1 00:00:06,199 --> 00:00:08,015 Oh, Doamne! Sîntem părinți răi. Ohh. 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,094 Am terminat aici, nu? 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,848 Oh! S-a trezit. 4 00:00:14,124 --> 00:00:15,349 Bună. 5 00:00:16,073 --> 00:00:17,810 Pot chiar să-i văd cicatricile emoționale cum se formează. 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,687 Mm-hmm. 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,456 O facem cu siguranță deseară. Bine? 8 00:00:23,581 --> 00:00:25,374 Da. 9 00:00:25,499 --> 00:00:28,110 Cu toate că e multă mîncare. 10 00:00:28,235 --> 00:00:30,114 Mîine? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,240 Mîine. 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,741 Sînt acasă! 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,717 - Bună. - Bună. 14 00:00:34,842 --> 00:00:38,420 A venit momentul să fii a mea. 15 00:00:38,545 --> 00:00:39,788 Ce? Oh. Mmm. 16 00:00:39,913 --> 00:00:42,124 Oh. Oh, man. 17 00:00:42,249 --> 00:00:44,426 Doamne iubire, speram să-mi dai măcar de știre. 18 00:00:44,551 --> 00:00:45,961 Hmm? 19 00:00:46,086 --> 00:00:48,013 Credeam că vei lucra pînă tîrziu, 20 00:00:48,138 --> 00:00:51,734 - și eram singur aici... - Oh, gosh. 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,597 Cu siguranță mîine. 22 00:01:05,732 --> 00:01:14,450 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 23 00:01:20,505 --> 00:01:22,749 Auzi?! 24 00:01:22,874 --> 00:01:25,485 Am o surpriză pt tine. 25 00:01:25,610 --> 00:01:26,795 Îți dau un pont: 26 00:01:26,961 --> 00:01:29,131 Ține de a o face, și bona noastră Patricia. 27 00:01:29,297 --> 00:01:31,258 Uau. 28 00:01:31,424 --> 00:01:34,411 Nu, nu. Patricia va sta cu Amy, la noapte, 29 00:01:34,536 --> 00:01:35,695 pînă noi doi 30 00:01:35,820 --> 00:01:38,599 mergem la renumitul Beverly Hilton Hotel. 31 00:01:38,765 --> 00:01:40,517 Pentru o noapte,doar noi doi. 32 00:01:40,683 --> 00:01:42,770 Fără baby. Și '' l'amour.'' 33 00:01:42,936 --> 00:01:44,037 Asta e drăguț, iubire, 34 00:01:44,162 --> 00:01:45,756 dar știi ceva? Nu cred cînt pregătit 35 00:01:45,881 --> 00:01:47,274 - să o las pe Amy peste noapte. - Defapt, nici eu.. 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,276 Dar dacă așteptăm pînă vom fi, 37 00:01:49,401 --> 00:01:50,844 copilul va fi la facultate, 38 00:01:50,969 --> 00:01:52,545 și știi ceva? Să o spunem pe față, 39 00:01:52,670 --> 00:01:53,572 tu probabil vei fi mort. 40 00:01:53,738 --> 00:01:55,449 Și atunci îmi va fi și mie greu. 41 00:01:55,615 --> 00:01:56,900 Dar avem nevoie de asta. 42 00:01:57,025 --> 00:01:58,869 Trebuie să ne încărcăm bateriile, iubito. 43 00:01:59,035 --> 00:02:00,887 Bine. 44 00:02:01,012 --> 00:02:01,914 Mă bag. 45 00:02:02,080 --> 00:02:03,991 Dar nu sînt o ieftinitură, 46 00:02:04,116 --> 00:02:05,892 așa că îmi trebuie vin și cină. 47 00:02:06,017 --> 00:02:07,127 Și vreau să fiu adorat. 48 00:02:07,293 --> 00:02:10,255 Da iubitule, vei fi. 49 00:02:12,374 --> 00:02:14,918 Bine. Nu vreau să se concretizeze în fața lui Amy. 50 00:02:15,043 --> 00:02:16,536 Iubitule,iubitule,iubitule. 51 00:02:16,661 --> 00:02:18,681 - Adică un pic vreau. - Iubitule,iubitule,iubitule. 52 00:02:18,847 --> 00:02:20,841 Păstrați trăncăneala cu bucătarul la minim, 53 00:02:20,966 --> 00:02:23,519 pentru că eu și Chris mergem la un hotel la noapte, 54 00:02:23,685 --> 00:02:24,511 - și vreau să mă asigur- - Ava! 55 00:02:24,636 --> 00:02:25,896 Baby. 56 00:02:26,062 --> 00:02:27,690 Vino aici la mine. 57 00:02:27,856 --> 00:02:30,192 - Oh, boy. - Îl știi pe Julian Eskandani? 58 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 - Baby. - Oh. 59 00:02:32,318 --> 00:02:33,604 - Ce? - Mmm. 60 00:02:33,729 --> 00:02:35,698 Bună, Julian. Cum ești? 61 00:02:35,864 --> 00:02:36,974 Tocmai am băut o Kombucha. 62 00:02:37,099 --> 00:02:38,992 Mi-a schimbat viața. Cum e fata mea? 63 00:02:39,158 --> 00:02:40,644 Fata defapt acum, merge pe scenă. 64 00:02:40,769 --> 00:02:42,029 Îmi pare rău. Scuză-ne. 65 00:02:42,154 --> 00:02:43,864 - Mă bucur să te văd. - Du-te,du-te, du-te. 66 00:02:43,989 --> 00:02:45,115 - 'Scuze. - Da? 67 00:02:45,240 --> 00:02:46,959 - Nu ne-am cunoscut încă. - Nu, nu ne-am cunoscut. 68 00:02:47,125 --> 00:02:49,152 Sînt Julian. Muah. 69 00:02:49,277 --> 00:02:50,504 Ai un corp excelent. 70 00:02:50,670 --> 00:02:53,156 Mm, da. Merci. Ăă... sînt Reagan. 71 00:02:53,281 --> 00:02:55,208 Am fost în cluburile tale. 72 00:02:55,333 --> 00:02:57,344 Niște urîțenii de-ți consumă sufletul. 73 00:02:57,510 --> 00:02:59,221 - Merci. - Da? Mergem? 74 00:03:00,638 --> 00:03:03,116 Ai părul neted. 75 00:03:03,241 --> 00:03:04,117 - Bine. - Îmi place. 76 00:03:04,242 --> 00:03:05,168 Merci. 77 00:03:05,293 --> 00:03:06,720 - Mm, ești așa de moale. - Oh, Doamne. 78 00:03:06,845 --> 00:03:08,839 - Ca... un bumbăcel. - Pssst. 79 00:03:08,964 --> 00:03:10,891 Bine. Scuză-ne. scuză-ne. 80 00:03:11,016 --> 00:03:12,526 Ăă, ne vedem mai tîrziu. 81 00:03:12,692 --> 00:03:14,061 - Toată lumea pleacă. - Ciao. 82 00:03:14,186 --> 00:03:15,145 - Amîndoi, toți. - Ciao. 83 00:03:15,270 --> 00:03:17,197 Să mergem. Merci. Bine. 84 00:03:18,740 --> 00:03:21,268 - Ah. bună, Reagan. - Bună. 85 00:03:21,393 --> 00:03:24,638 Cred că ar trebui să... 86 00:03:24,763 --> 00:03:27,824 îmi cer scuze că nu am menționat, că ieșeam cu Julian. 87 00:03:27,949 --> 00:03:29,585 Cred că știam că nu ai fi de acord. 88 00:03:29,751 --> 00:03:30,878 Oh, Ava. 89 00:03:31,102 --> 00:03:32,663 Nu știu cum să-ți spun. 90 00:03:32,788 --> 00:03:34,348 Scuze. E Julian. 91 00:03:34,473 --> 00:03:37,593 Alo? Bună, Julian. 92 00:03:37,759 --> 00:03:39,845 Nu, nu cred că pot avea'' num-nums '' deseară. 93 00:03:40,011 --> 00:03:42,598 Da, pentru că sînt ''tai-tai''. 94 00:03:43,715 --> 00:03:45,292 Bine, trebuie să închid.. 95 00:03:45,417 --> 00:03:47,603 La revedere! 96 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 Îmi pare rău ești așa de ''tai-tai'', dragă. 97 00:03:50,271 --> 00:03:53,400 Cred că sînt sătulă de tipi ca Julian. 98 00:03:53,525 --> 00:03:56,553 Trebuie să cunosc un tip normal, decent. 99 00:03:56,678 --> 00:03:57,821 Să ai ''nam-nams'' cu el? 100 00:03:57,987 --> 00:04:00,532 Mie îmi pare cel mai rău că a trebuit să auzi ce fel sînt. 101 00:04:00,699 --> 00:04:03,694 Tot ce fac e să interviez guru-ai-dietelor, 102 00:04:03,819 --> 00:04:06,146 și oameni ce scriu bestselere-de-aeroport. 103 00:04:06,271 --> 00:04:08,681 E tare treaba, dar... 104 00:04:08,806 --> 00:04:11,618 nu-mi dă timp să întîlnesc un Ion normal. 105 00:04:11,743 --> 00:04:13,003 Cum l-a cunoscut Oprah pe Stedman? 106 00:04:13,169 --> 00:04:15,005 Nimeni nu are acea informație. 107 00:04:15,171 --> 00:04:16,131 Oh! 108 00:04:16,297 --> 00:04:18,859 - Oh, la naiba. - Ce? 109 00:04:18,984 --> 00:04:20,193 Bona mea are infecție alimentară 110 00:04:20,318 --> 00:04:21,461 și n-o putem face deseară. 111 00:04:21,586 --> 00:04:22,929 - Oh. - Oh, man. 112 00:04:23,096 --> 00:04:24,231 Probabil asta e. 113 00:04:24,356 --> 00:04:25,766 Oricum ar fi greu să o lăsăm pe Amy. 114 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 Cît a trecut de cînd ai spus 115 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 că tu și Chris trebuie să o faceți? 6 săptămîni? 116 00:04:29,268 --> 00:04:30,420 6 săptămîni? 117 00:04:30,545 --> 00:04:32,723 Zi mai bine 6 ore! 118 00:04:32,848 --> 00:04:34,441 Nu, sînt 6 săptămîni. 119 00:04:35,767 --> 00:04:37,911 - Stau eu cu Amy! - Tu? 120 00:04:38,036 --> 00:04:39,096 Pentru prima seară în 8 ani, 121 00:04:39,221 --> 00:04:41,815 nu am nici un plan. 122 00:04:41,940 --> 00:04:45,218 E calea Domnului prin care ne spune că eu ar trebui să o veghez pe Amy. 123 00:04:45,343 --> 00:04:46,745 Sînt un trimis al Domnului. 124 00:04:46,911 --> 00:04:48,372 Boy, Ava, nu cred... 125 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 Ar însemna așa de mult pt mine. 126 00:04:50,248 --> 00:04:52,209 '' Te ioog ''! 127 00:04:52,375 --> 00:04:54,361 '' Te ioog, te ioog'' Scuze. 128 00:04:54,486 --> 00:04:56,329 Odată ce începi cu limbaj de bebe, 129 00:04:56,454 --> 00:04:57,297 e greu să te oprești. 130 00:04:57,463 --> 00:05:00,067 - Bine... - "Okay" e un da! 131 00:05:00,192 --> 00:05:01,768 - Am grijă de Amy! - "Okay" e doar o - 132 00:05:01,893 --> 00:05:02,803 asta va fi minunat! 133 00:05:02,969 --> 00:05:04,972 Bună, iubitule. 134 00:05:05,138 --> 00:05:06,206 Știi ceva? 135 00:05:06,331 --> 00:05:07,958 Avem bone pentru deseară. 136 00:05:08,083 --> 00:05:09,876 E... 137 00:05:10,001 --> 00:05:13,188 Oh,minuat. Ava. 138 00:05:13,354 --> 00:05:15,248 Știi cît de tare își dorește asta? 139 00:05:15,373 --> 00:05:16,933 A angajat un instructor particular 140 00:05:17,058 --> 00:05:19,444 să o învețe prim -ajutor la copii. - Serios? 141 00:05:19,610 --> 00:05:21,113 Azi la birou, da. Și uite... 142 00:05:21,279 --> 00:05:23,390 E tot timpul cu noi, cunoaște rutina cu Amy, 143 00:05:23,515 --> 00:05:26,226 eu o să... avem nevoie de noaptea asta plecați, dragule. 144 00:05:26,351 --> 00:05:28,061 - Știu că e o nebunie. - Nu, ai dreptate. 145 00:05:28,186 --> 00:05:30,363 Sînt îngrijorat că Avaare grijă de Amy, 146 00:05:30,488 --> 00:05:31,415 cine are de Ava? 147 00:05:31,581 --> 00:05:33,617 Oh, Chris. 148 00:05:33,742 --> 00:05:35,285 Exagerezi. 149 00:05:37,420 --> 00:05:38,630 Hmm. 150 00:05:38,796 --> 00:05:40,373 Astea sînt... Periuțele 151 00:05:40,498 --> 00:05:41,875 pentru sticluțele ei, 152 00:05:42,000 --> 00:05:43,943 astea sînt sticluțele. - Sigur. Sticluțe. Am priceput. 153 00:05:44,068 --> 00:05:45,462 Foarte important. 154 00:05:45,587 --> 00:05:48,789 Asta e o grămadă super-secretă de jucării. 155 00:05:49,223 --> 00:05:51,084 Doar în cazul în care are nevoie. 156 00:05:51,209 --> 00:05:53,019 Am observat că șoptești mult. 157 00:05:53,185 --> 00:05:54,980 Cît de multe înțelege? Pentru că... 158 00:05:55,146 --> 00:05:56,673 Trebuie să dau un telefon mai tîrziu 159 00:05:56,798 --> 00:05:58,008 investitorilor mei bancari, 160 00:05:58,133 --> 00:05:59,559 și limbajul ar putea fi un pic''sărat''. 161 00:05:59,684 --> 00:06:01,820 Acele [Biip] mă [Biip] cam seacă. 162 00:06:03,195 --> 00:06:04,331 Bine. 163 00:06:04,456 --> 00:06:06,491 Avem aici o listă pentru cazurile de urgență. 164 00:06:06,657 --> 00:06:08,735 Doctori, vecini, oameni de genu. 165 00:06:08,860 --> 00:06:10,403 Da. Cine e Kevin? 166 00:06:10,528 --> 00:06:12,456 - Oh, un vecin de-al nostru. - Da. 167 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 E drăguț, are o fiică, 168 00:06:14,499 --> 00:06:15,642 o știe bine pe Amy, 169 00:06:15,767 --> 00:06:18,086 și reciclează lucruri, deci... - Serios? 170 00:06:18,252 --> 00:06:20,780 Am observat că e numărul 1 în listă. 171 00:06:20,905 --> 00:06:22,757 Ciudat că numărul meu nu e în listă. 172 00:06:22,923 --> 00:06:24,951 Pentru că ești pe lista bună, dragă. 173 00:06:25,076 --> 00:06:25,927 Aici înăuntru. 174 00:06:26,093 --> 00:06:27,987 - Oh. - Da. 175 00:06:28,112 --> 00:06:30,724 - Simte-te liberă să telefonezi... - Da, oricînd. 176 00:06:30,890 --> 00:06:33,884 Oh, nu. Cu siguranță nu am să vă sun. 177 00:06:34,435 --> 00:06:35,929 Și nu-l sun pe Kevin, 178 00:06:36,054 --> 00:06:38,215 fiindcă am toate răspunsurile. 179 00:06:38,340 --> 00:06:39,866 - Fix aici. - Bine. 180 00:06:39,991 --> 00:06:41,902 Și aici. Doctor Internet. 181 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 - Hmm. - Mergeți. 182 00:06:43,319 --> 00:06:44,488 Fi-ți liberi. 183 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 Bine iubițica mea. 184 00:06:46,238 --> 00:06:48,825 Te iubesc așa de mult. O să-mi fie dor de tine. 185 00:06:48,991 --> 00:06:51,953 Oh, doamne. Acum se instalează vina. 186 00:06:53,538 --> 00:06:54,581 Bine, du-te. 187 00:06:54,747 --> 00:06:56,650 - Te forțez. - Te iubesc așa de mult. 188 00:06:56,775 --> 00:06:58,318 La revedere, iubito. 189 00:06:58,443 --> 00:07:00,153 Și eu te iubesc, Chris. 190 00:07:01,780 --> 00:07:03,089 Distracție! 191 00:07:03,255 --> 00:07:05,592 Chiar o facem, nu? 192 00:07:05,758 --> 00:07:07,911 - E bine, nu? - Nu-i așa? 193 00:07:08,036 --> 00:07:10,972 O să avem parte de distracție adultă, asta facem. 194 00:07:11,138 --> 00:07:12,766 Uită-te la oamenii ăia, 195 00:07:12,932 --> 00:07:14,751 au parte de mai puțină distracție. 196 00:07:14,876 --> 00:07:16,803 Țineți copilul în liniște acolo! 197 00:07:16,928 --> 00:07:19,005 Putem...spune asta, fiindcă sîntem liberi. 198 00:07:19,130 --> 00:07:20,257 Exact. 199 00:07:20,382 --> 00:07:22,275 - Am primit sms de la Ava. - Oh, da? Ce? 200 00:07:22,400 --> 00:07:24,761 "Unde-i place de obicei lui Amy, să se ascundă?" 201 00:07:24,886 --> 00:07:27,113 Ce? Oh, doamne. Ia mașina. 202 00:07:27,279 --> 00:07:28,365 Ia mașina, mergem! 203 00:07:28,531 --> 00:07:29,733 Am nevoie de mașină. Hei, mă ocup eu. 204 00:07:29,858 --> 00:07:31,101 Va fi bine. 205 00:07:31,226 --> 00:07:32,661 - Scuze, o să am nevoie de asta. - Sta-stai,stai,stai. 206 00:07:32,827 --> 00:07:35,538 "Nu contează. Am găsit-o. Lol. față-zîmbitoare." 207 00:07:35,704 --> 00:07:38,158 Nu e emoticon ce-l simt în acest moment. 208 00:07:38,283 --> 00:07:39,910 Iubi, trebuie doar... Să trecem de asta. 209 00:07:40,035 --> 00:07:41,060 Bine? Va fi minunat. 210 00:07:41,185 --> 00:07:43,129 - Aproape i-am furat mașina unuia! - Știu. 211 00:07:46,414 --> 00:07:48,593 În regulă, oameni. 212 00:07:48,759 --> 00:07:50,804 - Bună. - Vă cazați? 213 00:07:50,970 --> 00:07:54,631 Nu sîntem aici cu adunătura de bun-venit! 214 00:07:54,756 --> 00:07:55,892 Părem tineri, ne dăm seama. 215 00:07:56,058 --> 00:07:58,585 Avem nevoie de o cameră foarte discretă. 216 00:07:58,710 --> 00:08:00,504 Ceva cu pereții groși. 217 00:08:00,629 --> 00:08:02,607 Fiindcă... ar putea deveni zgomotos. 218 00:08:02,773 --> 00:08:04,109 Ceva la capătul culoarului 219 00:08:04,275 --> 00:08:06,444 unde ții... unde-i ții pe jucătorii serioși. 220 00:08:06,610 --> 00:08:07,988 Sînt sigură că ne-a citit 221 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 de la început, dragă. Nu-i așa, Neil? 222 00:08:09,613 --> 00:08:11,157 - Nu prea, nu. - Bine. 223 00:08:11,323 --> 00:08:12,799 Ne trebuie camera de distracții. 224 00:08:12,924 --> 00:08:14,851 Cea pe care nu o renovați 225 00:08:14,976 --> 00:08:18,331 pt că acolo i-ați cazat pe Guns N' Roses. 226 00:08:18,497 --> 00:08:21,441 - Nu deranja, nu-i așa? - Corect. 227 00:08:21,566 --> 00:08:22,642 Doar în caz de urgență reală, 228 00:08:22,767 --> 00:08:25,338 caz în care, deranjați la orice oră. 229 00:08:25,504 --> 00:08:26,548 Sînteți părinți? 230 00:08:26,714 --> 00:08:27,681 Da. 231 00:08:27,806 --> 00:08:29,759 - Prima noapte singuri? - Da. 232 00:08:29,925 --> 00:08:32,285 - Vă aduc cheile. - Merci. 233 00:08:32,410 --> 00:08:33,471 Vreți cheie de mini-bar? 234 00:08:33,637 --> 00:08:36,223 Numai dacă nu aveți maxi-bar. 235 00:08:37,641 --> 00:08:40,141 - Ne-am întors! - Vezi ce fac! 236 00:08:41,553 --> 00:08:43,964 Stai, e... 237 00:08:44,089 --> 00:08:47,601 Cineva face barbeque. 238 00:08:47,726 --> 00:08:50,303 La naiba, ce bine e să fii normal. 239 00:08:50,428 --> 00:08:51,531 Bună, Amy. 240 00:08:51,697 --> 00:08:53,324 Stop. Nu te cunosc. Străin, pericol. 241 00:08:53,490 --> 00:08:55,368 Sînt prieten cu Reagan și Chris. 242 00:08:55,534 --> 00:08:56,786 O văd pe Amy zilnic. 243 00:08:56,952 --> 00:08:59,746 Avem chiar o chestie ce o facem. Bate palma. 244 00:08:59,871 --> 00:09:00,957 Amy, nu bate palma cu el. 245 00:09:01,123 --> 00:09:04,050 Vezi, Amy e de acord. 246 00:09:04,175 --> 00:09:06,119 Dar știu că tu îți dai seama cît de periculos sînt. 247 00:09:06,244 --> 00:09:08,188 Majoritatea vede pantalonii și bluza, 248 00:09:08,313 --> 00:09:11,391 și nu-și dau seama că sînt un asasin instruit. 249 00:09:11,516 --> 00:09:14,262 Pantofii ăștia de tătic rezită la gloanțe, nu-i așa? 250 00:09:15,512 --> 00:09:16,713 Sînt Kevin. Ea e McKenna. 251 00:09:16,838 --> 00:09:17,974 -Bună. - Tu ești Kevin? 252 00:09:18,140 --> 00:09:21,935 Domnul tare-n parcare? Numărul unu din listă? 253 00:09:22,102 --> 00:09:23,553 Nu vreau să mă dau mare, 254 00:09:23,678 --> 00:09:24,938 dar numele meu e primul 255 00:09:25,063 --> 00:09:26,973 într-o grămadă de liste. 256 00:09:27,098 --> 00:09:28,276 Sînt serios,tare ca piatra, baby. 257 00:09:28,442 --> 00:09:31,279 Întrebare fulger: Care e remediul homeopatic pentru colici? 258 00:09:31,445 --> 00:09:32,655 Apă cu bicarbonat și cei de mușețel. 259 00:09:32,821 --> 00:09:35,283 Care e temperatura normală la un bebe? 260 00:09:35,449 --> 00:09:36,576 Oh, de la 36 la 38 grade C. 261 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 - La naiba. - Da. 262 00:09:37,993 --> 00:09:41,122 Cînd ai fost ultima oară certificat pentru acordare prim ajutor la bebe? 263 00:09:41,288 --> 00:09:42,665 Predau prim-ajutor. 264 00:09:42,831 --> 00:09:45,793 Și am fost certificat azi! Așa că, îh! 265 00:09:45,959 --> 00:09:47,618 Direct în fața ta, Kevin. 266 00:09:47,920 --> 00:09:48,912 Buum! 267 00:09:49,037 --> 00:09:50,924 Scuze pentru asta domnișoară. E o treabă dură. 268 00:09:51,090 --> 00:09:55,970 Se pare că ai barbă să-ți ascunzi rușinea. 269 00:09:58,847 --> 00:10:01,893 Vrei o băutură la bar, sau ceva? 270 00:10:02,059 --> 00:10:04,896 Să urcăm și să trecem la treabă. 271 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 - Chiar acum? Abia am ajuns. - Păi, da. 272 00:10:06,605 --> 00:10:09,416 Da, dar simt că dacă mai alteptăm, 273 00:10:09,541 --> 00:10:10,652 o să ne simțim obosiți și balonați. 274 00:10:10,818 --> 00:10:12,737 Pare logic să trecem peste. 275 00:10:12,903 --> 00:10:15,021 Să trecem peste?Stai așa. Nu sînt doar o... 276 00:10:15,146 --> 00:10:17,242 Sînt o bucată de carne. Dar totuși, haide. 277 00:10:17,408 --> 00:10:18,775 Ai dreptate. Îmi pare rău. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,370 Ai nevoie de romantism, nu-i așa? 279 00:10:20,536 --> 00:10:22,038 - Un pic. - Bine,să bem ceva. 280 00:10:22,204 --> 00:10:24,614 Știi ceva? Hai să facem ceva diferit. 281 00:10:24,739 --> 00:10:27,200 - Să mergem să dansăm. - Da, desigur să mergem. 282 00:10:27,325 --> 00:10:29,837 Întreb recepționerul dacă e vreun club de noapte sau... 283 00:10:30,003 --> 00:10:32,131 Știi ceva? Chris? 284 00:10:32,297 --> 00:10:34,926 Ești ca cel mai drăguț băiat din școală, 285 00:10:35,092 --> 00:10:37,143 - ohh. - și aș fi onorată dacă ai merge 286 00:10:37,268 --> 00:10:39,679 la petrecerea de bun-venit cu mine. 287 00:10:39,804 --> 00:10:41,599 Nu am fost niciodată la o petrecere de bun-venit. 288 00:10:41,765 --> 00:10:44,184 Aș vrea să spun da, 289 00:10:44,309 --> 00:10:46,229 dar mai am pețitoare. 290 00:10:46,395 --> 00:10:48,471 - Mă dau bătută. - Și tu,ești favorita mea. 291 00:10:56,238 --> 00:10:58,148 Deci, dle. Tambonie, 292 00:10:58,273 --> 00:10:59,766 Cred că trebuie să fim atenți la 293 00:10:59,891 --> 00:11:01,452 copii ăștia excitați. 294 00:11:01,618 --> 00:11:04,437 Da, ai dreptate, Dnă... Chuldratch. 295 00:11:04,562 --> 00:11:05,832 Fără ''sarcini'' adolescentine în seara asta 296 00:11:05,998 --> 00:11:07,140 nu pe schimbul nostru. - Nu. 297 00:11:07,265 --> 00:11:08,908 - Nu în seara asta. - Haide. 298 00:11:09,033 --> 00:11:10,628 Oh! Okay. 299 00:11:10,794 --> 00:11:12,088 Despărțiți-vă, voi doi. 300 00:11:12,254 --> 00:11:14,497 Sfat prietenesc de la supraveghetorii voștri. 301 00:11:17,075 --> 00:11:19,429 Ohh. 302 00:11:31,973 --> 00:11:33,933 Așa fetița mea. 303 00:11:34,058 --> 00:11:36,237 Vrei să faci o băiță? 304 00:11:36,403 --> 00:11:38,031 Să-ți desfca centura. 305 00:11:41,200 --> 00:11:41,993 Nu te panica, Amy. 306 00:11:42,159 --> 00:11:43,369 E aproape gata. 307 00:11:43,535 --> 00:11:45,679 Unu, doi... 308 00:11:45,804 --> 00:11:47,180 Uhh! 309 00:11:47,305 --> 00:11:49,625 Ok...ce o mai fi? 310 00:11:51,376 --> 00:11:53,086 Serios? Nimic? 311 00:11:53,211 --> 00:11:54,547 Mă gîndeam că ăsta e răspunsul tău. 312 00:11:54,713 --> 00:11:57,300 Nu mă ajută deloc. Fără supărare. 313 00:11:57,466 --> 00:11:59,993 Nu am să-ți sun părinții, pentru o centură blocată 314 00:12:00,118 --> 00:12:02,430 fiindcă putem fi de acord că fac o treabă destul de bună. 315 00:12:02,596 --> 00:12:04,223 Bine. 316 00:12:09,327 --> 00:12:12,815 Se pare că e niște mîncare uscată aici. 317 00:12:12,981 --> 00:12:15,193 - Oh, serios? - Parcă-i lipici. 318 00:12:18,353 --> 00:12:19,280 Uite așa. 319 00:12:19,446 --> 00:12:23,367 Ești liberă Amy! Merci. 320 00:12:23,533 --> 00:12:26,786 Mă duc să pun sculele la loc în garaj, 321 00:12:26,911 --> 00:12:27,872 și-ți scriu factura. 322 00:12:28,038 --> 00:12:30,625 Ți-o fac pe numele tău, sau al lor? 323 00:12:30,791 --> 00:12:33,294 Nu te bucura, Kevin. Nu e binevenit. 324 00:12:35,754 --> 00:12:37,215 Să te punem în pat. 325 00:12:37,381 --> 00:12:40,134 Deci, McKenna. 326 00:12:40,300 --> 00:12:43,086 Să trecem la subiect. 327 00:12:43,211 --> 00:12:44,871 Nu te-am auzit să-i menționezi mama. 328 00:12:44,996 --> 00:12:47,725 Care-i treaba? 329 00:12:47,891 --> 00:12:50,126 - Sînt divorțați. - Serios? 330 00:12:50,251 --> 00:12:52,063 Îmi pare rău pt tine. 331 00:12:52,229 --> 00:12:53,981 E mai bine. Se certau. 332 00:12:54,147 --> 00:12:56,692 Da. Asta pt că lui îi plac băieții? 333 00:12:56,858 --> 00:12:59,519 - Nu. - Serios? 334 00:12:59,644 --> 00:13:02,114 Cred că asta trebuie să-ți fie greu. 335 00:13:02,280 --> 00:13:04,641 Are vreo prietenă, 336 00:13:04,766 --> 00:13:05,826 - sau... - Nu. 337 00:13:05,992 --> 00:13:07,977 Nu că nu ar avea nevoie, 338 00:13:08,102 --> 00:13:10,456 dar se întîmplă multe. 339 00:13:10,622 --> 00:13:14,794 Vorbeam despre investițiile mele. 340 00:13:14,960 --> 00:13:16,504 Ce e un euro? 341 00:13:16,670 --> 00:13:19,131 O să comandăm pizza, vrei și tu? 342 00:13:19,297 --> 00:13:20,591 Oh, nici nu știu. 343 00:13:20,757 --> 00:13:22,575 Haide. Îmi ești datoare, pt viața lui Amy. 344 00:13:22,700 --> 00:13:24,220 Ar fi trebuit să crească în acel scaun. 345 00:13:24,386 --> 00:13:27,981 - Nu ar trebui. - Ah, e în regulă. 346 00:13:28,106 --> 00:13:29,767 Probabil ești obișnuită cu ceva mai deosebit. 347 00:13:29,933 --> 00:13:33,520 Oh, nu. Am mîncat pizza azi la prînz. 348 00:13:33,645 --> 00:13:35,155 Și seara trecută. 349 00:13:35,280 --> 00:13:36,691 Și la micul dejun azi. 350 00:13:36,857 --> 00:13:39,026 - Uau. - Da. 351 00:13:39,192 --> 00:13:41,654 Nu-mi vine să cred că acesta e primul tău dans de liceu. 352 00:13:41,820 --> 00:13:44,699 De m-ar fi invitat cineva ca tine. 353 00:13:44,865 --> 00:13:46,659 Ai fi spus, da? 354 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Nu. Ți-aș fi arătat degetul. 355 00:13:48,952 --> 00:13:52,655 Dar,mi-ar fi părut rău. Aș fi regretat. 356 00:13:52,780 --> 00:13:55,308 Poate că în vara în care ne-am cunoscut, 357 00:13:55,433 --> 00:13:58,713 la tower records, și ne-am iubit în parcare. 358 00:13:58,879 --> 00:14:00,830 - Așa? - Oh. 359 00:14:00,955 --> 00:14:02,739 Mmm! 360 00:14:07,012 --> 00:14:08,922 Am schimbat felul în care 361 00:14:09,047 --> 00:14:10,016 simți pt dansurile liceene? 362 00:14:10,182 --> 00:14:13,343 Păi... nu. 363 00:14:13,468 --> 00:14:15,604 Dar... îmi place de tine. 364 00:14:17,505 --> 00:14:19,766 Mmm. 365 00:14:19,891 --> 00:14:21,319 Hei. 366 00:14:21,485 --> 00:14:23,696 Să cer cîntecul nostru? 367 00:14:23,862 --> 00:14:25,906 Da. 368 00:14:45,592 --> 00:14:47,069 Oh! 369 00:14:47,194 --> 00:14:48,763 Oh, Doamne. Asta e... Stai, 370 00:14:48,929 --> 00:14:50,639 ai cerut pachetul romantic? 371 00:14:50,805 --> 00:14:52,474 - Da, tu? - Da, am cerut. 372 00:14:52,599 --> 00:14:54,076 Deci amîndoi am avut aceeași cerere... 373 00:14:54,201 --> 00:14:55,511 Nici gînd nu am să plătesc de două ori asta. 374 00:14:55,636 --> 00:14:56,812 Ok, știi ceva? 375 00:14:56,937 --> 00:14:58,981 Nu e momentul să ne zgîrcim. 376 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 - Bine. - E momentul să fim zgîrciți 377 00:15:01,775 --> 00:15:03,925 într-un mod țipător. - Oh, Doamne. 378 00:15:04,778 --> 00:15:07,198 Ești pregătită...pentru asta? 379 00:15:07,364 --> 00:15:08,949 - Uau, serios? - Oh,da. 380 00:15:09,116 --> 00:15:11,452 Asta merge pe coapsa mea. 381 00:15:11,618 --> 00:15:12,828 - Oh, da. DA. 382 00:15:12,994 --> 00:15:14,080 - Miroase asta. - Oh, vai de mine. 383 00:15:14,246 --> 00:15:16,598 - Ce spui de asta? - Ce? 384 00:15:20,661 --> 00:15:23,380 Oh ho. Oh. 385 00:15:23,546 --> 00:15:25,633 E ciorăpelul lui Amy. 386 00:15:25,799 --> 00:15:26,759 Știu. 387 00:15:26,925 --> 00:15:28,219 -Așa micuțel. Știu. 388 00:15:28,385 --> 00:15:30,805 De ce așa de drăguț, cînd e doar el? 389 00:15:30,971 --> 00:15:32,264 Oare ce face? 390 00:15:32,430 --> 00:15:34,216 Probabil mănîncă cartofi dulci. 391 00:15:34,341 --> 00:15:35,392 Doamne, ce-i plac! 392 00:15:35,558 --> 00:15:37,061 - Chiar că. - Și apoi îi merg toți pe față 393 00:15:37,227 --> 00:15:39,071 Nu,nu,nu,nu. 394 00:15:39,196 --> 00:15:40,856 Nu, nu.. Trebuie să trecem de asta. 395 00:15:41,022 --> 00:15:42,741 Mai rotește cămașa de noapte. 396 00:15:44,868 --> 00:15:47,071 A cam runinat-o ciorăpelul, dragule. 397 00:15:47,237 --> 00:15:48,739 Îmi pare rău. 398 00:15:48,905 --> 00:15:50,532 Știi ceva? 399 00:15:50,657 --> 00:15:52,284 Trebuie să facem ceva sexy, chair acum. 400 00:15:52,450 --> 00:15:55,571 Nu mă știu cu masajul ăsta cu ciocolată. 401 00:15:55,696 --> 00:15:56,905 E cam ciudat. Nu, e sexy. 402 00:15:57,030 --> 00:15:58,574 E foarte sexy. 403 00:15:58,699 --> 00:16:01,752 Îmi pare rău,nu-mi pot scoate ciorăpelul lui Amy din cap. 404 00:16:01,918 --> 00:16:05,297 O sun repede pe Ava Scuze. 405 00:16:05,463 --> 00:16:07,466 Bine, bine, un apel. 406 00:16:07,632 --> 00:16:08,951 Numai un apel. 407 00:16:14,614 --> 00:16:15,599 Nu răspunde. 408 00:16:15,765 --> 00:16:17,192 Ce? - Poate că nu... 409 00:16:17,317 --> 00:16:19,161 ce vrei să spui, că nu răspunde? 410 00:16:19,286 --> 00:16:20,329 Tot timpul are telefonul. 411 00:16:20,454 --> 00:16:22,273 E cu siguranță bine. Bine? 412 00:16:22,439 --> 00:16:24,900 Bine? Știi unde nu pot folosi telefonul? 413 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 La spital, Chris. Spital. 414 00:16:27,861 --> 00:16:31,073 Din cauza razelor X,a pacemaker-urilor și chestii de genu, 415 00:16:31,198 --> 00:16:32,474 și Doamne, ia porcăria asta de pe mine! 416 00:16:32,599 --> 00:16:34,201 Trebuie să plecăm. Să plecăm. 417 00:16:35,719 --> 00:16:37,446 Măcar mașina ei e aici? 418 00:16:37,571 --> 00:16:39,181 Minunat, dar de ce nu mergem pe la ușa din față? 419 00:16:39,306 --> 00:16:42,117 Fiindcă nu vreau să știe că nu ne încredem în ea. 420 00:16:42,242 --> 00:16:43,809 Ar durea-o tare. 421 00:16:44,210 --> 00:16:45,045 Liniște. 422 00:16:45,212 --> 00:16:47,381 Nu-mi vine să cred că i-am pus pe amîndoi la culcare. 423 00:16:49,583 --> 00:16:51,460 Cîntecul ce l-ai cîntat a fost frumos. 424 00:16:51,585 --> 00:16:52,752 Oh, merci. 425 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 A fost hitul 3 al meu. L-am încetinit 426 00:16:55,889 --> 00:16:58,200 și am scos chestiile cu pregătitul fundicului meu. 427 00:16:58,325 --> 00:16:59,768 Ciudat totuși că ai lăsat 428 00:16:59,893 --> 00:17:01,437 acele referințe s&m. 429 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 - Ăla-i Kevin? - Cu siguranță Kevin. 430 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 Se pare că totul e sub control, deci... 431 00:17:06,691 --> 00:17:09,077 Par calmi, nu-i așa? 432 00:17:09,202 --> 00:17:12,990 Da pentru că flirtează. 433 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 Să facem niște cafea? 434 00:17:18,536 --> 00:17:21,707 Sigur. Sau am putea bea un pahar cu vin. 435 00:17:21,873 --> 00:17:22,916 Sigur. 436 00:17:23,082 --> 00:17:24,209 Așa tipo. 437 00:17:24,375 --> 00:17:26,128 Unde se duc? Nu, nu, nu. 438 00:17:26,294 --> 00:17:27,562 Trebuie să mai vedem flirt. 439 00:17:27,687 --> 00:17:28,930 Bun, se duc la bucătărie. 440 00:17:29,055 --> 00:17:30,132 Să mergem în spate. Roată. 441 00:17:31,424 --> 00:17:32,968 Deci, Kevin, 442 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 spune-mi despre afacerile tale. 443 00:17:36,179 --> 00:17:37,606 Acolo sînt. 444 00:17:37,731 --> 00:17:40,434 E vorba de garduri. Garduri pt construcții. 445 00:17:40,600 --> 00:17:43,028 - Oh, scuze. - Știi... 446 00:17:43,153 --> 00:17:44,813 - Ca placajele si lanțuri... - Sigur. 447 00:17:44,979 --> 00:17:46,231 - Faci asta? - Da. 448 00:17:46,397 --> 00:17:49,443 Distractiv, nu? Da. 449 00:17:49,609 --> 00:17:51,286 Știi ceva? 450 00:17:51,411 --> 00:17:53,989 Mă gîndeam să cumpăr un păun. 451 00:17:54,155 --> 00:17:57,592 Și mă întrebam ce fel de gard 452 00:17:57,717 --> 00:17:59,036 mi-ai sugera pt asta. 453 00:17:59,202 --> 00:18:01,496 Galvanizat cu ochiuri de za. 454 00:18:01,621 --> 00:18:03,632 Delicat, aproape ca o plasă. 455 00:18:03,757 --> 00:18:06,168 Perfect pentru protecție și expunere. 456 00:18:06,334 --> 00:18:10,130 - Plasă. - Da. 457 00:18:10,297 --> 00:18:11,473 - O să o sărute. - Sărut-o. 458 00:18:11,598 --> 00:18:12,591 - Sărut-o,sărut-o,sărut-o,sărut-o. Fă-o. 459 00:18:12,757 --> 00:18:15,469 Haide, haide, haide! Ohh! 460 00:18:15,635 --> 00:18:17,312 - Fă-o. - Nu pentru asta ne-am întors. 461 00:18:17,437 --> 00:18:18,263 L-a ocolit. 462 00:18:21,508 --> 00:18:24,536 Mmm! Hmm. 463 00:18:24,661 --> 00:18:27,439 Da, e... E... 464 00:18:27,605 --> 00:18:29,483 Oh, oh! 465 00:18:29,649 --> 00:18:31,443 E vreun spărgător? 466 00:18:31,609 --> 00:18:32,778 Du-te, du-te. 467 00:18:32,944 --> 00:18:34,429 Nu cît mama-urs e de servici! 468 00:18:34,554 --> 00:18:35,864 Kevin, ai o armă? 469 00:18:36,030 --> 00:18:37,499 - Da. - Da? 470 00:18:37,624 --> 00:18:38,450 Nu. 471 00:18:39,759 --> 00:18:40,577 Hei! 472 00:18:40,743 --> 00:18:43,622 Am un glock în poșetă, 473 00:18:43,788 --> 00:18:44,873 cu vedere pe timp de noapte! 474 00:18:45,039 --> 00:18:46,875 Asta e bonă! 475 00:18:47,000 --> 00:18:48,410 Dar, ar putea avea un pistol în poșetă. 476 00:18:48,535 --> 00:18:49,753 Deci nu mișca. 477 00:18:49,919 --> 00:18:53,841 Cred că e în regulă acum. Da. 478 00:18:54,007 --> 00:18:57,519 Ce drăguți sînt. 479 00:18:57,644 --> 00:18:59,138 Își amintești primul nostru sărut? 480 00:18:59,304 --> 00:19:03,142 Da. Eram beți la balconul farului, 481 00:19:03,308 --> 00:19:06,103 privindu-l pe tenacele d. Da, și m-ai sărutat. 482 00:19:06,269 --> 00:19:09,331 Nu a fost așa de bine, totuși. Nu am avut unghi bun, 483 00:19:09,456 --> 00:19:10,365 și aveam gura plină de gumă de mestecat. 484 00:19:10,490 --> 00:19:11,316 Îți amintești? Nu, iubire. 485 00:19:11,482 --> 00:19:13,569 Ai fost perfect. 486 00:19:13,735 --> 00:19:17,606 Dar nu a fost așa de romantic ca asta. 487 00:19:17,731 --> 00:19:20,325 Doar noi doi. Sub stele. 488 00:19:20,491 --> 00:19:24,079 În tufiș. 489 00:19:24,204 --> 00:19:27,449 Vrei un nou prim sărut? 490 00:19:27,574 --> 00:19:28,784 O iau de la-nceput. 491 00:19:28,909 --> 00:19:30,210 Scîrbos. 492 00:19:34,781 --> 00:19:36,124 Am fost bun la asta. 493 00:19:36,249 --> 00:19:38,693 Da. Acum du-mă la hotel. 494 00:19:38,818 --> 00:19:40,368 Imediat. Mergi. 495 00:19:41,905 --> 00:19:43,231 Ohh. 496 00:19:43,356 --> 00:19:45,267 A fost formidabil. 497 00:19:45,392 --> 00:19:46,735 Oh, Doamne. 498 00:19:46,860 --> 00:19:50,105 Oh, Doamne, nu m-am simțit așa de bine în toată viața mea. 499 00:19:50,597 --> 00:19:53,842 A fost excelent. A trecut atîta vreme. 500 00:19:53,967 --> 00:19:55,610 Știu. 501 00:19:55,735 --> 00:20:00,532 8 ore de somn neîntrerupt. 502 00:20:00,698 --> 00:20:03,051 Ultima oară cînd am dormit așa a fost cu ani în urmă. 503 00:20:03,176 --> 00:20:05,620 Știu. 504 00:20:05,745 --> 00:20:07,055 Și sexul a fost bun, iubito. 505 00:20:07,180 --> 00:20:09,925 A fost. Treabă bună, campionule. 506 00:20:11,251 --> 00:20:12,544 Bate palma. 507 00:20:15,566 --> 00:20:17,939 Ești prea tare. Și mulțumesc 508 00:20:18,064 --> 00:20:19,524 pt cuplarea de la club! 509 00:20:19,649 --> 00:20:21,242 Ultima oară cînd am avut parte de atîta distracție, 510 00:20:21,367 --> 00:20:23,244 a fost un maldăr de cocaină în fașa mea. 511 00:20:25,104 --> 00:20:27,225 Ca și tata. Distracție. 512 00:20:27,391 --> 00:20:28,366 Te resun. 513 00:20:28,491 --> 00:20:31,021 - Ava. Prințeso. - Julian. 514 00:20:31,187 --> 00:20:32,147 Ți-am adus un cadou. 515 00:20:32,313 --> 00:20:35,484 Foarte drăguț. 516 00:20:35,650 --> 00:20:37,926 Oh, uite. 517 00:20:38,051 --> 00:20:39,988 Un alt lanț de șolduri. Ce bine gîndit. 518 00:20:40,154 --> 00:20:42,830 Îmi place strălucirea din buric. 519 00:20:42,955 --> 00:20:44,826 E ca un licurici piedut sub cerul nopții. 520 00:20:44,992 --> 00:20:47,454 Hai 'napoi în viața mea. Pupic, pupic, nu? 521 00:20:47,620 --> 00:20:51,272 Julian... am o întrebare pt tine. 522 00:20:51,397 --> 00:20:53,251 În ce ai ține un păun? 523 00:20:53,417 --> 00:20:56,411 Iubito, i-aș da drumul, 524 00:20:56,536 --> 00:20:58,340 și apoi aș face dragoste cu tine în fața lui. 525 00:20:58,506 --> 00:21:00,801 Răspunsul era plasă galvanizată. 526 00:21:00,967 --> 00:21:02,344 Ieși din viața mea. 527 00:21:02,510 --> 00:21:04,638 Pierde bijuteriile și numărul meu. 528 00:21:14,939 --> 00:21:16,831 Bună, frumoaso. 529 00:21:16,956 --> 00:21:18,360 Ți-am luat un cadou. 530 00:21:18,526 --> 00:21:20,134 Ai mai fost într-un Lamborghini? 531 00:21:20,259 --> 00:21:21,488 E ca un dragon sexual. 532 00:21:21,654 --> 00:21:24,491 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro