Bună, îmi pare bine să te văd.
Bună dimineaţa.
Ajutor! Ajutor!
Să sune cineva la poliţie, vă rog!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
L-am găsit!
Era în spatele brioşelor englezeşti.
4, 25 $...
Nu, iaurturile sunt la vânzare.
Nu, doar amestecul tropical.
Mierea şi ovăzul sunt trei la preţ de două.
- Nu, semnul ăla e foarte derutant. - Bună, Al.
Se pare că totul e la vânzare câte trei la preţ de două.
- Scuze. Îmi pare rău. Unde? - Aşa cred şi eu.
Ar trebui să iau trei la preţ de două.
Nu, eu... Nu aud...
Bine, sunt... Sunt pe drum. Doar că...
Poate ar trebui să-mi sun impresarul.
Poate ar trebui să te mai uiţi odată...
Bine, stai puţin. Ştii ce? Nu e nevoie.
Te sunt eu înapoi.
Bine, pa. Am luat suc de portocale
pentru 6,95 $, tu ai luat vafele îngheţate pentru 3,80 $,
ţi-ai luat două prosoape de hârtie la preţul de 2,80 $ unul,
grâu şi stafide la 5,61 $,
trei iaurturi cu piersici la 4,25 $...
Şi îmi pare rău, nu e la vânzare...
Ţi-ai luat plăcile de curăţat la 8 dolari,
piept de pui Rosemary la 4,44 $ livra,
pentru 1,87 de livre...
Care îţi dă un total de
- De 42,31 $. - 42,31 $.
Poftim.
Plătiţi în numerar sau cu cardul, doamnă?
Vreau să scriu un cec.
20 de dolari. Păstrează restul.
O zi bună.
O să luăm apartamentele din clădirea asta.
Păziţi-le pe cele adiacente.
Se pare că criminalul nostru şi-a forţat intrarea prin spate,
Bună.
Bună dimineaţa, Wells.
Ţi s-a terminat garderoba?
Ai purtat blugii ăia, cânt, acum cinci, şase zile?
Nu, nu i-am purtat.
Adevărat.
Dar te-am făcut să te gândeşti la asta şi mă face fericită.
Oh, ce păcat. Ce avem?
Mary Hansen, 27.
Avocat de asistenta juridică.
Un prieten trecut ca să se ducă la jogging,
şi a găsit trupul.
Ora morţii e la aproximativ 2 AM.
Criminalul a spart probabil geamul din spate,
apoi a plecat pe uşa din faţă.
Traumatism cranian provocat de un corp contondent?
Pantalonii sunt daţi jos.
Poate a fost viol?
Hai să aduce îi aducem pe cei de la ME şi să facem din cazul ăsta o prioritate, bine?
De acord.
Am un prieten la asistenta judiciară.
Citarea pentru toată lista ei de clienţi o să dureze prea mult.
O să încerc să aflu ceva de la el cât aşteptăm.
Bine
Femeia care ne-a anunţat
e într-o maşină de poliţie afară.
Ar trebui să vorbim cu ea, să vedem există
vreun iubit înflăcărat în imagine.
Sunt două dormitoare.
Unul e plin de flori şi perne.
Celălalt de ciorapi urât mirositori.
- Are un coleg de apartament bărbat. - Da.
E groaznic de devreme dimineaţa.
El unde e?
Hei, Archer, îmi dai o pungă, te rog?
Am găsit o fibră.
Deci nu sunt camere de luat vederi pe alee
care să-l fi prins pe criminalul nostru venind sau plecând.
Alte camere ilegale ascunse?
Nu am văzut niciuna.
Dar din cauza ploii noaptea trecută,
era o urmă de noroi de pe bocanc pe ciment.
CSU o să o ia şi o s-o fotografieze.
Eu am găsit o fibră,
deci poate dacă petrecem destul de mult timp pe lângă ea
putem să punem cap la cap toată informaţia.
Bună. Sunt detectivul Burns.
Ea e de detectiv Wells.
Laura.
I-aţi spus ofiţerului de poliţie că tu şi Mary trebuia să mergeţi la jogging?
Când am ajuns aici, uşa nu era închisă
aşa că am intrat şi...
Ai idee
cu cine ar trebui să vorbim?
Avea vreun iubit?
Există vreun vecin furios, client de la muncă?
Nu.
Niciunul de care să ştiu.
Dar colegul ei de apartament, tipul solid?
Ciorapi de mărime mare.
Kevin?
Au trăit împreună acum aproape un an.
Nu îl ştiu chiar aşa de bine.
Şi erau doar colegi de apartament?
Nu căuta altceva.
Mi-a spus recent că ea credea că lui îi cam place de ea.
I-a spus că nu e interesată?
Nu ştiu.
S-a mutat cu el pentru că o făcea să se simtă în siguranţă.
Ştiţi, cu slujba ei, s-a gândit că dacă are
un procuror pe lângă ea... un om solid că Kevin...
El o să poată să o protejeze dacă... dacă ceva s-ar fi întâmplat vreodată.
Ştiţi unde
am putea să-l găsim?
A dat o petrecere seara trecută
de ziua de naştere al unui coleg de la drept.
Kevin ieşise cu un prieten.
Tipul a apărut pe la 10:30.
A spus că Kevin s-a îmbătat
şi că s-a culcat în maşină.
Nu l-am văzut niciodată de fapt.
Care e numele de familie al lui Kevin?
McMillan.
Mulţumesc.
Ai mai făcut vreun progres cu cazul surorii tale?
Cauţi acelaşi suspect de la magazin?
Multe înfundături.
Ştii, continui să...
încerc să-mi amintesc exact magazinul.
Ştiu că sigur am fost cu mama acolo.
Problema e că, înainte de uciderea lui Rachel,
amintirile mele nu sunt clare; sunt doar...
Că alea celorlalţi?
Da.
Adesea mă întreb
cum vă descurcaţi voi, muritorii de rând?
Ne scriem chestii pe mână.
- A... - O pun pe Nina
pe lista de invitaţi la cină, să vedem dacă pot să ne fie de ajutor.
Colegul de apartament are 1.84
Poftim.
Un tip solid şi beat îndrăgostit.
E o melodie country
- cu un sfârşit prost. - Conduce un Blazer albastru.
O să-l aduc pe Roe să transmită cel mai frumos mesaj.
Stai puţin. Ai spus Blazer albastru?
Nu-ţi fă griji.
E după colţ.
Kevin McMillan!
Nu, nu, nu.
Nu e nevoie de asta.
Poftim.
Tu eşti Kevin McMillan.
- Da. - Haide.
Ai ucis-o pe Mary Hansen?
Mary?
Ai ucis-o?
Mary e moartă?
Ai ucis-o?
Nu ştiu.
Nu ştiu...
Traducerea: Deys Scott/Miss Monnyy Subtitrari-noi Team
Dacă nu îţi permiţi un avocat o să primeşti unul din oficiu.
Ţi-ai înţeles drepturile?
Nu aş răni-o niciodată pe Mary.
- Doar răspunde la întrebare. - Eu...
Îţi înţelegi drepturile?
Da.
Ce ai păţit la mână?
Nu ştiu.
Povesteşte-ne de noaptea trecută.
Am fost cu un prieten,
Joe...Joe Williams.
Am umblat prin baruri.
Am băut câteva pahare la Lucif's,
şi mi s-au cam urcat la cap şi...
Şi apoi Joe... Joe mi-a luat cheile.
Asta...asta e tot ce îmi amintesc.
Deci Joe de conduce până acasă, parchează maşina.
Îţi aminteşti când ai coborât din maşină?
Nu.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu ştim.
- Dar sunteţi siguri că e moartă? - Da, suntem siguri.
Colegul îşi susţine povestea.
Şi-a pierdut cunoştinţa. Noi l-am trezit.
Nu are idee ce s-a întâmplat între timp.
Am luat sânge de pe mâna lui,
şi se pare că nu e al lui Mary.
S-ar putea să se fi tăiat când a spart geamul.
O să-l caut în baza de date.
I-am scos aplicaţia pentru departamentul şerifului.
Nu are cazier.
A fost executor judecătoresc pentru trei ani.
Înainte de asta, a fost paznic la Macy's
şi asistentul directorului la White Castle.
Cât de în urma vrei să verifici?
Cred că e de ajuns.
Fă-i un test de sânge ca să aflăm cât de beat
a fost de fapt noaptea trecută.
Mi-a dat o listă
cu prietenii lui Mary, câteva din numerele lor de telefon,
şi telefonul lui Joe,
tipul cu care a ieşit noaptea trecută.
O să mă apuc să le verific.
O să iau şi numărul ei de telefon ca să verific apelurile.
Şi vedeţi dacă Joe ştie cum s-a tăiat McMillan la mână.
Bine, asta o să facem.
CSU are o părere
în legătură cu ce a cauzat traumatismul?
Căutam o armă.
O să îi pun să caute prin tomberoane şi canalizări
pe o rază de 10 blocuri, pentru orice eventualitate.
Criminalul nostru intra pe geamul din spate,
într-un apartament de la etajul unu, la miezul nopţii.
Comite viol şi crimă.
Da, dar medicină legală nu a confirmat violul, Al.
Cineva mi-a dat un motiv.
Înainte să te răzgândeşti, şefu',
Era amicul meu care lucra la asistenta judiciară cu Mary Hansen.
Se pare că unul dintre clienţii ei
se dădea la ea, a invitat-o în oraş de vreo două ori.
Ea i-a spus că nu e interesată.
Acum câteva zile,
tipul a venit la ea acasă la 2 dimineaţa ca să se ocupe de cazul lui.
Ce s-a întâmplat?
A speriat-o pe Mary.
I-a cerut şefului ei să îl repartizeze la altcineva.
Pentru ce îl apără?
Am crezut că n-o să mă mai întrebi.
Tipul era acuzat pentru tentativa de viol.
Hei.
Îmi plac semilunile alea.
Bună rotire.
Da, te ajută să dai forţa.
Da.
Şi stai ferit.
E inteligent.
Mulţumesc.
Plus că faci puncte aşa.
În 2006 am văzut cum Xenakis a fost învins de Bashir.
A renunţat la puncte.
Eşti aici pentru o sesiune, sau ce?
Nu chiar.
Mi-ar plăcea să vorbim despre Mary Hansen.
Avocată?
Te duci la fete pe acasă în ziua de azi,
şi e ca o crimă sau ceva.
Era 2 dimineaţa, Frank.
Da, păi, e romantic în filme.
Doar că în filme e Hugh Grant.
Şi tot e puţin înfiorător.
Mi-a dat mesaje neclare.
Mă asiguram.
Cum, venind la uşa ei şi înjurând?
Mă emoţionez.
Da, că atunci când te-ai emoţionat cu Annie Samit,
şi i-ai rupt falca.
Nu m-am atins niciodată de Mary Hansen.
Ea ce spune?
Nu spune prea multe.
E moartă.
Pe bune?
Ce s-a întâmplat?
Cineva i-a spart capul noaptea trecută.
Cineva care are forţă.
Nu am fost eu, bine?
Cum te-ai lovit acolo, Frank?
Am prins în nişte treburi ieri după-amiază.
Oricine poate să confirme asta?
Cam jumătate din băieţii de aici.
Cineva care nu e angajatul tău?
Nu am omorât-o eu.
Mi s-a părut drăguţă, şi am invitat-o în oraş de căţea ori.
Următorul lucru pe care îl ştiu, renunţa la cazul meu,
şi mă lasă la un idiot
care aproape că m-a condamnat pentru toată viaţa.
Şi totuşi eşti aici.
Doi ani cu suspendare.
Am fost acolo toată noaptea trecută.
O să fac asta.
Anchetez un caz vechi,
uciderea unei fetiţe, Rachel Wells.
Şi mă gândeam, dacă într-un magazin de utilităţi se vinde alcool,
li se cere să predea o listă cu angajaţii
autorităţilor de stat.
Uite-le.
Poţi să verifici ceva pentru mine din 1984?
Nu, am înţeles.
Dacă nu aveţi înregistraţi atât de vechi, asta e.
Bine.
Mulţumesc mult.
La revedere.
Bunica ta spunea că te duci să înoţi în fiecare zi.
Nu în fiecare zi, dar destul de des.
Unde sunt lucrurile lui Rachel?
Unde sunt toate lucrurile noastre?
M-am gândit că... un început nou anul ăsta şcolar
o să fie un lucru bun.
Pulovărul.
Pulovărul albastru.
Colecţia noastră de creioane.
Unicornul de la târg.
Erau ale amândurora.
Poate ar trebui să mergem să pregătim cina.
Ce spui de sandvişuri cu brânză?
Nu vrei sandvişuri cu brânză, mama!
Vreau toate lucrurile noastre înapoi.
Îmi pare rău, dragă.
Nu.
Apreciem că aţi venit,
domnule Williams. - Joe. Joe, vă rog.
Eram prin apropiere.
E oribil ce s-a întâmplat cu Mary.
Când am venit la petrecere, părea
foarte fericită.
Nu, ni s-a spus că
eraţi în oraş cu Kevin McMillan noaptea trecută.
Da.
De când până când?
De la 7:30 până la...
nu ştiu... aproximativ 11:30.
Kevin şi eu vroiam să ne uităm
la jocul Giganţilor, să bem ceva.
Am început la Art's.
Televizorul se vedea prost, aşa că ne-am mutat la Lucif's.
Cât a băut Kevin?
Nu ştiu.
Eu am băut trei beri.
El clar a băut mai mult de atât.
Era destul de beat.
Ştii cum s-a tăiat la mână?
Da. A spart un pahar la masă.
A cam explodat.
Kevin a vorbit despre Mary noaptea trecută?
Nu.
Dar înainte?
Stai puţin.
V-aţi făcut o idee greşit dacă credeţi
că Kevin a avut ceva dea face cu asta.
Atunci, ai tu idee cine ar fi putut?
Poate asta nu înseamnă nimic, dar Mary glumea
că s-a înscris pe un site de întâlniri.
Nu credeam că e o idee prea bună,
dar spunea că s-a văzut cu câţiva tipi deja,
şi spunea că sunt de treabă.
Ai idee ce site?
New York... Connect.
Connections.
Îţi aduce aminte vreunul din numele tipilor?
Era un Adam.
Şi un Julian...
Îmi pare rău.
Nu, nu, e de foarte mare ajutor.
Am epuizat pistă cu asistenta judiciară.
Totuşi, să te duci acasă la o femeie
pe care nu o cunoşti atât de bine şi să o inviţi în oraş,
e cam înfricoşător, orice ar fi.
Chiar dacă e înfricoşător, tipul are un alibi solid.
Îşi punea copci la un spital din Bronx.
Asta a fost prima pistă.
Pista numărul doi: A venit testul toxicologic
al colegului...Kevin.
Având în vedere nivelul de alcool din sânge în dimineaţa asta,
e mai probabil să fi fost pe moarte din cauza comei alcoolice
decât să meargă până la apartament,
să o omoare pe Mary Hansen, şi să se întoarcă la maşină.
Vrei să lansez o a treia ipoteză?
Mai verifică-l odată pe vecin, vezi ce am scăpat.
E o să lucrez la partea cealaltă.
Verific toate cazurile de viol din zonă,
să văd dacă găsesc asemănări, dacă se potriveşte urmă de pantof.
Nu are nici un sens.
Ce?
Mă uit la schema locului crimei făcută de CSU,
şi având în vedere unghiul dintre gaura din geam şi zăvor
şi potrivit cu ce au scris aici despre distanţa dintre cele două
suspectul ar fi trebui să aibă braţe din cauciuc ca să ajungă la el.
Trebuie să fie o greşeală de scriere.
O să trebuiască să ne întoarcem.
Traumatism cranian?
Da.
Arată ca un posibil viol.
Erau pete de săpun pe podea.
Şi un prosop de vase la uşă.
A fost întreruptă.
Ce?
Mary spală vasele
când cineva a bătut la uşă.
Mâinile ei erau ude, s-a şters
şi s-a dus să răspundă.
Toată intrarea aia forţată
a fost înscenata ca să ne deruteze.
Mary îşi cunoştea criminalul.
Şi oricum a fost,
avea destulă încredere în el
să-l lase să intre.
A verificat lista pe care mi-ai dat-o cu prietenii lui Mary
şi le caut trecutul.
Şi citaţia pentru apelurile de pe telefon?
Încă aştept. O să confrunt lista lui
cu cea cu apeluri când o să fac rost de ea.
Ai mai aflat ceva
de la prietenă care a găsit cadavrul?
O să vorbesc iar cu ea,
pentru că având în vedere prin ce a trecut
n-o să pot să o determin să se concentreze prin telefon.
Da.
CC a făcut laptopul lui Mary să meargă.
Fac o anchetă criminalistică completă.
Au găsit vreo dovadă despre vreun iubit virtual,
vreun fişier PDF care să spună "vin după tine"?
Nu, dar asta ar putea să însemne ceva.
În arhiva e o căutare pe internet
la 1:12 am a departamentului de sociologie a universităţii Fordham.
Şase minute mai târziu, a trimis un e-mail
către Kevin McMillan care spunea "Trebuie să vorbesc cu tine cât mai curând posibil"
"Găseşte-mă înainte să plec la muncă"
Acum, ştiu că renunţăm la colegul de apartament,
dar e dubios că nici măcar nu a menţionat asta.
L-am trezit şi după a venit cu noi la birou.
Nu a avut când să-şi verifice e-mail-urile.
Şi e încă în camera de interogatoriu.
Du-te să vezi dacă ştia ce avea ea să-i spună.
Sun-o pe Nina, dai undă verde.
Bună. Astea sunt pentru tine.
Urma să ţi le aduc.
S-au împrăştiat, a trebuit să
le aranjez puţin. S-ar putea să nu fie în ordine.
Mulţumesc.
Faci cercetări, nu?
Da, magazine de utilităţi de pe lângă Syracuse?
Spun doar,
unchiul meu se descurcă mereu, în general,
dacă ai nevoie de ajutor.
O să ţin minte asta.
Mulţumesc.
Bine.
Nu ştiu despre ce vroia Mary să vorbească cu Kevin.
El nu ştia?
Nu.
Dar despre Universitatea Fordham?
Îţi spune ceva?
Fordham.
Da, era mereu la departamentul de sociologie pe site.
Ai idee ce căuta?
Nu ştiu.
Dar e amuzant.
A fost o chestie în legătură cu Fordham aseară, la petrecere.
Serios? Ce chestie?
Când a ajuns Joe Williams, Mary l-a prezentat
şi a spus că studiază sociologie la Fordham
şi face cercetare la tribunal,
în legătură cu procesele criminalilor şi sentinţele lor.
Unul dintre prietenii lui Mary lucrează la închisoare.
A început să-i pună întrebări lui Joe, iar el a devenit defensiv,
cred că e cel mai bun mod să-i descriu reacţia.
Ce fel de întrebări i-a pus?
Despre cercetarea lui Joe
şi dacă a fost la vreo conferinţă în New Jersey.
Atunci am crezut că era puţin ciudat,
dar Joe părea că băuse
şi Mary a schimbat subiectul, deci...
Bun, ce a făcut Joe?
A stat puţin şi după a plecat.
Bun, mersi.
Nu m-am oferit.
Roe a întrebat ce plănuieşti şi eu am evitat, şi ce?
Acum vrea să ajute?
Nu-i nimic rău în asta, e un poliţist bun.
Da, Joe Williams.
Poate îl cheamă Joseph.
De ce ne interesăm de Joe Williams?
Aparent, s-a comportat ciudat
la petrecerea de aseară a lui Mary Hansen.
Am vorbit cu fiecare
subsecţie de sociologie.
Nu e nimeni la departamentul de sociologie de la universitate,
absolvent sau în curs de absolvire pe nume Joe Williams.
Deci a minţit despre cercetare.
O nebunie.
Nu are legătură cu sexul,
pentru că doctorii nu au găsit vreun semn de atac.
Pare că a fost un aranjament.
Ceea ce nu înţeleg e
ca tipul a venit de bună voie să vorbească cu noi.
De ce a riscat?
Stai puţin, voi aveţi
o idee greşită dacă credeţi
că Kevin ar avea vreo treabă cu asta.
Atunci ai altă idee cine ar putea fi?
A crezut că venea pentru o interogaţie de rutină, nu?
Apoi şi-a dat seama că faţada falsă nu funcţionează
şi că mergem pe alte urme şi s-a panicat.
Poate nu reprezintă nimic, dar Mary glumea
în legătură cu înscrierea pe un site de servicii matrimoniale...
A inventat.
Ai idee ce servicii?
Era New York... Conectare.
New York.
Conectare.
Serviciile matrimoniale, numele...
Aici e un Adam, Julian...
A luat totul de aici.
Avem adresa lui?
Nu. Am numărul de la colega de cameră a victimei.
Asta e singurul mod de a-l contacta pe care-l avem.
William mi-a dat adresa lui când l-am interogat.
Dar era falsă. Am verificat-o.
Avea o etichetă de la o sală de gimnastică la chei. N-am văzut cum se numeşte,
dar avea o ganteră pe ea.
Sala Leverage.
Tu mergi acolo?
Am fost la un curs de aerobic.
O dată.
Mike, ia-o pe Nina şi aflaţi unde e.
Poate ştiu unde locuieşte
sau poate-l găsim prin apropiere.
Am înţeles.
Aşteptaţi-ne acolo, domnule.
Liber!
Liber.
Joe a închiriat de la Braunstein.
Da... Ne putem spune ceva despre Dl. Williams?
Da, sigur. A plătit cu bani gheaţă.
Inspiră încredere.
Cu siguranţă n-a fost nicio problemă.
Se pare că a plecat în grabă.
Şi asta...
Seamănă cu semnul
care l-am găsit pe fereastra din spate la locul crimei.
Mike...
Şi aceasta e forma
piesei care lipsea. Voi suna la CSU.
Să se uite la astea.
În regulă.
Da, sunt Detectivul Costello.
Am nevoie de o evaluare a amprentelor şi ADN-ului.
Încerc să găsesc un suspect cât mai repede posibil.
Pe Joe Williams.
Credem că e înarmat şi periculos.
În regulă, mulţumesc.
Proprietarul magazinului de arme a spus că Joy a intrat acolo
de câteva ori pe săptămână în ultimele luni.
Cu vreun motiv? Sau doar îi plac gloanţele?
Doar să se uite, din câte ştia el.
Şi a închiriat pistoale, nu mereu la fel.
Putem lua amprente?
Nu, tipul nu ţine evidenţa a ce se împrumută.
Au o mulţime de închirieri.
În regulă. Atunci putem să ne gândim la asta mai târziu,
să vedem ce avem aici.
- Am găsit aplicaţia lui. - Mersi.
Aceeaşi adresă care mi-a dat-o şi el.
Grozav. Aţi verificat fondurile lui?
Cum am spus, are un cont de bani mare.
Ce altceva ne mai poţi spune despre el?
Ce face toată ziua? Şi-a menţionat vreodată familia?
Nu ştiu ce face ziuă. Nu e niciodată acasă.
A adus pe cineva acasă?
Nu, din câte am văzut eu.
Primeşte vreun pachet sau livrări?
Nu.
Bun, deci îi place sportul.
Desigur.
- Vreo echipă anume? - Buffalo.
Deci credem că Joe Williams e din Buffalo.
Grozav.
Voi vorbi cu localnicii, să văd ce spun.
Ce ziceţi dacă mergem din nou la Kevin McMillan,
să-l mai întrebăm despre prietenul lui?
Ţi-am luat-o înainte.
Carrie şi Roe sunt pe drum spre tribunal
să vorbească cu el.
Ştii, tipul chiar mă îngrijorează, Al.
E un singuratic şi şi-a creat o nouă identitate.
Cred că are un plan.
Pe care Mary Hansen l-a întrerupt.
Da, ei bine, nu cred că a terminat.
Pentru ca Joe abia începea.
Te pot întreba ceva?
Pot să zic că nu?
Cred că nu. Ai putea
să nu răspunzi, ceea ce
ar deveni foarte incomod...
Spune, Roe.
- Mersi. - Orice?
Cum ar fi orice în legătură cu tine?
Bine. Nu. Nu orice.
Până la 8 ani
am avut o memorie destul de bună.
Mama glumea ca sunt ca un ziar,
lucrurile îmi rămân în minte involuntar
şi... într-o zi am...
Ce? Într-o zi ai făcut ce?
Într-o zi am început să dau atenţie lucrurilor.
Şi de atunci, ştiu tot.
Bun.
De ce ar vrea Joe, dacă asta e numele lui,
să o omoare pe Mary?
Nu ştim, Kevin.
Speram ca tu să ne spui.
Nu am idee.
Adică, din câte ştiu,
singurul moment când au interacţionat a fost când eram şi eu acolo.
El venea la mine să ne jucăm
sau să mă ia să mergem să bem.
Joe era interesat de Mary?
S-au certat vreodată?
Nu. Niciodată.
- A împrumutat bani de la ea? - Ea era asistenta de avocat.
Nu avea bani.
Cum l-ai cunoscut?
La cafeneaua de pe stradă.
Eram la rând.
Mi-a spus povestea că era student
şi că făcea cercetare.
- În legătură cu sentinţele. - Da.
M-a întrebat dacă îmi poate lua un interviu,
dacă îi fac cunoştinţă cu cineva.
Şi asta e tot?
Da.
Venea la tribunal, rămânea la procese.
Vorbea cu mine şi cu alţi băieţi
despre procesele pe care le-am văzut, de cum s-a descurcat tribunalul.
De ce îţi eliberezi dulapul?
M-am gândit să-mi iau câteva zile libere.
După tot ce s-a întâmplat...
Am dezamăgit-o.
Trebuia s-o protejez
şi nu am făcut-o.
Mi-e greu să uit asta.
E din Buffalo.
Şi numele lui chiar e Joe Williams.
Nu are delicte.
Decât o amendă pentru condusul în stare de ebrietate şi o infracţiune.
Dar nu a fost oricând.
A făcut-o din cauza unei situaţii familiale.
Ce anume?
Tatăl şi fratele lui au fost omorâţi
într-o explozie de la o fabrică şi... ce e?
Donner Paints.
E o mare fabrică în Buffalo.
Acum cât timp?
Vreo doi ani.
După poliţişti, tipul acesta, Reginald Donner
a făcut o greşeală. Fără inspecţii,
chimicale expuse şi angajaţi fără experienţă.
Deci, vedeţi,
tipii s-au plâns, dar i-au ignorat.
Şi când a fost incendiul, nimeni nu a fost surprins.
8 oameni au murit, iar alţii au fost răniţi.
Mary Hansen are vreo legătură cu Donner Paints?
Nu din câte am găsit.
Deci familia lui moare şi el înnebuneşte?
Reginald Donner a fost acuzat de
cazuri multiple de omor din imprudenţa,
neglijentă, dar a reuşit să facă o înţelegere.
Sentinţa de doi ani şi o amendă.
Am văzut programul de la tribunal.
Audierea sentinţei e azi.
- La cât? - Nu scria.
- Sună-i. - Mary Hansen a murit
pentru că a aflat că mintea în legătură cu cine era.
Şi el a crezut că-i poate strica planul.
Joe Williams s-a apropiat de Kevin
să poată avea acces uşor la tribunal.
Să poată ajunge la Reginald Donner
şi nimeni să nu-l poată opri.
Îşi petrecea timpul la magazinul de arme.
Mă îndoiesc că-i aduce lui Donner o prăjitură.
Audierea e programată pentru după-amiaza.
Vor avea nişte împuşcături.
Trebuie să închidă locul.
Nu suntem aici să te deranjăm.
Păi, cum vă aşteptaţi să mă simt
când doi detectivi din Queens
apar de nicăieri şi-mi spun
că siguranţa unuia din clienţii mei poate fi pusă în pericol?
Pentru că suntem nişte poliţişti care vor
să împiedice o crimă.
- Cum spuneaţi că vă numiţi? - Carrie Wells.
Şi acesta este căpitanul Lou Kestler.
Dacă e din cauza numărul scrisorilor... voi câştigaţi.
Noi doar sugeram să
vă luaţi nişte precauţii
să-l protejaţi pe domnul Donner, în cazul în care avem dreptate.
Am instalat nişte detectoare de metale noi.
Sunt foarte avansate.
E practic imposibil
să intri în clădire cu o armă.
Cum credeţi că îl va omorî,
îi va da cu un extinctor în cap?
Ştiu că e practic imposibil, dar asta nu înseamnă că e imposibil.
Şi dacă nu are nevoie să aducă pistolul în clădire?
Dacă pistolul de care are nevoie e deja în clădire?
Despre ce vorbiţi?
De asta Joe s-a apropiat de Kevin.
Nu era vorba numai de accesul la tribunal.
Ci pentru că Kevin are deja un pistol în clădire.
Dacă Williams a făcut o copie după cheia lui Kevin
în seara în care a leşinat...
- Corect. - Şi acum
îmi acuzaţi unul dintre paznicii noştri de incompetenţă.
Nu credeţi că ar trebui să-i verificaţi
dulapul lui Kevin McMillan să fim siguri?
Haideţi.
Gândeşte-te cât de satisfăcător va fi când vei vedea că ai dreptate.
Ce e cu tine?
Despre ce vorbeşti? A mers, nu?
De ce nu-l împuşti?
Asta nu demonstrează nimic.
Putea să-l ia acasă cu el.
- Nu a făcut-o. - De unde ştii?
Pentru că ştiu.
Al, cred că are o uniformă.
E un umeraş gol în geantă.
Nu ştiu dacă asta demonstrează ceva.
Are dreptate. Trebuie să îţi protejezi clientul
şi să cauţi în clădire acum.
Luându-mă după ce?
După un umeraş gol?
Am responsabilitatea securităţii tuturor din clădirea asta,
dar m-am cam săturat de toate...
Deci avea o armă şi era îmbrăcat ca un poliţist.
Bine. O să începem evacuarea şi căutările.
Cred că e o idee bună. Mai puţin haos.
Unde e domnul Donner?
Zona deţinuţilor, nivelul unu de securitate.
- Îl avem în siguranţă. - Ţine-l acolo.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. Mulţumesc, căpitane.
Admirabil autocontrol.
Ar fi fost ca şi cum ai bate un căţeluş.
Tipul de la poarta de Est l-a văzut pe Williams venind noaptea trecută.
Dar nu l-a văzut nimeni plecând.
I-am stricat planul.
A venit aici, s-a ascuns... spera la ce-i mai bun.
Au verificat etajul cinci. Aproape au terminat şi cu patru.
Cred că mai avem încă o oră până termină.
Staţi puţin, băieţi. Până la urmă o să-şi dea seama
că evacuăm clădirea, nu?
Bine.
Tu, Mike şi Nina ar trebui să vă mutaţi de la cercetare
şi să vă ocupaţi de ieşiri, să fiţi cu ochii pe cei care ies.
Am înţeles.
Să sperăm că i-a mai rămas ceva spirit de conservare
şi o să încerce să se furişeze afară în loc să
îi împuşte pe toţi cei care îi stau în cale.
Nu, nu, nu, ascultă-mă.
Tot timpul Donner a stat
în închisoarea lui curată, Joe a fost afară
aşteptând, plănuind, încercând să-şi dea seama cum să-l facă să plătească.
Nu o să dispară în linişte...
Cum spuneam. Bine, deci ştie că suntem aici.
- E alarmă de incendiu. - Şi încearcă să iasă.
Ce uşi avem?
Îl avem pe Mike la cea din Nord,
şi pe Nina la uşa de Est.
Eu mă duc la cea de Vest. Du-te înapoi la intrarea principală.
Am înţeles.
Bună! Nu îţi place sunetul ăsta, nu?
Joe Williams e obsedat de Donner, nu?
Nu încearcă să iasă.
Vrea ca toţi să iasă ca să poată ajunge la el.
Du-te la Al, spune-i să ne întâlnim în zona deţinuţilor.
Înapoi înăuntru.
Deschide uşa.
Deschide uşa!
Ce naiba e asta?!
I-ai omorât pe tatăl şi pe fratele meu.
Ascultă-mă, nu am fost eu.
Toată lumea ştia că fabrică e periculoasă.
Toată lumea ţi-a spus să o închizi,
dar tu nu i-ai ascultat.
Joe, aruncă arma.
Mi-a omorât familia
şi acum nu o să păţească nimic.
Nu te apropia.
Bine. E în regulă.
O să stau aici şi doar o să vorbim.
Bine?
Doar o să vorbim.
Nu trebuia să fie aşa.
Te referi la Mary?
Aveam nevoie doar de încă vreo două zile.
Am crezut că pot să obţin mai mult timp,
dar ea a spus... avea o bănuială în legătură cu mine de ceva timp.
Chestia cu Fordham... ştia că mint.
Urma să-i spună lui Kevin.
Aşa că, atunci când mi-a cerut să plec, m-am panicat.
Am prins-o, şi ea m-a împins.
Era ca şi cum se zbătea să scape din mâinile mele,
şi deodată a căzut şi...
Doamne...
Înţeleg că nu ai vrut să o omori,
a fost un accident... înţeleg.
Aveam nevoie doar de câteva zile în plus...
Da.
Ştii, am citit un articol despre incendiu.
Fratele tău a murit întorcându-se în fabrica
ca să salveze pe cineva.
Fratele meu, era extraordinar.
Crezi că fratele şi tatăl tău
ar fi vrut să faci asta?
Ei nu ar trebui să fie morţi!
Hei, Joe! Joe!
Uită-te la mine, Joe.
Uită-te la mine.
Ai dreptate.
Ai dreptate, ei nu ar trebui să fie morţi.
Dar tipul ăsta, ţi-a luat deja ceva
foarte important pentru tine.
Nu-l lăsa să mai ia ceva, bine?
Dar nu mai e nimic altceva.
Dă-mi voie să îţi pun o întrebare, bine?
- În ce zi a fost procesul lui? - 27 Ianuarie
Când s-a terminat?
3 Martie.
Şi care a fost cea mai frumoasă vacanţa
pe care aţi avut-o vreodată tu, tatăl şi fratele tău?
Am mers la pescuit, în Canada...
Când eram la liceu.
A durat ceva să ajungeţi acolo, nu?
Joe...Joe.
Amintirile sunt amuzante.
Crede-mă când îţi spun,
cele urâte pot ajunge să le întreacă pe cele frumoase,
şi dacă îl ucizi,
amintirile tale frumoase,
acea parte a familie tale pe care încă o mai ai,
o să fie din ce în ce mai greu de găsit,
şi până la urmă.. o să o pierzi.
Şi o să fii singur şi tot
ce conta pentru tine o să dispară, îţi promit.
Aruncă arma.
Joe, aruncă arma.
Nu merită.
Bine.
Haide. Haide.
Bine lucrat.
Mulţumesc.
M-am uitat în toată casa.
În pod, în garaj,
în maşina mamei.
Dar nu a minţit.
Lucrurile lui Rachel au dispărut,
s-au pierdut.
Şi am decis în momentul ăla...
Că nu o să mai pierd nimic.
Stăteam în camera mea...
şi am început să-mi amintesc cum era.
Unde eu şi Rachel
ne ţineam...
colecţia de trolli...
pozele...
unicornul pe care l-a câştigat la bâlci
şi care a spus că era pe jumătate al meu...
eşarfa noastră vesela...
Totul.
Tot ce era în cameră...
până la ultima carte pe care a citit-o...
nasturele care căzuse
de la mâneca ultimei jachete pe care a purtat-o...
Totul.
Wells, e...e ca un roman, aproape.
Trebuie să fie grozav.
Vreau să spun, te-am văzut în acţiune.
Dar cred că uneori e nasol, nu?
Da, uneori.
Şi nu m-a ajutat cu crima lui Rachel până acum.
Cred că omul ăsta a fost la locul crimei.
Îmi aduc aminte chipul lui.
Cred că numele lui e Jonathan.
S-ar putea să fi lucrat la o benzinărie pe bulevardul Erie.
Dar nu ştim.
Vreau să spun, nici măcar nu ştiu dacă ăla e numele lui.
Ştiu însă ca asta e cel mai aproape stadiu la care am ajuns în 28 de ani
în rezolvarea crimei surorii mele.
O să-l sun pe unchiul Sharman.
Sunt sigur că ştie pe cineva.
E cam nesigur, dar mulţumesc.
Orice pot face.
Şefu'?
Hei, Roe?
Blugii?
Erai aproape.
I-am purtat acum şapte zile.
Şi cu şase înainte.
Şi cu 13 înainte.
Era o vineri.
Stăpâne.
- Stăpâne? - Ce?
Eşti doar gelos.
Subtitrarea: Deys Scott/ Miss Monnyy upload CrystyGye