N-am mai ieşit de mult la o întâlnire dublă, aşa-i?
- Ştiu. - Nu-i mişto tricoul ăsta?
Da, arăţi bine. Amândoi arătăm bine.
Ar trebui să arătăm atât de bine şi unul pentru celălalt.
De ce?
Da, nimic.
Vrei să începi cu o salată sau...
Nu consuma discuţii când suntem doar noi.
Toată asta... Ce-ai de gând să comanzi?
Asta-i o discuţie scurtă pentru atunci când conversaţia devine jenantă.
Nu consuma aiurea discuţia scurtă.
Am văzut un albinos astăzi în metrou.
Mi-a plăcut.
Păstreaz-o în caz că Roxanne e prinsă minţind în legătură cu vârsta ei.
Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct.
M-ai auzit!
Ei bine, am pornit.
Roxanne mi-a spus că ai creat o companie de internet.
Da, dar abia ce-am vândut-o.
Se numea mendeavors.com.
Nu mai spune! Îmi place site-ul ăla. Toate clipurile alea sunt atât de utile.
Încă mai cred că 50% din traficul de pe mendeavors.com
sunt oameni în căutarea de porno cu homosexuali.
Cred că 50% din trafic sunt persoane ce caută porno cu homosexuali.
Am văzut un clip despre cum să schimbi un cauciuc,
şi cum să legi un papion.
Şi m-a ajutat să-mi racordez racheta de tenis.
Amice, obişnuiam să joc destul de mult tenis de sală.
Scuze... obişnuiai să joci destul ce?
Ei bine, da. Obişnuiam să joc tenis de sală înainte de a te întâlni pe tine.
Cam tot timpul.
N-am ştiut că ai jucat tenis de sală.
N-am cunoscut pe nimeni să joace tenis de sală.
Râzi cât vrei.
Ca să şti, tenisul de sală este de fapt...
un mod surprinzător de bun să te menţi în formă.
Da, asta a fost...
Omule.
Obişnuiam să joc tot timpul cu băieţii de la meciul de poker.
Ce meci de poker? Ce băieţi?
- Ce... Bună, eu sunt Whitney. - Eu, Alex.
Spui toate astea doar ca să-l impreionezi...
- Rob. - Rob?
Hei, misiune îndeplinită cu succes amice.
Am să vă las să discutaţi despre mine, după ce plec.
Şti bine că o vom face, omule.
Ştie careva unde e...
Toaleta pentru bărbaţi, da. E afară la stânga.
Are un urs pe uşă.
Nu mă întreba de ce, pentru că există, de asemenea şi ursoaice.
Ce? Tipul ăla e fantastic.
Da. Nu ştiu.
Cred că e ceva ciudat cu Rob.
Roxanne, hai. E grozav.
- Vreau să zic... aş vrea să ies cu el. - Da, ar trebui s-o faci.
Nu, e drăguţ, dar e prea curios.
Zic doar că ridică multe întrebări
pentru cineva care nu-mi prescrie antidepresive.
Roxanne, de obicei te întâlneai cu narcisişti,
şi eşti îngrijorată că Rob vrea, de fapt,
să discute despre orice altceva decât despre el însăşi.
Da, Roxanne, este foarte adevărat.
A fost foarte interesat de mine.
Mă face să mă simt... Nu ştiu... special.
Uite ce e, poate că dă bine pe hârtie,
dar eu simt de parcă ar ascunde ceva.
Nu ascunde nimic, bine?
Şi cred că-l cunosc pe Rob
mult mai bine decât îl şti tu pe Alex...
Asta include până şi numele tău.
Ei bine, câteodată îmi spui "Bunny Bunny."
Nu.
Cum spui tu.
Eu doar vă spun.
Mă simt de parcă urmează să mă întrebe
dacă mă alătur unei cine ştie ce religii...
sau că-mi va spune că e de fapt femeie.
Asta ar fi grozav.
Pentru că atunci aş putea să ies cu el.
Cred că-i ciudat
să fim împreună timp de trei ani
şi să n-am nici o idee că joci tenis de sală sau poker.
Ce... eşti entuziasmată de asta?
Sunt eu un misterios? Oi fi agent secret?
Faptul că joci tenis de sală
nu mă face să cred că eşti agent secret.
Mă face să cred că ai ţinut secret că de fapt ai 55 de ani.
Ei bine şi cum ar fi să-ţi spun c-am făcut parte dintr-un cor de biserică?
Asta n-ar fi bine.
Apoi n-am mai făcut parte din ea.
Cred că sunt lucruri
ce ar trebui să le ştiu despre tine,
cum ar fi... prin ce ţări ai fost,
sau dacă ai avut vreodată un os fracturat.
Mi-am rupt mâna în liceu.
Ca rezultat că urai crima
fiindcă făceai parte dintr-un cor de biserică?
Nu, am dat cu pumnul în perete...
După ce am ieşit pe locul doi într-un concurs de ştiinţă.
Cu câte femei te-ai culcat?
La fel cum ţi-am răspuns ultima oară la întrebarea asta.
Ai ucis vreodată pe cineva?
- Ai ucis vreo femeie până acum? - Încă nu.
Uite ce e, Whit, nu-i nici un mister aici, bine?
Tenis de sală şi poker... Astea au fost două lucruri
pe care obişnuiam să le fac.
- De ce nu? - Pentru că aşa se întâmplă
când băieţii intră într-o relaţie.
Se schimbă hobby-urile vechi
cu altele noi.
Cum ar fi să faci sex cu regularitate.
Ăsta e un hobby comun.
Bine, dar ce facem în timpul zilei?
Trebuie să fie ceva de care duci lipsă.
Acum, dacă stau să mă gândesc bine
îmi cam lipseşte mâncarea tailandeză.
Hai să comandăm.
- Dar Whit, ţie nu-ţi place. - Îmi place.
Ce nu-mi place e să scot foc prin fiecare gaură din corp.
Ei bine, acum ai ruinat orice urmă de hobby comun.
Alex spune că nu-i pasă despre asta.
Dar eu simt că nu facem destule lucruri împreună.
E foarte important.
Spre exemplu am divorţat de Lance
pentru că nu aveam nimic în comun.
Mie îmi plăceau vinul şi filmele vechi.
- Iar lui îi plăcea... Heather... - Corect.
Şi tipa aia de origine asiatică al cărui nume nu l-am prins exact.
Aş putea să joc poker cu Alex.
Dar nu pot să mă mai abţin să-i iau banii
tristului şi transpiratului bărbat.
E numai vina lui Rob.
Ţi-am spus eu că e ceva aiurea cu el,
iar acum ştiu ce este.
Distruge tot ce atinge.
Roxanne, ştiu ce încerci tu acolo!
Ţi-e frică să fi ranită şi cauţi lucruri bune la Rob
care de fapt nu există.
Ai dreptate.
Trebuie să încetez să mai inventez chestii bune despre el...
Şi să mă concentrez la cele rele.
Bine.
- Bună. - Salut.
Namaste, bagabelelor.
Scuze dar sesiunea de yoga s-a întins până târziu.
Lil ai ceva pe frunte.
Nu, ăla e bindi-ul meu.
Am încercat să scot în evidenţă latura mea indiană, pentru Neal.
Aşa că ţi-ai pus
un mic bec reflectorizant de bicicletă pe faţă?
E un simbol hindu ce reprezintă al treilea ochi.
Când am întâlnit-o pe mama lui Neal, săptămâna trecută,
mi-a lăsat o impresie că ar fi vrut să fiu mai indiancă.
- Mai indiancă? - Da.
Nu sunt sigură că asta e ceva ce poţi adauga pur şi simplu la cineva.
Nu, este îngrijorată că nu voi accepta
tradiţiile familiei lui Neal.
Dar eu de fapt sunt în temă, înţelegi tu?
Părinţi mei au fost atei hipioţi,
deci n-am sărbătorit niciodată nimic.
Dar mi-au pregătit o petrecere
cu ocazia ieşiri mele cu primul bărbat de culoare.
Eşti atât de bună Lil.
Întotdeauna te implici în relaţia ta.
Şti ceva?
Am să joc tenis de sală cu Alex.
Da!
Asta a fost cam... neadecvat.
Toată lumea spune că relaţiile cer implicare
şi simt nevoia să depun ceva efort pentru asta.
Ce încerc eu să spun e că n-am mai stat deasupra de vreo doi ani.
N-am ştiut niciodată ce să fac cu mâinile.
E cam...
Serios acum, Whit, nu eşti obligată să faci asta acum.
Ba da, amândoi suntem obligaţi. Ăsta va fi noul nostru scop.
- Ce? - Nimic...
Aştept şi restul echipei de patinatori
să intre.
Foarte amuzant.
Dă-mi o rachetă şi sunt pregătit să pierd.
Bine. Poftim.
Am să elimin toate mingiile.
Sunt mici şi albastre.
Deci ai doar o glumă. Foloseşte-o atent.
Ai 30 de secunde. Dă-i drumul.
Alex, mingiile tale sunt cam...
Nu, nu, nu.
Noaptea balului nu a decurs cum trebuie... deci nu.
Bine...
Sunt în zona bărbiei Strumfiţei.
E ceva aici.
Grupul de bărbaţi în albastru.
- Pe o insulă de foc. - 10 secunde.
M-am prins. Micuţul băieţel albastru, du-te şi...
- Timp expirat! - Nu!
Foarte bine, acum vom juca la 15,
şi nu ai voie ca mingea să lovească de două ori.
Ştiu. Am căutat despre asta pe Wikipedia.
Bine.
În regulă, sunt pregătită.
Bine.
- Prima... nimic. - Prea rapidă.
Bine, hai. Să-i dăm drumul.
- Foarte bine. - În regulă.
Gata?
Bine.
A doua... nimic.
Mormăitul nu este necesar aici, că-i destul de mare ecoul.
Toţi jucătorii adevăraţi o fac.
Nu, pot vedea asta.
Da!
N-am ştiut că am început.
Tu serveşti.
Trei, zero.
Patru, zero.
Nu poţi s-o loveşti.
Nu poţi s-o prinzi!
Am lovit-o.
Zece... nimic.
Am lovit-o! Se punctează.
Bine, în regulă. Zece, unu.
Încă nu-i deajuns de aproape.
Mă întorc.
11, 1.
14.
15, 1. Joc încheiat.
Mulţumesc. A fost la fel de amuzant cum îmi aminteam că e.
Nici măcar nu e nevoie să fac duş.
Două din trei.
Hai, încă mai avem 56 minute.
Să mergem!
Foarte bine. Voi fi aici.
Deci, Roxanne, cine e tipul ăsta Rob
despre care tot vorbeşte întruna Alex?
Nu, încerc să ies din treaba cu Rob.
Pune prea multe întrebări.
Când te-ai născut? De unde eşti?
De ce plângi? Cui îi pasă?
Da, n-ar fi trebuit să păţeşti aşa ceva, Roxanne.
Îţi spun, am al şaselea simţ în legătură cu asta.
Şi pe lângă asta, l-am căutat pe Google
şi am primit răspuns "Căutarea dvs. nu a returnat niciun document."
Deci sigur nu-i o persoană reală.
Google? Încă te încrezi în asta?
Google e pentru amatori, crede-mă.
Am găsit o posibilitate
în care putem afla adevărul despre bătrânul Rob.
Ce crezi că faci?
Pot face o mică verificare de rutină.
- Hei, Whit! - Bună.
Dumnezeule Whit. Pari să suferi.
Chiar sufăr.
Tenis de sală nenorocit.
Mă simt ca un star porno după lecţiile de călărie.
De ce ar lua un star porno lecţii de călărie?
Nu-s destul de ocupate să facă sex şi să regrete... tot?
Nu a fost cea mai bună comparaţie, Neal.
Cum rămâne cu sexul tantric?
- Ar trebui să-l încercăm. - Pentru că-i indian.
Da. Spun despre el în Kama Sutra.
Care este... tot indian!
Şi care e treaba cu asta?
Cine face sex şi nu termină niciodată?
Femeile.
Alex şi cu mine trebuie să găsim alceva de făcut
acum că asta iese din discuţie pentru câteva zile.
Spuneai că-i place mâncarea tailandeză, aşa-i?
Scriu despre o grămadă de chestii tailandeze pe blogul meu
şi trebuie să fac o recenzie la restaurantul ăsta din Wicker Park.
- Diseară, am să vă iau şi pe voi acolo. - Bine.
Simt că tenisul de sală
a fost ceva prea ambiţios.
Şi cred că e un sport dedicat puşcăriaşilor.
Şti cu ce te alegi
când începi un meci de tenis de sală
şi nu apuci să-l închei?
Eu deja am făcut-o. Mingii albastre!
Omule...
E mult mai bine aşa decât ce urmam eu să spun.
Lily ăsta nu e tailandez. E indian.
Ei bine India e destul de aproape de Tailanda.
Au cam aceleaşi arome şi condimente.
Nu sunt sigur dacă e ceva rasist sau e ceva adevărat.
Amândouă.
Chef Kudchakachakhar!
Din nou, salutări. Bună.
Mulţumesc mami. Încă un comentariu aiurea,
şi rămân blocat cu Madonna în cea mai deranjată fraza a ei.
Regret. Vrei să mergem în altă parte?
E în regula Whit. Şi tu urăşti mâncarea indiană,
asta face sacrificiul şi mai sacru.
Nu urăsc mâncarea indiană.
Dar nu mereu am starea necesară să mănânc iaurt cald portocaliu
ce mă face să transpir şi să plâng.
Ne dă cea mai bună masă.
Cred că e din cauza la "sari".
Nu, cred că vroia să zică "sorry". (că-i pare rău)
Deci... ar trebui să începem cu câteva samosas?
Samosas.
Samosas?
- Samosas. - Samosas.
- Samosa... ce tot zic aici?
Samosas, dar e în regulă. Ştiu ce-ai vrut să zici.
Ce alceva mai comandă clienţii de aici? Saag paneer.
Ce? S-a întâmplat ceva?
Dragă, poate ar trebui să o laşi mai moale
cu toată treaba asta indiană.
Sunt aşa de implicată.
Îmi pare rău, am crezut că-ţi respect tradiţia.
Lil, sunt din Ohio. Nu sunt din India.
Nici eu.
Mama ta mi-a adus aminte despre asta de vreo trei ori în timpul cinei.
Am văzut un albinos în metrou.
Acum mă simt prost. Vreau doar ca mama ta să mă placă.
Scumpo, apreciez ce încerci să faci,
dar... nu-mi pasă ce crede mama.
Mama nici măcar nu-l place pe tata
şi el e mult mai puţin indian ca tine.
Mulţumesc Doamne.
Că m-am implicat aşa de rău în treaba asta
că n-am apucat să merg nici la budă de pe la ora 4:00.
Uite ce e, nu-i nevoie să avem ceva în comun, vezi?
E foarte drăguţ din partea ta că ai încercat,
dar nu poţi forţa lucrurile de genul ăsta.
Vreau să spun, nu eşti un tipă prea atletică şi tu şti bine asta, dar este în regulă.
Înainte de toate, tenisul de sală e o făcătorie
în care, cumva, am fost prinsă.
- Şi în al doilea rând, sunt foarte atletică. - Bine.
Serios acum.
- Am jucat baschet. - Când erai mică.
Când eram adolescentă, am participat la concursuri în Europa.
Ce?
Bine.
Făceam parte dintr-o echipă formată din cei mai buni.
Scuze, ce?
Nu pot spune dacă glumeşte.
De ce nu ştiam despre asta?
Ţi-am spus despre asta din prima săptămână când ne-am cunoscut.
Cred că dacă erai cu adevărat bună la ceva,
aş fi auzit asta în fiecare zi.
Cred că am nevoie de dovezi despre asta.
- Bine, grozav! - Da.
Holla. Numeşte o zi.
Mâine.
E prea curând.
Bine, să te văd.
Foarte bine, am să îmi fac timp toată după-amiaza.
Grozav.
Nu-i nevoie să faci asta.
Durează doar un moment.
- Vrei câteva demonstraţii de încălzire? - Nu. Verificat.
Bine. Ia-o uşor.
Bine. Ce?
Ce-ce? Care-i problema?
Ce!
Doi, zero.
Îţi place asta?
Bun, deci aşa vrea să fie, da?
În regulă.
Cinci, nimic, bagabelo.
Bine.
Dumnezeule. E bună!
Hai Whitney! Hai Whitney!
Hai Whitney!
E destul de neaşteptat,
cum ar fi să vezi pentru prima oară o maimuţă gătind omletă.
Whitney!
În nici un caz!
Fi atent la joc Miller, hai!
Ce-ce!
Hai, traversează! Ai mers!
12 la 4.
Şi chiar e nevoie de toate mormăiturile astea?
Că se cam face ecou aici.
- Foarte bine, asta a fost fault. - A fost la minge.
- A fost fault! - La minge!
Ai pierdut.
La naiba. Hai!
Drace! Drace!
Alex, mai uşor.
O las mai uşor. Ăsta-s eu, lăsând-o mai uşor.
Care ar fi cea mai amuzantă melodie care ar merge acum?
Şti ce?
Am să scriu ceva rapid.
Încă rulează.
- Bună. - Salut.
Şti...
Îmi pare rău...
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo.
Ai înnebunit.
Da, asta a fost.
Când am plecat de acolo ce încercai să faci?
Să blochezi mingea coş şi panou?
Da, asta încercam să fac.
- Ai reuşit? - Da, am îndesat-o sus.
S-a înţepenit de tot.
E foarte interesant.
Dintre toate lucrurile care le ştiu despre tine,
se pare că nu eşti cel mai bun pierzător.
N-am pierdut. Eu doar... am renunţat.
Tocmai când începeai să câştigi.
Acum totul capătă sens.
Îmi amintesc când am mers să jucăm mini golf
iar crosa ta s-a înţepenit în gura clovnului.
Da.
Ei bine m-a ofticat.
Poate din acest motiv am renunţat la tot.
Nimeni nu mai vrea să joace cu mine.
Sunt bucuroasă că nu eu sunt motivul din care ai renunţat
la toate astea.
Tu eşti motivul din care eu am fost interzis
de la "y."
Azi a fost o zi ciudată.
Nu prea mi-am păstrat cumpătul.
Asta se va schimba cât de curând.
Pot să recunosc ceva faţă de tine?
Desigur.
Privindu-te acolo, astăzi...
Destul de focoasă.
Serios?
Da.
Nu.
Ce zici?
Vrei să mergi la duşuri?
Nu am nevoie de duş.
N-am prea transpirat.
Deci, regret.
Intră.
Ştiam eu!
Rob este oficial o ciudăţenie.
Am fost într-o mică inspecţie de rutină.
Şi-a rezultat că este un hoţ de identitate.
Unul destul de bun.
A fost arestat pentru modificări la paşapoarte.
Din cauza asta îţi tot punea întrebări.
Mă întrebam eu de ce vroia să ştie şi numele de fată a mamei mele.
Şi tu credeai că-i nebun.
Îmi pare rău. Eu doar vroiam să...
Ai noroc că nu te-ai culcat cu el.
Da, corect.
Deci...
Roxanne!
Da.
Să facem ceva ce n-am mai făcut demult.
Serios?
N-o să facem asta.
Vrei să vorbim urât?
Da.
Eşti o fetiţă rea.
- Serios? - Da.
De ce sunt o fetiţă rea?
Faci lucruri rele.
Ce gen de lucruri rele?
Nu aranjezi în ordine ştatele.
Să nu le putem plăti la timp.
Da.
Asta nu mă face să fiu fetiţă rea.
Asta mă face o fetiţă ocupată.
Da, dar eşti o fetiţă ocupată
ce lasă unt de arahide pe linguriţe
şi le pune în maşina de spălat vase.
Da, fetiţă rea.
Măcar eu nu pun castroanele în fund
să blocheze jetul de apă.
Dar şti ceva?
Nu contează unde pui castroanele în maşina de spălat vase
pentru că jeturile vin de sus
şi de jos.
Fetiţă rea.
Cred că... să locuim împreună a cam dăunat la asta.
Ne descurcăm destul de rău la astea. Da, suntem răi.
- Îmi place asta. - Opreşte-te odată.
Traducerea: Jimmy_X @ titrari.ro Transcript: www.addic7ed.com