1 00:00:01,288 --> 00:00:03,369 "Am avut o zi groaznică." 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,068 Spunem foarte des asta. 3 00:00:05,393 --> 00:00:06,820 Ne-am certat cu şeful, 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,734 ne doare stomacul, traficul a fost infernal... 5 00:00:11,298 --> 00:00:12,915 Încearcă să respiri. 6 00:00:12,950 --> 00:00:14,270 Încerc. 7 00:00:20,279 --> 00:00:22,250 Bine. 8 00:00:22,988 --> 00:00:25,206 Asta descriem noi ca fiind groaznic, 9 00:00:25,682 --> 00:00:27,938 când nu se întâmplă nimic groaznic. 10 00:00:29,484 --> 00:00:30,975 Bun... 11 00:00:31,010 --> 00:00:32,851 O să fie totul în regulă. 12 00:00:33,533 --> 00:00:34,426 Să-i punem o perfuzie. 13 00:00:34,461 --> 00:00:36,487 Unde sunt cei de la Radiologie ? Să vină aici, de urgenţă. 14 00:00:36,522 --> 00:00:39,111 Nu a mai avut probleme cu boala von Hippel–Lindau... 15 00:00:39,146 --> 00:00:43,605 Nu a mai prezentat tumori din... Când ai făcut ultima tomografie ? 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,285 În... iunie. Dr Webber mi-a făcut un set complet de analize. 17 00:00:46,320 --> 00:00:48,027 Atunci haideţi să-l chemăm pe dr Webber, vă rog. 18 00:00:48,062 --> 00:00:49,938 - Imediat, dle doctor. - Venele sunt compromise. 19 00:00:49,973 --> 00:00:51,779 Să punem o linie de perfuzie centrală. 20 00:00:51,814 --> 00:00:53,671 Îţi vom administra fluide prin perfuzie. 21 00:00:53,706 --> 00:00:56,896 După ce vei face şi radiografia, ne vom da seama ce se întâmplă. 22 00:01:00,832 --> 00:01:02,772 Ne ocupăm noi de el. Da ? 23 00:01:04,645 --> 00:01:05,856 Da. Bine... 24 00:01:06,588 --> 00:01:07,698 Bun. 25 00:01:11,380 --> 00:01:12,932 Şi cu ochiul cum e ? 26 00:01:13,683 --> 00:01:15,505 Bine. Îi aşteptăm. 27 00:01:15,540 --> 00:01:16,273 Bine. 28 00:01:16,589 --> 00:01:17,479 Avery ! 29 00:01:17,514 --> 00:01:19,342 Ne vine un copil cu jumătate de faţă sfâşiată de un câine. 30 00:01:19,377 --> 00:01:21,170 - Ia-l pe Sloan şi veniţi afară. - Bine. 31 00:01:21,205 --> 00:01:22,342 Şi vezi dacă mai e şi Shepherd aici. 32 00:01:22,377 --> 00:01:23,571 - Poate o să avem nevoie şi de el. - Bine. 33 00:01:24,779 --> 00:01:27,520 Dr Robbins ! Sunteţi foarte căutată în seara asta. 34 00:01:28,175 --> 00:01:29,495 Da, sunt Robbins. 35 00:01:30,060 --> 00:01:31,037 În momentul ăsta ? 36 00:01:31,345 --> 00:01:32,463 Unde ? 37 00:01:35,086 --> 00:01:36,374 Jalnic... 38 00:01:36,409 --> 00:01:37,307 Taci. 39 00:01:38,206 --> 00:01:41,486 Te-a dat dracului. Am auzit-o de aici. 40 00:01:41,521 --> 00:01:42,821 Nu pentru că nu i-a plăcut de mine. 41 00:01:42,856 --> 00:01:45,808 Când te dă cineva dracului e de fapt un mesaj secret 44 00:01:52,576 --> 00:01:56,177 Te-ai mai culcat cu ea, dar ai uitat şi te-ai dat la ea iar ? 45 00:01:56,212 --> 00:01:57,054 Şi nici măcar nu bei alcool. 46 00:01:57,089 --> 00:01:59,158 Eu măcar am istoric de Alzheimer în familie. 47 00:01:59,193 --> 00:02:00,207 Tu ce scuză ai ? 48 00:02:00,242 --> 00:02:01,186 E vina lui O'Malley. 49 00:02:01,221 --> 00:02:04,145 Când vorbesc despre morţi, nu mai sunt bun la agăţat. 50 00:02:06,686 --> 00:02:07,499 E Janet. 51 00:02:07,534 --> 00:02:09,135 - Plăteşti tu şi pentru mine ? - Da. 52 00:02:09,170 --> 00:02:10,358 Mulţumesc. Bună, Janet ! 53 00:02:10,393 --> 00:02:12,564 Trebuie să plec. Plăteşti tu şi pentru mine ? 54 00:02:12,599 --> 00:02:14,559 Nu, plec. Mă duc la ora de laborator. 55 00:02:14,594 --> 00:02:15,773 Haide... 56 00:02:16,054 --> 00:02:17,997 Pe ea o suna asistenta socială. 57 00:02:18,032 --> 00:02:19,940 Tu poţi să-ţi scoţi şi singur o bancnotă de 20 din buzunar. 58 00:02:27,786 --> 00:02:29,563 Vreau să ne vedem la o consultaţie săptămână viitoare. 59 00:02:29,598 --> 00:02:32,615 Şi ştiu că Drew e un copil plin de energie, 60 00:02:32,650 --> 00:02:34,631 dar tocmai ţi-am băgat nişte şuruburi în spate. 61 00:02:34,666 --> 00:02:36,770 Ia-o şi tu mai uşor pentru câteva săptămâni. 62 00:02:36,805 --> 00:02:38,536 Şi nu glumesc în legătură cu terapia fizică. 63 00:02:38,571 --> 00:02:40,268 O să ai nevoie de tot ajutorul pe care-l poţi găsi 64 00:02:40,303 --> 00:02:41,912 ca să ţii pasul cu ăla mic. 65 00:02:42,277 --> 00:02:44,355 O să fac tot ce mi-ai zis. Serios. 66 00:02:45,878 --> 00:02:46,735 Te simţi bine ? 67 00:02:46,770 --> 00:02:49,306 Să ştii că eu tot aş vrea să te mai ţin aici încă o zi. 68 00:02:49,341 --> 00:02:50,994 Nu, sunt aici de trei zile deja. 69 00:02:51,029 --> 00:02:53,158 Lui Drew nu îi e uşor, are nevoie de mama lui. 70 00:02:53,705 --> 00:02:55,092 Vreau doar să mă duc acasă. 71 00:02:55,127 --> 00:02:56,249 Bine. 72 00:02:56,445 --> 00:02:57,464 Mami ! 73 00:02:57,499 --> 00:02:59,059 - Bună, scumpete ! - Bună ! 74 00:02:59,094 --> 00:03:01,006 - Bună. Ce mai faci ? - Ai grijă cu mami, da ? 75 00:03:01,041 --> 00:03:02,234 Nu te apleca. 76 00:03:02,269 --> 00:03:03,763 - Bună. - Bună, iubitule. 77 00:03:04,650 --> 00:03:06,572 Mi-a fost foarte dor de tine. 78 00:03:07,680 --> 00:03:08,964 Te simţi bine ? 79 00:03:08,999 --> 00:03:10,248 Da, sunt doar junghiuri. 80 00:03:10,283 --> 00:03:11,232 Bun. 81 00:03:11,538 --> 00:03:12,687 Drew. 82 00:03:13,322 --> 00:03:16,194 O să te rog să fii foarte atent cum te porţi cu mami 83 00:03:16,229 --> 00:03:17,653 pentru câteva zile, da ? 84 00:03:17,688 --> 00:03:19,928 - Bine. - Bine, ne-am înţeles. 85 00:03:19,963 --> 00:03:21,460 Gata. 86 00:03:21,495 --> 00:03:22,938 Să mă sunaţi dacă ai nevoie de ceva. 87 00:03:22,973 --> 00:03:24,645 - O să te sunăm. - Mulţumim mult. 88 00:03:24,680 --> 00:03:26,604 Cu plăcere. Pa ! 89 00:03:29,076 --> 00:03:30,411 Ce-a spus Janet ? 90 00:03:30,756 --> 00:03:31,805 Meredith ? 91 00:03:33,958 --> 00:03:35,367 N-o primim înapoi. 92 00:03:36,649 --> 00:03:38,701 Cum adică ? Ce-a spus, mai exact ? 93 00:03:38,736 --> 00:03:40,991 Că n-o primim înapoi. 94 00:03:41,026 --> 00:03:42,064 A spus ea asta ? 95 00:03:42,099 --> 00:03:43,966 A spus că judecătorul... 96 00:03:45,288 --> 00:03:47,233 ...ne-a anulat audierea. 97 00:03:47,270 --> 00:03:50,892 Şi când se întâmplă asta, poate însemna două lucruri: 98 00:03:50,927 --> 00:03:52,084 că ne-au citit dosarul 99 00:03:52,119 --> 00:03:54,505 ne plac mult şi ne-o dau nouă, 100 00:03:54,540 --> 00:03:56,958 caz în care ar fi sunat-o pe Janet să-i spună, 101 00:03:56,993 --> 00:03:59,709 sau înseamnă că nu ne-au plăcut deloc 102 00:03:59,744 --> 00:04:02,844 şi că o vor da altei familii. 103 00:04:03,146 --> 00:04:05,342 Şi nu a primit niciun telefon cum că ne-a plăcut cineva. 104 00:04:06,554 --> 00:04:08,538 Poate n-au apucat să sune încă. 105 00:04:08,852 --> 00:04:11,384 A spus să ne vedem de viaţă. 106 00:04:11,588 --> 00:04:12,477 Asta a spus. 107 00:04:12,512 --> 00:04:13,875 Vrei să-ţi spun exact cuvintele ei ? 108 00:04:13,910 --> 00:04:16,453 A spus: "cred că e timpul ca tu şi Derek" 109 00:04:16,693 --> 00:04:18,883 "să începeţi să vă vedeţi de viaţă." 110 00:04:21,424 --> 00:04:23,073 Dumnezeule... 111 00:04:23,108 --> 00:04:25,347 Doamne... Cum pot să fac asta ? 112 00:04:31,130 --> 00:04:32,932 - Poţi să plângi dacă vrei. - Nu vreau să plâng. 113 00:04:32,967 --> 00:04:34,034 Ştiu. 114 00:04:37,906 --> 00:04:40,181 Nu o s-o mai văd niciodată. 115 00:04:40,494 --> 00:04:41,818 Dumnezeule... 116 00:04:44,560 --> 00:04:45,824 Încetează. Nu vreau să plâng. 117 00:04:45,859 --> 00:04:46,926 Da, ştiu. 118 00:05:06,252 --> 00:05:07,938 Anunţă-i pe cei de la tomograf că venim. 119 00:05:07,973 --> 00:05:09,625 Dă-o naibii de tomografie. Fă-i direct bronhoscopia. 120 00:05:09,660 --> 00:05:11,670 Trebuie să afli ce are. 121 00:05:11,705 --> 00:05:13,646 La tomografie vom vedea ce se întâmplă. 122 00:05:13,681 --> 00:05:16,556 Nu înseamnă o întârziere, iar tu nu eşti doctorul lui. 123 00:05:16,591 --> 00:05:17,724 Richard e. 124 00:05:18,627 --> 00:05:21,795 Am auzit că se pricepe, dar nu ştiu sigur. E nou. 125 00:05:22,936 --> 00:05:24,792 Nu-i place când sunt în spital. 126 00:05:25,250 --> 00:05:27,199 Te întrebi de ce s-a măritat cu un tip cu o boală cronică. 127 00:05:27,234 --> 00:05:29,601 Fiindcă e masochistă. Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva. 128 00:05:32,259 --> 00:05:33,562 Vin cu voi la tomografie. 129 00:05:37,121 --> 00:05:38,746 Nici nu îmi închipuiam altfel. 130 00:05:39,082 --> 00:05:40,294 Perfect. 131 00:05:49,572 --> 00:05:50,828 Meredith e la Urgenţe. 132 00:05:50,863 --> 00:05:53,160 Ia uite. Bisturie din 1860. 133 00:05:53,195 --> 00:05:54,020 Vreau să i le cumpăr lui Meredith. 134 00:05:54,055 --> 00:05:55,090 Vrea să vorbească cu tine. 135 00:05:55,125 --> 00:05:56,125 Nu poţi să tragi un pic de timp ? 136 00:05:56,160 --> 00:05:59,133 E pe eBay şi mai sunt 25 de minute din licitaţie. 137 00:05:59,168 --> 00:06:00,486 Derek, tocmai a vorbit cu Janet la telefon. 138 00:06:07,830 --> 00:06:09,158 Nou-născutul a fost adus pe lume acum câteva ore 139 00:06:09,193 --> 00:06:10,991 şi se pare că are fistulă traheoesofagiană. 140 00:06:11,026 --> 00:06:14,154 - Ştii ce înseamnă asta ? - Da, e legătura dintre trahee şi esofag. 141 00:06:14,189 --> 00:06:15,689 Umple plămânii cu secreţii. 142 00:06:15,724 --> 00:06:17,443 Copilul ar putea avea probleme la respiraţie şi hrănire. 143 00:06:17,478 --> 00:06:19,805 Exact. Spitalul Bentley e mic. Nu pot opera aşa ceva. 144 00:06:19,840 --> 00:06:22,133 Vreau să te duci să iei fetiţa şi să o aduci înapoi aici. 145 00:06:22,168 --> 00:06:23,423 Şi sper că voi termina cu copilul 146 00:06:23,458 --> 00:06:24,678 pe care ni-l aduc acum până vii tu înapoi. 147 00:06:24,713 --> 00:06:27,659 Trebuie să rearanjezi ambulanţa pentru transport neonatal specializat. 148 00:06:27,694 --> 00:06:28,948 Şi cred că ar trebui să mai iei pe cineva cu tine... 149 00:06:28,983 --> 00:06:31,060 Grey, du-te cu Karev. Se duce să ia un nou-născut. 150 00:06:31,095 --> 00:06:32,230 Trebuie să vorbesc cu Derek. 151 00:06:32,265 --> 00:06:34,734 Vorbeşte repede, e soarta unui nou-născut în joc. 152 00:06:36,638 --> 00:06:38,858 Băiat în vârsta de 10 ani, muşcături de câine la nivelul feţei. 153 00:06:38,893 --> 00:06:40,370 Semnele vitale stabile la faţa locului. 154 00:06:40,405 --> 00:06:41,686 Bun, îl ducem la sala de traume 3. 155 00:06:45,936 --> 00:06:47,001 Laura ! 156 00:06:47,376 --> 00:06:48,891 Bună, dr Avery. 157 00:06:48,941 --> 00:06:50,092 Iubitule, el e doctorul meu. 158 00:06:50,127 --> 00:06:51,244 Tu cred că eşti Griffin. 159 00:06:51,279 --> 00:06:52,226 Da. 160 00:06:53,064 --> 00:06:54,363 Iar tu eşti Drew. 161 00:06:54,398 --> 00:06:57,382 Mama ta mi-a spus că eşti mic, dar eşti aproape cât mine de înalt. 162 00:06:57,417 --> 00:06:58,860 Tu nu eşti chiar atât de înalt. 163 00:07:01,350 --> 00:07:03,356 Îţi mulţumesc că ai avut grijă de ea. 164 00:07:03,391 --> 00:07:05,362 Cu cea mai mare plăcere. Cum te simţi ? 165 00:07:05,397 --> 00:07:06,845 Gata să plec acasă. 166 00:07:06,880 --> 00:07:10,360 Bine, să nu uiţi să mă chemi când mai vii la consult, da ? 167 00:07:10,742 --> 00:07:11,810 Mi-a părut bine. 168 00:07:11,845 --> 00:07:12,874 Pa. 169 00:07:15,406 --> 00:07:18,271 Acum înţeleg ce ziceai de ochii ăia. 170 00:07:19,751 --> 00:07:20,883 Dacă nu aş fi fost sigur pe mine, 171 00:07:20,918 --> 00:07:23,936 ar fi trebuit să-l provoc la duel sau ceva de genul ăsta. 172 00:07:27,388 --> 00:07:29,924 Iubito ! Puteţi să ne ajutaţi, vă rog? 173 00:07:36,340 --> 00:07:37,800 Poate că putem face apel. 174 00:07:37,835 --> 00:07:39,006 - Ai întrebat ? - Nu. 175 00:07:39,041 --> 00:07:40,142 Ai vorbit cu avocatul ? 176 00:07:40,177 --> 00:07:41,769 Adineauri am vorbit la telefon cu Janet. 177 00:07:41,804 --> 00:07:44,112 O să facem apel. O să dăm agenţia în judecată dacă e nevoie. 178 00:07:44,147 --> 00:07:46,420 Ei nu cred că noi ar trebui să fim părinţii Zolei, Derek. 179 00:07:46,455 --> 00:07:47,505 Nu mă consideră de încredere, 180 00:07:47,540 --> 00:07:49,894 şi nu sunt primii care au ajuns la concluzia asta. 181 00:07:49,929 --> 00:07:51,126 Meredith... 182 00:07:52,233 --> 00:07:54,374 Ei cred că nu ar trebui să fiu eu mama Zolei. 183 00:07:55,355 --> 00:07:56,567 Am pierdut-o. 184 00:07:56,602 --> 00:07:58,799 O să fie bine. Da ? 185 00:07:59,569 --> 00:08:01,106 O să găsim o soluţie. 186 00:08:02,596 --> 00:08:03,937 Zola era copilul nostru, 187 00:08:03,972 --> 00:08:06,662 am pierdut-o, iar eu nu mai vreau alt copil. 188 00:08:13,863 --> 00:08:17,863 Traducerea Şi adaptarea: zanduka, ploi78, JohnnyB & BMC 189 00:08:17,864 --> 00:08:21,164 Comentarii pe www.tvblog.ro 190 00:08:24,053 --> 00:08:26,786 Aproape că nu mai are puls. Pentru ce se internase ? 191 00:08:26,821 --> 00:08:29,520 O spondilodeză toracică pentru a-i trata scolioza. 192 00:08:29,555 --> 00:08:31,780 Dr Torres tocmai o externase şi era bine. 193 00:08:33,732 --> 00:08:35,807 Inima se aude estompat. S-o chemăm pe Altman. 194 00:08:35,842 --> 00:08:37,770 Nu îşi protejează căile respiratorii. O să o intubez. 195 00:08:37,805 --> 00:08:39,699 - Este bine ? - Domnule, există o sală de aşteptare. 196 00:08:39,734 --> 00:08:41,475 - Ce se întâmplă ? - Luaţi-vă fiul de aici. 197 00:08:41,476 --> 00:08:43,216 O să vă anunţăm când aflăm ceva. 198 00:08:43,251 --> 00:08:46,124 O să am nevoie de ecograf. Şi cineva s-o găsească pe Torres. 199 00:08:46,159 --> 00:08:47,133 Imediat. 200 00:08:48,665 --> 00:08:51,646 - Pot să pună nişte muzică. - Nu, o să dorm puţin. 201 00:08:52,391 --> 00:08:54,286 O să te faci bine. Ştii asta, nu ? 202 00:08:54,321 --> 00:08:56,493 - Da. - Bine. 203 00:08:56,797 --> 00:08:58,437 Acum îmi doresc să nu-mi fi petrecut toată ziua 204 00:08:58,472 --> 00:09:00,933 încercând să-ţi stric speranţele şi visurile. 205 00:09:00,968 --> 00:09:03,395 De asta am început să scuip sânge, ca să câştig. 206 00:09:06,578 --> 00:09:10,240 - Aş fi fericită să te văd la Medicină. - Nu trebuie să fii fericită. 207 00:09:10,436 --> 00:09:14,288 Nu, chiar sunt. Ador studenţii la medicină. 208 00:09:15,542 --> 00:09:18,550 - O să te ajut să înveţi. - O să fii partenerul meu de studiu ? 209 00:09:19,884 --> 00:09:21,192 O să-ţi fac fişe. 210 00:09:22,528 --> 00:09:24,642 Sună prea bine ca să fie adevărat. 211 00:09:24,782 --> 00:09:25,916 O să fie distractiv. 212 00:09:26,746 --> 00:09:31,086 - E un coşmar pentru tine. - Da. Nu contează. 213 00:09:32,217 --> 00:09:33,386 O să ne descurcăm noi. 214 00:09:40,284 --> 00:09:41,294 Nu te mişca. 215 00:09:43,752 --> 00:09:44,843 Unde e Bailey ? 216 00:09:45,778 --> 00:09:47,091 Henry nu are nevoie de noi amândoi 217 00:09:47,126 --> 00:09:50,605 şi am căzut de acord că tu nu o să fii aşa de pisăloagă 218 00:09:50,640 --> 00:09:52,098 cu fostul şef al Chirurgiei. 219 00:09:52,133 --> 00:09:53,776 Drăguţ. Foarte drăguţ din partea voastră. 220 00:09:53,811 --> 00:09:57,046 O să faceţi o tomografie cu contrast sau una fără contrast ? 221 00:09:57,081 --> 00:09:59,097 - Tu cum ai prefera ? - Ambele. 222 00:09:59,132 --> 00:10:01,280 Poţi să pregăteşti substanţa de contrast ? 223 00:10:01,315 --> 00:10:02,718 - Desigur. - Mulţumesc. 224 00:10:04,678 --> 00:10:07,277 Glumeşti ? E de la Urgenţe. 225 00:10:07,312 --> 00:10:09,692 - Owen vrea să fac un consult. - Du-te. 226 00:10:09,727 --> 00:10:11,937 O să mai dureze vreo cinci minute, şi nu cred că e nevoie 227 00:10:11,972 --> 00:10:14,148 să stăm aici amândoi cât se face tomografia. 228 00:10:14,457 --> 00:10:15,554 Eşti sigur ? 229 00:10:15,554 --> 00:10:17,992 Dacă nu te întorci în cinci minute, te voi căuta de îndată ce e gata tomografia. 230 00:10:18,027 --> 00:10:21,134 - Aşa vei face ? - Aşa am zis, nu ? 231 00:10:22,972 --> 00:10:24,037 Mulţumesc. 232 00:10:36,955 --> 00:10:38,292 Ia te uită... 233 00:10:39,152 --> 00:10:41,349 - Ce naiba s-a întâmplat ? - Asta voiam să te-ntreb şi eu. 234 00:10:41,384 --> 00:10:42,843 E în şoc 235 00:10:42,878 --> 00:10:44,690 şi se pare că are pericardul plin de sânge. 236 00:10:44,725 --> 00:10:45,967 Tocmai ce a fost operată la coloană. 237 00:10:46,002 --> 00:10:48,331 - De ce ar... - Speram să ai tu răspunsul. 238 00:10:48,645 --> 00:10:49,875 Intră în stop cardiac. 239 00:10:53,338 --> 00:10:57,146 Voi face o toracotomie. Vreau trusa pentru torace. 240 00:10:57,436 --> 00:10:58,437 Kepner, pregăteşte-i toracele. 241 00:10:58,438 --> 00:11:00,001 Îi vei deschide toracele ? Dar nu a suferit un traumatism. 242 00:11:00,036 --> 00:11:01,492 Nu, dar e pe moarte. 243 00:11:13,676 --> 00:11:15,111 Probabil e o greşeală. 244 00:11:15,146 --> 00:11:17,168 Instanţele de judecată greşesc tot timpul. 245 00:11:17,452 --> 00:11:19,963 - Îi poţi suna mâine dimineaţă... - S-a terminat, Alex. 246 00:11:19,998 --> 00:11:21,934 Era un capitol încheiat de ceva timp. Toată lumea ştia asta. 247 00:11:21,969 --> 00:11:23,425 Nimeni nu voia s-o spună. 248 00:11:26,415 --> 00:11:28,458 Apelează la o mamă-surogat atunci. 249 00:11:28,493 --> 00:11:30,671 Nu poţi renunţa la ideea de a avea un copil. 250 00:11:30,706 --> 00:11:33,274 Pune-o pe Yang să-ţi poarte copilul. Rămâne însărcinată în doi timpi... 251 00:11:33,309 --> 00:11:36,450 Dacă nu taci în trei secunde, te trimit în spate. 252 00:11:41,888 --> 00:11:44,387 - Ce naiba se-ntâmplă ? - Despre ce e vorba ? 253 00:11:44,422 --> 00:11:46,840 A trebuit s-o deschid. Are pericardul plin de sânge. 254 00:11:46,875 --> 00:11:48,163 - Foarte multe cheaguri. - A fost împuşcată ? 255 00:11:48,198 --> 00:11:50,314 Nu, a suferit o spondilodeză acum trei zile. 256 00:11:50,349 --> 00:11:51,350 - Cum ? - Nu ştiu ce să zic... 257 00:11:51,351 --> 00:11:53,554 N-are antecedente de boli cardiace sau factori de risc. E o nebunie ! 258 00:11:53,589 --> 00:11:54,980 Ar putea fi vorba de o disecţie retrogradă ? 259 00:11:55,015 --> 00:11:58,751 Nu cred. Pe radiografie nu s-a văzut sindromul Marfan sau umflarea aortei. 260 00:12:00,220 --> 00:12:01,425 Inima îi bate din nou. 261 00:12:01,460 --> 00:12:04,424 S-o ducem la etaj. Puneţi deasupra un prosop steril şi să-i dăm drumul. 262 00:12:04,459 --> 00:12:06,668 - Haideţi, oameni buni ! - Nu am nevoie de tine. Mă descurc. 263 00:12:06,703 --> 00:12:07,978 E pacienta mea. 264 00:12:08,013 --> 00:12:10,089 Ai operat-o la inimă când ai făcut fuziunea spinală ? 265 00:12:10,090 --> 00:12:11,090 Nu. 266 00:12:11,091 --> 00:12:12,657 Atunci e pacienta mea. 267 00:12:12,658 --> 00:12:15,290 Henry e la tomograf. Să-i spună cineva lui Webber unde sunt. 268 00:12:15,325 --> 00:12:16,616 Staţi aşa ! 269 00:12:20,668 --> 00:12:21,904 Teddy ! 270 00:12:26,615 --> 00:12:27,810 Uită-te acolo. La bronhie. 271 00:12:27,845 --> 00:12:30,414 Judecând după osificare, probabil e o tumoare carcinoidă. 272 00:12:30,449 --> 00:12:33,610 - Din cauza tumorii de dinainte ? - Da, sângerează în plămâni şi trahee. 273 00:12:33,645 --> 00:12:35,228 Lexie îl pregăteşte. O vom extirpa. 274 00:12:35,263 --> 00:12:37,702 - Îi vei face o bronhoscopie cu laser ? - Mă gândeam să-l deschid. 275 00:12:37,737 --> 00:12:39,915 Scot plămânul, rezec tumoarea, pun plămânul înapoi. 276 00:12:39,916 --> 00:12:42,417 Laserul e mai puţin invaziv, iar timpul de recuperare e mult mai scurt. 277 00:12:42,452 --> 00:12:44,729 Am auzit, dar n-am folosit niciodată laserul. 278 00:12:46,555 --> 00:12:48,757 - Poftim ? - Nu pentru o astfel de intervenţie. 279 00:12:48,792 --> 00:12:51,304 Şi nu vreau s-o fac pe prima pe soţul tău. 280 00:12:59,634 --> 00:13:01,500 Cred c-ar trebui să apelăm la alt chirurg. 281 00:13:09,939 --> 00:13:11,600 - Cristina. - Nu. Fii serioasă. 282 00:13:11,635 --> 00:13:14,659 Taylor e în concediu, Goldman e la 45 de minute depărtare. 283 00:13:14,694 --> 00:13:16,984 Am scos o tumoare endobronşică săptămâna trecută cu Cristina 284 00:13:17,019 --> 00:13:19,589 folosind laserul. Eu n-am făcut mai nimic. A făcut ea tot. 285 00:13:19,624 --> 00:13:21,219 În ultimul an, am făcut trei astfel de intervenţii. 286 00:13:21,254 --> 00:13:23,228 Teddy, e prea multă presiune. 287 00:13:23,263 --> 00:13:26,351 Ea e rezidentă şi e vorba de soţul îndrumătoarei ei. 288 00:13:26,386 --> 00:13:28,946 E ca un robot. Nu-i pasă că e soţul meu. 289 00:13:28,981 --> 00:13:30,832 Nu-i adevărat, iar noi îl putem lua pe Rudzki. 290 00:13:30,867 --> 00:13:32,684 Rudzki e un măgar şi e neglijent. 291 00:13:33,343 --> 00:13:34,344 Halatul. 292 00:13:34,345 --> 00:13:36,974 Cred c-ar trebui să te răzgândeşti în privinţa lui Webber. 293 00:13:37,009 --> 00:13:40,250 Nu trebuie să dovedesc nimic. Dacă sunt demodat, apelează la Yang. 294 00:13:40,285 --> 00:13:42,829 Cu siguranţă Henry îşi va reveni mai repede dacă nu-l deschidem. 295 00:13:42,864 --> 00:13:44,845 Cristina nu trebuie să ştie că e Henry. 296 00:13:44,880 --> 00:13:48,989 Acoperi faţa pacientului, nu-i arăţi fişa, îi oferi verbal anamneza. 297 00:13:49,024 --> 00:13:51,122 Dacă-i pui în mână un bronhoscop şi un laser, 298 00:13:51,157 --> 00:13:54,011 nu va cere numele bolnavului sau vreo poză de familie. 299 00:13:54,046 --> 00:13:55,076 Va opera şi atât. 300 00:13:55,111 --> 00:13:59,523 - Chiar crezi că e o idee bună ? - Voi fi acolo în permanenţă. 301 00:13:59,558 --> 00:14:02,601 Dacă are dificultăţi, voi interveni şi-l voi deschide cum se făcea odată. 302 00:14:02,636 --> 00:14:04,369 Pansamente, vă rog. 303 00:14:04,404 --> 00:14:07,491 - Owen ? Se încruntă ? - Da. Şi eu la fel. 304 00:14:07,526 --> 00:14:09,191 Nici mie nu-mi place. 305 00:14:09,226 --> 00:14:12,228 Să fiu sinceră, aş fi liniştită doar dacă l-aş opera eu. 306 00:14:12,263 --> 00:14:13,908 Dar de vreme ce ştim cu toţii că asta nu se va întâmpla. 307 00:14:13,943 --> 00:14:15,934 varianta cea mai bună e Yang. 308 00:14:15,969 --> 00:14:18,324 Ea e singura care va proceda la fel ca mine. 309 00:14:23,026 --> 00:14:24,802 - Bine. - Ce a zis ? 310 00:14:25,109 --> 00:14:27,231 - A zis "bine". - Mulţumesc. 311 00:14:27,340 --> 00:14:29,343 Richard, n-o scăpa din ochi. 312 00:14:29,378 --> 00:14:31,654 Dacă o dă în bară, va trebui să-i extirpi jumătate de plămân. 313 00:14:31,689 --> 00:14:33,802 Şi ultimul lucru de care am nevoie e să fiu nevoită să-i explic soţului 314 00:14:33,837 --> 00:14:35,505 - ...de ce s-a întâmplat aşa ceva. - O voi supraveghea. 315 00:14:35,540 --> 00:14:36,739 Cauter. Continuă aspirarea. 316 00:14:36,774 --> 00:14:38,014 Va trebui să îndepărtezi o parte din cheagurile astea. 317 00:14:38,049 --> 00:14:39,191 - Bine... - Bun. 318 00:14:43,555 --> 00:14:45,804 Am venit să luăm un nou-născut, s-o ducem la Seattle Grace. 319 00:14:45,839 --> 00:14:47,303 Pe mine mă căutaţi. 320 00:14:47,338 --> 00:14:49,792 Sunt Jordan Wagner. Mă bucur să vă văd. 321 00:14:49,827 --> 00:14:51,496 Eu sunt Alex Karev, ea e Meredith Grey. 322 00:14:51,531 --> 00:14:55,993 S-a născut acum şase ore şi imediat a avut probleme de respiraţie. 323 00:14:56,028 --> 00:14:58,746 Stomacul părea dilatat, aşa că i-am pus un tub nasogastric, 324 00:14:58,781 --> 00:15:00,926 dar radiografia a indicat că i s-a răsucit în torace. 325 00:15:00,961 --> 00:15:03,405 Am făcut tot ce-am putut ca să-i menţinem respiraţia, dar e o luptă dură. 326 00:15:03,440 --> 00:15:04,720 N-aveţi o mască neonatală ? 327 00:15:04,755 --> 00:15:06,980 Nu suntem echipaţi pentru neonatologie sau obstetrică. 328 00:15:07,212 --> 00:15:10,890 A fost o naştere de urgenţă, altfel am fi trimis-o la spitalul din Leavenworth. 329 00:15:10,925 --> 00:15:13,446 Saturaţia oxigenului e 79. Rata respiratorie e 80. 330 00:15:13,481 --> 00:15:14,685 Are retracţii. 331 00:15:14,720 --> 00:15:15,748 Cum de nu e intubată ? 332 00:15:15,783 --> 00:15:17,216 Cel mai mic tub pe care-l aveam nu a intrat. 333 00:15:17,251 --> 00:15:19,040 Spuneţi-mi, vă rog, că aţi adus un tub neonatal. 334 00:15:19,075 --> 00:15:21,721 Vom avea nevoie de radiografie pentru o imagine după intubaţie. 335 00:15:21,756 --> 00:15:23,060 Perfuzia asta nu e bună. 336 00:15:23,095 --> 00:15:25,702 Da, nici măcar un cateter neonatal n-aveţi. 337 00:15:25,737 --> 00:15:26,738 Nu. 338 00:15:26,739 --> 00:15:30,061 - Ac intraosos ? - Nu. 339 00:15:38,980 --> 00:15:42,463 N-o chemi pe dr Yang în sala de operaţii până când Henry nu e intubat şi acoperit. 340 00:15:42,498 --> 00:15:44,540 Ai grijă ca faţa să-i fie complet acoperită. 341 00:15:44,575 --> 00:15:48,222 Îi vei da anamneza verbal şi pur şi simplu omiţi numele pacientului. 342 00:15:48,257 --> 00:15:50,184 - Dar dr Webber va fi acolo ? - Da. 343 00:15:50,185 --> 00:15:53,238 - Şi el ştie ? - El ştie, tu ştii, dr Yang nu ştie. 344 00:15:53,273 --> 00:15:54,372 Te descurci ? 345 00:15:56,166 --> 00:15:59,792 - Eşti sigură ? - Da. Doar voi purta mască, nu ? 346 00:15:59,827 --> 00:16:02,521 Câtă vreme nu încep să chicotesc, atunci... 347 00:16:02,556 --> 00:16:03,851 Ne vom descurca. 348 00:16:14,496 --> 00:16:15,894 Nu-şi mai doreşte alţi copii ? 349 00:16:16,144 --> 00:16:18,643 Zola era copilul ei. Nu vrea alt copil. 350 00:16:18,678 --> 00:16:21,658 - Îşi va reveni. E supărată. Las-o puţin. - Nu ştiu... 351 00:16:21,693 --> 00:16:24,070 Uite ce e, dacă nu se rezolvă, puteţi fi şi voi părinţii Sofiei. 352 00:16:24,105 --> 00:16:26,448 Deja are trei părinţi. E avantajos. 353 00:16:26,483 --> 00:16:29,277 Nimeni nu ajunge să fie extenuat, nu eşti treaz în fiecare noapte. 354 00:16:29,312 --> 00:16:30,760 Vă putem introduce în circuit. 355 00:16:30,795 --> 00:16:34,270 - E un copil. Nu e de închiriat cu ziua. - Eşti obtuz la minte. Asta e problema ta. 356 00:16:34,305 --> 00:16:35,430 Asta e problema mea ? 357 00:16:36,130 --> 00:16:38,616 Avery... Care-i treaba ? 358 00:16:38,651 --> 00:16:41,510 Nasul atârnă şi a pierdut mult ţesut moale. Probabil e afectat nervul. 359 00:16:41,545 --> 00:16:43,475 Vă anunţ când dr Robbins e gata pentru dv. 360 00:16:46,669 --> 00:16:49,015 - Karev la telefon. - Cum merge ? 361 00:16:49,050 --> 00:16:50,495 Copilul e septic. Are pneumonie. 362 00:16:50,530 --> 00:16:54,941 - Era intubată când aţi ajuns voi ? - N-au deloc instrumentar neonatal. 363 00:16:54,976 --> 00:16:57,481 Am intubat-o, i-am pus o perfuzie ombilicală, 364 00:16:57,516 --> 00:16:59,987 ca să-i administrăm dextroză în soluţie salină şi antibiotice, 365 00:17:00,022 --> 00:17:03,079 dar nivelul saturaţiei de oxigen nu creşte şi tot oxigenul îi intră în stomac. 366 00:17:03,114 --> 00:17:04,683 Va trebui să-i montezi o umbreluţă Amplatzer. 367 00:17:04,718 --> 00:17:07,405 Nu au tub endotraheal de 3-0. Credeţi că au un Amplatzer ? 368 00:17:07,440 --> 00:17:08,607 Bine. Ridică-i capul. 369 00:17:08,642 --> 00:17:09,739 Ridică-i capul. 370 00:17:09,774 --> 00:17:11,949 Un cateter Fogarty au ? Se foloseşte la adulţi. 371 00:17:11,984 --> 00:17:14,829 Cateter Fogarty ? Au. Altceva ? 372 00:17:14,830 --> 00:17:18,631 Va trebui să introduci cateterul pe trahee, destul de adânc, apoi umfli balonul 373 00:17:18,666 --> 00:17:20,000 şi tragi în sus până când simţi rezistenţă. 374 00:17:20,035 --> 00:17:22,597 Astfel, vei obtura fistula şi vei face ca aerul să pătrundă în plămâni. 375 00:17:22,632 --> 00:17:24,578 Va trebui să menţii canalul liber pe drumul de întoarcere. 376 00:17:24,613 --> 00:17:27,151 Şi nu sunt sigură că aveţi ceva la voi cu care să faci asta. 377 00:17:27,186 --> 00:17:29,005 Ce ziceţi de un cateter francez de aspiraţie de 8 ? 378 00:17:29,040 --> 00:17:30,244 Da, e bun. 379 00:17:30,279 --> 00:17:32,814 Am înţeles. Bun. Vă sunăm când ajungem în ambulanţă. 380 00:17:32,849 --> 00:17:34,904 Alex. N-ai mult timp la dispoziţie. Ştii asta, nu ? 381 00:17:34,939 --> 00:17:35,939 Da, ştiu. 382 00:17:42,580 --> 00:17:46,066 Ia te uită. E o fisură uriaşă în ventriculul stâng. 383 00:17:46,067 --> 00:17:47,068 O puteţi repara ? 384 00:17:47,069 --> 00:17:49,289 Nu, e prea mare. Va trebui să trecem pe bypass. 385 00:17:49,324 --> 00:17:50,684 Dr Altman, soţul dvs la telefon. 386 00:17:50,719 --> 00:17:53,916 - Ce bine ! Henry. - Bună, iubito ! 387 00:17:53,951 --> 00:17:55,099 Îmi pare nespus de rău. 388 00:17:55,134 --> 00:17:58,267 Inima acestei femei aruncă sânge ca o fântână arteziană fără un motiv clar. 389 00:17:58,302 --> 00:17:59,303 Se pare că te distrezi. 390 00:17:59,308 --> 00:18:01,769 Dacă aş avea cum să plec de aici, aş face-o. 391 00:18:01,804 --> 00:18:05,210 Nu-ţi mai bate capul. Poţi să mă ţii de mână după operaţie. 392 00:18:05,245 --> 00:18:06,934 Erai aşa de moale înainte de ultima mea operaţie, 393 00:18:06,969 --> 00:18:08,414 încât probabil e mai bine că nu poţi veni. 394 00:18:08,449 --> 00:18:09,901 Da, nu mă pot lăuda cu ziua aia. 395 00:18:09,936 --> 00:18:11,354 Suntem un cuplu vechi acum. 396 00:18:11,820 --> 00:18:13,672 Nu e nevoie să mă conduci la aeroport. 397 00:18:14,220 --> 00:18:16,205 Nu e nevoie să mă conduci în sala de operaţii. 398 00:18:16,240 --> 00:18:17,850 Tot mai vreau drumurile spre aeroport. 399 00:18:17,885 --> 00:18:19,461 Asta pentru că ai nevoie de multă atenţie. 400 00:18:19,496 --> 00:18:20,506 Ştii doar. 401 00:18:22,391 --> 00:18:25,029 Ne vedem după. 402 00:18:25,030 --> 00:18:27,264 Henry, să nu ceri morfină în plus doar pentru că îţi plac visele. 403 00:18:27,299 --> 00:18:28,968 - Întoarce-te la lucru. - Te iubesc. 404 00:18:29,003 --> 00:18:30,364 Şi eu te iubesc. 405 00:18:31,216 --> 00:18:32,298 Gata, am terminat. 406 00:18:33,221 --> 00:18:34,526 Mai multe pansamente, vă rog. 407 00:18:34,561 --> 00:18:36,910 Nu sunt destule pansamente pe lume. 408 00:18:36,945 --> 00:18:38,107 Aspiră. 409 00:18:40,894 --> 00:18:43,843 Trebuie să-i fie greu să opereze şi să nu fie aici. 410 00:18:48,328 --> 00:18:51,391 - Îţi pot dezvălui ceva penibil ? - Da. 411 00:18:51,426 --> 00:18:52,689 Vreau să urmez Medicina. 412 00:18:54,420 --> 00:18:55,515 Nu e penibil. 413 00:18:55,550 --> 00:18:57,258 N-aş fi chiar cel mai tânăr din grupă. 414 00:18:57,293 --> 00:19:02,553 Da, dar vei fi copt. Vei avea perspectivă. Niciunul din grupa noastră n-avea aşa ceva. 415 00:19:02,588 --> 00:19:04,163 Teddy nu se dă în vânt după ideea asta. 416 00:19:05,060 --> 00:19:06,530 Ne-am cam... 417 00:19:07,181 --> 00:19:09,319 Ne-am certat destul de rău chiar înainte să se întâmple toate astea. 418 00:19:09,354 --> 00:19:11,458 Poate are nevoie de timp, să se obişnuiască cu ideea. 419 00:19:11,493 --> 00:19:13,766 Nimic din toate astea nu te ajută când ai o relaţie. 420 00:19:13,801 --> 00:19:15,312 Tu pari să te descurci. 421 00:19:15,548 --> 00:19:17,043 Jackson, nu ? E un tip super. 422 00:19:17,078 --> 00:19:19,888 Da. Deşi nu mai suntem împreună. 423 00:19:20,876 --> 00:19:22,769 Mark Sloan ? 424 00:19:23,813 --> 00:19:25,573 Nici cu el nu mai sunt. 425 00:19:31,781 --> 00:19:34,770 Şi cine o să mă opereze ? Dr Webber ? 426 00:19:35,986 --> 00:19:37,135 Nu ştiu. 427 00:19:43,618 --> 00:19:46,251 Teddy are un pacient cu o tumoare carcinoidă endobronşică. 428 00:19:46,286 --> 00:19:47,729 Vrea să-l operezi tu. 429 00:19:47,764 --> 00:19:48,877 - Acum ? - Da. 430 00:19:48,912 --> 00:19:50,081 De ce nu-l operează ea ? 431 00:19:50,116 --> 00:19:53,508 Ea o operează pe o femeie care era să moară de hemoragie la urgenţă. 432 00:19:53,543 --> 00:19:56,868 - Aşa că nu poate. - Dar Goldman ? 433 00:19:57,778 --> 00:20:01,420 Îţi dă o şansă să fii chirurg principal la o operaţie dificilă. 434 00:20:01,455 --> 00:20:03,792 Ştiu, dar tocmai am făcut una asemănătoare. 435 00:20:03,827 --> 00:20:05,492 Practic am operat singură 436 00:20:05,527 --> 00:20:07,080 în timp ce ea stabilea meniul pentru ceea ce părea a fi 437 00:20:07,115 --> 00:20:08,515 un prânz extrem de plictisitor. 438 00:20:08,550 --> 00:20:10,588 Şi mâine trebuie să fac prima mea operaţie Bentall. 439 00:20:10,623 --> 00:20:11,767 E pe lista mea de bunătăţi. 440 00:20:11,802 --> 00:20:12,877 Exersez paşii. Vrei să vezi ? 441 00:20:12,912 --> 00:20:16,015 Lasă naibii sutura aia şi du-te să te speli. Bine ? 442 00:20:16,050 --> 00:20:17,967 Bine, calmează-te. 443 00:20:19,615 --> 00:20:21,303 Ar fi bine să nu dureze mult. Vreau să fiu odihnită mâine. 444 00:20:21,338 --> 00:20:23,674 - Cristina, e o urgenţă. - Da, am plecat. 445 00:20:23,762 --> 00:20:27,190 Mă bucur că mă place, dar dacă mă cheamă de fiecare dată 446 00:20:27,225 --> 00:20:28,708 când are o operaţie pe care n-are chef să o facă... 447 00:20:28,743 --> 00:20:30,673 Doar nu sunt valetul ei. 448 00:20:49,236 --> 00:20:51,090 Poate nu se va termina aşa. 449 00:20:51,622 --> 00:20:54,574 Îi sunaţi pe avocaţi mâine-dimineaţă şi poate se mai poate face ceva. 450 00:20:54,609 --> 00:20:55,932 Meredith nu îşi dorea copii, 451 00:20:56,424 --> 00:20:58,795 eu am presat-o. Apoi a început să-i placă ideea. 452 00:21:00,254 --> 00:21:03,893 Acum mă simt de parcă... eu i-aş fi făcut asta. 453 00:21:04,412 --> 00:21:07,193 Ba şi-a dorit şi ea, altfel nu s-ar fi întâmplat asta. 454 00:21:07,228 --> 00:21:11,039 O să mă considere vinovat... la fel cum am considerat-o şi eu pe ea. 455 00:21:12,262 --> 00:21:14,147 Am pierdut-o pe Zola, iar acum, dacă o pierd şi pe Meredith... 456 00:21:14,182 --> 00:21:15,667 Ea se întoarce mereu la tine. 457 00:21:16,370 --> 00:21:18,953 Poate că o să aibă nevoie de puţin timp, dar... 458 00:21:20,023 --> 00:21:21,165 ...se va întoarce. 459 00:21:28,763 --> 00:21:30,862 Încearcă să pui grefa asta pe tăietură. 460 00:21:31,224 --> 00:21:33,044 Va trebui să o facem de mărimea potrivită. 461 00:21:33,079 --> 00:21:34,209 Numai puţin. 462 00:21:34,244 --> 00:21:37,255 Scuze. Mi s-a blocat mănuşa în ceva. 463 00:21:37,592 --> 00:21:38,969 Scot mâna. 464 00:21:38,976 --> 00:21:40,122 Ce s-a întâmplat ? 465 00:21:41,682 --> 00:21:43,234 Am o gaură în mănuşă. 466 00:21:43,269 --> 00:21:44,182 Glumeşti. 467 00:21:44,308 --> 00:21:46,467 Puteţi să-i daţi o altă mănuşă lui dr Kepner, vă rog ? 468 00:21:48,050 --> 00:21:49,379 Te-ai tăiat ? 469 00:21:49,583 --> 00:21:50,987 Nu. Cred că n-am nimic. 470 00:21:51,022 --> 00:21:52,391 - Poftim. - Mulţumesc. 471 00:21:55,512 --> 00:22:00,050 Dumnezeule ! Ce naiba e asta ? 472 00:22:06,621 --> 00:22:07,661 Dr Yang. 473 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 Tocmai am început bronhoscopia. 474 00:22:09,756 --> 00:22:12,250 Abia aştept să te văd la lucru. Sper să învăţ câte ceva de la tine. 475 00:22:12,251 --> 00:22:13,291 E o onoare, domnule. 476 00:22:13,292 --> 00:22:16,621 Bărbat de 35 de ani cu tumoare carcinoidă endobronşică, 477 00:22:16,622 --> 00:22:18,525 s-a prezentat cu hemoptizie activă. 478 00:22:18,526 --> 00:22:22,062 I s-au administrat 2 l de soluţie salină şi o unitate de concentrat eritrocitar. 479 00:22:23,124 --> 00:22:23,999 Bine. 480 00:22:24,000 --> 00:22:26,700 O s-o rezecăm cu laserul cu dioxid de carbon. 481 00:22:26,701 --> 00:22:28,022 E gata de operaţie ? 482 00:22:28,512 --> 00:22:29,537 Da. 483 00:22:30,784 --> 00:22:32,267 Cred că o să mă cronometrez. 484 00:22:32,268 --> 00:22:35,663 Ultima dată mi-a luat aproximativ două ore şi jumătate. 485 00:22:35,664 --> 00:22:36,795 E prea mult. 486 00:22:36,796 --> 00:22:39,851 Cred că am fost hipnotizată de cât m-am uitat la laser. 487 00:22:39,852 --> 00:22:43,163 - Ar trebui să terminăm în vreo două ore. - Porniţi cronometrul pentru dr Yang. 488 00:22:43,164 --> 00:22:44,347 Laser, te rog. 489 00:22:52,671 --> 00:22:54,095 Ei sunt ? 490 00:22:54,129 --> 00:22:56,752 Staţi, vin şi eu. 491 00:22:57,289 --> 00:22:58,552 Dana ? 492 00:22:59,062 --> 00:23:00,139 De ce e aici ? 493 00:23:00,140 --> 00:23:02,112 A spus că dacă nu o aduc aici o să vină pe picioarele ei. 494 00:23:02,113 --> 00:23:03,667 Mi-a fost teamă că o încerce. 495 00:23:03,834 --> 00:23:06,050 Vă rog, lăsaţi-mă să merg cu ea. 496 00:23:06,051 --> 00:23:10,083 Dana, tocmai ai fost operată şi ai pierdut mult sânge. 497 00:23:10,084 --> 00:23:12,255 Mă simt bine. Vă rog. 498 00:23:12,256 --> 00:23:16,123 Vreau să ai grijă de tine. Ei sunt cei mai buni. 499 00:23:16,640 --> 00:23:18,594 E pe mâini bune. 500 00:23:20,365 --> 00:23:21,779 Vă rog. 501 00:23:22,000 --> 00:23:25,607 E copilul meu. Trebuie să fim împreună. 502 00:23:25,608 --> 00:23:27,943 Nu pot să o las singură. E aşa de mică. 503 00:23:28,338 --> 00:23:29,507 Vă rog. 504 00:23:29,508 --> 00:23:32,004 Trebuie să fiu cu ea. Vă rog, lăsaţi-mă să merg cu ea. 505 00:23:32,005 --> 00:23:34,087 Sunt dr Grey şi dumnealui este dr Karev. 506 00:23:34,088 --> 00:23:37,485 O să vă ducem fetiţa la cel mai bun chirurg de bebeluşi. 507 00:23:38,236 --> 00:23:39,891 Nici nu are un nume încă. 508 00:23:39,892 --> 00:23:41,779 O să-i daţi unul atunci când o să veniţi la Seattle 509 00:23:41,780 --> 00:23:43,001 şi o s-o ţineţi în braţe. 510 00:23:43,002 --> 00:23:47,100 Până atunci o să am eu grijă de ea. Aţi înţeles ? 511 00:23:49,220 --> 00:23:52,434 O să fie cu mine. Bine ? 512 00:24:06,130 --> 00:24:08,269 - Ce s-a întâmplat ? - Arată-i tava. 513 00:24:11,886 --> 00:24:15,609 Ăsta e şurubul pe care tocmai l-am scos din pacienta ta. 514 00:24:15,672 --> 00:24:18,182 Îi străpungea inima şi îi tăia muşchiul cardiac 515 00:24:18,183 --> 00:24:19,687 de fiecare dată când inima încerca să bată. 516 00:24:19,688 --> 00:24:22,107 Acum inima ei e o grămadă de carne tocată. 517 00:24:22,108 --> 00:24:23,319 Dumnezeule ! 518 00:24:23,320 --> 00:24:25,336 Vrei să-mi spui şi mie cum s-a ajuns la asta ? 519 00:24:36,470 --> 00:24:38,205 De ce nu încercaţi să adoptaţi alt copil ? 520 00:24:38,206 --> 00:24:40,551 Asistenţa Socială tocmai ne-a luat copilul. 521 00:24:40,552 --> 00:24:42,373 Ce crezi, că dacă aşteptăm o săptămână, o să uite 522 00:24:42,374 --> 00:24:44,016 şi o să ne mai dea o şansă cu alt copil ? 523 00:24:44,017 --> 00:24:45,537 Atunci găsiţi o mamă-surogat. 524 00:24:45,956 --> 00:24:47,285 - Alex... - De ce nu ? 525 00:24:47,286 --> 00:24:50,501 Pentru că nu vreau o mamă-surogat. Înţelegi ? Las-o baltă. 526 00:24:50,502 --> 00:24:52,154 Nu. Nu poţi să renunţi aşa. 527 00:24:52,155 --> 00:24:55,420 E drăguţ din partea ta că îţi pasă, dar nu e treaba ta. 528 00:24:55,421 --> 00:24:57,261 Ba e, e vina mea. 529 00:24:57,264 --> 00:24:59,811 Nu pot să suport să fiu responsabil pentru faptul că nu aveţi copii. 530 00:24:59,812 --> 00:25:01,073 E prea mult. 531 00:25:01,088 --> 00:25:04,740 - Nu e vina ta. - Ba da. 532 00:25:06,719 --> 00:25:08,273 Ba nu, e vina mea. 533 00:25:08,559 --> 00:25:10,783 De la mine a pornit totul. Eu am intervenit în studiul clinic. 534 00:25:10,784 --> 00:25:13,212 Ce ai făcut tu a fost nasol, dar ce am făcut eu a fost ilegal. 535 00:25:13,213 --> 00:25:14,962 Şi ce dacă ? Nu poţi să renunţi. 536 00:25:14,963 --> 00:25:17,576 E jalnic. Tu nu abandonezi. Nu e în firea ta. 537 00:25:25,080 --> 00:25:26,482 Ce se întâmplă ? 538 00:25:31,429 --> 00:25:34,239 - Sunt într-o operaţie. - Nu, să-ţi spun eu în ce eşti. 539 00:25:34,240 --> 00:25:35,762 Ştii operaţia Laurei Lewis, 540 00:25:35,763 --> 00:25:37,706 când te-am supravegheat cum îi puneai şuruburi pediculare 541 00:25:37,707 --> 00:25:39,676 şi o placă ca să-i stabilizezi vertebrele de la T6 la T8 ? 542 00:25:39,677 --> 00:25:41,940 - Da. - Unul dintre şuruburi i-a străpuns inima. 543 00:25:42,110 --> 00:25:45,648 E între viaţă şi moarte. Şi acum mergem să-i spunem soţului ei. 544 00:25:52,976 --> 00:25:55,281 Aşadar o operaţie cu laserul nu e cu mult diferită 545 00:25:55,282 --> 00:25:57,664 de o rezecţie bronhoscopică normală ? 546 00:25:57,665 --> 00:25:59,008 Nu. 547 00:25:59,232 --> 00:26:01,927 Trebuie doar să fii mai atent cu structurile vasculare ascunse 548 00:26:01,928 --> 00:26:03,627 atunci când foloseşti energie de nivel aşa de înalt. 549 00:26:03,628 --> 00:26:05,242 Dar îţi formezi o crustă pe măsură ce înaintezi, 550 00:26:05,243 --> 00:26:07,579 aşa că sângele se coagulează treptat. 551 00:26:07,608 --> 00:26:10,224 - Cam aşa ceva. - Foarte util. 552 00:26:11,084 --> 00:26:12,700 Ce s-a întâmplat ? 553 00:26:13,037 --> 00:26:14,947 Probabil că am ciupit un vas de sânge. 554 00:26:16,732 --> 00:26:17,660 Îi scade tensiunea. 555 00:26:17,661 --> 00:26:19,276 Cresc viteza de irigare. 556 00:26:19,277 --> 00:26:20,880 Nu se mai vede nimic din câmpul operator. 557 00:26:32,229 --> 00:26:34,853 - Ce a păţit motorul ? - Nu ştiu ce naiba are. 558 00:26:34,904 --> 00:26:36,955 Am sunat să vină altă ambulanţă, dar suntem în mijlocul pustietăţii. 559 00:26:36,956 --> 00:26:37,936 O să dureze o veşnicie. 560 00:26:37,937 --> 00:26:39,833 Pun astea pe asfalt şi o iau la fugă înapoi. 561 00:26:39,834 --> 00:26:41,948 Mi s-a părut că era un magazin la vreo 800 de metri înapoi, 562 00:26:41,949 --> 00:26:44,235 poate au o camionetă. Trebuie să ieşiţi din maşină. 563 00:26:44,236 --> 00:26:47,294 Toarnă cu găleata şi e frig. Nu putem să scoatem copilul afară. 564 00:26:47,295 --> 00:26:49,825 Nu e nicio bandă de urgenţă. Nu avem unde să scoatem incubatorul. 565 00:26:49,826 --> 00:26:52,994 - Nici nu ai loc unde să stai. - Chestia asta e plină de tuburi de oxigen. 566 00:26:52,995 --> 00:26:54,811 Dacă ne loveşte ceva, o să explodeze instantaneu. 567 00:26:54,812 --> 00:26:55,654 Trebuie să ieşiţi. 568 00:26:55,655 --> 00:26:57,442 - Şi să lăsăm copilul înăuntru ? - O să moară. 569 00:26:57,443 --> 00:26:59,316 Vreţi să muriţi toţi trei ? Aşez astea pe şosea. 570 00:26:59,317 --> 00:27:02,453 Rugaţi-vă să fie vizibile. Sunteţi în pantă şi în curbă. 571 00:27:02,454 --> 00:27:04,150 Ascultaţi-mă, ieşiţi din maşină. 572 00:27:16,691 --> 00:27:19,018 - Ai nevoie de ajutor ? - De ce ? 573 00:27:19,476 --> 00:27:22,600 - I-a scăzut tensiunea. - A fost o leziune uşoară a unei artere. 574 00:27:22,601 --> 00:27:24,712 Am cauterizat-o şi tensiunea i-a urcat la loc. 575 00:27:25,036 --> 00:27:29,586 - Dar dacă a fost o criză carcinoidă ? - Mă îndoiesc. 576 00:27:29,587 --> 00:27:32,682 Dar dacă îi mai scade tensiunea, o să-i dau o doză de octreotide. 577 00:27:32,683 --> 00:27:35,555 - Cristina… - Pierd timp din cauza ta. 578 00:27:35,556 --> 00:27:36,283 Ce problemă ai ? 579 00:27:36,284 --> 00:27:38,748 Cristina, e un pacient pe masa de operaţie. 580 00:27:39,284 --> 00:27:41,555 Lasă cronometrul şi concentrează-te la ceea ce faci. 581 00:27:41,556 --> 00:27:43,218 Sunt concentrată. 582 00:27:43,711 --> 00:27:44,926 Şi m-aş concentra şi mai bine 583 00:27:44,927 --> 00:27:47,712 dacă n-ai mai sta aici, să mă baţi la cap. 584 00:27:50,252 --> 00:27:51,979 Avem situaţia sub control, dr Hunt. 585 00:27:59,100 --> 00:28:00,395 Se pare că unul dintre şuruburile 586 00:28:00,396 --> 00:28:02,256 pe care i le-am pus la coloană s-a desprins. 587 00:28:02,257 --> 00:28:03,608 E posibil să fie din cauză că osul nu a fost destul de rezistent 588 00:28:03,609 --> 00:28:05,876 ca să ţină şurubul, dar deocamdată nu ştim. 589 00:28:06,704 --> 00:28:08,670 Deci cum… ? 590 00:28:08,671 --> 00:28:11,407 Deci şurubul… i-a tăiat inima ? 591 00:28:11,408 --> 00:28:15,325 Dr Altman o operează acum pe inimă, e un chirurg excepţional, 592 00:28:15,636 --> 00:28:19,523 dar pentru o vreme nu vom şti exact care e situaţia. 593 00:28:20,620 --> 00:28:25,312 - Situaţia ? Nu înţeleg. - Unde e mama ? 594 00:28:27,492 --> 00:28:31,123 Of, puiule... Vino încoace. 595 00:28:45,316 --> 00:28:48,489 Ia te uită ! Foarte frumos. 596 00:28:48,515 --> 00:28:51,700 Nu-i aşa ? Dacă mi-e permis să spun asta. 597 00:28:52,175 --> 00:28:53,848 Numai puţin. Avem o hemoragie. 598 00:28:53,849 --> 00:28:56,743 Ai nişte cheaguri care îţi blochează înaintarea. 599 00:28:56,744 --> 00:28:59,122 Scoate laserul şi introdu o perie. 600 00:28:59,123 --> 00:29:00,578 Bine. 601 00:29:01,492 --> 00:29:05,272 - Saturaţia de oxigen a scăzut la 88. - Trebuie să-l deschid. 602 00:29:05,273 --> 00:29:06,611 Lăsaţi-mă să încerc asta mai întâi. 603 00:29:06,612 --> 00:29:11,031 Yang, iese sânge prin tubul endotraheal. Scoate sonda. 604 00:29:11,032 --> 00:29:11,975 Pot să curăţ… 605 00:29:11,976 --> 00:29:14,251 Pregăteşte-i toracele, Grey. Îl deschidem. 606 00:29:14,252 --> 00:29:15,692 Bine, am ieşit. 607 00:29:25,984 --> 00:29:28,345 - Bisturiu de 10. - Bisturiu de 10. 608 00:29:35,345 --> 00:29:37,759 Caută-i toate radiografiile, de dinainte de operaţiei, de după operaţie. 609 00:29:37,760 --> 00:29:39,552 Verifică centimetru cu centimetru fiecare radiografie. 610 00:29:39,553 --> 00:29:40,935 Şi dacă o scape cu viaţă, fă-i o tomografie 611 00:29:40,936 --> 00:29:43,045 ca să vedem cum stă armătura şi fă-i un test de densitate osoasă... 612 00:29:43,046 --> 00:29:45,500 Ca să ne dăm seama ce naiba s-a întâmplat acolo. 613 00:29:48,130 --> 00:29:50,083 Îmi pare rău, trebuie să plec, dr Torres. 614 00:29:50,084 --> 00:29:51,404 Îmi pare rău. 615 00:29:52,455 --> 00:29:53,577 Ce e ? 616 00:29:54,887 --> 00:29:56,148 Avery a pus săptămâna asta 617 00:29:56,149 --> 00:29:57,247 nişte şuruburi pediculare în coloana unei femei 618 00:29:57,248 --> 00:30:00,132 şi unul dintre ele a ajuns să-i facă găuri în ventriculul stâng. 619 00:30:01,792 --> 00:30:03,570 Nici nu pot să respir acum. 620 00:30:03,571 --> 00:30:05,095 Da, mă rog, asta e. Face parte din joc. 621 00:30:05,096 --> 00:30:07,144 Trebuie să-i lăsăm pe studenţi să opereze 622 00:30:07,145 --> 00:30:08,864 şi nu le reuşeşte chiar mereu. 623 00:30:09,732 --> 00:30:13,389 - Citeam o revistă. - Fii serioasă. 624 00:30:13,390 --> 00:30:15,762 Nu te învinovăţi pentru asta. Toţi facem la fel. 625 00:30:15,763 --> 00:30:17,488 Am aflat cu ce era îmbrăcată Jennifer Lopez la cafenea. 626 00:30:17,489 --> 00:30:18,844 Asta făceam. 627 00:30:24,256 --> 00:30:26,975 - Pensă vasculară ! - Pierde sânge mult prea repede. 628 00:30:26,976 --> 00:30:30,131 Bine, pune sângele într-un infuzor rapid şi mai adu încă două unităţi. 629 00:30:30,132 --> 00:30:31,908 - Imediat. - Este în bradicardie. 630 00:30:31,909 --> 00:30:35,973 - Mai fă-i o atropină. Acum. - O secundă. Staţi puţin. 631 00:30:36,172 --> 00:30:39,095 Tumoarea a erodat artera pulmonară. 632 00:30:40,304 --> 00:30:43,212 - La naiba. - Lasă-mă să văd. 633 00:30:43,892 --> 00:30:45,266 Domnule... 634 00:30:48,381 --> 00:30:50,299 Să pensăm hilul. 635 00:30:51,371 --> 00:30:53,580 A pierdut deja jumătate din volumul de sânge. 636 00:30:53,581 --> 00:30:55,868 - Plămânul e ca o sită. - Dă-mi bisturiul electric. 637 00:30:55,967 --> 00:30:59,046 Are deja doza maximă de dopamină, doza maximă de noradrenalină. 638 00:30:59,333 --> 00:31:02,213 Domnule, nu ştiu ce am mai putea face. 639 00:31:02,374 --> 00:31:05,156 - Fibrilaţie ventriculară. - Mai fă-i o atropină. Imediat. 640 00:31:05,157 --> 00:31:07,895 O să încep masajul cardiac. Scoateţi chestia asta de aici. 641 00:31:08,574 --> 00:31:09,839 Haideţi, oameni buni. 642 00:31:11,620 --> 00:31:12,672 Bun, încep. 643 00:31:20,790 --> 00:31:22,084 Haide... 644 00:31:27,568 --> 00:31:30,565 Ia te uită. O să aibă un nas perfect. 645 00:31:30,566 --> 00:31:33,348 - O să iasă minunat. - Bine că nu te lauzi. 646 00:31:34,344 --> 00:31:37,734 M-am oferit să o las pe Sofia să stea şi la Derek şi Meredith 647 00:31:37,735 --> 00:31:39,704 dacă nu o să aibă proprii lor copii. 648 00:31:39,984 --> 00:31:41,943 - A refuzat. - De ce ? 649 00:31:41,944 --> 00:31:43,939 Pentru că un copil nu e ca o maşină de închiriat. 650 00:31:43,940 --> 00:31:45,383 Nu putem să o ţinem la noi o săptămână pe lună. 651 00:31:45,384 --> 00:31:47,563 Ai văzut-o ? Pentru că este adorabilă. 652 00:31:47,564 --> 00:31:49,422 - Nu pricepi. - El nu pricepe. 653 00:31:49,423 --> 00:31:51,195 Nu, îţi vine s-o mănânci. Te vrăjeşte. 654 00:31:51,196 --> 00:31:52,833 - De ce nu ai vrea să stai cu ea ? - Mi se pare doar că… 655 00:31:52,834 --> 00:31:54,695 Ambulanţa s-a stricat în mijlocul drumului. 656 00:31:54,696 --> 00:31:56,715 - Nu se pot mişca. Nu pot ieşi. - Au trimis alta ? 657 00:31:56,716 --> 00:31:59,103 - E pe drum, dar merge încet. - Pune-l pe difuzor. 658 00:31:59,104 --> 00:32:00,459 - Da. - Alex ? 659 00:32:00,460 --> 00:32:02,871 Nu ne putem mişca. Stăm neajutoraţi în mijlocul drumului. 660 00:32:02,872 --> 00:32:04,036 Treb... 661 00:32:04,037 --> 00:32:05,998 Stai aşa. Nu te aud. Mai zi odată. 662 00:32:05,999 --> 00:32:07,439 Trebuie să scoatem copilul de aici, 663 00:32:07,440 --> 00:32:09,569 însă noi doi nu putem muta incubatorul ăsta nenorocit 664 00:32:09,570 --> 00:32:10,783 şi toate chestiile astea pe şosea. 665 00:32:10,784 --> 00:32:13,865 Aţi pus semnalizatoarele ? Lasă telefonul. 666 00:32:13,866 --> 00:32:14,664 Vezi dacă pot să trimită un elicopter acolo. 667 00:32:14,665 --> 00:32:16,113 Imediat. Ţii tu ăsta ? 668 00:32:24,808 --> 00:32:26,595 Domnule, au trecut 20 de minute. 669 00:32:26,596 --> 00:32:28,276 Nu mai e nicio şansă ca inima să pornească din nou. 670 00:32:29,753 --> 00:32:31,299 Domnule, nu a mai rămas sânge care să fie pus în circulaţie. 671 00:32:31,300 --> 00:32:32,660 Nu ştiu ce vreţi să... 672 00:32:52,628 --> 00:32:56,527 Ora decesului este 20:52. 673 00:32:59,249 --> 00:33:01,968 Nu aveam cum să o scoatem fără să-l omorâm. 674 00:33:02,098 --> 00:33:05,517 Şi nu avea cum să mai trăiască prea mult cu ea acolo... 675 00:33:09,879 --> 00:33:11,807 O să scriu eu fişa operaţiei... 676 00:33:11,808 --> 00:33:14,035 dar poate adăugaţi şi dumneavoastră câteva rânduri, 677 00:33:14,036 --> 00:33:17,639 ca să fie clar că nu eu am decis planul de tratament. 678 00:33:17,697 --> 00:33:19,614 E o operaţie care s-a încheiat prost şi nu aş vrea 679 00:33:19,615 --> 00:33:22,240 să pice vina pe mine când o să se discute în consiliu la examenul de anul cinci. 680 00:33:24,558 --> 00:33:26,221 A fost ideea doamnei doctor Altman. 681 00:33:38,136 --> 00:33:39,615 Bună ! 682 00:33:39,616 --> 00:33:43,421 Tumoarea a erodat artera pulmonară. 683 00:33:43,422 --> 00:33:46,340 Tipul a murit de la hemoragie. Era terminat chiar dinainte să începem. 684 00:33:46,384 --> 00:33:50,683 E cumva cineva din familie... 685 00:33:50,931 --> 00:33:52,568 ...cu care ar trebui să vorbim ? 686 00:34:56,379 --> 00:34:58,233 Asigură perfuzia ombilicală cu mai mult leucoplast. 687 00:34:58,234 --> 00:34:59,551 Ai nevoie de dextroză. 688 00:34:59,552 --> 00:35:00,967 Pune butelia de oxigen în suport 689 00:35:00,968 --> 00:35:03,166 - ...şi scoate trusa de urgenţă. - Ieşiţi din ambulanţă. 690 00:35:03,357 --> 00:35:05,008 Înfăşaţi-o bine ca să stea caldă. 691 00:35:05,009 --> 00:35:07,175 - Nu putem să îi păstrăm… - Poftim ? 692 00:35:07,176 --> 00:35:09,445 Nu putem să îi păstrăm temperatura fără incubator. 693 00:35:09,446 --> 00:35:10,755 Va trebui să lase acolo bebeluşul. 694 00:35:10,756 --> 00:35:12,160 Nu părăsim bebeluşul. 695 00:35:12,161 --> 00:35:14,392 Măcar unul dintre voi ar trebui să iasă din ambulanţă. 696 00:35:14,393 --> 00:35:15,968 Ce să facă, să dea cu banul ? 697 00:35:16,004 --> 00:35:17,808 Stau pe un butoi cu pulbere. 698 00:35:17,809 --> 00:35:19,052 - Ieşi. - Alex… 699 00:35:19,053 --> 00:35:20,895 Pleacă. Nu are niciun sens să murim amândoi. 700 00:35:20,896 --> 00:35:22,974 Nu cred că sunt mai în siguranţă în mijlocul drumului. 701 00:35:22,975 --> 00:35:24,727 Ieşi odată din ambulanţa asta nenorocită. 702 00:35:24,728 --> 00:35:26,676 Alex, dacă vrei să pleci tu, pleacă. 703 00:35:26,677 --> 00:35:28,647 Crezi că o scapi de faptul că te simţi vinovat faţă de mine 704 00:35:28,648 --> 00:35:30,488 dacă te las să mori în ambulanţă, iar eu… 705 00:36:04,093 --> 00:36:05,895 Crezi că e posibil ca osul să fi fost intact 706 00:36:05,896 --> 00:36:07,307 când au închis şi apoi... 707 00:36:07,308 --> 00:36:09,659 Apoi ce, s-a făcut bucăţi în câteva zile ? 708 00:36:09,660 --> 00:36:11,667 Nu înţeleg cum să nu verifici 709 00:36:11,668 --> 00:36:15,044 dacă o vertebră e compromisă înainte să bagi un şurub în ea. 710 00:36:15,779 --> 00:36:19,059 - Bună ! Cum merge operaţia lui Henry ? - Au terminat. 711 00:36:19,060 --> 00:36:22,207 - Tu mai ai mult ? - O să mai dureze ceva. 712 00:36:22,208 --> 00:36:25,551 Lui Torres i-a scăpat un şurub prins prost la coloana vertebrală. 713 00:36:25,552 --> 00:36:29,504 I-a sfâşiat întregul ventricul drept. Nu am mai văzut aşa ceva. 714 00:36:29,517 --> 00:36:30,587 Am pus o grefă. 715 00:36:30,588 --> 00:36:34,267 Mai trebuie să o întăresc cu un lambou muscular. 716 00:36:34,268 --> 00:36:36,124 Este un dezastru. 717 00:36:36,137 --> 00:36:39,139 Nu vrei să te duci tu pe la Henry, să vezi dacă se simte bine ? 718 00:36:39,140 --> 00:36:41,375 I-am spus că o să fiu acolo când iese din operaţie 719 00:36:41,376 --> 00:36:43,832 şi nu am fost. Nu sunt o soţie bună. 720 00:36:43,833 --> 00:36:46,279 O să continui eu aici. Poţi să ieşi. 721 00:36:46,929 --> 00:36:51,250 Cu tot respectul, dar cred că asta te depăşeşte. 722 00:36:53,136 --> 00:36:54,704 De ce ai faţa asta ? 723 00:36:55,739 --> 00:37:01,059 S-a stricat o ambulanţă pe autostrada 2 şi am pierdut legătura cu ea. 724 00:37:01,060 --> 00:37:04,681 Sper că toată lumea e bine. Autostrada 2 noaptea ? 725 00:37:05,036 --> 00:37:07,349 Îngrozitor. Să treci peste munţii ăia ? 726 00:37:08,160 --> 00:37:11,950 Ascultă aici... Henry... vrea să se ducă la Medicină. 727 00:37:11,951 --> 00:37:15,979 - Îţi vine să crezi ? - Nu. 728 00:37:15,980 --> 00:37:18,879 I-am respins ideea cu vehemenţă, 729 00:37:18,880 --> 00:37:21,146 şi m-am simţit prost, dar, totuşi, nu ştiu ce i-a venit. 730 00:37:21,147 --> 00:37:23,105 Student la Medicină la vârsta lui ? 731 00:37:23,106 --> 00:37:26,506 E o prostie, nu? Sau doar sunt eu îngrozitoare ? 732 00:37:26,998 --> 00:37:28,102 Nu. 733 00:37:28,153 --> 00:37:30,663 Nu, adică nu sunt eu nebună, sau nu, nu e o prostie? 734 00:37:30,664 --> 00:37:32,151 Grefa nu ţine. 735 00:37:32,800 --> 00:37:35,792 Deloc n-am noroc azi... Bun, să încercăm cu o compresă. 736 00:37:37,192 --> 00:37:40,536 Nu vrei să te duci pe la el să vezi cum se simte, te rog ? 737 00:37:42,044 --> 00:37:43,064 Da, desigur. 738 00:37:43,065 --> 00:37:45,176 Şi dacă vă plictisiţi, 739 00:37:45,188 --> 00:37:48,454 ai putea să spui şi tu că Medicina e o treabă care durează destul de mult 740 00:37:48,455 --> 00:37:52,143 şi că poate ar fi mai bine să-şi ia diploma în altceva. 741 00:37:52,144 --> 00:37:53,345 A, da.. 742 00:37:53,440 --> 00:37:55,737 Se ameţeşte bine de la dilaudid, 743 00:37:55,738 --> 00:37:58,656 să nu te miri dacă îţi spune că ai ochi frumoşi. 744 00:38:20,080 --> 00:38:21,711 Am vorbit cu dispeceratul de Urgenţe. 745 00:38:21,712 --> 00:38:23,225 O altă ambulanţă ar trebui să ajungă în curând, 746 00:38:23,226 --> 00:38:24,375 poliţia ajunge în câteva minute, 747 00:38:24,376 --> 00:38:25,660 iar elicopterul nu ar ajunge mai repede 748 00:38:25,661 --> 00:38:26,819 pentru că pleacă din Skykomish. 749 00:38:26,820 --> 00:38:28,291 Mai suntem pe difuzor ? 750 00:38:28,292 --> 00:38:32,008 Vorbeam cu ei, s-a auzit un zgomot puternic 751 00:38:32,908 --> 00:38:34,109 şi s-a întrerupt. 752 00:38:36,900 --> 00:38:40,594 Avery, dr Shepherd o să pună jos instrumentele 753 00:38:40,595 --> 00:38:42,036 şi tu o să-i iei locul. 754 00:38:42,416 --> 00:38:44,912 Partea complicată s-a încheiat. O să te ghidăm noi în continuare. 755 00:38:46,205 --> 00:38:47,421 Derek ? 756 00:38:52,272 --> 00:38:53,458 Bine. 757 00:38:54,690 --> 00:38:55,924 Nu e corect. 758 00:38:56,248 --> 00:38:59,285 Cine o să-i ia locul în mijlocul unui bypass ? 759 00:38:59,286 --> 00:39:01,674 Femeia aia o să moară dacă Teddy iese din sala de operaţii. 760 00:39:01,675 --> 00:39:05,340 - Este vorba de soţul ei, Richard. - Încă o oră nu va mai schimba nimic. 761 00:39:05,341 --> 00:39:07,318 - Goldman e pe drum. Îi spui atunci. - E prietena mea. 762 00:39:07,319 --> 00:39:10,397 Nu eşti prietenul ei în momentul ăsta. Eşti şeful Chirurgiei. 763 00:39:11,436 --> 00:39:14,040 Dacă află că am aşteptat, nu o să mă ierte niciodată. 764 00:39:15,473 --> 00:39:17,984 Soţul ei tocmai a murit în sala noastră de operaţie. 765 00:39:19,866 --> 00:39:21,400 Nu o să ne ierte niciodată pe vreunul dintre noi. 766 00:39:25,167 --> 00:39:26,137 Hunt ! 767 00:39:26,616 --> 00:39:28,387 Meredith şi Alex sunt blocaţi într-o ambulanţă, 768 00:39:28,388 --> 00:39:29,392 - ...în mijlocul şoselei. - Ştiu. 769 00:39:29,393 --> 00:39:30,995 Am pierdut legătura cu ei. Cred că au fost loviţi. 770 00:39:30,996 --> 00:39:33,081 Trebuie să alertăm imediat dispeceratul de Urgenţă. 771 00:39:37,132 --> 00:39:38,180 Ce este ? 772 00:39:39,904 --> 00:39:41,040 Ce-i ? 773 00:39:41,060 --> 00:39:43,948 Laceraţia ventriculară tot sângerează. 774 00:39:44,764 --> 00:39:46,257 Avem nevoie de mai mult volum. 775 00:39:46,979 --> 00:39:48,771 - Ne mai trebuie sânge. - Imediat. 776 00:39:48,840 --> 00:39:50,139 Scade din nou. 777 00:39:50,140 --> 00:39:52,763 Haide, Laura. Trebuie să treci de asta. 778 00:39:55,567 --> 00:39:58,155 Bine, e în regulă. Aşa. 9 cu 6. 779 00:39:58,156 --> 00:40:00,840 Bine. Bună, din nou. Ce face ? 780 00:40:00,841 --> 00:40:03,627 Bine. E confuz. Semnele vitale sunt bune. 781 00:40:03,948 --> 00:40:07,332 - Au făcut o tomografie postoperatorie ? - Încă nu. 782 00:40:07,500 --> 00:40:10,684 - Cristina crede că au scos tot ? - Da. 783 00:40:12,728 --> 00:40:16,254 S-a prins până la urmă pe cine opera ? 784 00:40:17,596 --> 00:40:20,255 - Nu. - Vezi ? Ţi-am spus eu. 785 00:40:20,256 --> 00:40:21,946 Câteodată lipsa ei de interes 786 00:40:21,947 --> 00:40:25,314 pentru pacient ca persoană poate fi un avantaj. 787 00:40:25,315 --> 00:40:28,068 I-ai spus chestia cu Medicina lui Henry ? 788 00:40:28,668 --> 00:40:32,431 - Nu. - Eşti un laş. 789 00:40:32,919 --> 00:40:35,403 Te înşeli dacă crezi că ai scăpat. 790 00:40:35,404 --> 00:40:38,024 Asta ar putea să-mi strice următorii cinci până la zece ani din viaţă. 791 00:40:38,025 --> 00:40:39,838 Realizezi asta, nu ? Îţi imaginezi ce… 792 00:40:40,032 --> 00:40:42,096 Pentru astfel de lucruri ne rugăm: 793 00:40:42,745 --> 00:40:44,311 O obturaţie de canal, 794 00:40:44,413 --> 00:40:46,451 un control fiscal, 795 00:40:46,452 --> 00:40:48,747 cafea vărsată pe haine... 796 00:40:49,213 --> 00:40:51,614 Când lucrurile cu adevărat groaznice se produc... 797 00:40:51,843 --> 00:40:53,806 începem să ne rugăm la un Dumnezeu în care nu credem... 798 00:40:53,807 --> 00:40:55,840 să aducă înapoi acele mici grozăvii... 799 00:40:56,540 --> 00:40:58,523 şi să ne scape de asta. 800 00:41:04,091 --> 00:41:07,199 Eşti bine ? Sângerezi. 801 00:41:12,069 --> 00:41:15,200 - Mer, ce faci ? - Dă-mi o pătură. O scot afară. 802 00:41:18,490 --> 00:41:19,234 Mer, pune-o înapoi. 803 00:41:19,235 --> 00:41:21,459 Tocmai a fost aruncată printr-o cutie de plastic. 804 00:41:21,460 --> 00:41:23,547 Trebuie ţinută în braţe. Nu o bag înapoi. 805 00:41:23,548 --> 00:41:25,745 - Eşti bine ? - Nu, nu sunt bine. 806 00:41:26,738 --> 00:41:30,485 Mer, trebuie să ieşim de aici înainte să explodeze chestia asta. 807 00:41:30,990 --> 00:41:33,662 Şi cum facem asta ? E conectată la un milion de chestii. 808 00:41:33,663 --> 00:41:37,462 Ia tu balonul şi copilul. O să iau eu tubul de oxigen şi perfuzia. 809 00:41:37,463 --> 00:41:41,244 - Şi o să o deconectăm de la antibiotice. - Şi asta o să fie suficient ? 810 00:41:42,496 --> 00:41:43,840 Da. Va trebui să fie. 811 00:41:59,849 --> 00:42:02,376 Par banale acum, nu-i aşa ? 812 00:42:03,191 --> 00:42:06,041 Inundaţia din bucătărie, oţetarul, 813 00:42:06,582 --> 00:42:09,028 cearta care te-a făcut să tremuri de furie... 814 00:42:11,444 --> 00:42:14,823 Ne-ar fi ajutat oare să ştim ce avea să urmeze ? 815 00:42:16,996 --> 00:42:20,284 Am fi ştiut oare că acestea au fost cele mai frumoase momente ale vieţii ? 816 00:42:20,285 --> 00:42:23,285 Traducerea şi adaptarea: zanduka, ploi78, JohnnyB & BMC 817 00:42:23,286 --> 00:42:25,686 Comentarii pe www.tvblog.ro