1 00:00:03,644 --> 00:00:05,936 Mă bucur că te muţi din acest cartier, Annie. 2 00:00:05,937 --> 00:00:08,266 Un tip a făcut pipi pe maşina mea în timp ce parcam. 3 00:00:09,066 --> 00:00:11,050 L-ai cunoscut pe Spaghetti ! 4 00:00:11,084 --> 00:00:14,086 -N-o să-mi lipsească. -Apropo de lipsit, 5 00:00:14,121 --> 00:00:17,623 modul în care Jeff a evitat această corvoadă...prietenească. 6 00:00:17,658 --> 00:00:20,259 A spus că nu se simte bine. 7 00:00:20,794 --> 00:00:22,628 Mulţumesc pentru ajutor. 8 00:00:22,663 --> 00:00:24,030 Îţi imaginezi cât de amuzant va fi ? 9 00:00:24,064 --> 00:00:25,548 Să locuiesc cu Troy şi Abed ? 10 00:00:25,582 --> 00:00:27,466 Va fi o fază a lunii de miere, 11 00:00:27,501 --> 00:00:30,169 dar nu va trece mult până să-i urăşti de moarte. 12 00:00:30,203 --> 00:00:32,238 Cum îl cheamă pe micuţul ăsta ? 13 00:00:32,272 --> 00:00:34,907 Nu-i voi urî pe Troy şi Abed. 14 00:00:34,941 --> 00:00:36,976 Doamne, am uitat. Ai 20 de ani. 15 00:00:37,010 --> 00:00:38,811 Nu-ţi face griji. E natural. 16 00:00:38,845 --> 00:00:40,246 Când devii colegă de cameră cu nişte prieteni, 17 00:00:40,280 --> 00:00:42,348 lucrurile care îţi plac la ei devin lucrurile 18 00:00:42,382 --> 00:00:44,684 care te fac să-i sufoci cu o pernă. 19 00:00:44,718 --> 00:00:47,353 Dar...e inacceptabil. 20 00:00:47,387 --> 00:00:51,724 Atunci...mint ? 21 00:00:54,761 --> 00:00:55,761 N-ai uitat ceva ? 22 00:00:55,762 --> 00:00:58,698 Ba da. 23 00:01:01,618 --> 00:01:03,235 Da, de parcă m-aş putea sătura de asta. 24 00:01:03,270 --> 00:01:04,704 Ce ? 25 00:01:04,738 --> 00:01:06,339 Am venit pentru a te ajuta să te muţi... 26 00:01:06,373 --> 00:01:07,640 pe ringul de dans. 27 00:01:07,674 --> 00:01:09,375 Frumos ! Pe Twitter ! 28 00:01:09,409 --> 00:01:10,776 -Ce puneţi pe Twitter ? -Totul. 29 00:01:10,811 --> 00:01:12,428 Punem în direct pe Twitter mutarea lui Annie . 30 00:01:12,462 --> 00:01:13,796 Hashtag #Mutarea lui Annie. 31 00:01:13,847 --> 00:01:15,281 Ce amuzant. 32 00:01:15,315 --> 00:01:17,416 Cum puteam să ştiu că e un loc pentru handicapaţi ? 33 00:01:17,451 --> 00:01:19,852 Fiindcă omul în cărucior îl reclama. 34 00:01:19,886 --> 00:01:23,105 Da, şi nu avea gânduri ascunse. 35 00:01:23,140 --> 00:01:25,424 Staţi aşa. 36 00:01:25,442 --> 00:01:27,426 -Unde-i Winger ? -E bolnav. 37 00:01:28,695 --> 00:01:30,596 Da, îl sun. 38 00:01:32,914 --> 00:01:34,333 Alo ? 39 00:01:34,368 --> 00:01:36,152 Aşadar eşti bolnav ? 40 00:01:36,203 --> 00:01:37,670 Aşa mi-au spus. 41 00:01:37,704 --> 00:01:38,871 Lasă vrăjeala, Winger. 44 00:01:43,143 --> 00:01:44,910 Îmi dau seama că nu eşti în pat. 45 00:01:44,944 --> 00:01:46,078 Aşa este, Britta. 46 00:01:46,112 --> 00:01:47,380 Mă prefac că sunt grav bolnav 47 00:01:47,414 --> 00:01:49,215 pentru a evita să ridic nişte cutii. 48 00:01:49,249 --> 00:01:50,949 Pentru că am 13 ani. 49 00:01:50,967 --> 00:01:53,335 Cine este medicul dvs., dle Winger ? 50 00:01:53,387 --> 00:01:56,088 Dr. Schroeder... 51 00:01:56,123 --> 00:01:57,823 Vrei să-mi vezi cardul de sănătate ? 52 00:01:57,858 --> 00:01:59,291 Vă rog. 53 00:01:59,309 --> 00:02:00,559 Eşti la spital ? 54 00:02:00,594 --> 00:02:03,796 Nu, sunt la The Gap. 55 00:02:03,830 --> 00:02:04,830 Auzi ? 56 00:02:04,831 --> 00:02:06,165 Nu e un monitor cardiac. 57 00:02:06,199 --> 00:02:08,367 E o maşină care îmi spune că am nevoie de pantaloni. 58 00:02:08,402 --> 00:02:12,271 Dr. Tarpenian la radiologie, Dr. Tarpenian. 59 00:02:12,305 --> 00:02:14,323 La naiba, îmi pare rău. Am presupus... 60 00:02:14,357 --> 00:02:16,075 Nu contează. Nu te condamn. 61 00:02:16,109 --> 00:02:17,476 Am mai minţit. 62 00:02:17,494 --> 00:02:19,278 Probabil karma face să fiu bolnav. 63 00:02:19,312 --> 00:02:21,414 Dar crede-mă, dacă ai avea ce am eu, 64 00:02:21,448 --> 00:02:23,332 ai prefera să muţi cutii. 65 00:02:23,366 --> 00:02:25,167 În regulă, fă-te bine. 66 00:02:25,202 --> 00:02:26,318 Scuze. 67 00:02:26,353 --> 00:02:28,654 Da, ne vedem luni. 68 00:02:30,373 --> 00:02:31,990 Eşti fantastică. 69 00:02:32,008 --> 00:02:33,292 Şi tu. 70 00:02:33,326 --> 00:02:34,493 Ce faci după asta ? 71 00:02:34,528 --> 00:02:37,229 Voi proba câteva perechi de blugi. 72 00:02:37,264 --> 00:02:38,764 Dar după aceea... 73 00:02:40,265 --> 00:02:43,035 o jachetă ? 74 00:02:54,847 --> 00:02:57,733 Community-S03E07 Studies în Modern Movement 75 00:02:57,734 --> 00:02:59,792 Traducerea: vayu 76 00:03:11,231 --> 00:03:13,199 Cum de am rămas fără scotch ? 77 00:03:13,233 --> 00:03:14,550 Nu ştiu. 78 00:03:14,584 --> 00:03:16,502 Cred că l-am lăsat în baie. 79 00:03:19,773 --> 00:03:23,709 Nu, nu e aici. 80 00:03:23,727 --> 00:03:25,511 Băieţi ! L-aţi folosit pe tot ? 81 00:03:25,545 --> 00:03:28,764 Am luat un mic dejun copios. 82 00:03:28,815 --> 00:03:31,951 Frumos. Pe Twitter ! 83 00:03:31,985 --> 00:03:33,252 Bine, poate există un mic pericol 84 00:03:33,286 --> 00:03:34,887 de a ajunge să-i urăsc. 85 00:03:34,921 --> 00:03:36,222 Bărbaţii copilăroşi... nu poţi trăi cu ei, 86 00:03:36,256 --> 00:03:38,057 nu-i poţi lăsa singuri cu scotch-ul tău. 87 00:03:38,091 --> 00:03:40,576 Britta, nu face glume. Nu te pricepi. 88 00:03:40,610 --> 00:03:43,229 În plus, nu-mi permit să stau altundeva. 89 00:03:43,263 --> 00:03:46,532 E singura mea opţiune şi am rămas fără scotch... 90 00:03:46,566 --> 00:03:49,702 Annie, ascultă-mă. Respiră. 91 00:03:49,736 --> 00:03:50,803 Când eram în Amsterdam, 92 00:03:50,837 --> 00:03:52,621 am cunoscut un tip care a mâncat prea multe ciuperci 93 00:03:52,672 --> 00:03:55,140 şi a căzut pe fereastra de la casa Annei Frank. 94 00:03:55,175 --> 00:03:56,675 Nu, n-a păţit nimic. 95 00:03:56,710 --> 00:04:00,262 Doctorul a spus că drogurile i-au făcut corpul suficient de flexibil 96 00:04:00,297 --> 00:04:01,780 pentru a-l împiedica să-şi rupă gâtul. 97 00:04:01,815 --> 00:04:03,482 Britta, nu înţeleg ce legătură are gustul tău la bărbaţi 98 00:04:03,517 --> 00:04:04,650 cu situaţia mea. 99 00:04:04,684 --> 00:04:08,020 Annie, spun că dacă vei locui cu doi tipi ca ei 100 00:04:08,054 --> 00:04:10,122 va trebui să fii flexibilă. 101 00:04:10,156 --> 00:04:11,607 Calmă-relaxată. 102 00:04:11,641 --> 00:04:13,592 Din toate încheieturile. 103 00:04:13,610 --> 00:04:15,477 Flexibilă... Calmă-relaxată. 104 00:04:15,529 --> 00:04:18,197 Bine...noua Annie. 105 00:04:18,231 --> 00:04:19,899 Se lasă dusă de val. 106 00:04:19,933 --> 00:04:22,234 Calmă-relaxată... E calmă-relaxată sau relaxată-calmă ? 107 00:04:22,269 --> 00:04:24,102 Se scrie cu cratimă ? Ştii ce ? 108 00:04:24,120 --> 00:04:25,621 Nu-mi spune. 109 00:04:25,655 --> 00:04:27,990 Nu vreau să ştiu. 110 00:04:28,041 --> 00:04:30,609 Surioară. 111 00:04:30,627 --> 00:04:32,945 Dă-i drumul. 112 00:04:32,963 --> 00:04:34,680 N-am simţit. 113 00:04:34,714 --> 00:04:38,584 Ce...scop amuzant 114 00:04:38,618 --> 00:04:40,953 i-aţi găsit foliei cu bule. 115 00:04:40,971 --> 00:04:43,121 Ştiu ! Trebuie să vindem ideea armatei. 116 00:04:43,139 --> 00:04:45,257 Da, dragă. 117 00:04:45,291 --> 00:04:46,892 Da, scumpete. 118 00:04:46,927 --> 00:04:48,510 Prinde scotch-ul. Gândeşte repede ! 119 00:04:51,398 --> 00:04:53,532 Mi-ai spart priza. 120 00:04:53,567 --> 00:04:54,817 Nu-ţi face griji. 121 00:04:54,851 --> 00:04:57,202 Pentru asta e fondul de reparaţii. 122 00:04:57,237 --> 00:04:58,470 Hashtag #Asta-i Tot. 123 00:04:58,488 --> 00:05:00,689 Doar nu vei lăsa un proprietar 124 00:05:00,740 --> 00:05:01,857 să-ţi ia banii câştigaţi cu greu. 125 00:05:01,908 --> 00:05:03,359 O repar eu. 126 00:05:03,410 --> 00:05:05,176 Făceam tot felul de reparaţii pe vremea când eram proprietar. 127 00:05:05,177 --> 00:05:06,211 Serios, Pierce ? 128 00:05:06,246 --> 00:05:07,980 Proprietarul vine să inspecteze locul la 5:00. 129 00:05:08,014 --> 00:05:09,315 Crezi că termini până atunci ? 130 00:05:09,349 --> 00:05:11,867 Floare la ureche. 131 00:05:11,918 --> 00:05:13,819 Sunt ultimele care mai încap în maşină. 132 00:05:13,837 --> 00:05:14,837 Vă ajut. 133 00:05:14,838 --> 00:05:17,456 Dar nu într-un mod rigid. 134 00:05:17,490 --> 00:05:19,491 Sunt îngrijorată de acest aranjament. 135 00:05:19,526 --> 00:05:21,093 Am văzut destule episoade din Friends 136 00:05:21,127 --> 00:05:23,128 ca să ştiu că astfel de coabitare duce la sex, droguri 137 00:05:23,163 --> 00:05:25,397 şi un numar de revistă intitulat Sătulă de Schwimmer. 138 00:05:25,432 --> 00:05:26,932 Bravo ţie, Shirley. Cum se spune ? 139 00:05:26,967 --> 00:05:29,134 Dacă nu-i poţi împiedica, judecă-i. 140 00:05:29,169 --> 00:05:31,036 Cineva trebuie să fie busola morală a grupului. 141 00:05:31,071 --> 00:05:32,871 Şi acea cineva trebuie să fii tu ? 142 00:05:32,906 --> 00:05:35,808 Fiindcă prin busolă morală înţelegi religia lui Shirley. 143 00:05:36,893 --> 00:05:38,510 Te duc cu maşina ? 144 00:05:38,545 --> 00:05:40,112 Dacă asta-i o anticipare a conversaţiei, 145 00:05:40,146 --> 00:05:41,513 prefer să merg cu altcineva. 146 00:05:41,548 --> 00:05:43,565 Nu-ţi face griji, Shirley. 147 00:05:43,617 --> 00:05:44,717 Ţine-mi companie până repar priza 148 00:05:44,751 --> 00:05:46,118 şi te duc eu. 149 00:05:48,288 --> 00:05:51,356 Britta ! 150 00:05:51,374 --> 00:05:53,692 Salut, străine. 151 00:05:53,710 --> 00:05:56,228 Ce coincidenţă. 152 00:05:56,262 --> 00:05:58,664 E ca în filmul Lake House. 153 00:05:58,698 --> 00:06:00,933 Pot numai să presupun. Până şi eu am limitele mele. 154 00:06:00,967 --> 00:06:02,701 Decane Pelton. 155 00:06:02,719 --> 00:06:05,804 Jeff, e sâmbătă. Spune-mi Craig. 156 00:06:05,839 --> 00:06:08,424 În afara campusului sunt un Craig ca oricare altul. 157 00:06:08,475 --> 00:06:10,542 Ce ai cumpărat ? 158 00:06:10,560 --> 00:06:13,245 Acum am senzaţia că trebuie să mă întorc. 159 00:06:13,279 --> 00:06:14,647 Decane...Craig. 160 00:06:14,681 --> 00:06:16,248 Mă bucur că te-am văzut, dar trebuie să plec. 161 00:06:16,282 --> 00:06:18,734 Da, probabil te duci să ajuţi la mutarea lui Annie. 162 00:06:18,768 --> 00:06:20,903 Nu-i aşa ? 163 00:06:20,937 --> 00:06:23,822 Îi urmez pe Troy şi Abed pe Twitter. 164 00:06:23,857 --> 00:06:26,258 Se pare că Annie se mută, iar tu eşti... 165 00:06:26,292 --> 00:06:28,027 bolnav la spital ? 166 00:06:28,061 --> 00:06:30,029 Curios. 167 00:06:30,063 --> 00:06:31,296 Poate mă duc acolo. 168 00:06:31,331 --> 00:06:32,765 Le-aş putea spune că îi saluţi. 169 00:06:32,799 --> 00:06:34,033 Aş prefera să n-o faci. 170 00:06:34,067 --> 00:06:36,669 Poate că nu am timp. 171 00:06:36,703 --> 00:06:38,737 Mai ales dacă luăm... 172 00:06:38,755 --> 00:06:40,806 prânzul ? 173 00:06:46,846 --> 00:06:50,382 Da, dar religia ta nu echivalează cu moralitatea. 174 00:06:50,417 --> 00:06:52,918 Iar faptul că mă faci amorală fiindcă sunt atee 175 00:06:52,952 --> 00:06:54,420 este persecuţie religioasă. 176 00:06:54,454 --> 00:06:55,771 Cum aş putea să te persecut religios ? 177 00:06:55,805 --> 00:06:57,356 N-ai nicio religie. 178 00:06:57,390 --> 00:06:59,725 Uite ! Un autostopist. 179 00:06:59,759 --> 00:07:01,126 O persoană la nevoie. 180 00:07:01,161 --> 00:07:02,778 Doamne, ce fac ? 181 00:07:02,812 --> 00:07:04,730 Trag pe dreapta ca să-l ajut. 182 00:07:04,764 --> 00:07:06,065 Nu-l ajuta. 183 00:07:06,099 --> 00:07:09,068 De ce, fiindcă demonstrează existenţa moralităţii seculare ? 184 00:07:09,102 --> 00:07:10,669 Nu, pentru că e murdar. 185 00:07:10,704 --> 00:07:16,658 Nu judeca, Shirley. Nu judeca. 186 00:07:16,710 --> 00:07:18,410 Apreciez foarte mult, mulţumesc. 187 00:07:18,444 --> 00:07:20,212 Unde mergi, companion uman ? 188 00:07:20,246 --> 00:07:21,246 Riverside Falls ? 189 00:07:21,247 --> 00:07:22,548 E la 40 de minute. 190 00:07:22,582 --> 00:07:25,718 Cred că sunt o persoană foarte bună. 191 00:07:25,752 --> 00:07:26,885 Ştiam că eşti. 192 00:07:26,920 --> 00:07:29,088 Îţi citesc bunătatea pe faţă. 193 00:07:29,122 --> 00:07:30,973 Presupun că amândouă îl acceptaţi pe Isus Christos 194 00:07:31,007 --> 00:07:32,257 ca Domn şi salvator ? 195 00:07:32,292 --> 00:07:35,594 Ce frumos. 196 00:07:44,704 --> 00:07:47,606 Oricum trebuia zugrăvit. 197 00:07:49,308 --> 00:07:53,078 Bine ai venit, Annie, în noua ta casă. 198 00:07:53,113 --> 00:07:55,581 Să-ţi reamintesc, acolo e baia, 199 00:07:55,615 --> 00:07:58,951 bucătăria şi desigur, dormitorul nostru. 200 00:07:58,985 --> 00:08:00,318 Şi dacă pereţii tremură, bate la uşă 201 00:08:00,336 --> 00:08:01,670 pentru că probabil se întâmplă ceva grav. 202 00:08:01,704 --> 00:08:03,338 Suntem destul de cuminţi în dormitor. 203 00:08:03,373 --> 00:08:05,657 Acum să vedem camera ta. 204 00:08:09,429 --> 00:08:10,629 Ce-i asta ? 205 00:08:10,663 --> 00:08:12,865 Camera ta. 206 00:08:12,899 --> 00:08:15,200 Aţi spus că sunt două dormitoare. 207 00:08:15,235 --> 00:08:17,352 Sunt, unu, două. 208 00:08:17,387 --> 00:08:18,437 Al tău e un fort de pături. 209 00:08:18,471 --> 00:08:20,672 Un fort grozav. 210 00:08:20,707 --> 00:08:22,274 Dar totuşi inflamabil, aşa că fără lumânări. 211 00:08:22,308 --> 00:08:24,226 Ce zici ? 212 00:08:24,277 --> 00:08:26,511 -Pe Twitter ? -Pe Twitter ! 213 00:08:31,428 --> 00:08:32,618 Nu mă surprinde că eşti şocată. 214 00:08:32,619 --> 00:08:34,003 Acest apartament e locul în care visele devin realitate. 215 00:08:34,840 --> 00:08:38,506 Ni s-a spus toată viaţa că forturile sunt pentru ocazii speciale, 216 00:08:38,641 --> 00:08:40,475 ca atunci când dormi la prieteni sau îţi moare un unchi. 217 00:08:40,509 --> 00:08:41,509 Dar este o minciună, Annie. 218 00:08:41,544 --> 00:08:43,244 Poţi să stai într-un fort de pături 219 00:08:43,279 --> 00:08:45,447 toată ziua, în fiecare noapte. 220 00:08:45,481 --> 00:08:47,749 E nemaipomenit. 221 00:08:47,767 --> 00:08:49,901 Mă mir că n-aţi ales să locuiţi într-unul. 222 00:08:49,935 --> 00:08:51,386 Vom petrece destul timp în al tău. 223 00:08:51,420 --> 00:08:53,455 Aici ne vom uita la televizor. 224 00:08:53,489 --> 00:08:55,090 Bine. 225 00:08:58,394 --> 00:09:00,362 De la ce e uşa de acolo ? 226 00:09:00,396 --> 00:09:01,463 Nu-i un dormitor ? 227 00:09:01,497 --> 00:09:03,832 Nu. 228 00:09:03,866 --> 00:09:04,866 E o debara pentru lenjerie ? 229 00:09:04,900 --> 00:09:06,634 Cam aşa ceva. 230 00:09:06,669 --> 00:09:08,636 Ce-i o debara pentru lenjerie ? 231 00:09:08,671 --> 00:09:11,306 O salată Siesta şi un ceai cu gheaţă. 232 00:09:11,340 --> 00:09:14,476 Excelent. Şi pentru dvs. ? 233 00:09:19,048 --> 00:09:21,883 Domnul... 234 00:09:21,917 --> 00:09:25,453 va lua nachos şi o margarita din pepene roşu. 235 00:09:25,471 --> 00:09:27,489 Mulţumesc, Jeffrey. 236 00:09:27,523 --> 00:09:29,891 Ai fraţi sau surori ? 237 00:09:29,925 --> 00:09:30,925 Aş dori şi nota. 238 00:09:30,926 --> 00:09:33,461 Ce atâta grabă ? 239 00:09:33,496 --> 00:09:35,830 Luăm prânzul şi apoi plec. 240 00:09:35,865 --> 00:09:38,900 Bine. Sper să nu mă întâlnesc luni cu grupul tău. 241 00:09:38,934 --> 00:09:41,202 Şi mă rog să nu întrebe 242 00:09:41,237 --> 00:09:42,971 pe cine am văzut sâmbătă la mall. 243 00:09:43,005 --> 00:09:45,306 Fiindcă, spre deosebire de cineva cunoscut, 244 00:09:45,341 --> 00:09:48,243 n-aş putea să mint asemenea oameni drăguţi. 245 00:09:48,277 --> 00:09:49,978 Decane, ăsta-i şantaj. 246 00:09:50,012 --> 00:09:51,913 Spune-mi Craig. 247 00:09:51,947 --> 00:09:54,616 Şi spune-i şantajului "o zi la mall cu Craig". 248 00:09:54,650 --> 00:09:57,252 Pentru că doar atâta cer, Jeff. 249 00:09:57,286 --> 00:09:59,788 Noi doi ne vom distra puţin. 250 00:09:59,822 --> 00:10:01,222 Ne vom crea câteva amintiri. 251 00:10:01,257 --> 00:10:03,041 Şi îţi sugerez să te implici. 252 00:10:03,092 --> 00:10:06,494 Deoarece contează. 253 00:10:06,529 --> 00:10:10,265 Un cântec pentru domnul, dle ? 254 00:10:11,801 --> 00:10:13,401 Adios amores. 255 00:10:13,436 --> 00:10:18,022 Ce surpriză. 256 00:10:52,475 --> 00:10:55,810 Nu ştiu de ce, dar mă calmează. 257 00:10:55,845 --> 00:10:59,214 Atunci mi-am dat seama că trebuie să-i iert. 258 00:10:59,248 --> 00:11:00,515 Ce poveste frumoasă. 259 00:11:00,549 --> 00:11:02,600 Cât de inspirant e modul în care l-a găsit pe Domnul. 260 00:11:02,651 --> 00:11:04,652 -Nu-i aşa, Britta ? -Da, da. 261 00:11:04,687 --> 00:11:06,254 N-a trebuit să-l găsesc pe Domnul. 262 00:11:06,288 --> 00:11:07,489 Era în mine. 263 00:11:07,523 --> 00:11:09,424 Amin ! Cum te cheamă, prietene. 264 00:11:09,458 --> 00:11:10,458 Isus. 265 00:11:10,459 --> 00:11:11,659 Eşti latino ? 266 00:11:11,694 --> 00:11:14,562 Nu, copilă. Sunt El. 267 00:11:14,597 --> 00:11:15,597 Ce eşti ? 268 00:11:15,598 --> 00:11:17,165 Sunt adevăratul fiu al lui Dumnezeu. 269 00:11:17,199 --> 00:11:18,833 Am fost trimis să salvez umanitatea. 270 00:11:18,868 --> 00:11:20,301 Nu. 271 00:11:20,336 --> 00:11:23,087 E o plăcere să te am în maşina mea, Isuse. 272 00:11:23,122 --> 00:11:24,906 Britta, încetează. Nu mai e amuzant. 273 00:11:24,924 --> 00:11:27,742 Isuse, din curiozitate, ce părere ai despre marijuana ? 274 00:11:27,776 --> 00:11:29,144 Ne-a fost dăruită de Dumnezeu. 275 00:11:29,178 --> 00:11:30,278 Ar trebui legalizată. 276 00:11:30,312 --> 00:11:33,765 Ce frumos. 277 00:11:44,927 --> 00:11:47,128 Ascultaţi, ascultaţi ! 278 00:11:49,498 --> 00:11:51,599 Prezentăm adevărata poveste 279 00:11:51,634 --> 00:11:54,035 a salvării prinţesei Annie 280 00:11:54,069 --> 00:11:55,703 din pădurea proastei vecinătăţi 281 00:11:55,738 --> 00:11:57,238 de către pădurarul Troy. 282 00:11:58,774 --> 00:12:01,276 Şi pe Bebad, inorogul său blocat emoţional. 283 00:12:02,511 --> 00:12:04,645 Sponsorizată de iaurtul pe care Jamie Lee Curtis 284 00:12:04,646 --> 00:12:06,481 îl foloseşte ca laxativ. 285 00:12:06,515 --> 00:12:09,484 E o cutie în frigider ca dar de casă nouă. 286 00:12:09,518 --> 00:12:11,386 A fost odată ca niciodată 287 00:12:11,420 --> 00:12:13,988 o frumoasă prinţesă pe nume Annie. 288 00:12:14,023 --> 00:12:15,256 Bună. 289 00:12:15,291 --> 00:12:18,309 Care era hărţuită în fiecare zi de contele Spaghetti. 290 00:12:20,229 --> 00:12:22,513 Maleficul producător de droguri care locuia lângă ea. 291 00:12:24,133 --> 00:12:25,516 Stau aici ? 292 00:12:25,568 --> 00:12:27,101 Haide, Jeffrey. 293 00:12:27,136 --> 00:12:29,804 Intră ! 294 00:12:29,838 --> 00:12:31,356 O să ne distrăm. 295 00:12:31,407 --> 00:12:32,740 Dacă nu... 296 00:12:32,775 --> 00:12:34,138 Formăm numerele ? 297 00:12:34,139 --> 00:12:35,141 Exact. 298 00:12:35,142 --> 00:12:37,517 Îl ştii pe ăsta, Jeff. 299 00:12:37,546 --> 00:12:40,531 L-am cântat de mii de ori în mintea mea. 300 00:12:41,951 --> 00:12:44,702 Haide, Jeffrey. 301 00:12:44,753 --> 00:12:46,854 La bal sau la spital. 302 00:12:46,889 --> 00:12:49,524 Doar dacă nu vrei să revii sâmbăta viitoare. 303 00:12:52,761 --> 00:12:57,866 Era un turn singuratic la marginea mării 304 00:12:58,601 --> 00:13:01,936 Ai devenit lumina 305 00:13:01,971 --> 00:13:05,240 părţii mele întunecate. 306 00:13:05,241 --> 00:13:08,492 Ştii că strălucirea ta poate fi văzută. 307 00:13:24,493 --> 00:13:28,413 Iar acum că trandafirul tău a înflorit 308 00:13:28,464 --> 00:13:31,633 O lumină risipeşte întunericul. 309 00:13:31,667 --> 00:13:36,804 Isus iubeşte marijuana. 310 00:13:40,175 --> 00:13:41,943 Amin. 311 00:13:41,977 --> 00:13:47,048 Isus iubeşte marijuana 312 00:13:47,066 --> 00:13:52,820 Şi bea sânge uman. 313 00:13:55,157 --> 00:13:59,077 Te compar cu sărutul unui trandafir 314 00:13:59,111 --> 00:14:01,195 Cu cât te am mai mult 315 00:14:01,229 --> 00:14:05,333 Cu atât mai ciudat mă simt 316 00:14:05,367 --> 00:14:08,903 Iar acum că trandafirul tău a înflorit 317 00:14:08,937 --> 00:14:14,676 O lumină risipeşte întunericul. 318 00:14:17,313 --> 00:14:20,682 A fost grozav. 319 00:14:20,716 --> 00:14:22,016 E posibil să mă fi distrat puţin. 320 00:14:22,051 --> 00:14:24,085 Vezi ? 321 00:14:24,119 --> 00:14:25,620 Şi i-ai trimis un e-mail terapistului 322 00:14:25,654 --> 00:14:27,588 spunându-i că vrei să fii singur în weekend. 323 00:14:29,091 --> 00:14:30,825 Poftim ? 324 00:14:32,328 --> 00:14:34,946 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 325 00:14:34,980 --> 00:14:36,564 Acum, cu permisiunea voastră, 326 00:14:36,598 --> 00:14:39,100 aş vrea să interpretez un cântec despre amestecul rasial. 327 00:14:39,134 --> 00:14:41,452 Se numeşte "N-o face". 328 00:14:41,487 --> 00:14:45,206 Ieşi ! 329 00:14:56,418 --> 00:14:58,119 Bună seara, dle senator. 330 00:14:58,153 --> 00:15:00,655 Ceva solicitări ? 331 00:15:00,689 --> 00:15:03,725 Ce vrei să faci în continuare ? Am plătit pentru o oră... 332 00:15:03,759 --> 00:15:06,527 Am trimis e-mail-ul de pe contul de la Greendale. 333 00:15:06,562 --> 00:15:08,563 Acelaşi cont în care am primit un e-mail 334 00:15:08,597 --> 00:15:11,933 de la physique25 informându-mă despre reducerea de azi. 335 00:15:11,967 --> 00:15:13,534 De aceea erai la mall ? 336 00:15:13,569 --> 00:15:14,936 Citeşti e-mail-urile studenţilor ? 337 00:15:14,970 --> 00:15:17,771 Actul Patriotic spune că o pot face, Jeff. 338 00:15:17,772 --> 00:15:18,906 Teoretic. 339 00:15:18,941 --> 00:15:22,026 Trebuie să-ţi reamintesc că naţiunea se află în război ? 340 00:15:22,077 --> 00:15:23,644 -Te omor. -Nu, Jeffrey, nu ! 341 00:15:23,662 --> 00:15:24,779 Jeffrey, haide ! 342 00:15:24,813 --> 00:15:27,048 Aminteşte-ţi că ne creăm amintiri ! 343 00:15:27,082 --> 00:15:28,716 Jeffrey, nu ! 344 00:15:30,252 --> 00:15:32,186 E prea violent ! 345 00:15:32,221 --> 00:15:34,672 Mă sperii ! Nu lăsa teroriştii să învingă ! 346 00:15:36,498 --> 00:15:41,498 Apoi toţi trei au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi. 347 00:15:42,386 --> 00:15:43,887 Iar Babed a devenit Ursa Mică. 348 00:15:45,590 --> 00:15:46,790 Sfârşit. 349 00:15:46,825 --> 00:15:51,779 Sărută-mă, padurare Troy ! 350 00:15:51,830 --> 00:15:53,330 Băieţi ! 351 00:15:53,364 --> 00:15:55,532 Va fi distractiv tot timpul să stau cu voi. 352 00:15:55,566 --> 00:15:57,735 Să facem un fort din tot apartamentul. 353 00:15:57,769 --> 00:15:59,753 Mai aduc pături. 354 00:16:13,017 --> 00:16:15,418 E un spaţiu rezervat aventurilor virtuale. 355 00:16:15,437 --> 00:16:17,588 Ca o cameră de joacă, dar care există numai în minţile noastre. 356 00:16:17,622 --> 00:16:20,724 Îi spunem...visatoriul. 357 00:16:20,759 --> 00:16:23,660 Dar...este un dormitor. 358 00:16:23,695 --> 00:16:25,462 Nu, sunt doar două dormitoare, 359 00:16:25,497 --> 00:16:26,897 inclusiv fortul. 360 00:16:26,931 --> 00:16:31,401 Aceste este visatoriul. 361 00:16:31,435 --> 00:16:35,205 Toată ziua am sărit prin cercuri pentru a vă cânta în strună. 362 00:16:35,240 --> 00:16:37,825 Inclusiv prin cel pe care l-aţi pus în faţa toaletei. 363 00:16:37,876 --> 00:16:42,379 Iar voi păstraţi al doilea dormitor ca pe un fel de cameră de joacă ? 364 00:16:42,413 --> 00:16:44,581 Şi mă puneţi să dorm pe o grămadă de cearşafuri ? 365 00:16:44,616 --> 00:16:46,850 Am muncit din greu. Şi e un fort de pături. 366 00:16:46,885 --> 00:16:50,354 E un adăpost pentru copii handicapaţi ! 367 00:16:50,388 --> 00:16:53,090 Ca singurul adult din acest apartament, 368 00:16:53,124 --> 00:16:54,992 vă dau un ultimatum. 369 00:16:55,026 --> 00:16:57,794 Eu sau acest visatoriu stupid. 370 00:16:57,812 --> 00:16:59,513 Visatoriul nu e negociabil. Citeşte contractul. 371 00:16:59,564 --> 00:17:00,998 Mai ales partea scrisă cu creionul. 372 00:17:01,032 --> 00:17:02,266 N-ai vrea să ajungi la tribunal. 373 00:17:02,300 --> 00:17:05,135 Crede-ne, acest loc se poate transforma în tribunal într-o clipită. 374 00:17:05,170 --> 00:17:07,771 Nu merge. 375 00:17:07,805 --> 00:17:09,273 Din momentul în care am intrat în grupul de studiu 376 00:17:09,307 --> 00:17:11,141 mi-am făcut griji că sunt prea rigidă 377 00:17:11,176 --> 00:17:12,976 şi că nu sunt amuzantă. 378 00:17:13,011 --> 00:17:14,545 Apoi am fost îngrijorată că n-am să mă integrez 379 00:17:14,579 --> 00:17:15,979 şi că n-am să mă înţeleg cu voi. 380 00:17:15,997 --> 00:17:17,414 Dar ştiţi ceva ? 381 00:17:17,448 --> 00:17:18,849 De ce nu v-aţi pune voi problema 382 00:17:18,883 --> 00:17:20,350 să vă înţelegeţi cu mine ? 383 00:17:20,385 --> 00:17:21,952 De ce trebuie ca eu să mă adaptez întotdeauna ? 384 00:17:21,986 --> 00:17:23,720 M-am săturat de prostia asta ! 385 00:17:23,755 --> 00:17:27,140 Bucuraţi-vă de visatoriul vostru stupid. 386 00:17:27,192 --> 00:17:28,758 Aşa vom face ! 387 00:17:28,776 --> 00:17:30,661 Fiindcă e şi apartamentul nostru ! 388 00:17:30,695 --> 00:17:32,279 Iar dacă suntem grozavi 389 00:17:32,313 --> 00:17:34,464 nu înseamnă că nu suntem adulţi ! 390 00:17:37,402 --> 00:17:38,836 Ţigară dulce ? 391 00:17:38,870 --> 00:17:40,170 Nu vreau o ţigară dulce. 392 00:17:40,205 --> 00:17:43,773 -O vreau pe Annie. -Da, am dat-o în bară. 393 00:17:43,791 --> 00:17:46,844 Proastă săptămână ca să mă las. 394 00:17:51,216 --> 00:17:53,050 Ce naiba e asta ? 395 00:17:53,084 --> 00:17:55,352 În termenii fondului de reparaţii, o mină de aur. 396 00:17:55,386 --> 00:17:57,287 Ai noroc că nu vei plăti decât nişte bani. 397 00:17:57,322 --> 00:17:59,806 Prietenul tău a fost la un pas de moarte. 398 00:17:59,841 --> 00:18:01,558 Da, eu sunt asta. 399 00:18:01,593 --> 00:18:04,161 Norocoasa Annie. 400 00:18:04,195 --> 00:18:06,496 Îmi pare rău, Annie. 401 00:18:06,531 --> 00:18:07,965 Am invitat nişte fete exotice 402 00:18:07,999 --> 00:18:09,633 şi probabil că una mi-a pus droguri în băutură. 403 00:18:09,667 --> 00:18:11,902 Mă bucur că eşti bine. 404 00:18:11,936 --> 00:18:14,504 Te poţi revanşa ajutându-mă 405 00:18:14,539 --> 00:18:16,473 să-mi aduc lucrurile înapoi de la Troy şi Abed. 406 00:18:16,507 --> 00:18:20,510 Te muţi din nou ? Cât timp am fost dus ? 407 00:18:20,528 --> 00:18:22,179 Mai există Napster ? 408 00:18:22,213 --> 00:18:25,015 Ai fost dus destul ca să-mi dau seama 409 00:18:25,049 --> 00:18:28,018 că trebuie să locuiesc singură. 410 00:18:28,036 --> 00:18:29,620 Vino. 411 00:18:29,654 --> 00:18:32,072 Trebuie să te speli. 412 00:18:32,123 --> 00:18:33,590 Ce naiba ? 413 00:18:33,625 --> 00:18:35,692 Am leziuni cerebrale. Nu contează ce fac. 414 00:18:40,698 --> 00:18:43,133 Unde-mi sunt lucrurile ? 415 00:18:43,167 --> 00:18:45,168 Troy, Abed ? 416 00:18:50,642 --> 00:18:53,594 E al tău. 417 00:18:53,645 --> 00:18:55,178 Ne cerem scuze. 418 00:18:55,213 --> 00:18:57,014 Uneori suntem blocaţi în mica noastră lume. 419 00:18:57,048 --> 00:18:59,283 Şi în lumea aceea, facem nişte lumi şi mai mici. 420 00:18:59,317 --> 00:19:01,652 Uneori sunt tuneluri între aceste lumi. 421 00:19:01,686 --> 00:19:03,921 Sau un metrou. O dată a fost un şarpe. 422 00:19:03,955 --> 00:19:05,989 Ne pare rău. Îţi place ? 423 00:19:06,024 --> 00:19:10,160 Sigur că da. E perfect. 424 00:19:10,194 --> 00:19:11,578 Trebuie să rearanjez pernele. 425 00:19:11,613 --> 00:19:13,230 Le-aţi aranjat după mărime în loc de culoare, dar... 426 00:19:13,264 --> 00:19:14,932 Ce ţi-am spus ? 427 00:19:14,966 --> 00:19:16,400 Dar visatoriul ? 428 00:19:16,434 --> 00:19:17,701 Rămâne. 429 00:19:17,735 --> 00:19:19,002 Visatoriul e mai important decât oricare dintre noi. 430 00:19:19,037 --> 00:19:20,304 Dar tu eşti mai importantă decât dormitorul, 431 00:19:20,338 --> 00:19:21,705 aşa că am pus patul etajat în fortul de paturi. 432 00:19:21,739 --> 00:19:23,173 Totul e limbaj gay. 433 00:19:23,207 --> 00:19:25,075 Sunteţi siguri că merit ? 434 00:19:25,109 --> 00:19:27,711 Da, sunt câteva lucruri la care speram să ne ajuţi. 435 00:19:27,745 --> 00:19:28,946 Pe unde se pune apă în fierul de călcat ? 436 00:19:28,980 --> 00:19:30,013 Şi pentru ce e fierul de călcat ? 437 00:19:30,048 --> 00:19:31,348 Cu ce ies petele de suc ? 438 00:19:31,382 --> 00:19:34,184 Ştim deja că sucul de culoare opusă nu are efect. 439 00:19:34,218 --> 00:19:36,687 Troy m-a zgâriat săptămâna trecută când ne-am duelat cu furculiţele 440 00:19:36,721 --> 00:19:37,804 şi nu cred că rana se vindecă bine. 441 00:19:37,855 --> 00:19:39,122 Abed, e infectată. 442 00:19:39,157 --> 00:19:40,857 Infectată. Ăsta-i cuvântul pe care îl căutam. 443 00:19:40,892 --> 00:19:43,694 -Salut. -Credeam că eşti bolnav. 444 00:19:43,728 --> 00:19:45,896 N-am fost. 445 00:19:45,930 --> 00:19:47,464 M-am prefăcut ca să nu ajut. 446 00:19:47,498 --> 00:19:48,932 E în regulă. 447 00:19:48,967 --> 00:19:51,034 -Este ? -Da, este. 448 00:19:51,069 --> 00:19:53,804 Jeff, ştii că atunci când ninge 449 00:19:53,838 --> 00:19:55,238 ochii mei devin mai mari ? 450 00:19:55,273 --> 00:19:58,909 Şi strălucirea ta poate fi văzută. 451 00:19:58,943 --> 00:20:00,410 A postat-o pe Twitter ? 452 00:20:01,945 --> 00:20:03,947 A postat-o pe Twitter ! 453 00:20:24,421 --> 00:20:26,189 -Fereşte-te, asteroizi ! -A fost aproape. 454 00:20:26,223 --> 00:20:29,108 Îţi mulţumim că ne-ai adus cu bine pe planeta Greendalia, Horsebot 3000. 455 00:20:29,159 --> 00:20:30,576 Nu ! 456 00:20:30,611 --> 00:20:33,429 Greendalia a fost invadată de maleficul rege Blorgon ! 457 00:20:33,463 --> 00:20:35,665 Fereşte-te, Troyborg ! 458 00:20:35,699 --> 00:20:37,066 Mor ! 459 00:20:37,084 --> 00:20:39,335 Horsebot 3000, nu ! Te iubesc ! 460 00:20:39,369 --> 00:20:40,903 Sunt regele Blorgon, 461 00:20:40,938 --> 00:20:43,172 iar planul meu este să distrug lumea ! 462 00:20:43,207 --> 00:20:45,942 Laserele tale sunt neputincioase împotriva mea. 463 00:20:45,976 --> 00:20:47,510 Ţinteşte-i fundul. E singura lui slăbiciune. 464 00:20:48,545 --> 00:20:50,179 Am reuşit ! 465 00:20:50,214 --> 00:20:53,299 Pacea şi liniştea au fost restabilite pe Greendalia. 466 00:20:53,350 --> 00:20:54,917 Îi mulţumim lui Horsebot 3000. 467 00:20:54,952 --> 00:20:56,602 Acum aparţine stelelor. 468 00:20:58,222 --> 00:20:59,422 Bine, încă cinci minute 469 00:20:59,456 --> 00:21:02,124 şi le spunem să se oprească. 470 00:21:02,159 --> 00:21:04,293 Jeff... 471 00:21:04,294 --> 00:21:06,094 Îmi plăcea Horsebot 3000.