1 00:00:04,822 --> 00:00:07,708 N-am mai ieşit de mult la o întâlnire dublă, aşa-i? 2 00:00:07,874 --> 00:00:09,268 - Ştiu. - Nu-i mişto tricoul ăsta? 3 00:00:09,393 --> 00:00:11,503 Da, arăţi bine. Amândoi arătăm bine. 4 00:00:11,628 --> 00:00:12,880 Ar trebui să arătăm atât de bine şi unul pentru celălalt. 5 00:00:13,046 --> 00:00:14,548 De ce? 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,216 Da, nimic. 7 00:00:21,554 --> 00:00:23,148 Vrei să începi cu o salată sau... 8 00:00:25,142 --> 00:00:26,969 Nu consuma discuţii când suntem doar noi. 9 00:00:27,094 --> 00:00:28,671 Toată asta... Ce-ai de gând să comanzi? 10 00:00:28,796 --> 00:00:31,482 Asta-i o discuţie scurtă pentru atunci când conversaţia devine jenantă. 11 00:00:31,648 --> 00:00:33,067 Nu consuma aiurea discuţia scurtă. 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,825 Am văzut un albinos astăzi în metrou. 13 00:00:41,992 --> 00:00:42,993 Mi-a plăcut. 14 00:00:43,409 --> 00:00:46,121 Păstreaz-o în caz că Roxanne e prinsă minţind în legătură cu vârsta ei. 15 00:00:46,959 --> 00:00:49,709 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. 16 00:00:49,834 --> 00:00:51,001 M-ai auzit! 17 00:00:53,103 --> 00:00:54,363 Ei bine, am pornit. 18 00:00:54,488 --> 00:00:55,864 Roxanne mi-a spus că ai creat o companie de internet. 19 00:00:55,989 --> 00:00:57,416 Da, dar abia ce-am vândut-o. 20 00:00:57,541 --> 00:00:58,842 Se numea mendeavors.com. 21 00:00:59,008 --> 00:01:02,221 Nu mai spune! Îmi place site-ul ăla. Toate clipurile alea sunt atât de utile. 22 00:01:02,387 --> 00:01:04,456 Încă mai cred că 50% din traficul de pe mendeavors.com 23 00:01:04,581 --> 00:01:06,308 sunt oameni în căutarea de porno cu homosexuali. 24 00:01:06,474 --> 00:01:09,436 Cred că 50% din trafic sunt persoane ce caută porno cu homosexuali. 25 00:01:10,853 --> 00:01:12,798 Am văzut un clip despre cum să schimbi un cauciuc, 26 00:01:12,923 --> 00:01:14,166 şi cum să legi un papion. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,527 Şi m-a ajutat să-mi racordez racheta de tenis. 28 00:01:16,693 --> 00:01:18,804 Amice, obişnuiam să joc destul de mult tenis de sală. 29 00:01:18,929 --> 00:01:22,407 Scuze... obişnuiai să joci destul ce? 30 00:01:22,573 --> 00:01:24,343 Ei bine, da. Obişnuiam să joc tenis de sală înainte de a te întâlni pe tine. 31 00:01:24,468 --> 00:01:26,044 Cam tot timpul. 32 00:01:26,169 --> 00:01:27,913 N-am ştiut că ai jucat tenis de sală. 33 00:01:28,038 --> 00:01:30,749 N-am cunoscut pe nimeni să joace tenis de sală. 34 00:01:30,915 --> 00:01:32,418 Râzi cât vrei. 35 00:01:32,543 --> 00:01:33,961 Ca să şti, tenisul de sală este de fapt... 36 00:01:34,127 --> 00:01:35,295 un mod surprinzător de bun să te menţi în formă. 37 00:01:35,461 --> 00:01:37,131 Da, asta a fost... 38 00:01:37,480 --> 00:01:38,841 Omule. 39 00:01:39,007 --> 00:01:40,968 Obişnuiam să joc tot timpul cu băieţii de la meciul de poker. 40 00:01:42,010 --> 00:01:43,862 Ce meci de poker? Ce băieţi? 41 00:01:43,987 --> 00:01:46,198 - Ce... Bună, eu sunt Whitney. - Eu, Alex. 44 00:01:51,678 --> 00:01:53,272 Spui toate astea doar ca să-l impreionezi... 45 00:01:53,438 --> 00:01:55,232 - Rob. - Rob? 46 00:01:55,399 --> 00:01:57,317 Hei, misiune îndeplinită cu succes amice. 47 00:01:58,235 --> 00:02:00,654 Am să vă las să discutaţi despre mine, după ce plec. 48 00:02:00,820 --> 00:02:03,991 Şti bine că o vom face, omule. 49 00:02:04,157 --> 00:02:05,517 Ştie careva unde e... 50 00:02:05,642 --> 00:02:07,202 Toaleta pentru bărbaţi, da. E afară la stânga. 51 00:02:07,368 --> 00:02:09,154 Are un urs pe uşă. 52 00:02:09,279 --> 00:02:11,523 Nu mă întreba de ce, pentru că există, de asemenea şi ursoaice. 53 00:02:15,793 --> 00:02:17,087 Ce? Tipul ăla e fantastic. 54 00:02:17,253 --> 00:02:18,564 Da. Nu ştiu. 55 00:02:18,689 --> 00:02:20,841 Cred că e ceva ciudat cu Rob. 56 00:02:21,007 --> 00:02:23,368 Roxanne, hai. E grozav. 57 00:02:23,493 --> 00:02:26,013 - Vreau să zic... aş vrea să ies cu el. - Da, ar trebui s-o faci. 58 00:02:26,179 --> 00:02:29,625 Nu, e drăguţ, dar e prea curios. 59 00:02:29,750 --> 00:02:31,009 Zic doar că ridică multe întrebări 60 00:02:31,134 --> 00:02:33,896 pentru cineva care nu-mi prescrie antidepresive. 61 00:02:34,062 --> 00:02:36,515 Roxanne, de obicei te întâlneai cu narcisişti, 62 00:02:36,640 --> 00:02:39,051 şi eşti îngrijorată că Rob vrea, de fapt, 63 00:02:39,176 --> 00:02:41,153 să discute despre orice altceva decât despre el însăşi. 64 00:02:41,319 --> 00:02:43,196 Da, Roxanne, este foarte adevărat. 65 00:02:43,362 --> 00:02:44,957 A fost foarte interesat de mine. 66 00:02:45,082 --> 00:02:47,868 Mă face să mă simt... Nu ştiu... special. 67 00:02:50,120 --> 00:02:52,447 Uite ce e, poate că dă bine pe hârtie, 68 00:02:52,572 --> 00:02:55,334 dar eu simt de parcă ar ascunde ceva. 69 00:02:55,500 --> 00:02:57,202 Nu ascunde nimic, bine? 70 00:02:57,327 --> 00:02:58,453 Şi cred că-l cunosc pe Rob 71 00:02:58,578 --> 00:03:00,339 mult mai bine decât îl şti tu pe Alex... 72 00:03:00,464 --> 00:03:01,965 Asta include până şi numele tău. 73 00:03:02,132 --> 00:03:04,051 Ei bine, câteodată îmi spui "Bunny Bunny." 74 00:03:04,217 --> 00:03:06,803 Nu. 75 00:03:08,772 --> 00:03:09,681 Cum spui tu. 76 00:03:09,806 --> 00:03:11,016 Eu doar vă spun. 77 00:03:11,141 --> 00:03:12,518 Mă simt de parcă urmează să mă întrebe 78 00:03:12,643 --> 00:03:14,720 dacă mă alătur unei cine ştie ce religii... 79 00:03:14,845 --> 00:03:15,937 sau că-mi va spune că e de fapt femeie. 80 00:03:16,103 --> 00:03:17,556 Asta ar fi grozav. 81 00:03:17,681 --> 00:03:19,900 Pentru că atunci aş putea să ies cu el. 82 00:03:20,874 --> 00:03:22,461 Cred că-i ciudat 83 00:03:22,586 --> 00:03:23,929 să fim împreună timp de trei ani 84 00:03:24,054 --> 00:03:26,698 şi să n-am nici o idee că joci tenis de sală sau poker. 85 00:03:26,864 --> 00:03:28,650 Ce... eşti entuziasmată de asta? 86 00:03:28,775 --> 00:03:30,660 Sunt eu un misterios? Oi fi agent secret? 87 00:03:30,826 --> 00:03:33,572 Faptul că joci tenis de sală 88 00:03:33,697 --> 00:03:35,140 nu mă face să cred că eşti agent secret. 89 00:03:35,265 --> 00:03:38,627 Mă face să cred că ai ţinut secret că de fapt ai 55 de ani. 90 00:03:38,793 --> 00:03:41,697 Ei bine şi cum ar fi să-ţi spun c-am făcut parte dintr-un cor de biserică? 91 00:03:41,822 --> 00:03:43,472 Asta n-ar fi bine. 92 00:03:44,679 --> 00:03:45,842 Apoi n-am mai făcut parte din ea. 93 00:03:48,420 --> 00:03:50,856 Cred că sunt lucruri 94 00:03:50,981 --> 00:03:52,424 ce ar trebui să le ştiu despre tine, 95 00:03:52,549 --> 00:03:53,659 cum ar fi... prin ce ţări ai fost, 96 00:03:53,784 --> 00:03:55,143 sau dacă ai avut vreodată un os fracturat. 97 00:03:55,309 --> 00:03:56,520 Mi-am rupt mâna în liceu. 98 00:03:56,687 --> 00:03:57,729 Ca rezultat că urai crima 99 00:03:57,854 --> 00:03:59,523 fiindcă făceai parte dintr-un cor de biserică? 100 00:03:59,690 --> 00:04:02,401 Nu, am dat cu pumnul în perete... 101 00:04:02,526 --> 00:04:06,705 După ce am ieşit pe locul doi într-un concurs de ştiinţă. 102 00:04:06,830 --> 00:04:08,865 Cu câte femei te-ai culcat? 103 00:04:11,492 --> 00:04:13,954 La fel cum ţi-am răspuns ultima oară la întrebarea asta. 104 00:04:15,439 --> 00:04:16,848 Ai ucis vreodată pe cineva? 105 00:04:16,973 --> 00:04:18,875 - Ai ucis vreo femeie până acum? - Încă nu. 106 00:04:20,585 --> 00:04:21,686 Uite ce e, Whit, nu-i nici un mister aici, bine? 107 00:04:21,811 --> 00:04:23,689 Tenis de sală şi poker... Astea au fost două lucruri 108 00:04:23,814 --> 00:04:25,132 pe care obişnuiam să le fac. 109 00:04:25,298 --> 00:04:26,825 - De ce nu? - Pentru că aşa se întâmplă 110 00:04:26,950 --> 00:04:28,126 când băieţii intră într-o relaţie. 111 00:04:28,251 --> 00:04:29,928 Se schimbă hobby-urile vechi 112 00:04:30,094 --> 00:04:32,965 cu altele noi. 113 00:04:33,090 --> 00:04:37,018 Cum ar fi să faci sex cu regularitate. 114 00:04:37,184 --> 00:04:39,104 Ăsta e un hobby comun. 115 00:04:39,270 --> 00:04:41,857 Bine, dar ce facem în timpul zilei? 116 00:04:42,023 --> 00:04:44,234 Trebuie să fie ceva de care duci lipsă. 117 00:04:46,236 --> 00:04:47,479 Acum, dacă stau să mă gândesc bine 118 00:04:47,604 --> 00:04:48,488 îmi cam lipseşte mâncarea tailandeză. 119 00:04:50,874 --> 00:04:52,659 Hai să comandăm. 120 00:04:52,825 --> 00:04:54,853 - Dar Whit, ţie nu-ţi place. - Îmi place. 121 00:04:54,978 --> 00:04:58,957 Ce nu-mi place e să scot foc prin fiecare gaură din corp. 122 00:04:59,123 --> 00:05:03,461 Ei bine, acum ai ruinat orice urmă de hobby comun. 123 00:05:07,564 --> 00:05:09,659 Alex spune că nu-i pasă despre asta. 124 00:05:09,784 --> 00:05:12,429 Dar eu simt că nu facem destule lucruri împreună. 125 00:05:12,595 --> 00:05:13,680 E foarte important. 126 00:05:13,805 --> 00:05:14,948 Spre exemplu am divorţat de Lance 127 00:05:15,073 --> 00:05:16,516 pentru că nu aveam nimic în comun. 128 00:05:16,641 --> 00:05:17,917 Mie îmi plăceau vinul şi filmele vechi. 129 00:05:18,042 --> 00:05:20,086 - Iar lui îi plăcea... Heather... - Corect. 130 00:05:20,211 --> 00:05:23,565 Şi tipa aia de origine asiatică al cărui nume nu l-am prins exact. 131 00:05:23,731 --> 00:05:26,342 Aş putea să joc poker cu Alex. 132 00:05:26,467 --> 00:05:29,028 Dar nu pot să mă mai abţin să-i iau banii 133 00:05:29,153 --> 00:05:31,656 tristului şi transpiratului bărbat. 134 00:05:31,822 --> 00:05:32,982 E numai vina lui Rob. 135 00:05:33,107 --> 00:05:34,350 Ţi-am spus eu că e ceva aiurea cu el, 136 00:05:34,475 --> 00:05:35,568 iar acum ştiu ce este. 137 00:05:35,693 --> 00:05:37,437 Distruge tot ce atinge. 138 00:05:37,703 --> 00:05:39,239 Roxanne, ştiu ce încerci tu acolo! 139 00:05:39,364 --> 00:05:41,641 Ţi-e frică să fi ranită şi cauţi lucruri bune la Rob 140 00:05:41,766 --> 00:05:43,168 care de fapt nu există. 141 00:05:43,334 --> 00:05:44,477 Ai dreptate. 142 00:05:44,602 --> 00:05:47,614 Trebuie să încetez să mai inventez chestii bune despre el... 143 00:05:47,739 --> 00:05:49,424 Şi să mă concentrez la cele rele. 144 00:05:49,590 --> 00:05:51,751 Bine. 145 00:05:51,876 --> 00:05:53,036 - Bună. - Salut. 146 00:05:53,302 --> 00:05:55,321 Namaste, bagabelelor. 147 00:05:55,446 --> 00:05:57,957 Scuze dar sesiunea de yoga s-a întins până târziu. 148 00:05:58,224 --> 00:05:59,643 Lil ai ceva pe frunte. 149 00:05:59,809 --> 00:06:01,795 Nu, ăla e bindi-ul meu. 150 00:06:01,920 --> 00:06:04,856 Am încercat să scot în evidenţă latura mea indiană, pentru Neal. 151 00:06:05,022 --> 00:06:05,926 Aşa că ţi-ai pus 152 00:06:05,927 --> 00:06:08,693 un mic bec reflectorizant de bicicletă pe faţă? 153 00:06:08,859 --> 00:06:11,404 E un simbol hindu ce reprezintă al treilea ochi. 154 00:06:11,529 --> 00:06:12,672 Când am întâlnit-o pe mama lui Neal, săptămâna trecută, 155 00:06:12,797 --> 00:06:17,327 mi-a lăsat o impresie că ar fi vrut să fiu mai indiancă. 156 00:06:17,493 --> 00:06:18,703 - Mai indiancă? - Da. 157 00:06:18,869 --> 00:06:22,148 Nu sunt sigură că asta e ceva ce poţi adauga pur şi simplu la cineva. 158 00:06:22,414 --> 00:06:23,817 Nu, este îngrijorată că nu voi accepta 159 00:06:23,942 --> 00:06:25,485 tradiţiile familiei lui Neal. 160 00:06:25,610 --> 00:06:27,545 Dar eu de fapt sunt în temă, înţelegi tu? 161 00:06:27,711 --> 00:06:28,988 Părinţi mei au fost atei hipioţi, 162 00:06:29,113 --> 00:06:30,874 deci n-am sărbătorit niciodată nimic. 163 00:06:30,999 --> 00:06:32,742 Dar mi-au pregătit o petrecere 164 00:06:32,743 --> 00:06:35,762 cu ocazia ieşiri mele cu primul bărbat de culoare. 165 00:06:35,928 --> 00:06:36,996 Eşti atât de bună Lil. 166 00:06:37,121 --> 00:06:39,265 Întotdeauna te implici în relaţia ta. 167 00:06:39,390 --> 00:06:40,700 Şti ceva? 168 00:06:40,825 --> 00:06:42,268 Am să joc tenis de sală cu Alex. 169 00:06:42,527 --> 00:06:43,803 Da! 170 00:06:43,928 --> 00:06:46,648 Asta a fost cam... neadecvat. 171 00:06:46,814 --> 00:06:48,541 Toată lumea spune că relaţiile cer implicare 172 00:06:48,666 --> 00:06:50,310 şi simt nevoia să depun ceva efort pentru asta. 173 00:06:50,435 --> 00:06:53,580 Ce încerc eu să spun e că n-am mai stat deasupra de vreo doi ani. 174 00:06:53,705 --> 00:06:55,315 N-am ştiut niciodată ce să fac cu mâinile. 175 00:06:55,440 --> 00:06:58,008 E cam... 176 00:07:03,648 --> 00:07:05,992 Serios acum, Whit, nu eşti obligată să faci asta acum. 177 00:07:06,117 --> 00:07:09,019 Ba da, amândoi suntem obligaţi. Ăsta va fi noul nostru scop. 178 00:07:15,660 --> 00:07:17,203 - Ce? - Nimic... 179 00:07:17,328 --> 00:07:18,454 Aştept şi restul echipei de patinatori 180 00:07:18,579 --> 00:07:20,206 să intre. 181 00:07:20,331 --> 00:07:21,407 Foarte amuzant. 182 00:07:21,532 --> 00:07:23,760 Dă-mi o rachetă şi sunt pregătit să pierd. 183 00:07:23,885 --> 00:07:25,520 Bine. Poftim. 184 00:07:25,686 --> 00:07:26,596 Am să elimin toate mingiile. 185 00:07:26,721 --> 00:07:27,747 Sunt mici şi albastre. 186 00:07:27,872 --> 00:07:29,516 Deci ai doar o glumă. Foloseşte-o atent. 187 00:07:29,641 --> 00:07:32,084 Ai 30 de secunde. Dă-i drumul. 188 00:07:32,209 --> 00:07:34,420 Alex, mingiile tale sunt cam... 189 00:07:34,545 --> 00:07:35,555 Nu, nu, nu. 190 00:07:35,680 --> 00:07:38,691 Noaptea balului nu a decurs cum trebuie... deci nu. 191 00:07:38,816 --> 00:07:40,393 Bine... 192 00:07:40,518 --> 00:07:43,705 Sunt în zona bărbiei Strumfiţei. 193 00:07:43,871 --> 00:07:45,373 E ceva aici. 194 00:07:45,539 --> 00:07:48,067 Grupul de bărbaţi în albastru. 195 00:07:48,192 --> 00:07:50,170 - Pe o insulă de foc. - 10 secunde. 196 00:07:50,336 --> 00:07:52,238 M-am prins. Micuţul băieţel albastru, du-te şi... 197 00:07:52,504 --> 00:07:55,041 - Timp expirat! - Nu! 198 00:07:55,166 --> 00:07:57,067 Foarte bine, acum vom juca la 15, 199 00:07:57,593 --> 00:07:59,804 şi nu ai voie ca mingea să lovească de două ori. 200 00:07:59,970 --> 00:08:03,082 Ştiu. Am căutat despre asta pe Wikipedia. 201 00:08:03,349 --> 00:08:06,519 Bine. 202 00:08:11,849 --> 00:08:14,143 În regulă, sunt pregătită. 203 00:08:14,268 --> 00:08:16,070 Bine. 204 00:08:19,239 --> 00:08:21,634 - Prima... nimic. - Prea rapidă. 205 00:08:21,759 --> 00:08:23,970 Bine, hai. Să-i dăm drumul. 206 00:08:24,095 --> 00:08:24,913 - Foarte bine. - În regulă. 207 00:08:25,146 --> 00:08:26,122 Gata? 208 00:08:26,288 --> 00:08:27,481 Bine. 209 00:08:30,902 --> 00:08:32,245 A doua... nimic. 210 00:08:32,370 --> 00:08:34,505 Mormăitul nu este necesar aici, că-i destul de mare ecoul. 211 00:08:34,671 --> 00:08:35,673 Toţi jucătorii adevăraţi o fac. 212 00:08:35,839 --> 00:08:38,301 Nu, pot vedea asta. 213 00:08:38,743 --> 00:08:39,886 Da! 214 00:08:40,211 --> 00:08:42,171 N-am ştiut că am început. 215 00:08:42,296 --> 00:08:44,807 Tu serveşti. 216 00:08:46,517 --> 00:08:49,103 Trei, zero. 217 00:08:49,269 --> 00:08:51,381 Patru, zero. 218 00:08:51,506 --> 00:08:53,165 Nu poţi s-o loveşti. 219 00:08:53,290 --> 00:08:54,817 Nu poţi s-o prinzi! 220 00:08:58,070 --> 00:08:58,905 Am lovit-o. 221 00:08:59,514 --> 00:09:00,773 Zece... nimic. 222 00:09:00,898 --> 00:09:03,610 Am lovit-o! Se punctează. 223 00:09:03,735 --> 00:09:05,945 Bine, în regulă. Zece, unu. 224 00:09:06,070 --> 00:09:07,947 Încă nu-i deajuns de aproape. 225 00:09:08,072 --> 00:09:10,208 Mă întorc. 226 00:09:12,709 --> 00:09:14,010 11, 1. 227 00:09:14,545 --> 00:09:16,205 14. 228 00:09:18,833 --> 00:09:20,009 15, 1. Joc încheiat. 229 00:09:20,368 --> 00:09:21,861 Mulţumesc. A fost la fel de amuzant cum îmi aminteam că e. 230 00:09:21,986 --> 00:09:24,130 Nici măcar nu e nevoie să fac duş. 231 00:09:24,255 --> 00:09:25,565 Două din trei. 232 00:09:25,690 --> 00:09:27,684 Hai, încă mai avem 56 minute. 233 00:09:27,850 --> 00:09:29,035 Să mergem! 234 00:09:29,160 --> 00:09:30,677 Foarte bine. Voi fi aici. 235 00:09:34,082 --> 00:09:37,510 Deci, Roxanne, cine e tipul ăsta Rob 236 00:09:37,776 --> 00:09:39,404 despre care tot vorbeşte întruna Alex? 237 00:09:39,570 --> 00:09:41,547 Nu, încerc să ies din treaba cu Rob. 238 00:09:41,672 --> 00:09:43,950 Pune prea multe întrebări. 239 00:09:44,075 --> 00:09:45,718 Când te-ai născut? De unde eşti? 240 00:09:45,843 --> 00:09:49,789 De ce plângi? Cui îi pasă? 241 00:09:49,955 --> 00:09:53,109 Da, n-ar fi trebuit să păţeşti aşa ceva, Roxanne. 242 00:09:53,375 --> 00:09:54,911 Îţi spun, am al şaselea simţ în legătură cu asta. 243 00:09:55,036 --> 00:09:56,045 Şi pe lângă asta, l-am căutat pe Google 244 00:09:56,046 --> 00:09:57,830 şi am primit răspuns "Căutarea dvs. nu a returnat niciun document." 245 00:09:57,955 --> 00:10:02,009 Deci sigur nu-i o persoană reală. 246 00:10:02,175 --> 00:10:03,536 Google? Încă te încrezi în asta? 247 00:10:03,661 --> 00:10:06,172 Google e pentru amatori, crede-mă. 248 00:10:06,297 --> 00:10:07,022 Am găsit o posibilitate 249 00:10:07,023 --> 00:10:08,599 în care putem afla adevărul despre bătrânul Rob. 250 00:10:08,765 --> 00:10:10,567 Ce crezi că faci? 251 00:10:12,804 --> 00:10:16,749 Pot face o mică verificare de rutină. 252 00:10:17,024 --> 00:10:19,559 - Hei, Whit! - Bună. 253 00:10:22,180 --> 00:10:24,273 Dumnezeule Whit. Pari să suferi. 254 00:10:24,398 --> 00:10:25,308 Chiar sufăr. 255 00:10:25,433 --> 00:10:27,260 Tenis de sală nenorocit. 256 00:10:27,534 --> 00:10:30,029 Mă simt ca un star porno după lecţiile de călărie. 257 00:10:30,154 --> 00:10:32,265 De ce ar lua un star porno lecţii de călărie? 258 00:10:32,390 --> 00:10:36,127 Nu-s destul de ocupate să facă sex şi să regrete... tot? 259 00:10:36,293 --> 00:10:37,920 Nu a fost cea mai bună comparaţie, Neal. 260 00:10:38,086 --> 00:10:40,272 Cum rămâne cu sexul tantric? 261 00:10:40,397 --> 00:10:43,126 - Ar trebui să-l încercăm. - Pentru că-i indian. 262 00:10:43,251 --> 00:10:46,412 Da. Spun despre el în Kama Sutra. 263 00:10:46,537 --> 00:10:48,781 Care este... tot indian! 264 00:10:48,906 --> 00:10:50,550 Şi care e treaba cu asta? 265 00:10:50,675 --> 00:10:52,418 Cine face sex şi nu termină niciodată? 266 00:10:52,543 --> 00:10:54,896 Femeile. 267 00:10:56,897 --> 00:10:58,174 Alex şi cu mine trebuie să găsim alceva de făcut 268 00:10:58,299 --> 00:11:02,320 acum că asta iese din discuţie pentru câteva zile. 269 00:11:02,486 --> 00:11:04,564 Spuneai că-i place mâncarea tailandeză, aşa-i? 270 00:11:04,689 --> 00:11:06,132 Scriu despre o grămadă de chestii tailandeze pe blogul meu 271 00:11:06,257 --> 00:11:07,633 şi trebuie să fac o recenzie la restaurantul ăsta din Wicker Park. 272 00:11:07,758 --> 00:11:09,318 - Diseară, am să vă iau şi pe voi acolo. - Bine. 273 00:11:09,443 --> 00:11:10,336 Simt că tenisul de sală 274 00:11:10,461 --> 00:11:11,604 a fost ceva prea ambiţios. 275 00:11:11,729 --> 00:11:14,957 Şi cred că e un sport dedicat puşcăriaşilor. 276 00:11:15,123 --> 00:11:16,242 Şti cu ce te alegi 277 00:11:16,367 --> 00:11:17,777 când începi un meci de tenis de sală 278 00:11:17,902 --> 00:11:19,612 şi nu apuci să-l închei? 279 00:11:19,737 --> 00:11:21,422 Eu deja am făcut-o. Mingii albastre! 280 00:11:21,588 --> 00:11:23,483 Omule... 281 00:11:23,608 --> 00:11:26,176 E mult mai bine aşa decât ce urmam eu să spun. 282 00:11:33,784 --> 00:11:36,695 Lily ăsta nu e tailandez. E indian. 283 00:11:36,820 --> 00:11:38,197 Ei bine India e destul de aproape de Tailanda. 284 00:11:38,322 --> 00:11:41,124 Au cam aceleaşi arome şi condimente. 285 00:11:41,290 --> 00:11:44,919 Nu sunt sigur dacă e ceva rasist sau e ceva adevărat. 286 00:11:45,085 --> 00:11:47,139 Amândouă. 287 00:11:47,264 --> 00:11:48,507 Chef Kudchakachakhar! 288 00:11:48,632 --> 00:11:50,543 Din nou, salutări. Bună. 289 00:11:50,668 --> 00:11:52,478 Mulţumesc mami. Încă un comentariu aiurea, 290 00:11:52,603 --> 00:11:55,805 şi rămân blocat cu Madonna în cea mai deranjată fraza a ei. 291 00:11:55,971 --> 00:11:58,808 Regret. Vrei să mergem în altă parte? 292 00:11:58,974 --> 00:12:00,953 E în regula Whit. Şi tu urăşti mâncarea indiană, 293 00:12:01,078 --> 00:12:03,438 asta face sacrificiul şi mai sacru. 294 00:12:03,604 --> 00:12:06,092 Nu urăsc mâncarea indiană. 295 00:12:06,217 --> 00:12:08,828 Dar nu mereu am starea necesară să mănânc iaurt cald portocaliu 296 00:12:08,953 --> 00:12:11,905 ce mă face să transpir şi să plâng. 297 00:12:12,071 --> 00:12:14,500 Ne dă cea mai bună masă. 298 00:12:14,625 --> 00:12:15,867 Cred că e din cauza la "sari". 299 00:12:16,033 --> 00:12:20,463 Nu, cred că vroia să zică "sorry". (că-i pare rău) 300 00:12:23,667 --> 00:12:26,294 Deci... ar trebui să începem cu câteva samosas? 301 00:12:26,460 --> 00:12:28,547 Samosas. 302 00:12:28,672 --> 00:12:29,547 Samosas? 303 00:12:29,713 --> 00:12:31,132 - Samosas. - Samosas. 304 00:12:31,298 --> 00:12:32,342 - Samosas. - Samosas. 305 00:12:32,508 --> 00:12:33,652 - Samosas. - Samosa... ce tot zic aici? 306 00:12:33,777 --> 00:12:36,513 Samosas, dar e în regulă. Ştiu ce-ai vrut să zici. 307 00:12:38,055 --> 00:12:42,685 Ce alceva mai comandă clienţii de aici? Saag paneer. 308 00:12:44,353 --> 00:12:45,897 Ce? S-a întâmplat ceva? 309 00:12:46,063 --> 00:12:49,001 Dragă, poate ar trebui să o laşi mai moale 310 00:12:49,126 --> 00:12:50,443 cu toată treaba asta indiană. 311 00:12:51,395 --> 00:12:53,279 Sunt aşa de implicată. 312 00:12:53,445 --> 00:12:55,608 Îmi pare rău, am crezut că-ţi respect tradiţia. 313 00:12:55,733 --> 00:12:59,536 Lil, sunt din Ohio. Nu sunt din India. 314 00:12:59,702 --> 00:13:00,913 Nici eu. 315 00:13:01,038 --> 00:13:03,443 Mama ta mi-a adus aminte despre asta de vreo trei ori în timpul cinei. 316 00:13:06,260 --> 00:13:08,460 Am văzut un albinos în metrou. 317 00:13:12,816 --> 00:13:15,928 Acum mă simt prost. Vreau doar ca mama ta să mă placă. 318 00:13:16,053 --> 00:13:17,963 Scumpo, apreciez ce încerci să faci, 319 00:13:18,088 --> 00:13:21,100 dar... nu-mi pasă ce crede mama. 320 00:13:21,225 --> 00:13:23,102 Mama nici măcar nu-l place pe tata 321 00:13:23,227 --> 00:13:25,687 şi el e mult mai puţin indian ca tine. 322 00:13:25,853 --> 00:13:27,540 Mulţumesc Doamne. 323 00:13:27,665 --> 00:13:28,974 Că m-am implicat aşa de rău în treaba asta 324 00:13:29,099 --> 00:13:32,378 că n-am apucat să merg nici la budă de pe la ora 4:00. 325 00:13:32,503 --> 00:13:34,487 Uite ce e, nu-i nevoie să avem ceva în comun, vezi? 326 00:13:34,653 --> 00:13:35,814 E foarte drăguţ din partea ta că ai încercat, 327 00:13:35,939 --> 00:13:37,365 dar nu poţi forţa lucrurile de genul ăsta. 328 00:13:37,531 --> 00:13:40,785 Vreau să spun, nu eşti un tipă prea atletică şi tu şti bine asta, dar este în regulă. 329 00:13:43,681 --> 00:13:46,842 Înainte de toate, tenisul de sală e o făcătorie 330 00:13:46,967 --> 00:13:48,961 în care, cumva, am fost prinsă. 331 00:13:49,086 --> 00:13:52,097 - Şi în al doilea rând, sunt foarte atletică. - Bine. 332 00:13:52,222 --> 00:13:55,734 Serios acum. 333 00:13:55,859 --> 00:13:57,927 - Am jucat baschet. - Când erai mică. 334 00:13:58,093 --> 00:14:00,906 Când eram adolescentă, am participat la concursuri în Europa. 335 00:14:01,031 --> 00:14:01,931 Ce? 336 00:14:02,097 --> 00:14:05,101 Bine. 337 00:14:05,267 --> 00:14:07,854 Făceam parte dintr-o echipă formată din cei mai buni. 338 00:14:08,405 --> 00:14:09,615 Scuze, ce? 339 00:14:09,740 --> 00:14:10,749 Nu pot spune dacă glumeşte. 340 00:14:10,874 --> 00:14:12,108 De ce nu ştiam despre asta? 341 00:14:12,274 --> 00:14:14,819 Ţi-am spus despre asta din prima săptămână când ne-am cunoscut. 342 00:14:14,985 --> 00:14:16,521 Cred că dacă erai cu adevărat bună la ceva, 343 00:14:16,646 --> 00:14:19,058 aş fi auzit asta în fiecare zi. 344 00:14:19,183 --> 00:14:20,793 Cred că am nevoie de dovezi despre asta. 345 00:14:20,918 --> 00:14:22,094 - Bine, grozav! - Da. 346 00:14:22,219 --> 00:14:23,578 Holla. Numeşte o zi. 347 00:14:23,744 --> 00:14:25,097 Mâine. 348 00:14:25,222 --> 00:14:26,832 E prea curând. 349 00:14:26,957 --> 00:14:28,333 Bine, să te văd. 350 00:14:28,499 --> 00:14:30,084 Foarte bine, am să îmi fac timp toată după-amiaza. 351 00:14:30,250 --> 00:14:31,070 Grozav. 352 00:14:31,195 --> 00:14:32,404 Nu-i nevoie să faci asta. 353 00:14:32,529 --> 00:14:34,297 Durează doar un moment. 354 00:15:11,208 --> 00:15:13,012 - Vrei câteva demonstraţii de încălzire? - Nu. Verificat. 355 00:15:13,137 --> 00:15:15,296 Bine. Ia-o uşor. 356 00:15:15,462 --> 00:15:17,683 Bine. Ce? 357 00:15:17,808 --> 00:15:19,285 Ce-ce? Care-i problema? 358 00:15:19,410 --> 00:15:21,978 Ce! 359 00:15:24,930 --> 00:15:25,924 Doi, zero. 360 00:15:26,049 --> 00:15:27,359 Îţi place asta? 361 00:15:27,484 --> 00:15:29,394 Bun, deci aşa vrea să fie, da? 362 00:15:29,560 --> 00:15:30,820 În regulă. 363 00:15:36,410 --> 00:15:39,529 Cinci, nimic, bagabelo. 364 00:15:42,449 --> 00:15:43,616 Bine. 365 00:15:43,782 --> 00:15:45,993 Dumnezeule. E bună! 366 00:15:46,159 --> 00:15:47,954 Hai Whitney! Hai Whitney! 367 00:15:48,120 --> 00:15:49,781 Hai Whitney! 368 00:15:49,906 --> 00:15:51,116 E destul de neaşteptat, 369 00:15:51,241 --> 00:15:53,292 cum ar fi să vezi pentru prima oară o maimuţă gătind omletă. 370 00:15:57,379 --> 00:15:59,590 Whitney! 371 00:16:04,678 --> 00:16:06,180 În nici un caz! 372 00:16:11,101 --> 00:16:13,062 Fi atent la joc Miller, hai! 373 00:16:16,064 --> 00:16:17,567 Ce-ce! 374 00:16:21,104 --> 00:16:22,531 Hai, traversează! Ai mers! 375 00:16:22,656 --> 00:16:23,656 12 la 4. 376 00:16:24,124 --> 00:16:25,334 Şi chiar e nevoie de toate mormăiturile astea? 377 00:16:25,459 --> 00:16:27,243 Că se cam face ecou aici. 378 00:16:34,332 --> 00:16:36,252 - Foarte bine, asta a fost fault. - A fost la minge. 379 00:16:36,418 --> 00:16:38,464 - A fost fault! - La minge! 380 00:16:38,589 --> 00:16:40,957 Ai pierdut. 381 00:16:43,467 --> 00:16:44,510 La naiba. Hai! 382 00:16:45,062 --> 00:16:47,972 Drace! Drace! 383 00:16:48,138 --> 00:16:49,348 Alex, mai uşor. 384 00:16:49,600 --> 00:16:52,560 O las mai uşor. Ăsta-s eu, lăsând-o mai uşor. 385 00:16:55,604 --> 00:16:59,234 Care ar fi cea mai amuzantă melodie care ar merge acum? 386 00:16:59,359 --> 00:17:00,319 Şti ce? 387 00:17:00,444 --> 00:17:02,111 Am să scriu ceva rapid. 388 00:17:03,814 --> 00:17:06,574 Încă rulează. 389 00:17:08,685 --> 00:17:11,053 - Bună. - Salut. 390 00:17:15,791 --> 00:17:18,137 Şti... 391 00:17:18,262 --> 00:17:22,758 Îmi pare rău... 392 00:17:22,883 --> 00:17:24,977 Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo. 393 00:17:25,102 --> 00:17:29,347 Ai înnebunit. 394 00:17:31,074 --> 00:17:35,519 Da, asta a fost. 395 00:17:35,685 --> 00:17:37,122 Când am plecat de acolo ce încercai să faci? 396 00:17:37,247 --> 00:17:39,591 Să blochezi mingea coş şi panou? 397 00:17:39,716 --> 00:17:41,160 Da, asta încercam să fac. 398 00:17:41,285 --> 00:17:42,394 - Ai reuşit? - Da, am îndesat-o sus. 399 00:17:42,519 --> 00:17:44,195 S-a înţepenit de tot. 400 00:17:44,588 --> 00:17:45,898 E foarte interesant. 401 00:17:46,023 --> 00:17:47,366 Dintre toate lucrurile care le ştiu despre tine, 402 00:17:47,491 --> 00:17:50,826 se pare că nu eşti cel mai bun pierzător. 403 00:17:50,992 --> 00:17:56,290 N-am pierdut. Eu doar... am renunţat. 404 00:17:56,456 --> 00:17:58,834 Tocmai când începeai să câştigi. 405 00:17:59,000 --> 00:18:00,612 Acum totul capătă sens. 406 00:18:00,737 --> 00:18:04,216 Îmi amintesc când am mers să jucăm mini golf 407 00:18:04,341 --> 00:18:07,176 iar crosa ta s-a înţepenit în gura clovnului. 408 00:18:07,578 --> 00:18:08,511 Da. 409 00:18:08,896 --> 00:18:11,957 Ei bine m-a ofticat. 410 00:18:12,082 --> 00:18:13,926 Poate din acest motiv am renunţat la tot. 411 00:18:14,051 --> 00:18:16,762 Nimeni nu mai vrea să joace cu mine. 412 00:18:16,887 --> 00:18:18,630 Sunt bucuroasă că nu eu sunt motivul din care ai renunţat 413 00:18:18,755 --> 00:18:19,855 la toate astea. 414 00:18:20,324 --> 00:18:21,900 Tu eşti motivul din care eu am fost interzis 415 00:18:22,025 --> 00:18:24,436 de la "y." 416 00:18:24,561 --> 00:18:25,871 Azi a fost o zi ciudată. 417 00:18:25,996 --> 00:18:28,697 Nu prea mi-am păstrat cumpătul. 418 00:18:28,863 --> 00:18:31,710 Asta se va schimba cât de curând. 419 00:18:31,835 --> 00:18:35,347 Pot să recunosc ceva faţă de tine? 420 00:18:35,472 --> 00:18:37,132 Desigur. 421 00:18:37,257 --> 00:18:40,135 Privindu-te acolo, astăzi... 422 00:18:40,260 --> 00:18:42,654 Destul de focoasă. 423 00:18:42,779 --> 00:18:43,504 Serios? 424 00:18:44,047 --> 00:18:45,224 Da. 425 00:18:46,783 --> 00:18:49,228 Nu. 426 00:18:49,353 --> 00:18:50,395 Ce zici? 427 00:18:50,520 --> 00:18:52,264 Vrei să mergi la duşuri? 428 00:18:52,389 --> 00:18:54,967 Nu am nevoie de duş. 429 00:18:55,092 --> 00:18:56,642 N-am prea transpirat. 430 00:18:56,893 --> 00:18:58,811 Deci, regret. 431 00:19:03,133 --> 00:19:04,526 Intră. 432 00:19:04,651 --> 00:19:06,652 Ştiam eu! 433 00:19:06,818 --> 00:19:09,488 Rob este oficial o ciudăţenie. 434 00:19:09,654 --> 00:19:10,906 Am fost într-o mică inspecţie de rutină. 435 00:19:11,072 --> 00:19:13,450 Şi-a rezultat că este un hoţ de identitate. 436 00:19:13,616 --> 00:19:14,869 Unul destul de bun. 437 00:19:15,035 --> 00:19:16,662 A fost arestat pentru modificări la paşapoarte. 438 00:19:19,783 --> 00:19:21,959 Din cauza asta îţi tot punea întrebări. 439 00:19:22,125 --> 00:19:26,463 Mă întrebam eu de ce vroia să ştie şi numele de fată a mamei mele. 440 00:19:26,629 --> 00:19:28,132 Şi tu credeai că eu-s nebună. 441 00:19:28,298 --> 00:19:30,102 Îmi pare rău. Eu doar vroiam să... 442 00:19:30,227 --> 00:19:31,468 Ai noroc că nu te-ai culcat cu el. 443 00:19:31,634 --> 00:19:32,905 Da, corect. 444 00:19:33,030 --> 00:19:35,524 Deci... 445 00:19:35,649 --> 00:19:37,109 Roxanne! 446 00:19:40,370 --> 00:19:41,520 Da. 447 00:19:51,328 --> 00:19:53,289 Să facem ceva ce n-am mai făcut demult. 448 00:19:54,025 --> 00:19:54,791 Serios? 449 00:19:55,782 --> 00:19:57,793 N-o să facem asta. 450 00:19:57,960 --> 00:19:59,546 Vrei să vorbim urât? 451 00:19:59,712 --> 00:20:01,296 Da. 452 00:20:01,421 --> 00:20:02,716 Eşti o fetiţă rea. 453 00:20:02,882 --> 00:20:04,300 - Serios? - Da. 454 00:20:04,659 --> 00:20:06,555 De ce sunt o fetiţă rea? 455 00:20:08,304 --> 00:20:10,557 Faci lucruri rele. 456 00:20:11,932 --> 00:20:13,414 Ce gen de lucruri rele? 457 00:20:14,965 --> 00:20:18,213 Nu aranjezi în ordine ştatele. 458 00:20:18,338 --> 00:20:20,066 Să nu le putem plăti la timp. 459 00:20:21,124 --> 00:20:21,917 Da. 460 00:20:22,042 --> 00:20:24,386 Asta nu mă face să fiu fetiţă rea. 461 00:20:24,511 --> 00:20:26,788 Asta mă face o fetiţă ocupată. 462 00:20:26,913 --> 00:20:28,199 Da, dar eşti o fetiţă ocupată 463 00:20:28,448 --> 00:20:29,892 ce lasă unt de arahide pe linguriţe 464 00:20:30,017 --> 00:20:31,727 şi le pune în maşina de spălat vase. 465 00:20:31,852 --> 00:20:33,495 Da, fetiţă rea. 466 00:20:33,620 --> 00:20:36,765 Măcar eu nu pun castroanele în fund 467 00:20:36,890 --> 00:20:39,168 să blocheze jetul de apă. 468 00:20:39,293 --> 00:20:40,669 Dar şti ceva? 469 00:20:40,794 --> 00:20:43,172 Nu contează unde pui castroanele în maşina de spălat vase 470 00:20:43,297 --> 00:20:44,706 pentru că jeturile vin de sus 471 00:20:44,831 --> 00:20:46,708 şi de jos. 472 00:20:46,833 --> 00:20:47,761 Fetiţă rea. 473 00:20:47,927 --> 00:20:50,971 Cred că... să locuim împreună a cam dăunat la asta. 474 00:20:52,056 --> 00:20:55,185 Ne descurcăm destul de rău la astea. Da, suntem răi. 475 00:20:55,626 --> 00:20:58,813 - Îmi place asta. - Opreşte-te odată. 476 00:20:58,979 --> 00:21:01,774 Traducerea: Jimmy_X @ titrari.ro Transcript: www.addic7ed.com