1 00:00:18,900 --> 00:00:20,100 Acolo! 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,100 - Etajul trei, liber! - Recepţionat, Sam. 3 00:00:24,200 --> 00:00:26,600 Gata, clădirea e liberă. 4 00:00:26,700 --> 00:00:31,300 - Ştiau că venim. Probabil au fugit. - Cum? Am asigurat zona. 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,500 Pe acoperiş. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Nu. 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,400 4 ORE MAI DEVREME 8 00:01:31,500 --> 00:01:32,800 Sunt obosit, Ruby. 9 00:01:32,900 --> 00:01:36,500 Nu poţi dormi toată ziua. Vino la magazin. 10 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 Te sun mai târziu. 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 - A fost un weekend minunat. - Da, aşa-i. 12 00:02:27,535 --> 00:02:30,500 - Te întorci în curând, nu? - Da... ştii tu... 13 00:02:31,800 --> 00:02:33,100 Ce-i? 14 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 Păi... 15 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 Uite, mama... 16 00:02:40,100 --> 00:02:43,000 Mama mi-a zis să nu am prea mari aşteptări de la tine. 17 00:02:43,100 --> 00:02:46,800 Ai mai plecat o dată şi cred că... 18 00:02:46,900 --> 00:02:49,600 - Se gândeşte că poate o s-o faci din nou. - Înţeleg. 19 00:02:49,700 --> 00:02:52,700 Adevărul e că i-am dat suficiente motive să-şi facă griji. 20 00:02:52,800 --> 00:02:56,400 Dar asta a fost atunci, nu? Acum nu mai bei. 21 00:02:56,500 --> 00:02:59,400 Eşti un super poliţist. Un om cu totul altfel. 22 00:02:59,500 --> 00:03:02,900 Sunt acelaşi. Amice, sunt acelaşi. 23 00:03:02,935 --> 00:03:04,300 Doar că 24 00:03:05,300 --> 00:03:08,400 acum sunt mai înţelept. 25 00:03:10,400 --> 00:03:12,500 - Vrei să spui ceva? - Nu, e-n regulă. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,200 - Sigur? - Da. 27 00:03:14,300 --> 00:03:16,500 Îmi pare rău că nu te pot duce la aeroport. 28 00:03:16,600 --> 00:03:19,600 Nicio problemă. Nu mai sunt copil. Înţeleg. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,200 Ba eşti. 30 00:03:23,900 --> 00:03:25,000 Ba da, eşti. 31 00:03:31,400 --> 00:03:34,900 Ai crezut că nu vom afla? Unde-i tatăl tău? 32 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 Nu-i aici. Lasă-ne în pace! 33 00:03:43,100 --> 00:03:44,800 Ştii cât de proastă eşti? 34 00:03:52,600 --> 00:03:54,500 El nu-i aici. Doar fata. 35 00:03:54,535 --> 00:03:56,400 Sună-mă când îl găseşti. 36 00:04:14,400 --> 00:04:16,300 Prinde-o! Du-te! 37 00:06:08,900 --> 00:06:11,600 "Shang-Hai Imports" e situat la intersecţia Huron cu Dundas. 38 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 L-am sunat pe cel care a făcut apelul la 911, zice că sunt doi tipi în magazin 39 00:06:14,800 --> 00:06:17,300 şi unul din ei are armă. Prenumele e Terrence. 40 00:06:17,400 --> 00:06:20,000 Nu şi-a dat numele de familie. Vă fac legătura cu el. 41 00:06:20,100 --> 00:06:24,500 Terrence, sunt sergent Greg Parker. Sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic. 44 00:06:31,000 --> 00:06:35,200 - Câţi agresori sunt? - Doi, din care unul înarmat. 45 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 - Trebuie să plec, poate mă văd. - Bun, du-te într-un loc sigur, 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,700 dar rămâi pe fir, te rog. Am nevoie de mai multe informaţii. 47 00:06:40,800 --> 00:06:42,400 Grăbiţi-vă, vă rog. 48 00:06:54,800 --> 00:06:55,900 Nu mişca! 49 00:06:57,700 --> 00:06:59,600 Aruncă arma! 50 00:07:00,200 --> 00:07:03,300 - Terrence? Mai eşti pe fir? - Au împuşcat-o. 51 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 - Ai auzit focuri de armă? Câte? - Două, cred. Trebuie să închid. 52 00:07:05,900 --> 00:07:08,900 Nu, Terrence! Rămâi pe fir! 53 00:07:09,000 --> 00:07:10,900 A închis. 54 00:07:11,000 --> 00:07:12,900 Winnie, o cunoaşte. Vezi dacă-l poţi depista. 55 00:07:13,000 --> 00:07:16,300 Trimite ambulanta la locul faptei, s-ar putea să fie răniţi. 56 00:07:16,400 --> 00:07:19,300 Să izolăm zona, băieţi. Raf, Jules, în faţă cu mine. 57 00:07:19,335 --> 00:07:21,800 Spike şi cu mine rămânem pe alee şi vă aşteptăm. 58 00:07:21,900 --> 00:07:23,100 Recepţionat. 59 00:07:27,200 --> 00:07:28,300 Sam? 60 00:07:29,400 --> 00:07:32,300 - Uşa e deschisă. - Să-i dăm drumul. 61 00:07:39,900 --> 00:07:42,300 - Poliţia! - SRU! 62 00:07:43,600 --> 00:07:47,000 Jules! Poliţia! Ieşiţi afară cu mâinile sus! 63 00:07:47,100 --> 00:07:48,100 Poliţia! 64 00:07:50,100 --> 00:07:51,900 Liber! 65 00:08:06,200 --> 00:08:07,300 Toată clădirea e liberă. 66 00:08:08,200 --> 00:08:12,800 - Spike, Raf, verificaţi zona. - Şefule, nu-i nicio urmă de victimă. 67 00:08:12,900 --> 00:08:15,700 - Sau de suspecţi. - Recepţionat. 68 00:08:15,800 --> 00:08:18,700 Conform arhivelor, magazinul îi aparţine lui Zhen Mai, de 50 de ani 69 00:08:18,735 --> 00:08:20,500 şi lui Ruby Mai, de 22. 70 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Cel care a sunat la 911 spunea că Ruby e victima noastră. 71 00:08:22,700 --> 00:08:26,000 - Locuiesc pe strada Belleview, nr. 423. - E la numai câteva cvartale distanţă. 72 00:08:26,100 --> 00:08:29,500 - Winnie, să trimitem pe cineva acolo. - Acum trimit. 73 00:08:29,600 --> 00:08:31,800 Lipseşte hard-ul. 74 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 Jules... 75 00:08:35,600 --> 00:08:38,900 Camera de supraveghere. N-a fost vorba de intimidare. 76 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Proprietarul magazinului nu voia să ştie nimeni că erau fotografiaţi. 77 00:08:42,035 --> 00:08:45,300 Imaginile au fost înregistrate direct pe computer. 78 00:08:45,400 --> 00:08:48,300 Poate că tipii şi-au dat seama că au fost monitorizaţi în timpul jafului. 79 00:08:50,200 --> 00:08:53,900 - Nu-i un jaf. - Atunci ce căutau? 80 00:08:55,900 --> 00:08:59,100 Şefule, am găsit ceva. 81 00:09:12,600 --> 00:09:13,700 Ruby? 82 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 - Ieşiţi. - Trebuie să discutăm afaceri. 83 00:09:22,100 --> 00:09:25,000 - Un mecanism improvizat. - Să văd. 84 00:09:25,100 --> 00:09:29,500 O strategie de apărare foarte creativă. De ce n-au fugit pe uşa din spate? 85 00:09:29,535 --> 00:09:32,700 Patrula a fost atacată cu focuri de armă la casa din Belleview 423. 86 00:09:32,800 --> 00:09:33,800 Am plecat. 87 00:09:36,400 --> 00:09:39,700 FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 13 88 00:10:02,600 --> 00:10:08,600 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam 89 00:10:10,100 --> 00:10:13,200 Merge către nord, pe Belleview. O maşină gri, fără numere de înmatriculare. 90 00:10:13,700 --> 00:10:15,300 - Liber? - Sunteţi teferi? 91 00:10:15,400 --> 00:10:17,300 Da, au tras în cauciucuri şi au plecat cu un ostatic. 92 00:10:17,400 --> 00:10:18,500 Cum a fost? 93 00:10:18,600 --> 00:10:20,800 Doi asiatici, probabil dintr-o bandă, au ieşit din casă cu un tip în vârstă. 94 00:10:20,900 --> 00:10:23,000 - Şi au început să tragă. - De unde ştii că era ostatic? 95 00:10:23,100 --> 00:10:25,600 Îl foloseau drept scut. Un chinez de vreo 50 de ani. 96 00:10:25,635 --> 00:10:28,100 N-a mai rămas nimeni în casă, am verificat. E liber. 97 00:10:28,200 --> 00:10:30,900 Bine, mulţumim. Şefule, Zhen Mai a fost luat ostatic. 98 00:10:31,000 --> 00:10:34,300 - Nici urmă de Ruby. - Avem de-a face cu o dublă răpire. 99 00:10:34,335 --> 00:10:37,100 Recepţionat, Eddie. Doamnă detectiv Lee? 100 00:10:37,200 --> 00:10:39,300 - Bună. Sergent Parker? - Da. Mulţumesc că ai venit. 101 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 - Cu plăcere. Spune-mi Vivian. - Greg. 102 00:10:41,900 --> 00:10:43,900 O dublă răpire, poliţişti în care s-a tras... 103 00:10:44,000 --> 00:10:46,100 - Halal dimineaţă de luni. - Fără glumă. 104 00:10:46,200 --> 00:10:49,700 - Speram să ne poţi ajuta. - Zona asta din Chinatown e controlată 105 00:10:49,735 --> 00:10:53,200 - ... de Dragonii de Aur. - Pare a fi stilul lor? 106 00:10:53,300 --> 00:10:55,800 Sincer, nu. Ei se ocupă cu protejarea escrocilor, 107 00:10:55,900 --> 00:10:58,100 trafic de heroină, jocuri de noroc. 108 00:10:58,200 --> 00:11:00,650 E cam neobişnuit pentru ei să apeleze la violenţă sfidătoare. 109 00:11:00,685 --> 00:11:03,100 - Nu le place să atragă atenţia. - Poate voiau taxa de protecţie. 110 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 - Şi proprietarii au refuzat. - Posibil, 111 00:11:06,300 --> 00:11:10,800 dar de ce să-i răpească? De ce n-au bătut pe cineva, n-au distrus magazinul? 112 00:11:10,900 --> 00:11:15,200 - Era mai uşor să transmită mesajul. - Şefule, cred că ştiu eu răspunsul. 113 00:11:15,235 --> 00:11:17,600 Bine, venim imediat, Jules. Urmează-mă. 114 00:11:24,200 --> 00:11:28,100 Jules Callaghan. Doamna detectiv Vivian Lee de la Brigada Crime Asiatice. 115 00:11:28,135 --> 00:11:30,700 - Mersi pentru ajutor. - Cu plăcere. 116 00:11:30,800 --> 00:11:34,400 Lipsea hardul din computerul din magazin, dar am găsit asta în sertarul de bani, 117 00:11:34,435 --> 00:11:36,500 cu imaginile astea. 118 00:11:37,600 --> 00:11:40,400 - Nişte clienţi duri. - Pot să văd? 119 00:11:43,300 --> 00:11:46,200 E şeful Dragonilor, Wei Chua. Lângă el e Jimmy Ying. 120 00:11:46,235 --> 00:11:49,200 E mâna dreaptă a lui Chua. Nu. Vezi aici? 121 00:11:49,235 --> 00:11:50,800 Poţi mări imaginea? 122 00:11:50,900 --> 00:11:53,400 Arsurile acelea de ţigări sunt specifice Dragonilor. 123 00:11:53,435 --> 00:11:55,300 Se pare că Dragonii colectau plăţi. 124 00:11:55,400 --> 00:11:58,200 Aici sunt imagini din cel puţin patru magazine diferite. 125 00:11:58,300 --> 00:12:00,900 E un fel de rezistenţă. Proprietarii magazinelor adunau dovezi 126 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 împotriva celor care-i extorcau. 127 00:12:02,900 --> 00:12:06,000 Poate că cineva voia să depună mărturie şi să povestească ce se întâmplă. 128 00:12:06,100 --> 00:12:10,700 - Motiv pentru răpire sau chiar mai rău. - Ştii unde şi-au dus Dragonii ostaticii? 129 00:12:10,735 --> 00:12:14,700 Îmi pot pune oamenii să facă o listă cu ascunzătorile Dragonilor. 130 00:12:14,800 --> 00:12:18,000 Dar s-ar putea să mai existe o modalitate. Brigada Antidrog a interceptat telefoanele 131 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 a doi din oamenii Dragonilor. Ne putem folosi de ei. 132 00:12:21,600 --> 00:12:24,000 - Aşa facem. - Şi negustorii aceia sunt în pericol. 133 00:12:24,035 --> 00:12:26,400 O să văd dacă pot identifica magazinele din imagini. 134 00:12:26,500 --> 00:12:27,900 - Şefule? - Da, Winnie? 135 00:12:28,000 --> 00:12:32,100 Apelul la 911 a fost dat de Terrence Lau. Are o farmacie naturistă, Po Chi Lau, 136 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 pe strada Nassau, nr. 1612. 137 00:12:34,300 --> 00:12:37,500 Şefule, descrierea i se potriveşte unuia din magazinele din imagini. 138 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 Plante, ciuperci, ceaiuri. 139 00:12:40,500 --> 00:12:42,700 Vă rog să verificaţi farmacia aceea. 140 00:12:42,800 --> 00:12:45,200 Cel care a sunat la 911 face parte probabil din rezistenţă. 141 00:12:45,300 --> 00:12:47,600 S-a făcut. Te anunţ când aflăm ceva. 142 00:12:47,700 --> 00:12:49,800 - Mersi, Vivian. - Încă ceva, şefule... 143 00:12:49,900 --> 00:12:53,700 - Da, Winnie, dă-i drumul. - Fiul tău e aici. 144 00:12:53,800 --> 00:12:56,400 Dean e la sediu? L-am dus la autobuz, pleca acasă. 145 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 - E bine? - Da, e bine. 146 00:12:59,100 --> 00:13:00,300 N-a vrut să-ţi spun că-i aici. 147 00:13:00,400 --> 00:13:03,600 - Zice că vorbiţi mai târziu. - Winnie, eu... 148 00:13:03,700 --> 00:13:07,200 - E-n regulă, şefule, am eu grijă de el. - Mersi, Winnie. 149 00:13:07,800 --> 00:13:10,900 Nu-mi pasă cine începe! Tu pleci. Nu vreau să te baţi. 150 00:13:11,000 --> 00:13:12,800 Terrence Lau? 151 00:13:13,700 --> 00:13:16,700 - Domnule? - Da? 152 00:13:16,800 --> 00:13:20,600 Sunt ofiţer Lane, el e ofiţerul Rousseau. De la SRU. 153 00:13:20,700 --> 00:13:24,550 - Tu ai sunat la 911, nu? - Ruby e teafără? 154 00:13:24,585 --> 00:13:28,400 Credem că a fost răpită, împreună cu tatăl său. 155 00:13:28,500 --> 00:13:32,400 Ai făcut bine că ai sunat la 911, dar tot mai trebuie să ne ajuţi. 156 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 Ai idee unde i-ar fi putut duce Dragonii pe Ruby şi pe tatăl ei? 157 00:13:35,535 --> 00:13:37,600 Nu, sincer. 158 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 Îmi dai voie să mă uit? 159 00:13:54,200 --> 00:13:59,400 Domnule Lau, ştim că şi tu eşti o victimă şi ştim că lupţi împotriva Dragonilor. 160 00:13:59,500 --> 00:14:03,000 Ne poţi da numele şi descrierile altor membri ai bandei? 161 00:14:03,100 --> 00:14:05,800 Dacă fac asta şi se află, familia mea va fi următoarea pe listă. 162 00:14:05,900 --> 00:14:08,400 Mi se pare un motiv bun să te lupţi. 163 00:14:08,500 --> 00:14:11,900 - Ce-ai păţit, micuţule? - Fiul meu, Eugene. 164 00:14:12,800 --> 00:14:16,300 Iar s-a bătut cu băieţii din cartier. 165 00:14:17,300 --> 00:14:20,100 - Ai văzut ceva, Eugene? Orice? - Nu. 166 00:14:20,135 --> 00:14:22,900 - Sigur? - Ţi-am zis că nu! 167 00:14:22,935 --> 00:14:25,400 Bine. Bine... 168 00:14:29,900 --> 00:14:34,200 Dacă ţii la Ruby, trebuie să ne spui ce ştii. 169 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 Bine. Raf. 170 00:14:41,600 --> 00:14:45,500 Ţi-am zis că-i ştiu pe oamenii ăştia. Spune-mi ce s-a întâmplat. 171 00:14:45,535 --> 00:14:48,300 Domnule ofiţer? E-n regulă. Vino aici, fiule. 172 00:14:48,400 --> 00:14:51,500 - Ai acte? - Dixon Green. 173 00:14:51,600 --> 00:14:54,400 - Ce naiba s-a întâmplat? Ruby e teafără? - De unde o cunoşti pe Ruby? 174 00:14:54,500 --> 00:14:57,400 Sunt senseiul ei. Lucrez la o sală de arte marţiale din Bloor. 175 00:14:57,500 --> 00:15:01,100 - Ruby mi-e elevă. - Îţi cauţi mereu elevii la serviciu? 176 00:15:01,200 --> 00:15:05,050 Ruby e mai mult decât o elevă. Ţin la ea. 177 00:15:05,085 --> 00:15:08,900 Credem că Ruby a fost răpită împreună cu tatăl ei. 178 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 Nu, nu... 179 00:15:10,600 --> 00:15:14,600 De ce nu m-a ascultat? Ştiu cine a făcut asta. 180 00:15:14,700 --> 00:15:17,000 E o bandă. Li se spune Dragonii de Aur. 181 00:15:17,100 --> 00:15:18,700 Îi hărţuiesc pe Ruby şi pe tatăl ei de ani de zile. 182 00:15:18,800 --> 00:15:21,200 De asta lua ore de arte marţiale? Să se apere? 183 00:15:21,300 --> 00:15:24,400 Ruby? Nu. Voia să se bată cu ei. Aduna dovezi 184 00:15:24,500 --> 00:15:27,450 de la toţi proprietarii de magazine împotriva Dragonilor. 185 00:15:27,485 --> 00:15:30,400 - Probabil a dat-o cineva de gol. - Ştii cu cine lucra? 186 00:15:30,500 --> 00:15:34,400 Nu. Ea ştia că eram total împotrivă. M-a pus să jur că nu voi spune nimic. 187 00:15:34,500 --> 00:15:37,800 - Cred că nici tatăl ei nu ştia. - Dar mama ei? 188 00:15:37,900 --> 00:15:42,300 Mama ei a murit anul trecut într-un incendiu la depozitul de aici. 189 00:15:42,400 --> 00:15:46,500 Ruby a fost întoarsă pe dos, iar tatăl ei... nu şi-a revenit nici acum. 190 00:15:46,535 --> 00:15:49,200 Bine. Rămâi prin apropiere, da? 191 00:15:49,300 --> 00:15:51,500 Poate va fi cazul să-ţi mai punem şi alte întrebări. 192 00:15:51,600 --> 00:15:53,800 Domnule ofiţer, fii cu ochii pe el. 193 00:15:53,900 --> 00:15:56,600 Ruby era şefa rezistenţei, dar l-au luat şi pe tatăl ei. 194 00:15:56,700 --> 00:16:00,400 Poate nu ştiau că acţiona de una singură. Spune, Vivian. 195 00:16:00,500 --> 00:16:03,100 Echipa mea a surprins o convorbire între un membru al Dragonilor 196 00:16:03,135 --> 00:16:05,500 pe nume Phu Wan şi o femeie necunoscută. 197 00:16:05,600 --> 00:16:07,100 Vă trimit fişierul audio. 198 00:16:08,800 --> 00:16:10,900 Acum încarc fişierul, Vivian. 199 00:16:12,300 --> 00:16:15,200 - Ţi-am primit mesajul. - Bine că m-ai sunat. 200 00:16:15,300 --> 00:16:18,100 Nu-i cazul să se întâmple asta. Totul e-n regulă, da? 201 00:16:18,135 --> 00:16:20,900 - Nu ştiu, spune-mi tu. - Totul e-n regulă. 202 00:16:21,000 --> 00:16:24,800 Opreşte banda. Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu? 203 00:16:24,900 --> 00:16:28,200 - Poate e Ruby. - Să-l aducem aici pe Dixon. 204 00:16:29,500 --> 00:16:33,100 Vivian, nimeni n-a văzut-o răpită pe Ruby. 205 00:16:33,200 --> 00:16:36,800 Poate a scăpat. Poate că ea a tras, nu altcineva. 206 00:16:36,900 --> 00:16:40,400 - Dar de ce nu s-a dus la poliţie? - N-are încredere în noi. 207 00:16:40,500 --> 00:16:42,700 Dragonii aveau mai demult un ofiţer în slujba lor. 208 00:16:42,800 --> 00:16:46,600 - Trebuie să mai auzi ceva. - Dixon, recunoşti vreuna din vocile astea? 209 00:16:49,500 --> 00:16:53,000 Chiar mă crezi proastă? Dă-mi un motiv să te cred. 210 00:16:53,100 --> 00:16:54,800 Asta-i Ruby. 211 00:16:54,900 --> 00:16:58,200 Trebuie să ştim cu cine ai vorbit. Dacă ne spui, toată lumea pleacă acasă. 212 00:16:58,235 --> 00:17:01,617 Cafeneaua de pe strada Augusta. Peste 15 minute, în curtea din spate. 213 00:17:01,652 --> 00:17:05,000 Vino singură. Dacă vorbeşti cu poliţia, ştii ce se va întâmpla. 214 00:17:05,035 --> 00:17:07,900 - Ruby e teafără? - Deocamdată, da, dar nu mai avem timp. 215 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Avem nevoie de ajutorul tău. Poţi veni cu noi? 216 00:17:10,100 --> 00:17:13,100 - Jules, să mergem. Vivian... - Ne întâlnim acolo. 217 00:17:15,800 --> 00:17:18,700 A scăpat de doi gangsteri înarmaţi şi acum încearcă să negocieze 218 00:17:18,735 --> 00:17:21,800 eliberarea tatălui său. Puştoaica are tupeu. 219 00:17:21,900 --> 00:17:23,600 Tupeul ăsta o s-o bage în belea. 220 00:17:23,700 --> 00:17:25,000 Nicio şansă ca Dragonii să se ţină de cuvânt. 221 00:17:25,100 --> 00:17:28,500 Au nevoie de Ruby vie, să le spună numele celor din rezistenţă. 222 00:17:28,600 --> 00:17:31,000 Să-i intimideze pe toţi cei care ar dori să depună mărturie. 223 00:17:31,100 --> 00:17:32,700 Poate chiar să încerce s-o răpească din nou. 224 00:17:32,800 --> 00:17:36,800 Trebuie s-o protejăm fără ca Dragonii să ştie că suntem acolo. 225 00:17:36,900 --> 00:17:40,900 Băieţi, se pare că vom avea nevoie de nişte civili. 226 00:17:46,500 --> 00:17:50,300 - Cum stăm, băieţi? - Aproape gata cu parabolica. 227 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 Mulţumesc. 228 00:17:52,400 --> 00:17:57,400 - Recepţionat. Spike. Sam? - Mulţi civili, inclusiv Ruby. 229 00:17:57,435 --> 00:18:00,300 - Încerc să fiu mai puţin letal. - Bună decizie. 230 00:18:00,400 --> 00:18:02,600 - Raf? Jules? - Pe poziţii. 231 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 În spatele tău, Ed. 232 00:18:09,900 --> 00:18:12,500 - Te-ai aranjat frumos. - Şi tu. 233 00:18:13,400 --> 00:18:17,400 - Spike, mă auzi? - Stereofonic. 234 00:18:20,000 --> 00:18:22,600 Nimeni să nu se dea de gol, da? 235 00:18:22,700 --> 00:18:25,600 Dacă Dragonii cred că Ruby lucrează cu noi, îi ucid tatăl. 236 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 - Am înţeles. - Recepţionat. 237 00:18:27,700 --> 00:18:29,600 Echipa mea a redus numărul ascunzătorilor la cinci. 238 00:18:29,700 --> 00:18:32,800 Bravo. Le vom acorda cât de mult timp putem. 239 00:18:34,000 --> 00:18:37,700 - Sacou negru, păr ţepos. - E Lak Tang, şeful lor. 240 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 - Îi raportează direct lui Chua. - Ai auzit, Eddie? 241 00:18:40,900 --> 00:18:43,200 Se îndreaptă către masă. 242 00:18:46,300 --> 00:18:47,900 Îl vedem. 243 00:18:53,500 --> 00:18:58,800 - Lasă-mă un minut, apoi comandăm. - Pe trotuar, pe motocicletă. 244 00:18:58,900 --> 00:19:01,700 Da. E un membru al bandei. Confirmat. 245 00:19:10,900 --> 00:19:14,200 Cred că ea e. 246 00:19:23,400 --> 00:19:25,500 - Unde-i tata? - Nu-ţi face griji. 247 00:19:25,600 --> 00:19:27,800 Îţi respecţi partea ta de înţelegere, noi la fel. 248 00:19:27,900 --> 00:19:30,800 - Vreau să-l văd mai întâi. - Nu fi proastă. 249 00:19:30,900 --> 00:19:33,900 Nu trebuie decât să dau un telefon scurt şi asta-i tot. Moare. 250 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 Scrie numele prietenilor tăi şi noi îi vom verifica. 251 00:19:39,100 --> 00:19:41,600 Dacă spui adevărul, îl eliberăm. 252 00:19:48,100 --> 00:19:50,800 Curajoasă fată. Tatăl tău nu-ţi merită loialitatea. 253 00:19:50,900 --> 00:19:54,800 - Ce tot spui? - Ultima şansă să te răzgândeşti. 254 00:19:54,835 --> 00:19:56,800 Dă telefon. 255 00:19:56,900 --> 00:20:00,700 Pune telefonul jos. Acum! 256 00:20:00,800 --> 00:20:02,600 Fă-o acum! 257 00:20:03,500 --> 00:20:05,300 Armă. Ruby e înarmată. 258 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Faci o mare greşeală. 259 00:20:23,100 --> 00:20:27,500 - Membrii bandei se deplasează. - Trebuie să intervenim. 260 00:20:32,400 --> 00:20:33,700 Să-l prindem. 261 00:20:34,900 --> 00:20:37,000 Stai acolo! 262 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 La pământ! Aruncă arma! Aruncă arma acum! 263 00:20:42,035 --> 00:20:44,500 Arma la pământ. Întoarce-te. 264 00:20:44,600 --> 00:20:45,865 Avem o problemă. 265 00:20:45,900 --> 00:20:49,400 Un posibil membru al bandei peste stradă. Vivian, poţi confirma? 266 00:20:49,500 --> 00:20:51,600 - Nu pot fi sigură. - Dă un telefon. 267 00:20:51,635 --> 00:20:53,300 Şefule... 268 00:20:53,400 --> 00:20:55,500 Nu trage, Sam. Trebuie să fim siguri. 269 00:20:55,600 --> 00:20:57,700 Confirmat. 270 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 La pământ. Acum! 271 00:21:01,100 --> 00:21:03,500 - Trebuie să vii cu mine. - Nu înţelegi. 272 00:21:03,600 --> 00:21:05,400 Cum vor afla despre poliţie, îl vor ucide pe tatăl meu. 273 00:21:05,500 --> 00:21:07,400 De aceea trebuie să-l găsim repede. 274 00:21:07,435 --> 00:21:09,200 Mulţi martori, Ed. 275 00:21:09,300 --> 00:21:12,200 Nu vrem să afle Dragonii că e implicată poliţia. 276 00:21:12,300 --> 00:21:13,600 Am înţeles, Spike. 277 00:21:13,700 --> 00:21:16,700 Să-l luăm de pe stradă şi să aflăm nişte răspunsuri. 278 00:21:21,400 --> 00:21:25,600 - Ai vorbit cu ei? Mi-ai promis... - Am fost îngrijorat pentru tine. 279 00:21:25,700 --> 00:21:29,000 - Nu poţi să-i dobori singură, Ruby. - E în ordine. 280 00:21:29,100 --> 00:21:32,400 Ruby, sunt sergent Greg Parker de la Unitatea de Răspuns Strategic. 281 00:21:32,500 --> 00:21:34,700 Ce ai făcut a fost foarte curajos, 282 00:21:34,800 --> 00:21:37,800 dar te-ai pus pe tine şi pe tatăl tău într-un mare pericol. 283 00:21:37,900 --> 00:21:40,600 Ruby, cineva le-a spus Dragonilor că tu coordonezi rezistenţa. 284 00:21:40,700 --> 00:21:45,200 - Cineva care ştia ce faci. - Trebuie să ne spui cu cine ai vorbit. 285 00:21:45,300 --> 00:21:48,800 Dacă găsim breşa, poate ne conduce la tatăl tău. 286 00:21:52,900 --> 00:21:55,565 Am să vă spun, dar n-o să ajute. 287 00:21:55,600 --> 00:22:02,500 Dacă cineva a spus Dragonilor despre mine, n-o să creadă că voi puteţi să-l protejaţi. 288 00:22:04,000 --> 00:22:06,200 Raf, lasă-mă puţin. 289 00:22:08,300 --> 00:22:11,200 Amice, îmi spui unde e Zhen Mai şi eu o să te ajut. 290 00:22:12,300 --> 00:22:14,900 Ai 25 de ani şi o să stai 10 ani în închisoare. 291 00:22:15,000 --> 00:22:18,100 Îţi convine? Foarte bine. Raf? 292 00:22:19,400 --> 00:22:21,100 Hai să mergem. 293 00:22:21,200 --> 00:22:24,300 - Ai aflat ceva? - Are gheaţă în vene. 294 00:22:24,400 --> 00:22:28,700 - Bandele îi recrutează de mici. - Cum o fac? Cu droguri? Poziţie? 295 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Ţintesc un nou-venit, plătesc alţi copii să-l bată. 296 00:22:31,900 --> 00:22:35,900 Atunci apare miraculos un membru al bandei şi sperie bătăuşii. 297 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 Copilul e atât de recunoscător şi urmarea... 298 00:22:38,400 --> 00:22:41,250 - Atât de uşor. - Scuză-mă. 299 00:22:41,285 --> 00:22:44,100 Trebuie să răspund. Alo. 300 00:22:47,300 --> 00:22:49,600 - Şefule. - Spune, Eddie. 301 00:22:49,700 --> 00:22:52,100 - Cred că ştiu cine a vorbit. - Îl cunoaştem? 302 00:22:52,200 --> 00:22:55,400 Da, Terrence Lau, cel care a sunat la 911. 303 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Când am fost la el în magazin, fiul lui era foarte obraznic şi plin de vânătăi. 304 00:22:58,600 --> 00:23:01,700 - Bine, hai să vedem. - Am înţeles. Raf, să ne echipăm. 305 00:23:01,735 --> 00:23:03,900 Trebuie să ne mişcăm repede 306 00:23:04,000 --> 00:23:08,100 înainte să păţească ceva tatăl tău. Trebuie să ne spui ce se petrece 307 00:23:08,135 --> 00:23:10,500 şi vreau să ne spui totul. 308 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Dragonii... 309 00:23:16,200 --> 00:23:19,465 ne storc de bani de mulţi ani. 310 00:23:19,500 --> 00:23:22,900 Anul trecut Chua a cerut şi mai mulţi bani. 311 00:23:23,000 --> 00:23:25,300 Îmi place cum se asortează culorile. 312 00:23:33,600 --> 00:23:36,000 Dacă îl vrei, ia-l. 313 00:23:36,100 --> 00:23:39,900 Băieţii mei mi-au spus că refuzi să respecţi noile aranjamente. 314 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 Suntem deja în pierdere. 315 00:23:43,500 --> 00:23:46,100 Ce crezi că se întâmplă cu pierderea noastră? 316 00:23:46,135 --> 00:23:48,900 Noi te protejăm. 317 00:23:52,400 --> 00:23:54,500 Nu pot să-mi permit să dau mai mult. 318 00:23:56,800 --> 00:23:58,800 Opreşte-te! Bine! Bine! 319 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Gata, gata. 320 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 Bine! 321 00:24:05,000 --> 00:24:09,500 Eşti un om deştept. Te gândeşti la familia ta. 322 00:24:09,600 --> 00:24:11,300 Mulţumesc. 323 00:24:24,800 --> 00:24:29,000 Tatăl meu a fost atât de furios. Voia să riposteze. 324 00:24:29,100 --> 00:24:31,965 Dar mama l-a implorat să nu facă nimic. 325 00:24:32,000 --> 00:24:35,900 Ea voia să vindem magazinul, să ne mutăm în altă parte şi s-o luăm de la capăt. 326 00:24:36,900 --> 00:24:40,200 Ce a făcut tata după aceea l-a înfuriat foarte rău pe Chua, 327 00:24:40,300 --> 00:24:42,700 fiindcă o săptămână mai târziu... 328 00:25:15,700 --> 00:25:19,000 După ce a murit mama, tatăl meu a renunţat pur şi simplu. 329 00:25:19,800 --> 00:25:23,200 Abia dacă doarme sau mănâncă, nu vine niciodată la magazin. 330 00:25:23,300 --> 00:25:26,200 - Poliţia a investigat focul? - Au spus că a fost incendiere, 331 00:25:26,300 --> 00:25:29,100 dar n-au avut dovezi împotriva Dragonilor. 332 00:25:29,135 --> 00:25:31,900 Dragonii de Aur mi-au distrus familia. 333 00:25:34,200 --> 00:25:36,100 V-am spus că nu pot să vă ajut. 334 00:25:36,200 --> 00:25:39,300 Cu tot respectul, am venit să vorbim cu fiul dumitale. 335 00:25:39,400 --> 00:25:41,300 Vino puţin. 336 00:25:41,800 --> 00:25:44,200 Eugene, fă ce ţi s-a spus. 337 00:25:49,800 --> 00:25:52,065 Ce e asta? 338 00:25:52,100 --> 00:25:54,400 Fiul dumitale a fost recrutat. 339 00:25:54,500 --> 00:25:57,200 Ai vorbit cu Dragonii despre Ruby, aşa-i? 340 00:25:57,300 --> 00:26:00,900 Trebuie să ne spui unde sunt. Mă înţelegi? 341 00:26:01,000 --> 00:26:03,200 Ai deja probleme, nu-ţi înrăutăţi situaţia. 342 00:26:03,300 --> 00:26:07,400 Au spus că vor doar să-i sperie. 343 00:26:09,000 --> 00:26:12,600 Şefule, puştiul spune că sunt în clădirea Yonge de pe Spadina. 344 00:26:15,200 --> 00:26:17,500 E un loc mare, Spike, multe locuri de ascuns. 345 00:26:17,600 --> 00:26:19,100 Idei? 346 00:26:19,200 --> 00:26:22,900 Avem cele mai recente planuri, dar e posibil să nu fie exacte. Făcute acum mulţi ani. 347 00:26:23,000 --> 00:26:25,900 Clădirile din Chinatown sunt renovate fără planuri şi autorizaţie. 348 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 E bine de ştiut. 349 00:26:30,300 --> 00:26:34,000 Clădirea e complet închisă pe ambele părţi. 350 00:26:34,900 --> 00:26:38,000 Trebuie să asigurăm uşa de aprovizionare de pe zidul negru. 351 00:26:38,100 --> 00:26:39,800 Vom avea nevoie de Halligan. 352 00:26:40,900 --> 00:26:44,300 - De ce te uiţi la pozele acoperişului? - Pentru că ne pot spune ce e dedesubt. 353 00:26:44,335 --> 00:26:47,100 Vezi ieşirile de la instalaţii? Sunt pe peretele negru, 354 00:26:47,200 --> 00:26:50,700 însemnă că birourile magazinului şi băile sunt pe peretele roşu. 355 00:26:50,800 --> 00:26:54,665 - Peretele de est. - Poliţiştii să asigure perimetrul. 356 00:26:54,700 --> 00:26:59,400 Brigada Antidrog a interceptat un telefon între doi Dragoni dinăuntrul clădirii. 357 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 - Ştiu că Ruby lucrează cu poliţia. - Timpul s-a scurs, să ne mişcăm. 358 00:27:04,800 --> 00:27:07,100 - Poliţia! - SRU! 359 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 Pe masă! Jos! 360 00:27:09,100 --> 00:27:11,900 Toată lumea să stea pe loc! 361 00:27:12,000 --> 00:27:15,500 Jimmy e pe fir. Dă-i drumul. 362 00:27:15,600 --> 00:27:18,300 Jimmy vorbeşte cu Chua. Cere instrucţiuni. 363 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Verific la etaj. 364 00:27:30,000 --> 00:27:31,400 Poliţia! 365 00:27:31,500 --> 00:27:33,800 Wei Chua! Lasă arma jos! 366 00:27:33,900 --> 00:27:36,000 Ridică mâinile! 367 00:27:38,800 --> 00:27:40,900 Am crezut că e o ţară civilizată. 368 00:27:43,100 --> 00:27:46,100 Wei Chua, eşti acuzat de răpire, şantaj şi incendiere premeditată. 369 00:27:46,200 --> 00:27:48,800 Dacă ordoni moartea lui Zhen Mai, adaugi şi omorul pe listă. 370 00:27:48,900 --> 00:27:51,400 De ce aş face aşa ceva? 371 00:27:52,300 --> 00:27:54,400 - Ce-a spus? - Că e timpul. 372 00:27:54,500 --> 00:27:59,000 Wei Chua, eşti arestat. Pune mâinile pe masă. Acum! 373 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 Ce mai aştepţi? 374 00:28:30,235 --> 00:28:32,000 Fă-o. 375 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Decizia îţi aparţine. 376 00:28:37,700 --> 00:28:40,300 Chua zice că îi va spune fiicei tale adevărul. 377 00:28:40,335 --> 00:28:43,900 Că vrea ca ea să ştie. 378 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 - Etajul trei e gol. - Recepţionat, Sam. 379 00:28:47,100 --> 00:28:49,500 Gata. Clădirea e goală. 380 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Ştiau că venim. Cred că au fugit. 381 00:28:51,700 --> 00:28:55,200 - Cum? Zona e închisă. - Acoperişul. 382 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Acolo! Opriţi-vă! 383 00:28:59,600 --> 00:29:02,400 - Du-te. Mă ocup eu de el. - Eşti sigur? 384 00:29:06,800 --> 00:29:09,600 Sunt ofiţerul Mike Scarlatti, SRU. 385 00:29:09,635 --> 00:29:11,500 Eşti Zhen Mai, da? 386 00:29:12,500 --> 00:29:15,100 Zhen, vrei să-mi spui ce se întâmplă? 387 00:29:19,500 --> 00:29:22,500 - Sam, vin pe scara de incendiu. - Am înţeles. 388 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 SRU! Staţi pe loc! 389 00:29:27,900 --> 00:29:30,900 Aruncaţi armele pe scară! 390 00:29:31,000 --> 00:29:32,100 Acum! 391 00:29:35,300 --> 00:29:37,265 Am venit să te ajut, Zhen. 392 00:29:37,300 --> 00:29:40,900 Poliţia i-a arestat pe Dragoni. Totul va fi bine. 393 00:29:40,935 --> 00:29:42,800 - Nu te apropia! - Bine. 394 00:29:42,900 --> 00:29:44,900 Lasă-mă în pace. 395 00:29:49,300 --> 00:29:52,600 Sefule, am găsit ostaticul. E viu dar e îmbibat în benzină. 396 00:29:52,700 --> 00:29:56,000 - Ameninţă că-şi dă foc. - De ce, ce se întâmplă? 397 00:29:57,600 --> 00:30:01,300 - Lasă-mă în pace. - Răspuns minim, privire în faţă. 398 00:30:01,400 --> 00:30:03,800 - Nu blufează. - Opţiuni tactice? 399 00:30:03,900 --> 00:30:06,900 - Nu-l putem grăbi. - Avem nevoie de un extinctor. 400 00:30:07,000 --> 00:30:08,700 Du-te şi adu. 401 00:30:09,900 --> 00:30:11,800 Cât de repede poţi, Sam. 402 00:30:11,900 --> 00:30:14,265 Jules şi Raf, haideţi să revedem tot ce ştim. 403 00:30:14,300 --> 00:30:17,800 Hai să vedem aspectele psihologice. Să identificăm un declanşator. 404 00:30:17,900 --> 00:30:20,700 Trebuie să aflăm motivul şi de se întâmplă acum. 405 00:30:20,735 --> 00:30:22,800 - Am înţeles. - Mă ocup. 406 00:30:26,800 --> 00:30:27,900 Ruby. 407 00:30:29,500 --> 00:30:32,100 L-am găsit pe tatăl tău. Băieţii mei sunt cu el. 408 00:30:32,200 --> 00:30:36,200 - Dar trebuie să-ţi pun câteva întrebări. - De ce? A păţit ceva? 409 00:30:38,200 --> 00:30:42,000 - Ameninţă că-şi ia viaţa. - Poftim? Nu înţeleg. 410 00:30:42,100 --> 00:30:47,300 Nici eu. Trebuie să aflăm despre ce e vorba ca să-l putem împiedica să-şi facă rău. 411 00:30:49,400 --> 00:30:54,200 - Ce i-ai făcut?! - Ruby, vreau să fii calmă. 412 00:30:57,100 --> 00:30:59,300 Zhen. Ruby e în siguranţă. 413 00:31:00,300 --> 00:31:03,300 - E afară în faţă şi te aşteaptă. - Ruby... 414 00:31:04,300 --> 00:31:09,400 E atât de curajoasă. Când va afla ce-am făcut... 415 00:31:09,500 --> 00:31:11,765 A făcut ceva cu care nu se împacă. 416 00:31:11,800 --> 00:31:16,000 În cultura chineză, sinuciderea e un mod onorabil de a spăla ruşinea. 417 00:31:17,600 --> 00:31:21,000 Ruby? Te poţi gândi la un motiv 418 00:31:21,100 --> 00:31:23,800 pentru care tatăl tău e în starea asta? 419 00:31:23,900 --> 00:31:28,400 Jeleşte încă moartea mamei, dar... nu poate fi acesta motivul. 420 00:31:28,500 --> 00:31:31,600 Mama ei a murit în incendiul de la depozit de acum un an, nu? 421 00:31:31,700 --> 00:31:35,700 S-a stabilit că a fost incendiere. N-au fost suficiente dovezi pentru acuzaţii. 422 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Ea spunea că Dragonii au pus focul ca răzbunare. 423 00:31:37,900 --> 00:31:40,300 - Răzbunare pentru ce? - Nu ştia. 424 00:31:40,400 --> 00:31:43,600 - Tatăl ei i-a provocat. - Deci el se simte responsabil. 425 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 E suficient ca el să vrea să se sinucidă? 426 00:31:48,100 --> 00:31:51,200 Eu mi-am pierdut tatăl de curând, Zhen. 427 00:31:51,300 --> 00:31:55,800 Nu ne înţelegeam mereu foarte bine, dar aş da orice să-l am din nou în viaţa mea. 428 00:31:55,900 --> 00:31:57,565 Fiica ta te iubeşte. 429 00:31:57,600 --> 00:32:00,700 - Las-o să te ajute. - Nu poate să mă ajute. 430 00:32:03,800 --> 00:32:06,800 - E instabil, sefule. E pe margine. - Am înţeles, Eddie. 431 00:32:06,900 --> 00:32:09,900 - Poate e vremea s-o aducem pe Ruby. - Eşti sigur, şefule? 432 00:32:10,000 --> 00:32:11,800 Lui Zhen îi e ruşine de ceea ce crede Ruby despre el. 433 00:32:11,900 --> 00:32:13,100 N-avem multe opţiuni, Jules. 434 00:32:13,200 --> 00:32:16,600 Poate că legătura emoţională ar putea detensiona situaţia. 435 00:32:19,000 --> 00:32:20,100 Ruby. 436 00:32:21,600 --> 00:32:23,500 Eşti gata să vorbeşti cu tatăl tău? 437 00:32:23,600 --> 00:32:26,300 - Poţi s-o faci? - Da. 438 00:32:26,400 --> 00:32:27,700 Haide. 439 00:32:29,100 --> 00:32:31,000 Zhen, e în ordine. 440 00:32:31,100 --> 00:32:34,600 Numele meu e Ed. Vreau să mă asculţi o clipă. 441 00:32:34,700 --> 00:32:36,500 Nu vă apropiaţi! 442 00:32:39,300 --> 00:32:42,900 Zhen, ceea ce vrei să faci nu ucide întotdeauna. 443 00:32:43,000 --> 00:32:46,300 Te lasă cu multe arsuri şi o durere cumplită. 444 00:32:46,400 --> 00:32:49,800 - Nu cred că vrei aşa ceva. - Asta merit! 445 00:32:49,900 --> 00:32:53,400 - Să ard ca biata mea Lin. - Tatăl tău e într-o stare foarte proastă. 446 00:32:53,500 --> 00:32:56,600 Ultimul lucru pe care-l vrem este să creadă că te supără. 447 00:32:56,700 --> 00:33:00,100 Stabileşti legătura cu el şi îl laşi să vorbească. 448 00:33:00,200 --> 00:33:02,300 Pune-ţi asta în ureche. 449 00:33:02,400 --> 00:33:04,500 Aminteşte-ţi că nu vei fi singură. 450 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Bine. 451 00:33:07,200 --> 00:33:10,900 Zhen a primit toţi banii de la compania de asigurări după incendiu. 452 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Ruby spunea că a folosit banii să-i plătească pe Dragoni. 453 00:33:13,300 --> 00:33:15,700 - Exact când are nevoie de bani... - Îi primeşte. 454 00:33:15,800 --> 00:33:20,000 - Şefule. - Vă aud, Jules. Dar n-avem dovezi solide. 455 00:33:20,100 --> 00:33:23,000 Conform raportului, soţia a fugit înăuntru încercând să stingă focul. 456 00:33:23,100 --> 00:33:25,500 Soţia nu avea poliţă de asigurare. N-a vrut să facă rău cuiva. 457 00:33:25,600 --> 00:33:27,165 Şi de îl afectează acum? 458 00:33:27,200 --> 00:33:30,600 Chua şi Jimmy au ameninţat că-i spun lui Ruby ştiind că Zhen se va sinucide. 459 00:33:30,700 --> 00:33:34,000 Sinuciderea lui o va devasta pe Ruby şi ea nu va mai avea pentru ce să lupte. 460 00:33:34,035 --> 00:33:37,000 Fac ordine în afaceri şi transmit un mesaj pentru restul cartierului 461 00:33:37,100 --> 00:33:38,965 fără riscul de a fi acuzaţi de crimă. 462 00:33:39,000 --> 00:33:42,300 Şi dacă nu e adevărat, e o acuzaţie a naibii de grea. 463 00:33:42,400 --> 00:33:45,900 Ea trebuie să ştie, deoarece e singura noastră şansă de a-l convinge. 464 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 Ruby, trebuie să-ţi spun ceva despre tatăl tău. 465 00:33:55,100 --> 00:33:58,500 Zhen, indiferent ce-ai făcut, nu merită aşa ceva. 466 00:33:58,535 --> 00:33:59,800 Înapoi! 467 00:33:59,900 --> 00:34:01,500 Bine. 468 00:34:01,600 --> 00:34:05,200 Zhen, dacă o faci acum, o răneşti şi mai mult pe Ruby. 469 00:34:05,235 --> 00:34:08,200 Nu există o cale uşoară să-ţi spun ce am de spus. 470 00:34:08,300 --> 00:34:13,100 Există posibilitatea ca tatăl tău să fi dat foc depozitului. 471 00:34:13,200 --> 00:34:14,700 Ce tot spui? 472 00:34:14,800 --> 00:34:18,100 Poate c-a făcut-o pentru banii din asigurare ca să-i plătească pe Dragoni. 473 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 Dacă el a pus focul, sunt sigur că n-a vrut să rănească pe nimeni. 474 00:34:20,935 --> 00:34:23,400 - Cu siguranţă nu pe mama ta. - Nu se poate. 475 00:34:23,500 --> 00:34:24,800 N-ar fi făcut aşa ceva. 476 00:34:24,900 --> 00:34:29,300 Eu spun că nu ştim sigur. Dar poate că asta e cauza stării lui de spirit. 477 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 Tu ai cea mai mare şansă să ajungem la el. 478 00:34:33,900 --> 00:34:38,300 Dar dacă el a pus focul şi tu nu-l poţi ierta, atunci n-ai cum să-l ajuţi. 479 00:34:43,100 --> 00:34:44,900 Tată? 480 00:34:46,600 --> 00:34:47,700 Tată. 481 00:34:51,200 --> 00:34:55,000 - De ce faci asta? - Îmi pare foarte rău, Ruby. 482 00:34:56,600 --> 00:34:58,400 E adevărat, nu-i aşa? 483 00:34:59,500 --> 00:35:02,200 Tu ai pus focul care a ucis-o pe mama? 484 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 Eu l-am pus. 485 00:35:12,700 --> 00:35:16,700 Ştiu că doare. Ştiu, dar tatăl tău a încercat să vă protejeze pe voi 486 00:35:16,735 --> 00:35:19,365 cât a putut mai bine. 487 00:35:19,400 --> 00:35:23,000 De ce, tată?! Puteam să ne mutăm, aşa cum a vrut mama. 488 00:35:23,100 --> 00:35:26,800 - N-am ştiu ce să mai fac. - Puteam să ripostăm! 489 00:35:26,900 --> 00:35:30,600 N-am vrut să te văd suferind. 490 00:35:32,700 --> 00:35:34,465 Nu e vina tatălui tău, Ruby. 491 00:35:34,500 --> 00:35:38,100 Nu poate să suporte vina. Nu acum. Nu în felul acesta. 492 00:35:38,200 --> 00:35:42,100 - Măcar acum ştii. - Tată, aşteaptă! 493 00:35:43,600 --> 00:35:45,300 Aşa. 494 00:35:45,400 --> 00:35:48,200 Gândeşte-te la tot ce-a păţit. 495 00:35:49,100 --> 00:35:50,900 Ai vrut să ne protejezi. 496 00:35:51,800 --> 00:35:54,800 Mama n-a vrut să ripostezi. 497 00:35:54,900 --> 00:35:57,000 Am fost prea slab. 498 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Am omorât-o. 499 00:36:05,000 --> 00:36:10,000 Acum trebuie să-l ierţi. Trebuie s-o audă, Ruby. 500 00:36:10,100 --> 00:36:11,400 Tată... 501 00:36:12,300 --> 00:36:15,265 Îţi aminteşti când ne-am mutat aici? 502 00:36:15,300 --> 00:36:19,900 Eram atât de mică. Eram atât de speriată, îmi era dor de casă. 503 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Ştii ce mi-a spus mama? 504 00:36:23,700 --> 00:36:28,000 Că tu eşti un tigru. Că mă vei proteja mereu. 505 00:36:28,100 --> 00:36:31,300 Dar nu sunt. Tu eşti cea puternică. 506 00:36:31,400 --> 00:36:33,300 Datorită ţie, tată. 507 00:36:33,400 --> 00:36:35,300 Numai datorită ţie. 508 00:36:39,600 --> 00:36:41,100 Îmi e dor de mama. 509 00:36:41,200 --> 00:36:43,550 Mi-e atât de dor de ea. 510 00:36:43,585 --> 00:36:45,900 Dar am încă nevoie de tine. 511 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Avem nevoie unul de celălalt. 512 00:36:49,035 --> 00:36:51,100 Te rog, tată. 513 00:36:52,900 --> 00:36:54,965 Te iert. 514 00:36:55,000 --> 00:36:57,200 Am nevoie de tine aici. 515 00:36:57,300 --> 00:36:58,965 Te rog, tată 516 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 am nevoie de tine. 517 00:37:09,000 --> 00:37:10,100 E în ordine. 518 00:39:08,600 --> 00:39:10,100 Bună. 519 00:39:10,200 --> 00:39:13,800 - Astăzi ai menţinut pacea? - Să ştii că da. 520 00:39:13,900 --> 00:39:15,600 A fost o zi bună. 521 00:39:16,600 --> 00:39:18,100 Da. 522 00:39:19,000 --> 00:39:22,100 - Eu nu m-am urcat în autobuz. - Observ. Ce se întâmplă? 523 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 Păi... 524 00:39:25,100 --> 00:39:28,900 am vrut să-ţi pun o întrebare. 525 00:39:28,935 --> 00:39:30,100 Mă gândeam... 526 00:39:30,200 --> 00:39:32,800 dacă eşti de acord, 527 00:39:34,300 --> 00:39:38,000 să locuiesc cu tine o perioadă. 528 00:39:40,500 --> 00:39:42,900 Tu şi mama nu vă mai înţelegeţi? 529 00:39:43,000 --> 00:39:44,900 Nu. Nu e asta. 530 00:39:45,800 --> 00:39:48,500 Vreau să fiu aici cu tine. 531 00:39:49,500 --> 00:39:52,700 - Ea ştie? - Da. 532 00:39:52,800 --> 00:39:55,200 I-am spus că vreau să te întreb mai întâi. 533 00:40:02,600 --> 00:40:04,500 Credeam c-o să te bucuri. 534 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 Mă bucur. Mă bucur foarte mult. 535 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 Ascultă. 536 00:40:13,300 --> 00:40:17,200 Anul trecut, când am început să ne cunoaştem din nou, 537 00:40:17,300 --> 00:40:19,500 a fost nemaipomenit. 538 00:40:19,600 --> 00:40:23,700 Sunt mândru că poţi să vezi ce fac eu şi că te-ai răzgândit în privinţa mea. 539 00:40:23,800 --> 00:40:27,000 Asta am sperat mereu. 540 00:40:27,100 --> 00:40:29,000 Dar... 541 00:40:29,100 --> 00:40:34,400 noi doi n-am petrecut prea mult timp împreună. 542 00:40:34,435 --> 00:40:36,500 Nu vreau să fii dezamăgit. 543 00:40:39,100 --> 00:40:40,500 Nu voi fi. 544 00:40:43,300 --> 00:40:44,400 Aşadar? 545 00:40:44,500 --> 00:40:46,600 E în ordine? 546 00:40:48,200 --> 00:40:50,700 Da. Da, e în ordine. 547 00:40:50,800 --> 00:40:53,600 E cum nu se poate mai în ordine. 548 00:40:55,000 --> 00:41:00,000 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam 549 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro 550 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumim pentru script www.addic7ed.com