 00:08:59,475 Ce s-a întâmplat cu ea? 186 00:08:59,543 --> 00:09:00,843 Nu ştim. 187 00:09:00,911 --> 00:09:03,345 - Dar sunteţi siguri că e moartă? - Da, suntem siguri. 188 00:09:08,455 --> 00:09:10,122 Colegul îşi susţine povestea. 189 00:09:10,190 --> 00:09:11,657 Şi-a pierdut cunoştinţa. Noi l-am trezit. 190 00:09:11,725 --> 00:09:13,392 Nu are idee ce s-a întâmplat între timp. 191 00:09:13,460 --> 00:09:15,594 Am luat sânge de pe mâna lui, 192 00:09:15,662 --> 00:09:17,196 şi se pare că nu e al lui Mary. 193 00:09:17,264 --> 00:09:19,231 S-ar putea să se fi tăiat când a spart geamul. 194 00:09:19,299 --> 00:09:20,666 O să-l caut în baza de date. 195 00:09:20,734 --> 00:09:22,568 I-am scos aplicaţia pentru departamentul şerifului. 196 00:09:22,636 --> 00:09:24,170 Nu are cazier. 197 00:09:24,237 --> 00:09:25,571 A fost executor judecătoresc pentru trei ani. 198 00:09:25,639 --> 00:09:26,705 Înainte de asta, a fost paznic la Macy's 199 00:09:26,807 --> 00:09:27,940 şi asistentul directorului la White Castle. 200 00:09:28,008 --> 00:09:29,775 Cât de în urma vrei să verifici? 201 00:09:29,843 --> 00:09:31,811 Cred că e de ajuns. 202 00:09:31,878 --> 00:09:34,613 Fă-i un test de sânge ca să aflăm cât de beat 203 00:09:34,681 --> 00:09:36,048 a fost de fapt noaptea trecută. 204 00:09:36,116 --> 00:09:37,183 Mi-a dat o listă 205 00:09:37,250 --> 00:09:39,685 cu prietenii lui Mary, câteva din numerele lor de telefon, 206 00:09:39,753 --> 00:09:40,986 şi telefonul lui Joe, 207 00:09:41,054 --> 00:09:42,822 tipul cu care a ieşit noaptea trecută. 208 00:09:42,889 --> 00:09:44,824 O să mă apuc să le verific. 209 00:09:44,891 --> 00:09:46,959 O să iau şi numărul ei de telefon ca să verific apelurile. 210 00:09:47,027 --> 00:09:49,428 Şi vedeţi dacă Joe ştie cum s-a tăiat McMillan la mână. 211 00:09:49,496 --> 00:09:50,429 Bine, asta o să facem. 212 00:09:50,497 --> 00:09:51,564 CSU are o părere 213 00:09:51,631 --> 00:09:53,232 în legătură cu ce a cauzat traumatismul? 214 00:09:53,300 --> 00:09:54,433 Căutam o armă. 215 00:09:54,534 --> 00:09:55,935 O să îi pun să caute prin tomberoane şi canalizări 216 00:09:56,002 --> 00:09:57,837 pe o rază de 10 blocuri, pentru orice eventualitate. 217 00:09:57,904 --> 00:09:59,905 Criminalul nostru intra pe geamul din spate, 218 00:09:59,973 --> 00:10:02,074 într-un apartament de la etajul unu, la miezul nopţii. 219 00:10:02,142 --> 00:10:03,809 Comite viol şi crimă. 220 00:10:03,877 --> 00:10:06,278 Da, dar medicină legală nu a confirmat violul, Al. 221 00:10:06,346 --> 00:10:07,713 Cineva mi-a dat un motiv. 222 00:10:07,781 --> 00:10:10,049 Înainte să te răzgândeşti, şefu', 223 00:10:10,116 --> 00:10:13,352 Era amicul meu care lucra la asistenta judiciară cu Mary Hansen. 224 00:10:13,420 --> 00:10:14,820 Se pare că unul dintre clienţii ei 225 00:10:14,888 --> 00:10:17,389 se dădea la ea, a invitat-o în oraş de vreo două ori. 226 00:10:17,457 --> 00:10:18,924 Ea i-a spus că nu e interesată. 227 00:10:18,992 --> 00:10:19,818 Acum câteva zile, 228 00:10:19,819 --> 00:10:22,623 tipul a venit la ea acasă la 2 dimineaţa ca să se ocupe de cazul lui. 229 00:10:22,624 --> 00:10:23,495 Ce s-a întâmplat? 230 00:10:23,563 --> 00:10:24,530 A speriat-o pe Mary. 231 00:10:24,598 --> 00:10:26,732 I-a cerut şefului ei să îl repartizeze la altcineva. 232 00:10:26,800 --> 00:10:28,601 Pentru ce îl apără? 233 00:10:28,668 --> 00:10:30,569 Am crezut că n-o să mă mai întrebi. 234 00:10:30,637 --> 00:10:33,239 Tipul era acuzat pentru tentativa de viol. 235 00:10:51,791 --> 00:10:53,092 Hei. 236 00:10:53,159 --> 00:10:54,493 Îmi plac semilunile alea. 237 00:10:54,561 --> 00:10:56,362 Bună rotire. 238 00:10:56,429 --> 00:10:58,530 Da, te ajută să dai forţa. 239 00:10:58,598 --> 00:10:59,665 Da. 240 00:10:59,733 --> 00:11:01,000 Şi stai ferit. 241 00:11:01,067 --> 00:11:02,001 E inteligent. 242 00:11:02,068 --> 00:11:03,068 Mulţumesc. 243 00:11:03,136 --> 00:11:04,570 Plus că faci puncte aşa. 244 00:11:04,638 --> 00:11:08,140 În 2006 am văzut cum Xenakis a fost învins de Bashir. 245 00:11:08,208 --> 00:11:09,808 A renunţat la puncte. 246 00:11:09,876 --> 00:11:11,810 Eşti aici pentru o sesiune, sau ce? 247 00:11:11,878 --> 00:11:13,145 Nu chiar. 248 00:11:13,213 --> 00:11:15,014 Mi-ar plăcea să vorbim despre Mary Hansen. 249 00:11:15,081 --> 00:11:18,150 Avocată? 250 00:11:18,218 --> 00:11:20,686 Te duci la fete pe acasă în ziua de azi, 251 00:11:20,754 --> 00:11:22,755 şi e ca o crimă sau ceva. 252 00:11:22,822 --> 00:11:24,690 Era 2 dimineaţa, Frank. 253 00:11:24,758 --> 00:11:27,026 Da, păi, e romantic în filme. 254 00:11:27,093 --> 00:11:28,727 Doar că în filme e Hugh Grant. 255 00:11:28,795 --> 00:11:30,362 Şi tot e puţin înfiorător. 256 00:11:30,430 --> 00:11:32,331 Mi-a dat mesaje neclare. 257 00:11:32,399 --> 00:11:33,933 Mă asiguram. 258 00:11:34,000 --> 00:11:36,568 Cum, venind la uşa ei şi înjurând? 259 00:11:36,636 --> 00:11:38,470 Mă emoţionez. 260 00:11:38,538 --> 00:11:40,472 Da, că atunci când te-ai emoţionat cu Annie Samit, 261 00:11:40,540 --> 00:11:41,674 şi i-ai rupt falca. 262 00:11:41,741 --> 00:11:46,879 Nu m-am atins niciodată de Mary Hansen. 263 00:11:46,947 --> 00:11:48,447 Ea ce spune? 264 00:11:48,515 --> 00:11:51,150 Nu spune prea multe. 265 00:11:51,217 --> 00:11:52,217 E moartă. 266 00:11:52,285 --> 00:11:54,253 Pe bune? 267 00:11:54,321 --> 00:11:56,055 Ce s-a întâmplat? 268 00:11:56,122 --> 00:11:58,958 Cineva i-a spart capul noaptea trecută. 269 00:11:59,025 --> 00:12:01,694 Cineva care are forţă. 270 00:12:01,761 --> 00:12:03,495 Nu am fost eu, bine? 271 00:12:05,532 --> 00:12:07,466 Cum te-ai lovit acolo, Frank? 272 00:12:07,534 --> 00:12:10,436 Am prins în nişte treburi ieri după-amiază. 273 00:12:10,503 --> 00:12:12,304 Oricine poate să confirme asta? 274 00:12:12,372 --> 00:12:14,306 Cam jumătate din băieţii de aici. 275 00:12:14,374 --> 00:12:16,408 Cineva care nu e angajatul tău? 276 00:12:16,476 --> 00:12:18,777 Nu am omorât-o eu. 277 00:12:18,845 --> 00:12:21,547 Mi s-a părut drăguţă, şi am invitat-o în oraş de căţea ori. 278 00:12:21,614 --> 00:12:23,782 Următorul lucru pe care îl ştiu, renunţa la cazul meu, 279 00:12:23,850 --> 00:12:25,084 şi mă lasă la un idiot 280 00:12:25,151 --> 00:12:27,619 care aproape că m-a condamnat pentru toată viaţa. 281 00:12:27,687 --> 00:12:30,055 Şi totuşi eşti aici. 282 00:12:30,123 --> 00:12:33,058 Doi ani cu suspendare. 283 00:12:35,362 --> 00:12:37,029 Am fost acolo toată noaptea trecută. 284 00:12:39,065 --> 00:12:41,266 O să fac asta. 285 00:12:43,249 --> 00:12:44,850 Anchetez un caz vechi, 286 00:12:44,918 --> 00:12:46,785 uciderea unei fetiţe, Rachel Wells. 287 00:12:46,853 --> 00:12:49,221 Şi mă gândeam, dacă într-un magazin de utilităţi se vinde alcool, 288 00:12:49,289 --> 00:12:51,490 li se cere să predea o listă cu angajaţii 289 00:12:51,558 --> 00:12:53,525 autorităţilor de stat. 290 00:12:53,593 --> 00:12:54,860 Uite-le. 291 00:12:54,928 --> 00:12:58,263 Poţi să verifici ceva pentru mine din 1984? 292 00:13:00,867 --> 00:13:02,301 Nu, am înţeles. 293 00:13:02,368 --> 00:13:05,237 Dacă nu aveţi înregistraţi atât de vechi, asta e. 294 00:13:05,305 --> 00:13:06,605 Bine. 295 00:13:06,673 --> 00:13:08,474 Mulţumesc mult. 296 00:13:08,541 --> 00:13:09,675 La revedere. 297 00:13:15,648 --> 00:13:18,116 Bunica ta spunea că te duci să înoţi în fiecare zi. 298 00:13:18,184 --> 00:13:20,185 Nu în fiecare zi, dar destul de des. 299 00:13:33,132 --> 00:13:35,534 Unde sunt lucrurile lui Rachel? 300 00:13:38,137 --> 00:13:41,006 Unde sunt toate lucrurile noastre? 301 00:13:41,074 --> 00:13:43,408 M-am gândit că... un început nou anul ăsta şcolar 302 00:13:43,476 --> 00:13:45,110 o să fie un lucru bun. 303 00:13:48,548 --> 00:13:50,716 Pulovărul. 304 00:13:50,783 --> 00:13:51,984 Pulovărul albastru. 305 00:13:53,686 --> 00:13:54,987 Colecţia noastră de creioane. 306 00:13:55,989 --> 00:13:58,190 Unicornul de la târg. 307 00:13:58,258 --> 00:13:59,992 Erau ale amândurora. 308 00:14:01,895 --> 00:14:03,729 Poate ar trebui să mergem să pregătim cina. 309 00:14:05,598 --> 00:14:07,499 Ce spui de sandvişuri cu brânză? 310 00:14:07,567 --> 00:14:09,801 Nu vrei sandvişuri cu brânză, mama! 311 00:14:09,869 --> 00:14:11,837 Vreau toate lucrurile noastre înapoi. 312 00:14:13,206 --> 00:14:14,139 Îmi pare rău, dragă. 313 00:14:14,207 --> 00:14:16,008 Nu. 314 00:14:32,225 --> 00:14:33,725 Apreciem că aţi venit, 315 00:14:33,793 --> 00:14:35,627 domnule Williams. - Joe. Joe, vă rog. 316 00:14:35,695 --> 00:14:39,064 Eram prin apropiere. 317 00:14:41,601 --> 00:14:46,004 E oribil ce s-a întâmplat cu Mary. 318 00:14:46,072 --> 00:14:48,407 Când am venit la petrecere, părea 319 00:14:48,474 --> 00:14:50,776 foarte fericită. 320 00:14:50,843 --> 00:14:53,412 Nu, ni s-a spus că 321 00:14:53,479 --> 00:14:55,881 eraţi în oraş cu Kevin McMillan noaptea trecută. 322 00:14:55,949 --> 00:14:56,915 Da. 323 00:14:56,983 --> 00:14:58,984 De când până când? 324 00:14:59,052 --> 00:15:00,319 De la 7:30 până la... 325 00:15:00,386 --> 00:15:03,989 nu ştiu... aproximativ 11:30. 326 00:15:04,057 --> 00:15:05,390 Kevin şi eu vroiam să ne uităm 327 00:15:05,458 --> 00:15:07,326 la jocul Giganţilor, să bem ceva. 328 00:15:07,393 --> 00:15:08,727 Am început la Art's. 329 00:15:08,795 --> 00:15:13,098 Televizorul se vedea prost, aşa că ne-am mutat la Lucif's. 330 00:15:13,166 --> 00:15:16,068 Cât a băut Kevin? 331 00:15:16,135 --> 00:15:17,235 Nu ştiu. 332 00:15:17,303 --> 00:15:19,638 Eu am băut trei beri. 333 00:15:19,706 --> 00:15:21,073 El clar a băut mai mult de atât. 334 00:15:21,140 --> 00:15:22,274 Era destul de beat. 335 00:15:22,342 --> 00:15:23,609 Ştii cum s-a tăiat la mână? 336 00:15:23,676 --> 00:15:26,044 Da. A spart un pahar la masă. 337 00:15:28,514 --> 00:15:31,249 A cam explodat. 338 00:15:31,317 --> 00:15:33,952 Kevin a vorbit despre Mary noaptea trecută? 339 00:15:34,020 --> 00:15:35,554 Nu. 340 00:15:35,622 --> 00:15:36,888 Dar înainte? 341 00:15:36,956 --> 00:15:39,057 Stai puţin. 342 00:15:39,125 --> 00:15:41,493 V-aţi făcut o idee greşit dacă credeţi 343 00:15:41,561 --> 00:15:44,296 că Kevin a avut ceva dea face cu asta. 344 00:15:44,364 --> 00:15:47,633 Atunci, ai tu idee cine ar fi putut? 345 00:15:50,003 --> 00:15:53,138 Poate asta nu înseamnă nimic, dar Mary glumea 346 00:15:53,206 --> 00:15:57,109 că s-a înscris pe un site de întâlniri. 347 00:15:57,176 --> 00:15:58,910 Nu credeam că e o idee prea bună, 348 00:15:58,978 --> 00:16:01,780 dar spunea că s-a văzut cu câţiva tipi deja, 349 00:16:01,848 --> 00:16:04,216 şi spunea că sunt de treabă. 350 00:16:04,283 --> 00:16:05,584 Ai idee ce site? 351 00:16:07,854 --> 00:16:09,287 New York... Connect. 352 00:16:09,355 --> 00:16:10,722 Connections. 353 00:16:10,790 --> 00:16:13,725 Îţi aduce aminte vreunul din numele tipilor? 354 00:16:13,793 --> 00:16:15,594 Era un Adam. 355 00:16:15,662 --> 00:16:19,831 Şi un Julian... 356 00:16:19,899 --> 00:16:21,133 Îmi pare rău. 357 00:16:21,200 --> 00:16:23,001 Nu, nu, e de foarte mare ajutor. 358 00:16:23,069 --> 00:16:25,070 Am epuizat pistă cu asistenta judiciară. 359 00:16:25,138 --> 00:16:26,872 Totuşi, să te duci acasă la o femeie 360 00:16:26,939 --> 00:16:29,041 pe care nu o cunoşti atât de bine şi să o inviţi în oraş, 361 00:16:29,108 --> 00:16:30,809 e cam înfricoşător, orice ar fi. 362 00:16:30,877 --> 00:16:32,711 Chiar dacă e înfricoşător, tipul are un alibi solid. 363 00:16:32,779 --> 00:16:34,846 Îşi punea copci la un spital din Bronx. 364 00:16:34,914 --> 00:16:35,847 Asta a fost prima pistă. 365 00:16:35,915 --> 00:16:38,583 Pista numărul doi: A venit testul toxicologic 366 00:16:38,651 --> 00:16:40,352 al colegului...Kevin. 367 00:16:40,420 --> 00:16:42,688 Având în vedere nivelul de alcool din sânge în dimineaţa asta, 368 00:16:42,755 --> 00:16:44,923 e mai probabil să fi fost pe moarte din cauza comei alcoolice 369 00:16:44,991 --> 00:16:47,025 decât să meargă până la apartament, 370 00:16:47,093 --> 00:16:49,261 să o omoare pe Mary Hansen, şi să se întoarcă la maşină. 371 00:16:49,328 --> 00:16:52,397 Vrei să lansez o a treia ipoteză? 372 00:16:52,465 --> 00:16:54,466 Mai verifică-l odată pe vecin, vezi ce am scăpat. 373 00:16:54,534 --> 00:16:56,668 E o să lucrez la partea cealaltă. 374 00:16:56,736 --> 00:16:58,770 Verific toate cazurile de viol din zonă, 375 00:16:58,838 --> 00:17:01,440 să văd dacă găsesc asemănări, dacă se potriveşte urmă de pantof. 376 00:17:01,507 --> 00:17:03,542 Nu are nici un sens. 377 00:17:03,609 --> 00:17:05,043 Ce? 378 00:17:05,111 --> 00:17:07,546 Mă uit la schema locului crimei făcută de CSU, 379 00:17:07,613 --> 00:17:11,116 şi având în vedere unghiul dintre gaura din geam şi zăvor 380 00:17:11,184 --> 00:17:13,618 şi potrivit cu ce au scris aici despre distanţa dintre cele două 381 00:17:13,686 --> 00:17:16,421 suspectul ar fi trebui să aibă braţe din cauciuc ca să ajungă la el. 382 00:17:16,489 --> 00:17:18,190 Trebuie să fie o greşeală de scriere. 383 00:17:18,257 --> 00:17:20,392 O să trebuiască să ne întoarcem. 384 00:17:35,775 --> 00:17:39,611 Traumatism cranian? 385 00:17:39,679 --> 00:17:40,946 Da. 386 00:17:41,013 --> 00:17:43,014 Arată ca un posibil viol. 387 00:18:02,468 --> 00:18:04,569 Erau pete de săpun pe podea. 388 00:18:07,987 --> 00:18:10,087 Şi un prosop de vase la uşă. 389 00:18:14,147 --> 00:18:16,381 A fost întreruptă. 390 00:18:16,449 --> 00:18:17,449 Ce? 391 00:18:17,517 --> 00:18:18,583 Mary spală vasele 392 00:18:18,651 --> 00:18:19,818 când cineva a bătut la uşă. 393 00:18:19,886 --> 00:18:21,486 Mâinile ei erau ude, s-a şters 394 00:18:21,554 --> 00:18:22,721 şi s-a dus să răspundă. 395 00:18:22,789 --> 00:18:23,955 Toată intrarea aia forţată 396 00:18:24,023 --> 00:18:26,124 a fost înscenata ca să ne deruteze. 397 00:18:27,426 --> 00:18:28,894 Mary îşi cunoştea criminalul. 398 00:18:28,961 --> 00:18:29,928 Şi oricum a fost, 399 00:18:29,996 --> 00:18:31,163 avea destulă încredere în el 400 00:18:31,230 --> 00:18:33,431 să-l lase să intre. 401 00:18:44,358 --> 00:18:46,491 A verificat lista pe care mi-ai dat-o cu prietenii lui Mary 402 00:18:46,532 --> 00:18:48,700 şi le caut trecutul. 403 00:18:48,767 --> 00:18:50,401 Şi citaţia pentru apelurile de pe telefon? 404 00:18:50,469 --> 00:18:51,970 Încă aştept. O să confrunt lista lui 405 00:18:52,037 --> 00:18:53,204 cu cea cu apeluri când o să fac rost de ea. 406 00:18:53,272 --> 00:18:54,472 Ai mai aflat ceva 407 00:18:54,540 --> 00:18:56,474 de la prietenă care a găsit cadavrul? 408 00:18:56,542 --> 00:18:57,775 O să vorbesc iar cu ea, 409 00:18:57,843 --> 00:18:59,277 pentru că având în vedere prin ce a trecut 410 00:18:59,345 --> 00:19:00,639 n-o să pot să o determin să se concentreze prin telefon. 411 00:19:00,640 --> 00:19:01,512 Da. 412 00:19:02,248 --> 00:19:03,748 CC a făcut laptopul lui Mary să meargă. 413 00:19:03,816 --> 00:19:05,516 Fac o anchetă criminalistică completă. 414 00:19:05,584 --> 00:19:07,885 Au găsit vreo dovadă despre vreun iubit virtual, 415 00:19:07,953 --> 00:19:11,389 vreun fişier PDF care să spună "vin după tine"? 416 00:19:11,457 --> 00:19:14,225 Nu, dar asta ar putea să însemne ceva. 417 00:19:14,293 --> 00:19:16,361 În arhiva e o căutare pe internet 418 00:19:16,428 --> 00:19:19,097 la 1:12 am a departamentului de sociologie a universităţii Fordham. 419 00:19:19,164 --> 00:19:21,432 Şase minute mai târziu, a trimis un e-mail 420 00:19:21,500 --> 00:19:26,137 către Kevin McMillan care spunea "Trebuie să vorbesc cu tine cât mai curând posibil" 421 00:19:26,205 --> 00:19:27,972 "Găseşte-mă înainte să plec la muncă" 422 00:19:28,040 --> 00:19:30,742 Acum, ştiu că renunţăm la colegul de apartament, 423 00:19:30,809 --> 00:19:32,910 dar e dubios că nici măcar nu a menţionat asta. 424 00:19:32,978 --> 00:19:37,048 L-am trezit şi după a venit cu noi la birou. 425 00:19:37,116 --> 00:19:39,284 Nu a avut când să-şi verifice e-mail-urile. 426 00:19:39,351 --> 00:19:41,119 Şi e încă în camera de interogatoriu. 427 00:19:41,186 --> 00:19:43,488 Du-te să vezi dacă ştia ce avea ea să-i spună. 428 00:19:43,555 --> 00:19:45,156 Sun-o pe Nina, dai undă verde. 429 00:19:57,469 --> 00:19:58,770 Bună. Astea sunt pentru tine. 430 00:19:58,837 --> 00:19:59,971 Urma să ţi le aduc. 431 00:20:00,039 --> 00:20:01,806 S-au împrăştiat, a trebuit să 432 00:20:01,874 --> 00:20:03,708 le aranjez puţin. S-ar putea să nu fie în ordine. 433 00:20:03,776 --> 00:20:04,776 Mulţumesc. 434 00:20:04,843 --> 00:20:08,446 Faci cercetări, nu? 435 00:20:08,514 --> 00:20:11,115 Da, magazine de utilităţi de pe lângă Syracuse? 436 00:20:11,183 --> 00:20:12,717 Spun doar, 437 00:20:12,785 --> 00:20:16,454 unchiul meu se descurcă mereu, în general, 438 00:20:16,522 --> 00:20:17,889 dacă ai nevoie de ajutor. 439 00:20:17,956 --> 00:20:19,424 O să ţin minte asta. 440 00:20:19,491 --> 00:20:21,292 Mulţumesc. 441 00:20:21,360 --> 00:20:23,494 Bine. 442 00:20:23,562 --> 00:20:26,197 Nu ştiu despre ce vroia Mary să vorbească cu Kevin. 443 00:20:26,265 --> 00:20:27,231 El nu ştia? 444 00:20:27,299 --> 00:20:28,333 Nu. 445 00:20:28,400 --> 00:20:29,567 Dar despre Universitatea Fordham? 446 00:20:29,635 --> 00:20:30,968 Îţi spune ceva? 447 00:20:31,036 --> 00:20:32,570 Fordham. 448 00:20:32,638 --> 00:20:35,106 Da, era mereu la departamentul de sociologie pe site. 449 00:20:35,174 --> 00:20:37,241 Ai idee ce căuta? 450 00:20:37,309 --> 00:20:39,544 Nu ştiu. 451 00:20:39,611 --> 00:20:41,279 Dar e amuzant. 452 00:20:41,347 --> 00:20:43,815 A fost o chestie în legătură cu Fordham aseară, la petrecere. 453 00:20:43,882 --> 00:20:45,416 Serios? Ce chestie? 454 00:20:45,484 --> 00:20:49,120 Când a ajuns Joe Williams, Mary l-a prezentat 455 00:20:49,188 --> 00:20:51,656 şi a spus că studiază sociologie la Fordham 456 00:20:51,724 --> 00:20:53,291 şi face cercetare la tribunal, 457 00:20:53,359 --> 00:20:57,028 în legătură cu procesele criminalilor şi sentinţele lor. 458 00:20:57,096 --> 00:20:59,697 Unul dintre prietenii lui Mary lucrează la închisoare. 459 00:20:59,765 --> 00:21:03,368 A început să-i pună întrebări lui Joe, iar el a devenit defensiv, 460 00:21:03,435 --> 00:21:05,636 cred că e cel mai bun mod să-i descriu reacţia. 461 00:21:05,704 --> 00:21:07,805 Ce fel de întrebări i-a pus? 462 00:21:07,873 --> 00:21:10,708 Despre cercetarea lui Joe 463 00:21:10,776 --> 00:21:13,010 şi dacă a fost la vreo conferinţă în New Jersey. 464 00:21:13,078 --> 00:21:15,546 Atunci am crezut că era puţin ciudat, 465 00:21:15,614 --> 00:21:18,483 dar Joe părea că băuse 466 00:21:18,550 --> 00:21:21,185 şi Mary a schimbat subiectul, deci... 467 00:21:21,253 --> 00:21:22,887 Bun, ce a făcut Joe? 468 00:21:22,955 --> 00:21:26,157 A stat puţin şi după a plecat. 469 00:21:26,225 --> 00:21:28,626 Bun, mersi. 470 00:21:29,894 --> 00:21:31,529 Nu m-am oferit. 471 00:21:31,597 --> 00:21:34,232 Roe a întrebat ce plănuieşti şi eu am evitat, şi ce? 472 00:21:34,299 --> 00:21:35,800 Acum vrea să ajute? 473 00:21:35,868 --> 00:21:37,802 Nu-i nimic rău în asta, e un poliţist bun. 474 00:21:37,870 --> 00:21:39,570 Da, Joe Williams. 475 00:21:39,638 --> 00:21:41,806 Poate îl cheamă Joseph. 476 00:21:41,874 --> 00:21:43,875 De ce ne interesăm de Joe Williams? 477 00:21:43,942 --> 00:21:45,109 Aparent, s-a comportat ciudat 478 00:21:45,177 --> 00:21:47,145 la petrecerea de aseară a lui Mary Hansen. 479 00:21:47,212 --> 00:21:48,980 Am vorbit cu fiecare 480 00:21:49,047 --> 00:21:50,982 subsecţie de sociologie. 481 00:21:51,049 --> 00:21:53,985 Nu e nimeni la departamentul de sociologie de la universitate, 482 00:21:54,052 --> 00:21:57,855 absolvent sau în curs de absolvire pe nume Joe Williams. 483 00:21:57,923 --> 00:21:59,390 Deci a minţit despre cercetare. 484 00:21:59,458 --> 00:22:00,758 O nebunie. 485 00:22:00,826 --> 00:22:02,326 Nu are legătură cu sexul, 486 00:22:02,394 --> 00:22:04,295 pentru că doctorii nu au găsit vreun semn de atac. 487 00:22:04,363 --> 00:22:05,763 Pare că a fost un aranjament. 488 00:22:05,831 --> 00:22:06,998 Ceea ce nu înţeleg e 489 00:22:07,065 --> 00:22:10,067 ca tipul a venit de bună voie să vorbească cu noi. 490 00:22:10,135 --> 00:22:11,335 De ce a riscat? 491 00:22:11,403 --> 00:22:13,337 Stai puţin, voi aveţi 492 00:22:13,405 --> 00:22:15,573 o idee greşită dacă credeţi 493 00:22:15,641 --> 00:22:18,543 că Kevin ar avea vreo treabă cu asta. 494 00:22:18,610 --> 00:22:20,611 Atunci ai altă idee cine ar putea fi? 495 00:22:20,679 --> 00:22:24,382 A crezut că venea pentru o interogaţie de rutină, nu? 496 00:22:24,450 --> 00:22:27,151 Apoi şi-a dat seama că faţada falsă nu funcţionează 497 00:22:27,219 --> 00:22:29,854 şi că mergem pe alte urme şi s-a panicat. 498 00:22:29,922 --> 00:22:32,790 Poate nu reprezintă nimic, dar Mary glumea 499 00:22:32,858 --> 00:22:36,327 în legătură cu înscrierea pe un site de servicii matrimoniale... 500 00:22:37,596 --> 00:22:39,197 A inventat. 501 00:22:39,264 --> 00:22:40,798 Ai idee ce servicii? 502 00:22:42,000 --> 00:22:43,367 Era New York... Conectare. 503 00:22:43,435 --> 00:22:44,502 New York. 504 00:22:47,940 --> 00:22:49,407 Conectare. 505 00:22:51,009 --> 00:22:53,611 Serviciile matrimoniale, numele... 506 00:22:53,679 --> 00:22:56,047 Aici e un Adam, Julian... 507 00:22:56,114 --> 00:22:57,515 A luat totul de aici. 508 00:22:58,617 --> 00:23:00,251 Avem adresa lui? 509 00:23:00,319 --> 00:23:02,320 Nu. Am numărul de la colega de cameră a victimei. 510 00:23:02,387 --> 00:23:05,156 Asta e singurul mod de a-l contacta pe care-l avem. 511 00:23:05,224 --> 00:23:07,058 William mi-a dat adresa lui când l-am interogat. 512 00:23:07,125 --> 00:23:08,726 Dar era falsă. Am verificat-o. 513 00:23:08,794 --> 00:23:10,728 Avea o etichetă de la o sală de gimnastică la chei. N-am văzut cum se numeşte, 514 00:23:10,796 --> 00:23:14,098 dar avea o ganteră pe ea. 515 00:23:14,166 --> 00:23:16,334 Sala Leverage. 516 00:23:17,336 --> 00:23:18,636 Tu mergi acolo? 517 00:23:18,704 --> 00:23:21,439 Am fost la un curs de aerobic. 518 00:23:21,507 --> 00:23:22,807 O dată. 519 00:23:22,875 --> 00:23:24,542 Mike, ia-o pe Nina şi aflaţi unde e. 520 00:23:24,610 --> 00:23:26,010 Poate ştiu unde locuieşte 521 00:23:26,078 --> 00:23:27,845 sau poate-l găsim prin apropiere. 522 00:23:27,913 --> 00:23:29,914 Am înţeles. 523 00:23:32,417 --> 00:23:33,951 Aşteptaţi-ne acolo, domnule. 524 00:23:34,019 --> 00:23:35,486 Liber! 525 00:23:35,654 --> 00:23:36,787 Liber! 526 00:23:37,256 --> 00:23:38,823 Liber. 527 00:23:40,893 --> 00:23:41,993 Liber. 528 00:23:42,060 --> 00:23:45,463 Joe a închiriat de la Braunstein. 529 00:23:45,531 --> 00:23:48,199 Da... Ne putem spune ceva despre Dl. Williams? 530 00:23:48,267 --> 00:23:49,500 Da, sigur. A plătit cu bani gheaţă. 531 00:23:49,568 --> 00:23:50,935 Inspiră încredere. 532 00:23:51,003 --> 00:23:52,270 Cu siguranţă n-a fost nicio problemă. 533 00:23:52,337 --> 00:23:54,338 Se pare că a plecat în grabă. 534 00:23:54,406 --> 00:23:55,506 Şi asta... 535 00:23:56,808 --> 00:23:58,776 Seamănă cu semnul 536 00:23:58,844 --> 00:24:01,012 care l-am găsit pe fereastra din spate la locul crimei. 537 00:24:01,079 --> 00:24:02,446 Mike... 538 00:24:02,514 --> 00:24:04,015 Şi aceasta e forma 539 00:24:04,082 --> 00:24:07,018 piesei care lipsea. Voi suna la CSU. 540 00:24:07,085 --> 00:24:10,087 Să se uite la astea. 541 00:24:10,956 --> 00:24:12,456 În regulă. 542 00:24:12,524 --> 00:24:14,225 Da, sunt Detectivul Costello. 543 00:24:14,293 --> 00:24:16,894 Am nevoie de o evaluare a amprentelor şi ADN-ului. 544 00:24:16,962 --> 00:24:18,796 Încerc să găsesc un suspect cât mai repede posibil. 545 00:24:18,864 --> 00:24:20,164 Pe Joe Williams. 546 00:24:20,232 --> 00:24:22,233 Credem că e înarmat şi periculos. 547 00:24:27,783 --> 00:24:29,717 În regulă, mulţumesc. 548 00:24:29,785 --> 00:24:32,119 Proprietarul magazinului de arme a spus că Joy a intrat acolo 549 00:24:32,187 --> 00:24:34,889 de câteva ori pe săptămână în ultimele luni. 550 00:24:34,956 --> 00:24:36,957 Cu vreun motiv? Sau doar îi plac gloanţele? 551 00:24:37,025 --> 00:24:39,026 Doar să se uite, din câte ştia el. 552 00:24:39,094 --> 00:24:41,028 Şi a închiriat pistoale, nu mereu la fel. 553 00:24:41,096 --> 00:24:42,396 Putem lua amprente? 554 00:24:42,464 --> 00:24:45,066 Nu, tipul nu ţine evidenţa a ce se împrumută. 555 00:24:45,133 --> 00:24:46,567 Au o mulţime de închirieri. 556 00:24:46,635 --> 00:24:48,502 În regulă. Atunci putem să ne gândim la asta mai târziu, 557 00:24:48,570 --> 00:24:50,171 să vedem ce avem aici. 558 00:24:50,238 --> 00:24:52,373 - Am găsit aplicaţia lui. - Mersi. 559 00:24:52,441 --> 00:24:54,408 Aceeaşi adresă care mi-a dat-o şi el. 560 00:24:54,476 --> 00:24:55,910 Grozav. Aţi verificat fondurile lui? 561 00:24:55,977 --> 00:24:59,013 Cum am spus, are un cont de bani mare. 562 00:24:59,081 --> 00:25:00,514 Ce altceva ne mai poţi spune despre el? 563 00:25:00,582 --> 00:25:02,516 Ce face toată ziua? Şi-a menţionat vreodată familia? 564 00:25:02,584 --> 00:25:05,419 Nu ştiu ce face ziuă. Nu e niciodată acasă. 565 00:25:05,487 --> 00:25:07,482 A adus pe cineva acasă? 566 00:25:07,483 --> 00:25:08,322 Nu, din câte am văzut eu. 567 00:25:08,390 --> 00:25:10,291 Primeşte vreun pachet sau livrări? 568 00:25:10,292 --> 00:25:11,092 Nu. 569 00:25:11,159 --> 00:25:12,426 Bun, deci îi place sportul. 570 00:25:12,494 --> 00:25:14,061 Desigur. 571 00:25:14,129 --> 00:25:16,530 - Vreo echipă anume? - Buffalo. 572 00:25:17,666 --> 00:25:19,200 Deci credem că Joe Williams e din Buffalo. 573 00:25:19,267 --> 00:25:20,534 Grozav. 574 00:25:20,602 --> 00:25:23,270 Voi vorbi cu localnicii, să văd ce spun. 575 00:25:23,338 --> 00:25:25,172 Ce ziceţi dacă mergem din nou la Kevin McMillan, 576 00:25:25,240 --> 00:25:26,440 să-l mai întrebăm despre prietenul lui? 577 00:25:26,508 --> 00:25:27,388 Ţi-am luat-o înainte. 578 00:25:27,389 --> 00:25:28,979 Carrie şi Roe sunt pe drum spre tribunal 579 00:25:28,980 --> 00:25:29,910 să vorbească cu el. 580 00:25:29,978 --> 00:25:31,545 Ştii, tipul chiar mă îngrijorează, Al. 581 00:25:31,613 --> 00:25:34,382 E un singuratic şi şi-a creat o nouă identitate. 582 00:25:34,449 --> 00:25:35,716 Cred că are un plan. 583 00:25:35,784 --> 00:25:37,218 Pe care Mary Hansen l-a întrerupt. 584 00:25:37,285 --> 00:25:39,086 Da, ei bine, nu cred că a terminat. 585 00:25:39,154 --> 00:25:41,155 Pentru ca Joe abia începea. 586 00:25:44,993 --> 00:25:46,494 Te pot întreba ceva? 587 00:25:46,561 --> 00:25:47,728 Pot să zic că nu? 588 00:25:47,796 --> 00:25:49,797 Cred că nu. Ai putea 589 00:25:49,865 --> 00:25:51,799 să nu răspunzi, ceea ce 590 00:25:51,867 --> 00:25:52,867 ar deveni foarte incomod... 591 00:25:52,934 --> 00:25:55,369 Spune, Roe. 592 00:25:55,437 --> 00:25:57,304 - Mersi. - Orice? 593 00:25:57,372 --> 00:25:59,373 Cum ar fi orice în legătură cu tine? 594 00:25:59,441 --> 00:26:01,675 Bine. Nu. Nu orice. 595 00:26:01,743 --> 00:26:03,677 Până la 8 ani 596 00:26:03,745 --> 00:26:05,780 am avut o memorie destul de bună. 597 00:26:05,847 --> 00:26:08,382 Mama glumea ca sunt ca un ziar, 598 00:26:08,450 --> 00:26:10,284 lucrurile îmi rămân în minte involuntar 599 00:26:10,352 --> 00:26:13,421 şi... într-o zi am... 600 00:26:13,488 --> 00:26:15,623 Ce? Într-o zi ai făcut ce? 601 00:26:15,690 --> 00:26:19,994 Într-o zi am început să dau atenţie lucrurilor. 602 00:26:20,061 --> 00:26:22,062 Şi de atunci, ştiu tot. 603 00:26:23,765 --> 00:26:25,132 Bun. 604 00:26:26,234 --> 00:26:28,536 De ce ar vrea Joe, dacă asta e numele lui, 605 00:26:28,603 --> 00:26:30,404 să o omoare pe Mary? 606 00:26:30,472 --> 00:26:32,373 Nu ştim, Kevin. 607 00:26:32,441 --> 00:26:33,641 Speram ca tu să ne spui. 608 00:26:33,708 --> 00:26:35,976 Nu am idee. 609 00:26:36,044 --> 00:26:37,511 Adică, din câte ştiu, 610 00:26:37,579 --> 00:26:40,514 singurul moment când au interacţionat a fost când eram şi eu acolo. 611 00:26:40,582 --> 00:26:43,384 El venea la mine să ne jucăm 612 00:26:43,452 --> 00:26:45,653 sau să mă ia să mergem să bem. 613 00:26:45,720 --> 00:26:47,588 Joe era interesat de Mary? 614 00:26:47,656 --> 00:26:49,123 S-au certat vreodată? 615 00:26:49,191 --> 00:26:50,458 Nu. Niciodată. 616 00:26:50,525 --> 00:26:52,760 - A împrumutat bani de la ea? - Ea era asistenta de avocat. 617 00:26:52,828 --> 00:26:53,928 Nu avea bani. 618 00:26:53,995 --> 00:26:55,663 Cum l-ai cunoscut? 619 00:26:55,730 --> 00:26:57,665 La cafeneaua de pe stradă. 620 00:26:57,732 --> 00:26:59,667 Eram la rând. 621 00:26:59,734 --> 00:27:02,336 Mi-a spus povestea că era student 622 00:27:02,404 --> 00:27:03,504 şi că făcea cercetare. 623 00:27:03,572 --> 00:27:05,539 - În legătură cu sentinţele. - Da. 624 00:27:05,607 --> 00:27:07,007 M-a întrebat dacă îmi poate lua un interviu, 625 00:27:07,075 --> 00:27:09,443 dacă îi fac cunoştinţă cu cineva. 626 00:27:09,511 --> 00:27:10,644 Şi asta e tot? 627 00:27:11,580 --> 00:27:13,013 Da. 628 00:27:13,081 --> 00:27:15,950 Venea la tribunal, rămânea la procese. 629 00:27:16,017 --> 00:27:18,185 Vorbea cu mine şi cu alţi băieţi 630 00:27:18,253 --> 00:27:20,287 despre procesele pe care le-am văzut, de cum s-a descurcat tribunalul. 631 00:27:20,355 --> 00:27:22,189 De ce îţi eliberezi dulapul? 632 00:27:22,257 --> 00:27:24,358 M-am gândit să-mi iau câteva zile libere. 633 00:27:24,426 --> 00:27:26,227 După tot ce s-a întâmplat... 634 00:27:27,429 --> 00:27:29,063 Am dezamăgit-o. 635 00:27:29,130 --> 00:27:31,232 Trebuia s-o protejez 636 00:27:31,299 --> 00:27:33,167 şi nu am făcut-o. 637 00:27:33,235 --> 00:27:35,236 Mi-e greu să uit asta. 638 00:27:37,305 --> 00:27:39,974 E din Buffalo. 639 00:27:40,041 --> 00:27:41,542 Şi numele lui chiar e Joe Williams. 640 00:27:41,610 --> 00:27:42,743 Nu are delicte. 641 00:27:42,811 --> 00:27:45,079 Decât o amendă pentru condusul în stare de ebrietate şi o infracţiune. 642 00:27:45,146 --> 00:27:46,614 Dar nu a fost oricând. 643 00:27:46,681 --> 00:27:48,749 A făcut-o din cauza unei situaţii familiale. 644 00:27:48,817 --> 00:27:49,917 Ce anume? 645 00:27:49,985 --> 00:27:51,318 Tatăl şi fratele lui au fost omorâţi 646 00:27:51,386 --> 00:27:53,988 într-o explozie de la o fabrică şi... ce e? 647 00:27:54,055 --> 00:27:56,056 Donner Paints. 648 00:27:56,124 --> 00:27:57,992 E o mare fabrică în Buffalo. 649 00:27:58,059 --> 00:27:59,393 Acum cât timp? 650 00:27:59,461 --> 00:28:00,661 Vreo doi ani. 651 00:28:00,729 --> 00:28:02,062 După poliţişti, tipul acesta, Reginald Donner 652 00:28:02,130 --> 00:28:04,164 a făcut o greşeală. Fără inspecţii, 653 00:28:04,232 --> 00:28:07,301 chimicale expuse şi angajaţi fără experienţă. 654 00:28:07,369 --> 00:28:08,369 Deci, vedeţi, 655 00:28:08,436 --> 00:28:10,771 tipii s-au plâns, dar i-au ignorat. 656 00:28:10,839 --> 00:28:12,673 Şi când a fost incendiul, nimeni nu a fost surprins. 657 00:28:12,741 --> 00:28:15,543 8 oameni au murit, iar alţii au fost răniţi. 658 00:28:15,610 --> 00:28:17,711 Mary Hansen are vreo legătură cu Donner Paints? 659 00:28:17,779 --> 00:28:19,079 Nu din câte am găsit. 660 00:28:20,248 --> 00:28:23,884 Deci familia lui moare şi el înnebuneşte? 661 00:28:23,952 --> 00:28:26,053 Reginald Donner a fost acuzat de 662 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 cazuri multiple de omor din imprudenţa, 663 00:28:27,856 --> 00:28:30,524 neglijentă, dar a reuşit să facă o înţelegere. 664 00:28:30,592 --> 00:28:33,260 Sentinţa de doi ani şi o amendă. 665 00:28:44,806 --> 00:28:47,241 Am văzut programul de la tribunal. 666 00:28:47,309 --> 00:28:49,910 Audierea sentinţei e azi. 667 00:28:49,978 --> 00:28:51,378 - La cât? - Nu scria. 668 00:28:51,446 --> 00:28:53,447 - Sună-i. - Mary Hansen a murit 669 00:28:53,515 --> 00:28:55,716 pentru că a aflat că mintea în legătură cu cine era. 670 00:28:55,784 --> 00:28:57,718 Şi el a crezut că-i poate strica planul. 671 00:28:57,786 --> 00:28:59,219 Joe Williams s-a apropiat de Kevin 672 00:28:59,287 --> 00:29:01,322 să poată avea acces uşor la tribunal. 673 00:29:01,389 --> 00:29:03,958 Să poată ajunge la Reginald Donner 674 00:29:04,025 --> 00:29:05,459 şi nimeni să nu-l poată opri. 675 00:29:05,527 --> 00:29:06,961 Îşi petrecea timpul la magazinul de arme. 676 00:29:07,028 --> 00:29:08,996 Mă îndoiesc că-i aduce lui Donner o prăjitură. 677 00:29:09,064 --> 00:29:10,965 Audierea e programată pentru după-amiaza. 678 00:29:11,032 --> 00:29:12,466 Vor avea nişte împuşcături. 679 00:29:12,534 --> 00:29:14,401 Trebuie să închidă locul. 680 00:29:17,798 --> 00:29:19,499 Nu suntem aici să te deranjăm. 681 00:29:19,566 --> 00:29:21,401 Păi, cum vă aşteptaţi să mă simt 682 00:29:21,468 --> 00:29:22,835 când doi detectivi din Queens 683 00:29:22,903 --> 00:29:24,904 apar de nicăieri şi-mi spun 684 00:29:24,972 --> 00:29:27,340 că siguranţa unuia din clienţii mei poate fi pusă în pericol? 685 00:29:27,408 --> 00:29:29,609 Pentru că suntem nişte poliţişti care vor 686 00:29:29,676 --> 00:29:30,843 să împiedice o crimă. 687 00:29:30,911 --> 00:29:33,179 - Cum spuneaţi că vă numiţi? - Carrie Wells. 688 00:29:33,247 --> 00:29:34,847 Şi acesta este căpitanul Lou Kestler. 689 00:29:34,915 --> 00:29:36,749 Dacă e din cauza numărul scrisorilor... voi câştigaţi. 690 00:29:36,817 --> 00:29:38,418 Noi doar sugeram să 691 00:29:38,485 --> 00:29:40,353 vă luaţi nişte precauţii 692 00:29:40,421 --> 00:29:42,855 să-l protejaţi pe domnul Donner, în cazul în care avem dreptate. 693 00:29:42,923 --> 00:29:44,924 Am instalat nişte detectoare de metale noi. 694 00:29:44,992 --> 00:29:46,492 Sunt foarte avansate. 695 00:29:46,560 --> 00:29:48,461 E practic imposibil 696 00:29:48,529 --> 00:29:50,096 să intri în clădire cu o armă. 697 00:29:50,164 --> 00:29:51,364 Cum credeţi că îl va omorî, 698 00:29:51,432 --> 00:29:53,299 îi va da cu un extinctor în cap? 699 00:29:53,367 --> 00:29:56,035 Ştiu că e practic imposibil, dar asta nu înseamnă că e imposibil. 700 00:29:59,406 --> 00:30:01,107 Şi dacă nu are nevoie să aducă pistolul în clădire? 701 00:30:01,175 --> 00:30:03,709 Dacă pistolul de care are nevoie e deja în clădire? 702 00:30:03,777 --> 00:30:05,445 Despre ce vorbiţi? 703 00:30:05,512 --> 00:30:07,513 De asta Joe s-a apropiat de Kevin. 704 00:30:07,581 --> 00:30:09,382 Nu era vorba numai de accesul la tribunal. 705 00:30:09,450 --> 00:30:12,418 Ci pentru că Kevin are deja un pistol în clădire. 706 00:30:12,486 --> 00:30:14,687 Dacă Williams a făcut o copie după cheia lui Kevin 707 00:30:14,755 --> 00:30:16,255 în seara în care a leşinat... 708 00:30:16,323 --> 00:30:17,657 - Corect. - Şi acum 709 00:30:17,724 --> 00:30:20,359 îmi acuzaţi unul dintre paznicii noştri de incompetenţă. 710 00:30:20,427 --> 00:30:21,461 Nu credeţi că ar trebui să-i verificaţi 711 00:30:21,528 --> 00:30:22,962 dulapul lui Kevin McMillan să fim siguri? 712 00:30:23,030 --> 00:30:24,497 Haideţi. 713 00:30:24,565 --> 00:30:26,933 Gândeşte-te cât de satisfăcător va fi când vei vedea că ai dreptate. 714 00:30:28,869 --> 00:30:30,036 Ce e cu tine? 715 00:30:30,104 --> 00:30:31,838 Despre ce vorbeşti? A mers, nu? 716 00:30:31,905 --> 00:30:33,172 De ce nu-l împuşti? 717 00:30:34,775 --> 00:30:35,842 Asta nu demonstrează nimic. 718 00:30:35,909 --> 00:30:37,477 Putea să-l ia acasă cu el. 719 00:30:37,544 --> 00:30:39,879 - Nu a făcut-o. - De unde ştii? 720 00:30:42,983 --> 00:30:44,851 Pentru că ştiu. 721 00:30:47,754 --> 00:30:49,288 Al, cred că are o uniformă. 722 00:30:49,356 --> 00:30:51,157 E un umeraş gol în geantă. 723 00:30:51,225 --> 00:30:52,525 Nu ştiu dacă asta demonstrează ceva. 724 00:30:52,593 --> 00:30:54,293 Are dreptate. Trebuie să îţi protejezi clientul 725 00:30:54,361 --> 00:30:56,696 şi să cauţi în clădire acum. 726 00:30:56,763 --> 00:30:58,431 Luându-mă după ce? 727 00:30:58,499 --> 00:31:00,233 După un umeraş gol? 728 00:31:00,300 --> 00:31:02,969 Am responsabilitatea securităţii tuturor din clădirea asta, 729 00:31:03,036 --> 00:31:04,737 dar m-am cam săturat de toate... 730 00:31:04,805 --> 00:31:07,874 Deci avea o armă şi era îmbrăcat ca un poliţist. 731 00:31:10,310 --> 00:31:13,012 Bine. O să începem evacuarea şi căutările. 732 00:31:13,080 --> 00:31:15,314 Cred că e o idee bună. Mai puţin haos. 733 00:31:15,415 --> 00:31:16,616 Unde e domnul Donner? 734 00:31:16,683 --> 00:31:18,117 Zona deţinuţilor, nivelul unu de securitate. 735 00:31:18,185 --> 00:31:19,585 - Îl avem în siguranţă. - Ţine-l acolo. 736 00:31:19,653 --> 00:31:21,654 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. Mulţumesc, căpitane. 737 00:31:22,956 --> 00:31:24,223 Admirabil autocontrol. 738 00:31:24,324 --> 00:31:26,626 Ar fi fost ca şi cum ai bate un căţeluş. 739 00:31:35,636 --> 00:31:38,404 Tipul de la poarta de Est l-a văzut pe Williams venind noaptea trecută. 740 00:31:38,472 --> 00:31:39,572 Dar nu l-a văzut nimeni plecând. 741 00:31:39,640 --> 00:31:41,007 I-am stricat planul. 742 00:31:41,074 --> 00:31:43,342 A venit aici, s-a ascuns... spera la ce-i mai bun. 743 00:31:43,410 --> 00:31:45,845 Au verificat etajul cinci. Aproape au terminat şi cu patru. 744 00:31:45,913 --> 00:31:47,513 Cred că mai avem încă o oră până termină. 745 00:31:47,581 --> 00:31:49,882 Staţi puţin, băieţi. Până la urmă o să-şi dea seama 746 00:31:49,950 --> 00:31:51,284 că evacuăm clădirea, nu? 747 00:31:51,351 --> 00:31:52,518 Bine. 748 00:31:52,586 --> 00:31:54,387 Tu, Mike şi Nina ar trebui să vă mutaţi de la cercetare 749 00:31:54,454 --> 00:31:57,023 şi să vă ocupaţi de ieşiri, să fiţi cu ochii pe cei care ies. 750 00:31:57,090 --> 00:31:58,457 Am înţeles. 751 00:31:58,525 --> 00:32:00,860 Să sperăm că i-a mai rămas ceva spirit de conservare 752 00:32:00,961 --> 00:32:02,495 şi o să încerce să se furişeze afară în loc să 753 00:32:02,563 --> 00:32:04,063 îi împuşte pe toţi cei care îi stau în cale. 754 00:32:04,131 --> 00:32:05,298 Nu, nu, nu, ascultă-mă. 755 00:32:05,365 --> 00:32:06,699 Tot timpul Donner a stat 756 00:32:06,767 --> 00:32:09,135 în închisoarea lui curată, Joe a fost afară 757 00:32:09,203 --> 00:32:11,871 aşteptând, plănuind, încercând să-şi dea seama cum să-l facă să plătească. 758 00:32:11,939 --> 00:32:13,906 Nu o să dispară în linişte... 759 00:32:13,974 --> 00:32:15,908 Cum spuneam. Bine, deci ştie că suntem aici. 760 00:32:15,976 --> 00:32:18,411 - E alarmă de incendiu. - Şi încearcă să iasă. 761 00:32:18,478 --> 00:32:19,545 Ce uşi avem? 762 00:32:19,613 --> 00:32:20,780 Îl avem pe Mike la cea din Nord, 763 00:32:20,847 --> 00:32:22,281 şi pe Nina la uşa de Est. 764 00:32:22,349 --> 00:32:24,431 Eu mă duc la cea de Vest. Du-te înapoi la intrarea principală. 765 00:32:24,432 --> 00:32:25,251 Am înţeles. 766 00:32:27,865 --> 00:32:30,967 Bună! Nu îţi place sunetul ăsta, nu? 767 00:32:32,470 --> 00:32:36,239 Joe Williams e obsedat de Donner, nu? 768 00:32:36,307 --> 00:32:37,741 Nu încearcă să iasă. 769 00:32:37,808 --> 00:32:40,243 Vrea ca toţi să iasă ca să poată ajunge la el. 770 00:32:40,311 --> 00:32:43,313 Du-te la Al, spune-i să ne întâlnim în zona deţinuţilor. 771 00:33:46,013 --> 00:33:47,947 Înapoi înăuntru. 772 00:33:48,015 --> 00:33:49,882 Deschide uşa. 773 00:33:49,950 --> 00:33:51,817 Deschide uşa! 774 00:33:51,885 --> 00:33:53,152 Ce naiba e asta?! 775 00:33:53,220 --> 00:33:55,955 I-ai omorât pe tatăl şi pe fratele meu. 776 00:33:57,057 --> 00:33:58,991 Ascultă-mă, nu am fost eu. 777 00:33:59,059 --> 00:34:01,427 Toată lumea ştia că fabrică e periculoasă. 778 00:34:01,495 --> 00:34:03,429 Toată lumea ţi-a spus să o închizi, 779 00:34:03,497 --> 00:34:06,065 dar tu nu i-ai ascultat. 780 00:34:06,133 --> 00:34:08,334 Joe, aruncă arma. 781 00:34:08,402 --> 00:34:09,769 Mi-a omorât familia 782 00:34:09,836 --> 00:34:12,205 şi acum nu o să păţească nimic. 783 00:34:14,341 --> 00:34:15,975 Nu te apropia. 784 00:34:16,043 --> 00:34:17,977 Bine. E în regulă. 785 00:34:18,045 --> 00:34:20,780 O să stau aici şi doar o să vorbim. 786 00:34:20,847 --> 00:34:21,781 Bine? 787 00:34:21,848 --> 00:34:23,649 Doar o să vorbim. 788 00:34:26,753 --> 00:34:29,589 Nu trebuia să fie aşa. 789 00:34:29,656 --> 00:34:30,856 Te referi la Mary? 790 00:34:30,924 --> 00:34:34,193 Aveam nevoie doar de încă vreo două zile. 791 00:34:35,562 --> 00:34:37,496 Am crezut că pot să obţin mai mult timp, 792 00:34:37,564 --> 00:34:41,200 dar ea a spus... avea o bănuială în legătură cu mine de ceva timp. 793 00:34:41,268 --> 00:34:43,569 Chestia cu Fordham... ştia că mint. 794 00:34:43,637 --> 00:34:45,504 Urma să-i spună lui Kevin. 795 00:34:45,572 --> 00:34:48,207 Aşa că, atunci când mi-a cerut să plec, m-am panicat. 796 00:34:48,275 --> 00:34:50,243 Am prins-o, şi ea m-a împins. 797 00:34:50,310 --> 00:34:53,646 Era ca şi cum se zbătea să scape din mâinile mele, 798 00:34:53,714 --> 00:34:56,215 şi deodată a căzut şi... 799 00:34:56,283 --> 00:34:57,683 Doamne... 800 00:34:57,751 --> 00:34:59,151 Înţeleg că nu ai vrut să o omori, 801 00:34:59,219 --> 00:35:00,486 a fost un accident... înţeleg. 802 00:35:00,554 --> 00:35:01,854 Aveam nevoie doar de câteva zile în plus... 803 00:35:01,922 --> 00:35:03,656 Da. 804 00:35:03,724 --> 00:35:07,994 Ştii, am citit un articol despre incendiu. 805 00:35:08,061 --> 00:35:10,963 Fratele tău a murit întorcându-se în fabrica 806 00:35:11,031 --> 00:35:12,331 ca să salveze pe cineva. 807 00:35:14,679 --> 00:35:15,980 Fratele meu, era extraordinar. 808 00:35:16,047 --> 00:35:18,148 Crezi că fratele şi tatăl tău 809 00:35:18,216 --> 00:35:20,484 ar fi vrut să faci asta? 810 00:35:20,552 --> 00:35:22,786 Ei nu ar trebui să fie morţi! 811 00:35:22,854 --> 00:35:24,021 Hei, Joe! Joe! 812 00:35:24,089 --> 00:35:25,356 Uită-te la mine, Joe. 813 00:35:25,423 --> 00:35:26,490 Uită-te la mine. 814 00:35:27,926 --> 00:35:28,926 Ai dreptate. 815 00:35:28,994 --> 00:35:30,995 Ai dreptate, ei nu ar trebui să fie morţi. 816 00:35:32,097 --> 00:35:33,864 Dar tipul ăsta, ţi-a luat deja ceva 817 00:35:33,932 --> 00:35:35,332 foarte important pentru tine. 818 00:35:35,400 --> 00:35:37,167 Nu-l lăsa să mai ia ceva, bine? 819 00:35:37,235 --> 00:35:40,204 Dar nu mai e nimic altceva. 820 00:35:40,272 --> 00:35:42,973 Dă-mi voie să îţi pun o întrebare, bine? 821 00:35:43,041 --> 00:35:46,377 - În ce zi a fost procesul lui? - 27 Ianuarie 822 00:35:46,444 --> 00:35:47,811 Când s-a terminat? 823 00:35:47,879 --> 00:35:48,812 3 Martie. 824 00:35:48,880 --> 00:35:50,247 Şi care a fost cea mai frumoasă vacanţa 825 00:35:50,315 --> 00:35:52,516 pe care aţi avut-o vreodată tu, tatăl şi fratele tău? 826 00:35:59,891 --> 00:36:04,795 Am mers la pescuit, în Canada... 827 00:36:04,863 --> 00:36:06,664 Când eram la liceu. 828 00:36:06,731 --> 00:36:09,700 A durat ceva să ajungeţi acolo, nu? 829 00:36:12,070 --> 00:36:14,905 Joe...Joe. 830 00:36:14,973 --> 00:36:18,575 Amintirile sunt amuzante. 831 00:36:18,643 --> 00:36:21,045 Crede-mă când îţi spun, 832 00:36:21,112 --> 00:36:23,981 cele urâte pot ajunge să le întreacă pe cele frumoase, 833 00:36:24,049 --> 00:36:25,215 şi dacă îl ucizi, 834 00:36:25,283 --> 00:36:26,917 amintirile tale frumoase, 835 00:36:26,985 --> 00:36:30,087 acea parte a familie tale pe care încă o mai ai, 836 00:36:30,155 --> 00:36:32,856 o să fie din ce în ce mai greu de găsit, 837 00:36:32,924 --> 00:36:36,226 şi până la urmă.. o să o pierzi. 838 00:36:36,294 --> 00:36:38,495 Şi o să fii singur şi tot 839 00:36:38,563 --> 00:36:41,098 ce conta pentru tine o să dispară, îţi promit. 840 00:36:43,401 --> 00:36:45,202 Aruncă arma. 841 00:36:46,137 --> 00:36:47,204 Joe, aruncă arma. 842 00:36:47,272 --> 00:36:49,440 Nu merită. 843 00:36:58,483 --> 00:36:59,817 Bine. 844 00:37:01,086 --> 00:37:02,886 Haide. Haide. 845 00:37:08,293 --> 00:37:10,227 Bine lucrat. 846 00:37:10,295 --> 00:37:12,296 Mulţumesc. 847 00:37:19,871 --> 00:37:22,773 M-am uitat în toată casa. 848 00:37:22,841 --> 00:37:26,210 În pod, în garaj, 849 00:37:26,277 --> 00:37:27,878 în maşina mamei. 850 00:37:27,946 --> 00:37:30,147 Dar nu a minţit. 851 00:37:30,215 --> 00:37:32,449 Lucrurile lui Rachel au dispărut, 852 00:37:32,517 --> 00:37:34,752 s-au pierdut. 853 00:37:41,393 --> 00:37:44,294 Şi am decis în momentul ăla... 854 00:37:49,534 --> 00:37:53,137 Că nu o să mai pierd nimic. 855 00:37:57,208 --> 00:38:00,177 Stăteam în camera mea... 856 00:38:00,245 --> 00:38:03,514 şi am început să-mi amintesc cum era. 857 00:38:10,522 --> 00:38:12,623 Unde eu şi Rachel 858 00:38:12,690 --> 00:38:14,625 ne ţineam... 859 00:38:14,692 --> 00:38:16,460 colecţia de trolli... 860 00:38:16,528 --> 00:38:19,229 pozele... 861 00:38:20,785 --> 00:38:22,352 unicornul pe care l-a câştigat la bâlci 862 00:38:22,420 --> 00:38:24,354 şi care a spus că era pe jumătate al meu... 863 00:38:33,280 --> 00:38:35,248 eşarfa noastră vesela... 864 00:38:39,288 --> 00:38:40,855 Totul. 865 00:38:44,359 --> 00:38:46,961 Tot ce era în cameră... 866 00:38:47,029 --> 00:38:50,164 până la ultima carte pe care a citit-o... 867 00:38:51,934 --> 00:38:53,201 nasturele care căzuse 868 00:38:53,268 --> 00:38:55,203 de la mâneca ultimei jachete pe care a purtat-o... 869 00:38:55,270 --> 00:38:57,171 Totul. 870 00:38:58,373 --> 00:39:02,410 Wells, e...e ca un roman, aproape. 871 00:39:02,478 --> 00:39:03,945 Trebuie să fie grozav. 872 00:39:04,012 --> 00:39:06,247 Vreau să spun, te-am văzut în acţiune. 873 00:39:08,150 --> 00:39:10,251 Dar cred că uneori e nasol, nu? 874 00:39:10,319 --> 00:39:12,220 Da, uneori. 875 00:39:12,287 --> 00:39:15,656 Şi nu m-a ajutat cu crima lui Rachel până acum. 876 00:39:15,724 --> 00:39:19,594 Cred că omul ăsta a fost la locul crimei. 877 00:39:19,661 --> 00:39:20,928 Îmi aduc aminte chipul lui. 878 00:39:20,996 --> 00:39:23,231 Cred că numele lui e Jonathan. 879 00:39:23,298 --> 00:39:25,500 S-ar putea să fi lucrat la o benzinărie pe bulevardul Erie. 880 00:39:25,567 --> 00:39:27,902 Dar nu ştim. 881 00:39:27,970 --> 00:39:30,638 Vreau să spun, nici măcar nu ştiu dacă ăla e numele lui. 882 00:39:30,706 --> 00:39:33,674 Ştiu însă ca asta e cel mai aproape stadiu la care am ajuns în 28 de ani 883 00:39:33,742 --> 00:39:35,076 în rezolvarea crimei surorii mele. 884 00:39:35,144 --> 00:39:37,245 O să-l sun pe unchiul Sharman. 885 00:39:37,312 --> 00:39:38,880 Sunt sigur că ştie pe cineva. 886 00:39:38,947 --> 00:39:41,415 E cam nesigur, dar mulţumesc. 887 00:39:41,483 --> 00:39:42,850 Orice pot face. 888 00:39:42,918 --> 00:39:44,785 Şefu'? 889 00:39:44,853 --> 00:39:45,853 Hei, Roe? 890 00:39:47,256 --> 00:39:48,990 Blugii? 891 00:39:50,159 --> 00:39:51,425 Erai aproape. 892 00:39:52,861 --> 00:39:54,529 I-am purtat acum şapte zile. 893 00:39:54,596 --> 00:39:56,264 Şi cu şase înainte. 894 00:39:56,331 --> 00:39:57,632 Şi cu 13 înainte. 895 00:39:57,699 --> 00:39:59,467 Era o vineri. 896 00:40:04,006 --> 00:40:05,273 Stăpâne. 897 00:40:08,544 --> 00:40:10,278 - Stăpâne? - Ce? 898 00:40:10,345 --> 00:40:12,113 Eşti doar gelos. 899 00:40:31,266 --> 00:40:36,003 Subtitrarea: Deys Scott/ Miss Monnyy upload CrystyGye