1 00:00:00,500 --> 00:00:02,100 ÎNAINTE 2 00:00:02,291 --> 00:00:04,542 Degeaba mă priveşti în ochi şi-mi spui că n-ai nimic. 3 00:00:04,577 --> 00:00:06,028 Nu dormi, bei de rupi... 4 00:00:06,053 --> 00:00:07,259 Fii sincer cu mine. 5 00:00:07,260 --> 00:00:09,516 Nu te porţi ca un om care ştie c-a făcut ce trebuia! 6 00:00:09,550 --> 00:00:11,050 M-ai minţit şi mi-ai omorât prietena. 7 00:00:11,068 --> 00:00:12,718 S-o omor pe Amy, însă, n-a fost o greşeală. 8 00:00:12,736 --> 00:00:14,271 Tu n-ai putut, aşa c-am făcut-o eu. 9 00:00:14,322 --> 00:00:16,740 Nici să fiu în preajma ta nu suport să fiu. 10 00:00:16,774 --> 00:00:18,592 Strânge din dinţi, rabdă şi lucrează cu mine la "caz". 11 00:00:18,595 --> 00:00:19,817 Nu ştiu dacă pot. 12 00:00:19,820 --> 00:00:21,578 Nu vreau decât să-ncerc să opresc omorurile. 13 00:00:21,612 --> 00:00:22,916 Alea-s boarfele tale, nu? 14 00:00:22,941 --> 00:00:24,895 Da, chiar ele. M-am gândit să plecăm c-o singură maşină. 15 00:00:24,920 --> 00:00:26,221 Ştii ce? 16 00:00:26,246 --> 00:00:27,732 Ai avut dreptate. Despre Amy. 17 00:00:27,757 --> 00:00:28,988 înţeleg de ce-ai făcut-o. 18 00:00:29,013 --> 00:00:30,747 Ai încercat să te asiguri că nu va mai omorî. 19 00:00:32,718 --> 00:00:34,044 "Supernatural"? 20 00:00:34,045 --> 00:00:36,230 - Vrei să spui că-i vorba de-un roman?! - Romane. O serie întreagă. 21 00:00:36,264 --> 00:00:38,232 Nu prea s-a vândut, ce-i drept. 22 00:00:38,266 --> 00:00:40,885 Sunt cea mai mare admiratoare a ta, Chuck. 23 00:00:40,919 --> 00:00:43,104 Ştiu, însă, că "Supernatural" o doar o carte. 24 00:00:43,138 --> 00:00:45,272 - E pe bune, Becky. - Eram precisă! 25 00:00:45,290 --> 00:00:47,775 - Te simţi bine, cucoană? - Chiar tu eşti? 26 00:00:49,778 --> 00:00:51,996 - Poţi să... nu mă mai pipăi? - Nu. 27 00:00:53,900 --> 00:00:56,100 ACUM 28 00:01:00,955 --> 00:01:02,890 N-o să mă crezi. 29 00:01:02,924 --> 00:01:04,958 Lumea crede că spun asta ca să-mi lase mai mult. 30 00:01:04,976 --> 00:01:06,293 Ia să vedem. 31 00:01:06,311 --> 00:01:08,629 Bine. Sunt la facultate. 32 00:01:09,681 --> 00:01:11,649 Uite! Şi tu! Ce-i cu figura asta? 33 00:01:11,683 --> 00:01:13,350 Nu te mai uita aşa! 34 00:01:13,402 --> 00:01:16,187 Asta-i faţa mea de "îmi plac tipele deştepte". 35 00:01:16,238 --> 00:01:18,189 Dac-ar fi purtat toate ce porţi tu... 36 00:01:18,240 --> 00:01:20,024 nu m-aş fi lăsat de şcoală. 37 00:01:21,993 --> 00:01:24,829 - Ia spune, ce te apasă? - Cum adică? 38 00:01:24,863 --> 00:01:26,113 Sigur te apasă ceva. 39 00:01:26,147 --> 00:01:28,115 Când ai intrat aici, arătai de parcă ţi-ar fi omorât cineva căţelul. 40 00:01:30,836 --> 00:01:32,670 Acum, că ieşi din tură, mă simt mult mai bine. 41 00:01:35,290 --> 00:01:37,091 În regulă. 44 00:01:42,180 --> 00:01:43,514 Din păcate, a cam luat-o razna. 45 00:01:43,548 --> 00:01:45,182 A cedat nervos cu ceva timp în urmă. 46 00:01:45,217 --> 00:01:46,884 N-a fost bine. Şi... 47 00:01:46,935 --> 00:01:50,438 Acum, prietenul meu stă şi-aşteaptă, 48 00:01:50,472 --> 00:01:52,473 să vadă dacă n-o ia iar prin porumb. 49 00:01:52,507 --> 00:01:54,859 Presupun că tocmai s-a întâmplat asta, nu? 50 00:01:54,893 --> 00:01:56,644 Asta-i şmecheria, că nu se-ntâmplă. 51 00:01:56,678 --> 00:01:59,730 Puştiul e foarte rezonabil, ţinând cont de faptul că-i ţăcănit. 52 00:01:59,781 --> 00:02:02,733 Nu ţăcănit de-a binelea, dar are... 53 00:02:02,784 --> 00:02:05,536 În fine. Pare că lucrurile încep să revină la normal. 54 00:02:05,570 --> 00:02:07,404 Ăsta-i un lucru bun, nu? 55 00:02:07,456 --> 00:02:08,989 Un nenorocit de miracol, chiar. 56 00:02:09,023 --> 00:02:10,741 Însă... 57 00:02:10,792 --> 00:02:12,910 Dintr-odată, în timpul... 58 00:02:12,961 --> 00:02:15,713 pelerinajului lor sfânt la Vegas... 59 00:02:15,747 --> 00:02:19,884 parc-a mâncat bureţi turbaţi şi s-a cărat în deşert, singur. 60 00:02:21,219 --> 00:02:24,088 Poate că are nevoie de singurătate, să-şi facă ordine în gânduri. 61 00:02:24,139 --> 00:02:25,840 Poate. 62 00:02:25,874 --> 00:02:28,709 Fiecare trebuie să-şi facă o introspecţie la un moment dat. 63 00:02:28,727 --> 00:02:30,394 Probabil aşa e. 64 00:02:31,212 --> 00:02:32,730 Nu mă refeream la el. 65 00:02:36,217 --> 00:02:37,801 Scuză-mă o clipă. 66 00:02:38,720 --> 00:02:40,905 Vorbeam de lup... 67 00:02:40,939 --> 00:02:42,189 E la patru străzi mai încolo?! 68 00:02:44,576 --> 00:02:47,778 Vezi? uite că frăţiorul cel mic are nevoie de tine. 69 00:03:27,319 --> 00:03:28,619 Dean! 70 00:03:29,371 --> 00:03:31,939 E-n regulă. N-ai nevoie de ea. 71 00:03:31,957 --> 00:03:33,174 Vino. 72 00:03:33,175 --> 00:03:35,626 Credeam că te duci să fii una cu Terra sau altă tâmpenie d-asta. 73 00:03:35,660 --> 00:03:37,244 Trebuie să... treci aici. 74 00:03:37,278 --> 00:03:39,463 Aşa. Şi-acum... 75 00:03:41,800 --> 00:03:43,417 Bună. 76 00:03:43,451 --> 00:03:44,668 Ce-i asta? 77 00:03:44,670 --> 00:03:46,954 Se pare că roz înseamnă loialitate. 78 00:03:46,972 --> 00:03:48,472 Aşa o fi... care-i treaba? 79 00:03:48,506 --> 00:03:50,257 Spargem vreo nuntă? 80 00:03:50,291 --> 00:03:52,843 Căutăm o sirenă sau ce? 81 00:03:52,894 --> 00:03:55,796 Nimic de genul ăsta. Să-ţi explic. 82 00:03:55,814 --> 00:03:57,514 Ştiu că-i brusc. 83 00:03:57,599 --> 00:04:01,235 Viaţa e scurtă, însă, aşa c-o să fiu cât mai concis. 84 00:04:01,269 --> 00:04:04,789 M-am îndrăgostit. Şi mă-nsor. 85 00:04:08,193 --> 00:04:11,495 Spune şi tu ceva! "Felicitări", de exemplu. 86 00:04:13,815 --> 00:04:15,265 Poftim?! 87 00:04:18,653 --> 00:04:20,153 Ce naiba?! 88 00:04:37,188 --> 00:04:38,522 Becky?! 89 00:04:38,525 --> 00:04:39,973 Dean! 90 00:04:39,975 --> 00:04:41,976 Mă bucur tare mult că ai venit. 91 00:04:56,400 --> 00:04:59,900 Supernatural -S.7, ep.08 "Season 7, Time for a Wedding!" 92 00:05:00,000 --> 00:05:01,300 = sync, corrected by elderman = 93 00:05:01,400 --> 00:05:03,900 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 94 00:05:04,000 --> 00:05:06,730 N-ar fi trebuit să vină la mine să te peţească sau aşa ceva? 95 00:05:08,166 --> 00:05:10,083 Voiai să mă ceară ea de bărbat? 96 00:05:10,134 --> 00:05:11,902 Cum mă-sa... 97 00:05:13,320 --> 00:05:14,754 Cum s-a întâmplat? 98 00:05:14,806 --> 00:05:16,039 Versiunea scurtă... 99 00:05:16,057 --> 00:05:18,308 Ne-am... întâlnit. 100 00:05:18,342 --> 00:05:21,228 Am mâncat ceva, am vorbit... şi ne-am îndrăgostit. 101 00:05:21,262 --> 00:05:23,713 Aşa că... iată-ne aici. 102 00:05:23,731 --> 00:05:25,715 Frumos rezumat. Deja sunt la curent cu tot. 103 00:05:25,733 --> 00:05:27,150 E... las-o naibii de treabă! 104 00:05:27,185 --> 00:05:31,021 Ştiţi ce? Făcând abstracţie de tot... 105 00:05:31,055 --> 00:05:33,356 Ai uitat ce durată medie de viaţă au relaţiile tale? 106 00:05:33,390 --> 00:05:34,657 Nu, însă... 107 00:05:34,660 --> 00:05:37,060 Dacă există cineva care să ştie asta, acel cineva sunt eu. 108 00:05:37,078 --> 00:05:39,896 Doar am citit toate cărţile. 109 00:05:40,414 --> 00:05:42,749 Gândesc liber, înţelegi? 110 00:05:42,783 --> 00:05:44,701 Gândesc liber. 111 00:05:44,735 --> 00:05:46,286 Mi-e rău... 112 00:05:46,337 --> 00:05:48,121 E simplu, Dean. 113 00:05:48,172 --> 00:05:50,240 Dacă dau peste un lucru frumos, trebuie să profit imediat de el. 114 00:05:50,258 --> 00:05:52,342 Acum, azi. Punct. 115 00:05:52,376 --> 00:05:54,177 Bine, Dle membru al societăţii "Poeţii decedaţi". 116 00:05:54,929 --> 00:05:57,264 Nu te supăra... te-ai asigurat că-i... 117 00:05:57,298 --> 00:06:00,800 Sare, apă sfinţită... tot tacâmul. 118 00:06:00,852 --> 00:06:03,436 Uite! Nu-s monstru. 119 00:06:03,471 --> 00:06:05,421 Sunt, însă, femeia perfectă pentru fratele tău. 120 00:06:06,307 --> 00:06:07,624 Nimic mai mult. 121 00:06:07,625 --> 00:06:09,526 - Uitaţi nota. - Daţi-mi-o mie. 122 00:06:11,145 --> 00:06:13,063 Voi doi rezolvaţi-vă problemele frăţeşti. 123 00:06:18,236 --> 00:06:20,987 Pe bune?! Cu "Superfan99"?! 124 00:06:21,038 --> 00:06:22,572 Potoleşte-te, Dean. 125 00:06:22,606 --> 00:06:25,158 Jur pe ce-am mai scump că şi eu aveam aceeaşi părere despre ea. 126 00:06:25,209 --> 00:06:27,794 Dar, după ce-am trecut de faza cu romanele, 127 00:06:27,828 --> 00:06:30,446 mi-am dat seama că ea e grozavă şi că eu eram mârlanul. 128 00:06:30,464 --> 00:06:32,916 Că tot veni vorba de romane... 129 00:06:32,950 --> 00:06:35,085 Becky apare "întâmplător" în timpul săptămânii noastre la Vegas?! 130 00:06:35,119 --> 00:06:37,954 - Da. - Vezi să nu. 131 00:06:40,007 --> 00:06:41,591 Bine... ce insinuezi? 132 00:06:41,625 --> 00:06:43,727 Insinuez că poate ştia c-o să fii aici. 133 00:06:43,761 --> 00:06:46,963 Poate că profetul Chuck a scris despre asta. 134 00:06:46,981 --> 00:06:48,982 - Eşti paranoic, Dean. - Şi tu, îndrăgostit?! 135 00:06:49,016 --> 00:06:50,734 Au trecut patru zile, frăţioare! 136 00:06:50,768 --> 00:06:52,402 Ştii ce, Dean? 137 00:06:52,436 --> 00:06:54,404 Hai să facem aşa... 138 00:06:54,438 --> 00:06:56,523 Mă duc cu Becky la ea acasă, în Delaware. 139 00:06:56,574 --> 00:06:58,658 Tu încearcă să te obişnuieşti cu ideea. 140 00:06:58,693 --> 00:07:01,912 Când te hotărăşti să-mi susţii decizia, dă-ne un telefon. 141 00:07:02,830 --> 00:07:05,448 "Primul post pe Tweeter 142 00:07:05,482 --> 00:07:11,171 în postura de Dna Becky Rosen-Winchester, la naiba"! 143 00:07:19,163 --> 00:07:23,717 Noroace, Bobby. Ştiu că eşti prins cu "cuibul" de vampiri din Oregon. 144 00:07:23,768 --> 00:07:27,103 Mă duc la Delaware, să cercetez ceva. 145 00:07:27,138 --> 00:07:29,389 Sam e acolo, împreună cu soţia. 146 00:07:29,440 --> 00:07:31,841 Da, ai auzit bine. Cu soţia. 147 00:07:31,876 --> 00:07:33,843 Sună-mă. 148 00:07:39,500 --> 00:07:41,200 BUN VENIT PROMOŢIEI 2001 LA ÎNTÂLNIREA DE 10 ANI! 149 00:07:41,301 --> 00:07:43,870 Adineauri am mâncat. 150 00:07:43,904 --> 00:07:45,538 Nu stăm mult. 151 00:07:45,573 --> 00:07:47,324 Şi ce, e vina mea? 152 00:07:47,358 --> 00:07:49,209 Ţi-am spus de 11 ori că avem bilete. 153 00:07:49,243 --> 00:07:51,594 - Bună, Jocelyn. - Te sun eu. 154 00:07:51,629 --> 00:07:54,080 Caută o bonă. N-ai pietre. 155 00:07:55,049 --> 00:07:56,666 Vă pot ajuta cu ceva? 156 00:07:56,700 --> 00:07:59,369 Sunt Becky. Becky Rosen. 157 00:08:01,088 --> 00:08:02,389 "Becky cea urâtă"! 158 00:08:02,423 --> 00:08:04,808 Asta a fost cu mult timp în urmă. 159 00:08:04,842 --> 00:08:07,427 "Becky cea urâtă"! 160 00:08:08,980 --> 00:08:10,730 Nu te-ai schimbat deloc. 161 00:08:10,765 --> 00:08:14,234 Am venit să confirm prezenţa la întâlnire, dacă nu-i prea târziu. 162 00:08:14,268 --> 00:08:18,822 Nici gând! Întotdeauna mai e loc pentru încă o persoană. 163 00:08:18,856 --> 00:08:20,890 De fapt... 164 00:08:20,908 --> 00:08:23,026 numele meu e Rosen-Winchester. 165 00:08:24,745 --> 00:08:26,729 O să vin cu soţul. 166 00:08:33,621 --> 00:08:36,906 "Jocelyn Caruso - curentată"! 167 00:08:40,577 --> 00:08:41,845 Bună, Guy! 168 00:08:41,879 --> 00:08:43,213 Te-ai întors! 169 00:08:44,265 --> 00:08:47,267 - Cum a fost la Vegas? - Nemaipomenit! 170 00:08:47,301 --> 00:08:49,052 Serios?! Chiar aşa?! 171 00:08:49,086 --> 00:08:50,353 Guy... 172 00:08:50,355 --> 00:08:51,921 Ţi-l prezint pe soţul meu... 173 00:08:51,939 --> 00:08:53,306 Sam. 174 00:08:53,357 --> 00:08:54,774 Bună. 175 00:08:56,861 --> 00:08:59,479 - E o onoare să te cunosc, Sam. - Mulţumesc, asemenea. 176 00:08:59,530 --> 00:09:01,264 Guy e un prieten foarte bun. 177 00:09:01,282 --> 00:09:03,433 Ne-am întâlnit la Novel Hovel, la secţiunea de "Erotism - horror". 178 00:09:03,451 --> 00:09:05,819 Doamne, Becky... termină! 179 00:09:05,870 --> 00:09:07,287 P.M.I.! (prea multă informaţie) 180 00:09:07,321 --> 00:09:09,038 De-abia am făcut cunoştinţă cu săracul om. 181 00:09:09,040 --> 00:09:10,523 Nicio problemă. Încântat. 182 00:09:10,525 --> 00:09:11,941 Prietenii lui Becky... 183 00:09:14,211 --> 00:09:16,713 În fine... e timpul să trec la treabă. 184 00:09:16,747 --> 00:09:18,415 Altfel, n-o să aveţi parte de petrecere. 185 00:09:18,449 --> 00:09:20,550 Desigur. 186 00:09:20,584 --> 00:09:21,835 Guy e organizator de evenimente. 187 00:09:21,886 --> 00:09:24,137 E foarte ocupat în perioada întâlnirilor. 188 00:09:24,171 --> 00:09:25,521 Vin imediat. 189 00:09:27,892 --> 00:09:29,625 Ar mai fi ceva... 190 00:09:29,643 --> 00:09:30,894 Ai primit mesajul? 191 00:09:30,928 --> 00:09:33,313 Fireşte. Aşteptam să mi-o ceri. 192 00:09:33,347 --> 00:09:35,298 Îmbrăţişează-mă. 193 00:09:38,936 --> 00:09:41,071 Jur că, dacă fiecare om ar avea alături un vrăjitor bun, 194 00:09:41,105 --> 00:09:42,689 ar fi mult mai multă fericire în lume. 195 00:09:42,740 --> 00:09:44,824 Nicio problemă. 196 00:09:44,859 --> 00:09:47,110 Fii binecuvântată, drăguţo. 197 00:10:19,900 --> 00:10:22,200 Pieton ucis de un camion într-un accident ciudat 198 00:10:22,210 --> 00:10:24,200 Victima câştigase de curând la loterie 199 00:10:37,495 --> 00:10:38,728 Măiculiţă! 200 00:10:38,762 --> 00:10:40,663 Arăţi... bine. 201 00:10:40,697 --> 00:10:42,916 Mulţumesc! 202 00:10:42,967 --> 00:10:46,202 Am... 203 00:10:46,220 --> 00:10:47,587 păstrat-o pentru final. 204 00:10:54,011 --> 00:10:56,763 - În cinstea noastră. - În cinstea noastră. 205 00:11:02,570 --> 00:11:04,404 Te simţi bine, Sam? 206 00:11:06,106 --> 00:11:07,857 Sammy! Ce-ai păţit, iubitule? 207 00:11:14,081 --> 00:11:15,448 Becky?! 208 00:11:15,499 --> 00:11:16,716 Ce caut... 209 00:11:16,967 --> 00:11:18,751 Ce caut aici? 210 00:11:37,221 --> 00:11:39,722 Sărbătorim, dragule. 211 00:11:39,756 --> 00:11:41,924 Îţi aminteşti? 212 00:11:44,311 --> 00:11:46,446 Da, fireşte că-mi amintesc. 213 00:11:46,480 --> 00:11:47,697 În cinstea noastră! 214 00:11:51,952 --> 00:11:53,286 Te simţi mai bine, iubitule? 215 00:11:56,273 --> 00:11:57,590 Acum, că sunt cu tine... 216 00:12:57,895 --> 00:13:00,541 Uite că te susţin. 217 00:13:00,542 --> 00:13:04,244 Felicitări, ţie şi coniţei. 218 00:13:04,295 --> 00:13:05,629 Mulţam. 219 00:13:05,663 --> 00:13:08,165 E-un aparat de sărăţele. Cu teflon. 220 00:13:08,199 --> 00:13:09,717 Iei aluatul... 221 00:13:09,751 --> 00:13:12,035 De fapt, habar n-am cum se foloseşte. Pace? 222 00:13:13,304 --> 00:13:16,557 Perfect, pen' c-am adulmecat un "caz" în oraş. 223 00:13:16,591 --> 00:13:18,308 E cam aşa... 224 00:13:18,343 --> 00:13:20,644 Primul a câştigat la Loto şi-a fost turtit de-un camion, 225 00:13:20,678 --> 00:13:24,448 iar al doilea a ajuns titular din eternă rezervă. 226 00:13:24,482 --> 00:13:26,066 O săptămână mai târziu, 227 00:13:26,101 --> 00:13:28,452 s-a apucat să prindă mingi de baseball cu faţa. 228 00:13:28,886 --> 00:13:31,071 La început, am crezut că e vorba de un "demon de răscruce", 229 00:13:31,106 --> 00:13:34,891 dar sufletul nu e luat decât după zece ani. 230 00:13:34,909 --> 00:13:38,395 Apoi, am mers pe varianta "obiect blestemat", ca în "Bad Day At Black Rock", 231 00:13:38,413 --> 00:13:40,998 dar n-am reuşit încă să găsim legătura dintre victime. 232 00:13:41,032 --> 00:13:43,450 Lucraţi la "caz"?! Împreună?! 233 00:13:43,501 --> 00:13:45,569 Da. Nu-i aşa că-i ciudat? 234 00:13:45,587 --> 00:13:49,089 Se pare că romanele lui Chuck Shurley meritau citite. 235 00:13:49,124 --> 00:13:51,625 Ascultă la mine, dulceaţă. Nu ştiu cu ce l-ai ameţit, 236 00:13:51,676 --> 00:13:53,293 dar crede-mă c-o să aflu. 237 00:13:53,344 --> 00:13:55,879 Auzi, Dean... te rog să nu vorbeşti aşa cu soţia mea. 238 00:13:55,913 --> 00:13:57,747 Nu eşti tu însuţi, Sam! 239 00:13:57,766 --> 00:14:00,801 - De ce, mă rog? - Te-ai însurat cu Becky Rosen! 240 00:14:00,852 --> 00:14:03,771 Ce vrei să spui? Că sunt vrăjitoare? 241 00:14:03,805 --> 00:14:05,722 Sau poate sunt sirenă... 242 00:14:05,756 --> 00:14:07,391 Nu ţi-a trecut niciodată prin cap 243 00:14:07,425 --> 00:14:09,693 că suntem, pur şi simplu... fericiţi?! 244 00:14:11,262 --> 00:14:13,763 Revino-ţi, Sam! 245 00:14:13,782 --> 00:14:16,533 Unu' câştigă la Loto, altu' ajunge titular. 246 00:14:16,568 --> 00:14:19,870 Mi se pare evident că, în oraşul ăsta, visele oamenilor devin realitate. 247 00:14:19,904 --> 00:14:21,989 Nu ţi se pare că situaţia ta se cam înscrie în tipar? 248 00:14:22,040 --> 00:14:23,457 Ştii ce, Dean? 249 00:14:23,491 --> 00:14:25,876 Relaţia dintre mine şi Becky e adevărată. 250 00:14:25,910 --> 00:14:29,346 Dacă nu poţi accepta asta, e problema ta, nu a noastră. 251 00:14:29,380 --> 00:14:30,998 Poate că-i doar a ei. 252 00:14:31,049 --> 00:14:34,134 Nu ştiu din ce motiv, da' se pare că tu eşti visul ei. 253 00:14:34,169 --> 00:14:37,254 Dacă-ţi pasă cu adevărat de ea, în locul tău... mi-aş face griji. 254 00:14:37,288 --> 00:14:41,124 Pentru că se pare că toţi cei ale căror fantezii sau coşmaruri se împlinesc, 255 00:14:41,142 --> 00:14:42,726 se duc repede pe başcheţi! 256 00:14:43,761 --> 00:14:45,145 Eu m-am dus după ea, Dean. 257 00:14:45,180 --> 00:14:48,148 Poate că asta te deranjează... 258 00:14:48,183 --> 00:14:50,317 faptul că-s capabil să-mi trăiesc viaţa. 259 00:14:50,351 --> 00:14:52,486 Ai avut grijă de mine, şi-ţi mulţumesc din suflet... 260 00:14:54,572 --> 00:14:57,140 dar nu mai am nevoie de tine. 261 00:15:08,253 --> 00:15:11,672 Nu vreau alt "vânător", Bobby. De ce nu vii tu? 262 00:15:15,126 --> 00:15:16,660 Bine. 263 00:15:16,678 --> 00:15:17,928 Cum îl cheamă? 264 00:15:28,122 --> 00:15:29,973 Bună. 265 00:15:43,705 --> 00:15:44,955 Ţi-am adus un cadou. 266 00:15:48,859 --> 00:15:51,962 Acte false pentru amândoi?! Ce frumos! 267 00:15:52,881 --> 00:15:55,132 Fii atentă. 268 00:15:56,417 --> 00:15:58,017 "Un agent de vânzări începător 269 00:15:58,018 --> 00:16:01,389 devine peste noapte preşedinte al Mutual Freedom Insurance". 270 00:16:01,923 --> 00:16:04,308 Crezi că preşedintele e un indiciu? 271 00:16:04,342 --> 00:16:07,227 Becky... 272 00:16:14,102 --> 00:16:15,636 E... 273 00:16:18,690 --> 00:16:20,040 minunat! 274 00:16:25,830 --> 00:16:27,497 Ce crezi despre preşedintele ăsta? 275 00:16:29,567 --> 00:16:31,835 Hai să-l tragem de limbă! 276 00:16:52,273 --> 00:16:54,524 Noroace. Tu eşti Dean? 277 00:16:59,196 --> 00:17:01,231 Te credeam mai înalt. 278 00:17:05,153 --> 00:17:06,903 Preupun că Bobby ţi-a spus despre ce-i vorba. 279 00:17:06,937 --> 00:17:08,905 Mi-a spus două lucruri. 280 00:17:08,939 --> 00:17:10,940 Primul: că se luptă să extermine un ditamai "cuibul" de vampiri, 281 00:17:10,959 --> 00:17:12,442 undeva prin Oregon. 282 00:17:12,460 --> 00:17:13,794 Iar al doilea... 283 00:17:13,828 --> 00:17:16,880 mi-a spus c-o să fii ţâfnos şi indispus, ca femeile la ciclu, 284 00:17:16,914 --> 00:17:18,465 că trebuie să "lucrezi" cu mine. 285 00:17:18,499 --> 00:17:21,718 Asta e, frăţie. Ce nu te omoară... 286 00:17:23,471 --> 00:17:25,339 Cred c-am găsit un "caz". 287 00:17:25,390 --> 00:17:26,757 Verifică titlurile. 288 00:17:26,791 --> 00:17:29,092 Să-ncepem cu începutul. 289 00:17:41,572 --> 00:17:44,157 Măi Marmaduke, măi! Nebun mai eşti! 290 00:17:47,478 --> 00:17:50,197 Îţi baţi joc de mine? 291 00:17:50,248 --> 00:17:52,666 Mă cheamă Marsha cu "s-h-a," 292 00:17:52,700 --> 00:17:55,652 nu cu "c-i-a"! 293 00:17:57,422 --> 00:17:59,289 Mulţumim încă o dată. 294 00:18:00,508 --> 00:18:02,926 - Ăla nu-i... - Ba da. 295 00:18:02,960 --> 00:18:04,645 Ciudat... 296 00:18:06,664 --> 00:18:07,931 Bună. 297 00:18:09,099 --> 00:18:10,384 Fie, cum vrei. 298 00:18:10,435 --> 00:18:12,185 Aşadar... 299 00:18:12,220 --> 00:18:15,305 N-are rost să mergeţi. Individul e "curat". 300 00:18:15,339 --> 00:18:16,673 Eşti sigur? 301 00:18:16,675 --> 00:18:18,525 Foarte sigur. Becky l-a "stors" ca o profesionistă. 302 00:18:18,559 --> 00:18:20,727 - Are talent. - Ca să vezi... 303 00:18:21,478 --> 00:18:23,113 Cine-i ciupalacul? 304 00:18:24,982 --> 00:18:26,315 Un "colaborator". 305 00:18:35,827 --> 00:18:37,828 Nu mai ai loc să iei o palmă de-atâţia reporteri, se pare. 306 00:18:37,862 --> 00:18:40,530 Normal; povestea Dvs e foarte interesantă 307 00:18:40,548 --> 00:18:42,833 pentru noi, cei de la "Actuarial Insider". 308 00:18:42,867 --> 00:18:44,384 Daţi-i drumul. 309 00:18:44,419 --> 00:18:47,170 În regulă. Cum aţi obţinut... poziţia? 310 00:18:47,204 --> 00:18:49,923 Consiliul a venit la mine şi mi-a propus-o, iar eu am acceptat. 311 00:18:49,957 --> 00:18:51,224 Aşa, din senin? 312 00:18:51,259 --> 00:18:52,926 Cam aşa ceva. 313 00:18:52,977 --> 00:18:54,177 Ce chestie... 314 00:18:54,178 --> 00:18:58,515 Aveţi idee, cumva, de ce v-a preferat Consiliul supervizorilor Dvs? 315 00:18:58,549 --> 00:19:01,218 Păi... nu mi-au spus. 316 00:19:01,252 --> 00:19:05,388 Ne puteţi spune ce calitate a Dvs i-a încântat aşa tare pe pe cel din Consiliu? 317 00:19:05,406 --> 00:19:08,075 Uşurel, băieţi! Ce-i cu interogatoriul ăsta? 318 00:19:08,109 --> 00:19:11,111 Nu vă supăraţi, dar vrem să aflăm dacă nu cumva aţi ajuns în poziţia asta 319 00:19:11,162 --> 00:19:12,545 folosind metode necurate. 320 00:19:12,550 --> 00:19:13,963 Stai cuminte, Garth! 321 00:19:14,565 --> 00:19:15,799 Scuze... 322 00:19:16,334 --> 00:19:20,103 Fireşte, nu mă refeream la "scopul scuză mijloacele". 323 00:19:20,121 --> 00:19:21,371 Scuze. 324 00:19:21,405 --> 00:19:25,759 Mă refeream la altele, gen magie neagră sau hoodoo. 325 00:19:28,513 --> 00:19:31,047 Glumeşte. E-un glumeţ. 326 00:19:31,081 --> 00:19:32,499 Să revenim la subiect. 327 00:19:32,500 --> 00:19:37,120 Ne puteţi povesti cum v-aţi simţit când vi s-a îndeplinit visul? 328 00:19:39,807 --> 00:19:42,926 Oficial vorbind, e minunat. 329 00:19:42,944 --> 00:19:45,462 - Şi neoficial? - Ăsta nu e visul meu. 330 00:19:45,496 --> 00:19:47,697 Staţi o clipă! Nu vă doreaţi postul?! 331 00:19:47,732 --> 00:19:49,733 Nu, la naiba! Sunt vânzător. 332 00:19:49,767 --> 00:19:51,067 Mă pricepeam la vânzări. 333 00:19:52,120 --> 00:19:53,603 Secretara ta e o idioată. 334 00:19:53,621 --> 00:19:55,655 După amiaza asta o să fiu la imprimerie. 335 00:19:55,706 --> 00:19:57,774 Bine, dragă. Ne vedem la prânz. 336 00:19:57,792 --> 00:19:59,893 Pune-o pe idioată să facă rezervări. 337 00:19:59,927 --> 00:20:02,662 Îţi dau un sfat: reaminteşte-i că lucrează pentru preşedinte. 338 00:20:02,713 --> 00:20:05,448 Dacă o mai dă în bară, o concediem. 339 00:20:07,135 --> 00:20:10,403 Se pare că soţiei Dvs îi prieşte promovarea asta, nu-i aşa? 340 00:20:10,438 --> 00:20:12,456 Sincer să fiu, n-am văzut-o niciodată atât de fericită. 341 00:20:13,641 --> 00:20:16,393 Habar n-am cum să fac s-o anunţ că trebuie să demisionez. 342 00:20:16,427 --> 00:20:18,094 - Vestea asta o s-o... - Omoare? 343 00:20:24,068 --> 00:20:25,819 Bună, Dnă Burrows. 344 00:20:25,853 --> 00:20:27,303 Vă pot ajuta cu ceva? 345 00:20:27,305 --> 00:20:29,973 Desigur. Scriem un reportaj despre promovarea soţului Dvs. 346 00:20:29,991 --> 00:20:31,408 Voiam să vă punem câteva întrebări. 347 00:20:31,442 --> 00:20:33,443 Îmi pare rău, dar azi nu pot. Programaţi o întâlnire cu secretara... 348 00:20:33,477 --> 00:20:34,778 Hai să dăm cărţile pe faţă. 349 00:20:34,812 --> 00:20:37,864 Încerc să te salvez de la un accident groaznic. 350 00:20:37,915 --> 00:20:39,866 Mă ameninţi?! 351 00:20:39,917 --> 00:20:41,251 Nu. 352 00:20:41,285 --> 00:20:43,370 Nu, vreau doar să evidenţiez un tipar. 353 00:20:43,421 --> 00:20:44,788 De cred toţi că-i ameninţ?! 354 00:20:44,822 --> 00:20:47,924 Pentru că a sunat exact ca o ameninţare, frăţie. 355 00:20:47,959 --> 00:20:50,677 Pentru binele tău... ce-ai făcut de-a fost promovat? 356 00:20:51,929 --> 00:20:54,014 Habar n-am ce vrei să spui. 357 00:20:54,048 --> 00:20:55,465 Lasă-mă în pace. 358 00:20:55,499 --> 00:20:58,501 Sau vrei să chem paza? 359 00:21:01,906 --> 00:21:04,474 Nu-i bine. Ceva nu-i la locul lui. 360 00:21:04,508 --> 00:21:07,727 Sunt sigură că o să găsim breşa. 361 00:21:07,778 --> 00:21:10,513 "Imediat ce terminăm treaba, 362 00:21:10,531 --> 00:21:14,317 vom pleca în luna de miere". 363 00:21:27,999 --> 00:21:30,050 Adu nenorocita aia de maşină. 364 00:21:30,084 --> 00:21:33,887 N-o să merg cinci străzi pe tocuri. 365 00:21:45,049 --> 00:21:46,733 Te simţi bine? 366 00:21:48,269 --> 00:21:49,936 De unde ştiai? 367 00:21:49,987 --> 00:21:52,939 Nu eşti nici prima, nici singura. Vino cu noi. 368 00:21:54,058 --> 00:21:55,992 Povesteşte-ne şi nouă ce s-a întâmplat. 369 00:21:58,279 --> 00:22:00,580 Eram la masă, cu nişte prieteni. 370 00:22:00,615 --> 00:22:02,332 Un tip a auzit că mă văicăream. 371 00:22:02,366 --> 00:22:04,251 Pe nepusă masă, mi-a făcut o propunere. 372 00:22:04,285 --> 00:22:05,902 O propunere? 373 00:22:05,920 --> 00:22:08,905 Slujba lui Craig în schimbul sufletului meu. 374 00:22:08,923 --> 00:22:12,175 De râs, ştiu. Ce-aş fi avut de pierdut? 375 00:22:12,209 --> 00:22:13,710 Păi... în primul rând, sufletul. 376 00:22:13,744 --> 00:22:16,412 Ce fel de pact demonic e ăsta? Nu respectă deloc termenul. 377 00:22:17,265 --> 00:22:18,565 Cum adică "demonic"?! 378 00:22:18,570 --> 00:22:19,916 Hai să te lămuresc. 379 00:22:19,920 --> 00:22:23,470 Ai încheiat un pact cu un demon, în schimbul vieţii de apoi. 380 00:22:23,521 --> 00:22:25,972 Pacturile, însă, sunt valabile zece ani. 381 00:22:26,007 --> 00:22:27,390 De ce le "încasează" aşa repede? 382 00:22:27,424 --> 00:22:29,559 Nu ştiu, dar am o presimţire. Ştiu cine urmează, şi nu-i a bună. 383 00:22:29,593 --> 00:22:31,110 Trebuie să-l găsim urgent pe Sam. 384 00:22:31,115 --> 00:22:33,262 În regulă. Uite cum facem. 385 00:22:33,281 --> 00:22:34,597 O duc pe cucoană la vărul meu. 386 00:22:34,615 --> 00:22:36,116 O să oprească pe oricine ar încerca s-o omoare. 387 00:22:36,150 --> 00:22:39,369 Îl găsim pe Sam, dă, Doamne, să reparăm ce s-a stricat, 388 00:22:39,403 --> 00:22:41,604 şi ajungem acasă la timp să vedem "Românii au talent". 389 00:22:41,622 --> 00:22:44,941 Până se termină totul, o să stai împreună cu un lunetist. 390 00:22:44,959 --> 00:22:47,110 E afro-asiatico-caucazian şi paraplegic. Ai înţeles? 391 00:22:48,412 --> 00:22:49,829 Unde eşti, Guy? 392 00:22:49,880 --> 00:22:51,548 Trebuie să ne vedem urgent! 393 00:22:51,582 --> 00:22:53,500 Îl pierd pe Sam. 394 00:22:53,551 --> 00:22:55,451 Becky... 395 00:22:55,469 --> 00:22:57,003 Ce se petrece? 396 00:22:57,054 --> 00:23:00,123 Nu-ţi aminteşti? Ne-am căsătorit. 397 00:23:00,141 --> 00:23:01,808 Doamne fere... 398 00:23:01,842 --> 00:23:04,010 Îl sunt pe Dean. 399 00:23:25,238 --> 00:23:27,706 Te doare cumva capul,Sam? Ai ameţeli? 400 00:23:27,773 --> 00:23:29,541 Câte degete vezi? 401 00:23:29,608 --> 00:23:31,293 Unde sunt? Ce naiba se petrece? 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,545 Sam... linişteşte-te. 403 00:23:33,612 --> 00:23:35,914 Să mă liniştesc?! M-ai legat fedeleş de... 404 00:23:37,216 --> 00:23:39,584 Becky... de ce n-am izmene pe mine? 405 00:23:39,635 --> 00:23:41,753 - Te împiedicau. - Mă-sa! 406 00:23:41,804 --> 00:23:44,256 Nu-ţi face griji. N-am făcut nimic ciudat. 407 00:23:44,323 --> 00:23:45,656 Te-am ajutat. 408 00:23:45,660 --> 00:23:47,008 Dă-mi drumul imediat! 409 00:23:47,093 --> 00:23:48,793 Ţi-e sete? 410 00:23:48,844 --> 00:23:51,346 Să-ţi aduc o sticlă să... 411 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 să faci pipi? 412 00:23:52,815 --> 00:23:54,399 Poţi să faci. O să te ajut. 413 00:23:55,568 --> 00:23:57,352 În sfârşit! 414 00:23:57,420 --> 00:23:59,237 Stai, Becky! Nu te duce! Becky! 415 00:23:59,305 --> 00:24:00,972 Becky! Nu! 416 00:24:03,192 --> 00:24:05,160 Unde-ai umblat?! 417 00:24:05,228 --> 00:24:07,162 Am primit mesajul tău. Probleme? 418 00:24:07,246 --> 00:24:08,663 Probleme mari. 419 00:24:08,748 --> 00:24:10,648 Sunt la cabana părinţilor mei. 420 00:24:10,700 --> 00:24:13,034 Sam e legat de pat. 421 00:24:13,119 --> 00:24:16,037 Am rămas fără elixir. Am nevoie de încă o doză. 422 00:24:16,122 --> 00:24:18,173 Asta nu-i luna de miere pe care mi-o imaginasem... 423 00:24:18,257 --> 00:24:20,508 Adică... parţial, e, dar nu în contextul ăsta. 424 00:24:20,593 --> 00:24:23,094 Mi se pare mie, sau chestia asta îşi pierde efectul din ce în ce mai repede?! 425 00:24:23,162 --> 00:24:25,330 Becky... respiră. 426 00:24:29,385 --> 00:24:33,054 Ştii că nici măcar n-am "oficializat" căsătoria? 427 00:24:34,557 --> 00:24:36,524 O luăm încet, pentru că iubirea adevărată e veşnică, 428 00:24:36,609 --> 00:24:39,611 dar totul mi se pare atât de ciudat acum... 429 00:24:39,678 --> 00:24:41,846 În regulă. Ne vedem într-o oră. 430 00:24:44,683 --> 00:24:47,402 Aşadar, m-ai stimulat cu "poţiunea dragostei"... 431 00:24:47,486 --> 00:24:49,187 - Cum... - Pereţii sunt subţiri. 432 00:24:51,073 --> 00:24:52,357 Uite ce e... 433 00:24:52,408 --> 00:24:54,492 Da, am folosit un lubrifiant social pentru a... 434 00:24:54,543 --> 00:24:55,993 M-ai drogat! 435 00:24:55,995 --> 00:24:57,630 Să te droghez? Niciodată! 436 00:24:58,697 --> 00:25:01,216 Ne-am simţit extraordinar împreună. 437 00:25:01,300 --> 00:25:02,584 Erai fericit. 438 00:25:02,585 --> 00:25:04,535 Sigur că da! Încă mai sunt! 439 00:25:04,587 --> 00:25:06,171 Trebuie să plec. 440 00:25:06,222 --> 00:25:08,590 Ştii că prietenul tău, Guy, e cel care i-a căsăpit pe toţi, nu? 441 00:25:09,925 --> 00:25:11,276 Ba nu-i el! 442 00:25:11,280 --> 00:25:12,627 Adică nu-i vrăjitor? 443 00:25:12,711 --> 00:25:14,846 Nu. 444 00:25:14,897 --> 00:25:18,683 Adică e, dar vrăjitor bun, ca Glinda din Oz. 445 00:25:18,734 --> 00:25:20,268 Nu eşti chiar atât de proastă, Becky. 446 00:25:21,320 --> 00:25:22,954 Creatura care omoară oameni... 447 00:25:23,606 --> 00:25:24,823 e altcineva. 448 00:25:24,890 --> 00:25:26,324 Niciodată nu se-ntâmplă aşa! 449 00:25:26,392 --> 00:25:29,444 Când ai auzit tu ca două creaturi diferite să fie simultan în acelaşi oraş? 450 00:25:29,512 --> 00:25:32,414 Guy e vinovatul, iar tu eşti pe lista lui. 451 00:25:32,498 --> 00:25:35,250 Ba nu. E prietenul meu. 452 00:25:35,334 --> 00:25:37,385 Ba nu, e "furnizorul" tău. 453 00:25:37,453 --> 00:25:40,955 Nu ştiu cât îţi ia pentru drogurile astea... 454 00:25:41,040 --> 00:25:43,208 Nimic! Mi le dă gratis. 455 00:25:43,259 --> 00:25:45,760 Mi-a spus că, dacă în sufletul tău nu n-ai fi iubit cu adevărat, 456 00:25:45,765 --> 00:25:47,712 n-ar fi funcţionat. 457 00:25:47,763 --> 00:25:49,430 Doar activează ceva existent. 458 00:25:50,049 --> 00:25:51,433 Aşadar, tu crezi că te iubesc? 459 00:25:53,019 --> 00:25:54,552 În străfundul sufletului, poate? 460 00:25:54,603 --> 00:25:56,104 Atunci dezleagă-mă. 461 00:26:01,227 --> 00:26:02,560 Nu. Nu! 462 00:26:02,611 --> 00:26:04,696 Încă te lupţi cu propriile sentimente. 463 00:26:06,032 --> 00:26:07,315 Şi eu te iubesc! 464 00:26:12,604 --> 00:26:15,373 Pe masă, lângă plăcuţele cu nume. 465 00:26:16,625 --> 00:26:19,177 Guy! 466 00:26:20,546 --> 00:26:22,997 Stai jos, te rog. 467 00:26:25,617 --> 00:26:27,335 Ai o zi proastă? 468 00:26:28,921 --> 00:26:30,388 Cum vrei. 469 00:26:30,456 --> 00:26:32,474 Putem trece direct la subiect, dacă doreşti. 470 00:26:40,015 --> 00:26:41,483 Hai să vedem cât face. 471 00:26:41,567 --> 00:26:43,184 Poftim? 472 00:26:43,269 --> 00:26:45,837 Am trecut de stadiul "moca", nu crezi? 473 00:26:47,039 --> 00:26:49,824 Credeam că suntem prieteni la cataramă! 474 00:26:49,909 --> 00:26:53,111 Vai de mine şi de mine... 475 00:26:53,162 --> 00:26:56,081 Eşti atât de "Becky"... şi asta mă deprimă. 476 00:26:56,148 --> 00:26:58,316 Eşti atât de jalnică, 477 00:26:58,367 --> 00:27:01,252 încât eşti drăgălaşă. 478 00:27:01,320 --> 00:27:04,456 Bine. Vrei să plătesc? O să plătesc. 479 00:27:04,507 --> 00:27:06,374 Accepţi cecuri? 480 00:27:06,442 --> 00:27:07,709 Nu. 481 00:27:07,793 --> 00:27:10,345 Dar accept suflete. 482 00:27:12,098 --> 00:27:14,665 - Eşti demon de răscruce! - S-a strigat "Bingo"! 483 00:27:20,639 --> 00:27:22,640 Iubesc întrunirile. 484 00:27:22,691 --> 00:27:24,309 Câtă disperare! 485 00:27:24,360 --> 00:27:29,781 Nenorociţii ar semna pentru orice: bani, putere, păr... 486 00:27:29,848 --> 00:27:34,135 numai s-o poată impresiona pe majoreta bună de măciuci. 487 00:27:36,122 --> 00:27:37,355 Sam avea dreptate. 488 00:27:37,406 --> 00:27:39,407 Tu i-ai omorât. 489 00:27:39,492 --> 00:27:42,693 Din motive legale, să spunem că au suferit... 490 00:27:42,745 --> 00:27:45,163 nişte accidente nefericite. 491 00:27:46,665 --> 00:27:49,000 Cum vine asta? Azi îţi dau sufletul, 492 00:27:49,051 --> 00:27:50,868 iar mâine îmi care un pian în cap? 493 00:27:50,920 --> 00:27:53,054 Nu, ţie nu ţi-aş face aşa ceva. 494 00:27:53,139 --> 00:27:54,973 Jur. 495 00:27:55,040 --> 00:27:57,759 - Nu sunt proastă! - Eşti, însă, deosebită. 496 00:27:58,443 --> 00:27:59,644 Serios? 497 00:27:59,711 --> 00:28:01,379 Auzi... 498 00:28:01,931 --> 00:28:04,549 N-am fost deloc încântat când am văzut că soţiorul tău 499 00:28:04,600 --> 00:28:06,551 e chiar nenorocitul de Sam Winchester. 500 00:28:06,602 --> 00:28:09,604 Dacă ar fi ştiut cu cine vorbea, probabil că... 501 00:28:09,688 --> 00:28:12,273 - Ţi-ar fi luat gâtul. - Exact! 502 00:28:12,358 --> 00:28:14,092 Iar eu ţin foarte mult la gâtul meu. 503 00:28:14,160 --> 00:28:16,078 Îmi stă bine cu el întreg. 504 00:28:20,016 --> 00:28:23,085 Becky... o să-ţi fac o ofertă de nerefuzat. 505 00:28:24,170 --> 00:28:25,553 Nu zece ani. 506 00:28:26,421 --> 00:28:27,721 25. 507 00:28:28,524 --> 00:28:31,793 Fără piane, garantez asta. Doar tu şi Sam. 508 00:28:34,046 --> 00:28:35,413 În schimbul sufletului meu. 509 00:28:35,464 --> 00:28:39,100 Şi a promisiunii că nu sufli niciun cuvânt celor doi Winchester. 510 00:28:39,185 --> 00:28:40,602 Acceptă şi toată lumea va fi fericită. 511 00:28:42,605 --> 00:28:44,722 Nimeni nu primeşte asemenea oferte, Becky. 512 00:28:44,773 --> 00:28:47,392 Nici regii, nici Papii... 513 00:28:47,443 --> 00:28:50,945 Plesnesc din degete, iar Sam te va iubi pentru tot restul vieţii. 514 00:28:57,987 --> 00:28:59,787 Cred că acum vreau să beau ceva. 515 00:29:28,901 --> 00:29:30,268 Ceva deosebit? 516 00:29:30,319 --> 00:29:33,971 Are 11 prieteni. Pe Twitter. 517 00:29:36,475 --> 00:29:38,326 Ultimul anunţ... 518 00:29:38,410 --> 00:29:40,811 "Plec într-o excursie romantică împreună cu soţiorul"! 519 00:29:40,863 --> 00:29:42,247 Cu trei semne de exclamare. 520 00:29:42,314 --> 00:29:44,250 Probabil că era emoţionată. 521 00:29:45,817 --> 00:29:47,719 Ţie asta ţi se pare romantic? 522 00:29:48,170 --> 00:29:49,871 Pe dracu'! 523 00:29:49,955 --> 00:29:51,873 Am o problemă cu peştii. 524 00:29:51,957 --> 00:29:53,708 Ochii ăia morţi, frăţie... 525 00:30:02,685 --> 00:30:04,168 Ia uite... 526 00:30:19,851 --> 00:30:21,503 Ei bine... 527 00:30:22,171 --> 00:30:25,073 Nu aşa îmi imaginam că îmi voi petrece întâlnirea. 528 00:30:26,659 --> 00:30:28,243 Voiam să mă laud cu tine... 529 00:30:29,328 --> 00:30:31,913 Nu că ar şti cineva cine eşti, de fapt. 530 00:30:31,997 --> 00:30:35,350 "Supernatural" nu-i prea cunoscut, însă... 531 00:30:36,135 --> 00:30:37,368 Eşti înalt... 532 00:30:38,519 --> 00:30:40,055 şi de treabă, şi... 533 00:30:41,974 --> 00:30:43,341 toţi ar fi crezut că sunt fericită. 534 00:30:46,946 --> 00:30:48,597 Eşti supărat. Înţeleg. 535 00:30:49,181 --> 00:30:50,815 Însă... 536 00:30:54,386 --> 00:30:56,187 Putem sta puţin de vorbă? 537 00:30:57,740 --> 00:30:59,056 Ştiu că nu mă iubeşti. 538 00:31:00,225 --> 00:31:01,626 Ştiu ce sunt, bine? 539 00:31:02,745 --> 00:31:04,613 Sunt o fraieră. 540 00:31:05,698 --> 00:31:07,532 În şcoală, în viaţă... 541 00:31:09,084 --> 00:31:10,702 Cred că de asta te plac atât de mult. 542 00:31:10,753 --> 00:31:12,003 Poftim?! 543 00:31:12,070 --> 00:31:13,904 Tu nu eşti fraier, 544 00:31:13,956 --> 00:31:15,957 dar eşti personajul perfect pentru a deveni un ciudat, 545 00:31:16,041 --> 00:31:18,126 şi... 546 00:31:18,210 --> 00:31:19,794 Ştiu cum e. 547 00:31:21,513 --> 00:31:23,098 Sincer vorbind... 548 00:31:23,882 --> 00:31:27,135 Singurul loc unde lumea mă înţelegea era pe forumuri. 549 00:31:27,219 --> 00:31:33,525 Erau ţâfnoşi şi luau totul personal, dar măcar aveam toţi o pasiune comună. 550 00:31:34,593 --> 00:31:36,527 Am acceptat asta. 551 00:31:36,595 --> 00:31:38,446 Apoi v-am întâlnit pe voi... 552 00:31:38,530 --> 00:31:40,750 adevăraţii Sam şi Dean. 553 00:31:42,234 --> 00:31:43,901 Apoi am avut o relaţie cu Chuck. 554 00:31:44,752 --> 00:31:49,357 Totul era... minunat. 555 00:31:54,446 --> 00:31:59,283 Dar voi aţi plecat, iar Chuck m-a părăsit. 556 00:31:59,334 --> 00:32:01,952 Cred că se simţea intimidat de sexualitatea mea vibrantă. 557 00:32:02,789 --> 00:32:05,089 Am nevoie de cineva care să mă iubească aşa cum sunt! 558 00:32:05,140 --> 00:32:06,490 E prea mult? 559 00:32:10,312 --> 00:32:11,729 Ce-ai spus? 560 00:32:14,099 --> 00:32:17,068 Dacă vrei ca un bărbat să te iubească aşa cum eşti, 561 00:32:17,135 --> 00:32:18,519 nu-i mai droga. 562 00:32:18,604 --> 00:32:20,971 Dar te doresc! 563 00:32:21,023 --> 00:32:23,058 Şi e singura cale! 564 00:32:23,942 --> 00:32:25,159 Becky... 565 00:32:27,979 --> 00:32:29,480 Becky, eşti mai presus de asta. 566 00:32:31,917 --> 00:32:33,267 Frumos spus, dar... 567 00:32:33,752 --> 00:32:35,503 nu sunt deloc sigură. 568 00:32:42,795 --> 00:32:43,995 Becks! 569 00:32:44,046 --> 00:32:45,546 Ai pierdut petrecerea. 570 00:32:45,631 --> 00:32:47,666 Aşa e. Mă rog... 571 00:32:48,333 --> 00:32:49,800 Am avut o noapte ciudată. 572 00:32:50,151 --> 00:32:51,820 La ce ne gândim? 573 00:32:55,691 --> 00:32:56,924 Bine. 574 00:32:58,677 --> 00:33:00,311 Accept. 575 00:33:11,424 --> 00:33:12,925 Ai luat decizia corectă. 576 00:33:13,592 --> 00:33:14,877 Ştiu. 577 00:33:17,297 --> 00:33:18,830 Ce mai trebuie? 578 00:33:18,882 --> 00:33:20,415 Parafăm pactul cu un sărut? 579 00:33:20,483 --> 00:33:22,067 Exact. 580 00:33:22,135 --> 00:33:23,635 Ţuguie buzele, iubito. 581 00:33:27,706 --> 00:33:29,374 Nu-s iubita ta! 582 00:33:31,077 --> 00:33:32,377 Becky! 583 00:33:32,380 --> 00:33:33,695 Palincă de afine. 584 00:33:33,700 --> 00:33:35,647 Răspunsul tuturor dilemelor existenţiale. 585 00:33:35,698 --> 00:33:37,065 Ai văzut, Sam?! 586 00:33:37,150 --> 00:33:38,784 Am făcut exact cum am convenit! 587 00:33:38,851 --> 00:33:41,069 Sunt extraordinară! Mă... 588 00:33:41,154 --> 00:33:43,355 Mă duc să stau jos. 589 00:33:43,406 --> 00:33:46,708 Dean Winchester... ce moment emoţionant! 590 00:33:46,793 --> 00:33:48,460 Îmi dai şi mie un autograf? 591 00:33:50,246 --> 00:33:51,713 Sigur că da. 592 00:33:51,798 --> 00:33:54,533 Pe splină e bine? 593 00:33:56,135 --> 00:33:57,935 Cum merge escrocheria asta a ta? 594 00:33:58,871 --> 00:34:01,223 Cum adică, Dean? 595 00:34:01,491 --> 00:34:04,293 Semnezi pacturi pe zece ani şi le-ncasezi după câteva zile. 596 00:34:04,460 --> 00:34:05,811 Eu nu fac aşa ceva! Nu sunt eu de vină. 597 00:34:05,879 --> 00:34:07,145 Regula răscrucii... 598 00:34:07,213 --> 00:34:08,597 N-am voie să mă ating de clienţi. 599 00:34:08,665 --> 00:34:10,382 Asta aşa-i. Cum trişezi? 600 00:34:10,433 --> 00:34:13,218 Nu trişez. Inventez. 601 00:34:14,821 --> 00:34:17,489 Se numeşte "deficienţă", dobitocule. 602 00:34:19,075 --> 00:34:24,463 Da, când o persoană îşi vinde sufletul, primeşte un deceniu. Pe hârtie. 603 00:34:24,531 --> 00:34:25,964 Dar poate suferi un accident. 604 00:34:27,300 --> 00:34:29,785 Adică aranjezi "accidente" şi colectezi sufletul mai devreme? 605 00:34:29,869 --> 00:34:32,237 Fii serios! Sunt nevinovat. 606 00:34:32,338 --> 00:34:34,256 Nu-mi place să-mi murdăresc mâinile. 607 00:34:34,340 --> 00:34:37,759 De aceea e important să ai un învăţăcel capabil. 608 00:34:47,470 --> 00:34:50,305 La ce oră ţi-am spus eu să vii?! 609 00:35:00,400 --> 00:35:03,569 Exorcizamus te, omnis... 610 00:35:07,740 --> 00:35:09,074 Becky! Fugi! 611 00:35:30,630 --> 00:35:31,930 Măiculiţă! 612 00:35:43,743 --> 00:35:46,311 Câte "pacturi" ai încheiat în oraşul ăsta, Madoff? 613 00:35:46,362 --> 00:35:47,863 15. 614 00:35:47,947 --> 00:35:49,615 Anulează-le. 615 00:35:49,666 --> 00:35:52,534 Dacă n-o faci, gâtul tău o să prezinte "deficienţe" mari. 616 00:35:52,619 --> 00:35:53,869 La naiba... 617 00:35:53,953 --> 00:35:56,288 Chiar aşa e, să ştii. Trăim într-o lume... 618 00:35:56,339 --> 00:35:58,173 Salutare, băieţi. 619 00:35:58,257 --> 00:36:00,008 La naiba! 620 00:36:03,012 --> 00:36:07,099 Mazel Tov, Sam. Cine e fericita? 621 00:36:07,166 --> 00:36:09,217 Eşti Crowley! 622 00:36:09,302 --> 00:36:11,637 Iar tu eşti... 623 00:36:11,688 --> 00:36:15,057 Sunt sigur că ai o personalitate deosebită, drăguţo. 624 00:36:15,141 --> 00:36:16,525 Stai pe loc! 625 00:36:16,609 --> 00:36:18,944 Dacă nu, îi arăt prietenului tău cum arată "Cravata columbiană". 626 00:36:19,012 --> 00:36:21,446 Nu îl lăsa să scape aşa uşor, te rog. 627 00:36:21,514 --> 00:36:23,848 Domnule, nu cred că... 628 00:36:23,900 --> 00:36:27,119 Ştiu foarte bine ce ai făcut. 629 00:36:27,186 --> 00:36:30,539 Te-a vândut o păsărică pe nume Jackson. 630 00:36:30,623 --> 00:36:33,158 Mi-a trimis un email în care a descris toate detaliile suculente. 631 00:36:35,628 --> 00:36:36,962 Presupun că... 632 00:36:37,029 --> 00:36:39,047 El e "ciripitorul" meu? 633 00:36:41,984 --> 00:36:44,670 Păcat. Avea potenţial. 634 00:36:46,255 --> 00:36:47,556 Din păcate, tu nu ai. 635 00:36:47,640 --> 00:36:49,040 Am vrut doar să... 636 00:36:49,045 --> 00:36:52,728 Există o singură regulă. Dacă închei pactul, trebuie să îl respecţi. 637 00:36:52,812 --> 00:36:54,713 Teoretic vorbind, n-am... 638 00:36:54,764 --> 00:36:56,565 Există motive întemeiate pentru care nu încasăm poliţele înainte de scadenţă. 639 00:36:56,649 --> 00:36:58,449 Clientul trebuie să aibă încredere în noi. 640 00:36:58,450 --> 00:37:00,552 Nu suntem de pe Wall Street! Suntem din iad! 641 00:37:00,603 --> 00:37:02,854 Noi avem ceva numit "integritate". 642 00:37:02,905 --> 00:37:04,690 Dacă se află, cine o să mai încheie pacturi cu noi? Nimeni! 643 00:37:04,741 --> 00:37:06,290 Şi atunci, cum crezi că vom ajunge?! 644 00:37:07,360 --> 00:37:10,345 - Nu ştiu. - Aşa este. Nu ştii. 645 00:37:10,413 --> 00:37:13,081 Fiind un răzgâiat prost şi fără viziune, e normal să nu ştii. 646 00:37:13,166 --> 00:37:15,283 Daţi-l pe idiot încoace. 647 00:37:15,368 --> 00:37:17,235 O să anulez toate pacturile pe care le-a încheiat. 648 00:37:17,240 --> 00:37:19,571 - Ce-ai de gând să faci cu el? - O să-l fac exemplu negativ. 649 00:37:23,593 --> 00:37:25,594 Mi se pare un schimb corect. 650 00:37:25,678 --> 00:37:28,913 Fiecare îşi vede de propriul drum, şi toată lumea e fericită. 651 00:37:28,965 --> 00:37:30,766 Aşa, de bun la suflet ce eşti? 652 00:37:31,751 --> 00:37:33,885 Vă luptaţi cu demonii de ani de zile, dar n-aţi mai văzut unul de luni întregi. 653 00:37:33,900 --> 00:37:35,253 Nu v-aţi întrebat de ce? 654 00:37:35,255 --> 00:37:36,772 Am fost cam ocupaţi. 655 00:37:36,856 --> 00:37:39,057 Ştiu. Aţi "vânat" leviatani. 656 00:37:39,108 --> 00:37:42,894 Ce aceea le-am spus băieţilor mei să vă lase în pace, tăntălăilor. 657 00:37:46,315 --> 00:37:48,166 Ce ştii despre... 658 00:37:48,234 --> 00:37:50,869 Prea multe. V-aţi întâlnit cu Dick? 659 00:37:50,936 --> 00:37:53,905 Cel mai jegos caracter de la Mussolini încoace. 660 00:37:53,956 --> 00:37:55,741 Îi urăsc pe nenorociţi. 661 00:37:56,292 --> 00:37:58,026 Striviţi-i pe toţi, vă rog. 662 00:37:58,211 --> 00:37:59,511 Nu vă voi sta în cale. 663 00:38:00,580 --> 00:38:02,464 Anulează contractele, mai întâi. 664 00:38:03,800 --> 00:38:05,200 Gata... şi gata. 665 00:38:07,503 --> 00:38:08,720 E rândul vostru. 666 00:38:08,788 --> 00:38:10,922 Nu! Lăsaţi-mă să... 667 00:38:15,144 --> 00:38:17,362 A fost o adevărată plăcere, Domnilor. 668 00:38:21,684 --> 00:38:23,985 Ce-am pierdut? 669 00:38:35,732 --> 00:38:37,300 N-a... 670 00:38:38,151 --> 00:38:40,986 N-a fost chiar aşa rău, nu? 671 00:38:44,073 --> 00:38:47,009 În fine... mi-ai salvat viaţa. 672 00:38:47,076 --> 00:38:49,411 Îţi mulţumesc pentru asta. 673 00:38:49,479 --> 00:38:51,813 O să te mai văd? 674 00:38:53,833 --> 00:38:56,168 Probabil că nu. 675 00:39:10,216 --> 00:39:12,084 Uite ce-i, Becky... 676 00:39:12,469 --> 00:39:14,669 Nu eşti o fraieră. 677 00:39:14,721 --> 00:39:17,689 Eşti o persoană cumsecade, şi ai... 678 00:39:17,774 --> 00:39:20,476 multă... 679 00:39:21,728 --> 00:39:23,145 energie. 680 00:39:23,196 --> 00:39:26,665 Dacă faci ce ştii... orice-ar însemna asta... 681 00:39:26,733 --> 00:39:29,451 o să găseşti bărbatul potrivit. 682 00:39:40,530 --> 00:39:43,883 Nu... Nici gând! 683 00:39:48,972 --> 00:39:52,024 Prietene... trebuie să mărturisesc... 684 00:39:52,308 --> 00:39:54,760 nu eşti... chiar varză. 685 00:39:54,844 --> 00:39:56,645 Mulţumesc! 686 00:39:56,712 --> 00:39:59,648 E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva. 687 00:40:02,435 --> 00:40:04,353 Ei bine... 688 00:40:08,491 --> 00:40:11,743 În regulă. E... 689 00:40:11,828 --> 00:40:13,395 Mulţumesc. 690 00:40:17,834 --> 00:40:20,118 Ai grijă de tine. 691 00:40:22,171 --> 00:40:24,238 - Ce frumos! Ţi-ai făcut un prieten. - Termină... 692 00:40:30,246 --> 00:40:31,713 Uite ce-i, frăţioare... 693 00:40:33,716 --> 00:40:35,584 Când eram drogat, am spus nişte tâmpenii. 694 00:40:35,635 --> 00:40:38,387 Cum adică?! Nu-i sufletul tău pereche?! 695 00:40:38,438 --> 00:40:39,771 Tacă-ţi fleanca... 696 00:40:39,856 --> 00:40:42,307 Chiar am nevoie să mă acoperi. 697 00:40:42,392 --> 00:40:43,725 Asta-i evident. 698 00:40:43,730 --> 00:40:46,428 Mai ales când te-atacă admiratoarele nebune. 699 00:40:46,479 --> 00:40:47,779 Ştii la ce mă refer. 700 00:40:48,531 --> 00:40:49,982 Trebuie să recunosc, frăţioare... 701 00:40:50,066 --> 00:40:52,734 Dat fiind faptul că eşti nebun cu patalama, îţi ţii bine nervii-n frâu. 702 00:40:52,785 --> 00:40:55,454 E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva. 703 00:40:55,538 --> 00:40:58,607 Nu fi aşa impresionat, frăţioare. 704 00:40:58,658 --> 00:41:00,208 Creierii mei tot amestecaţi sunt. 705 00:41:00,276 --> 00:41:01,943 Acum, însă, ştiu ce traseu să urmez. 706 00:41:01,995 --> 00:41:03,814 Ce vreau să spun e că... 707 00:41:05,465 --> 00:41:08,550 E-o tâmpenie să crezi că ai nevoie permanent de mine. 708 00:41:09,118 --> 00:41:10,452 Eşti adult. 709 00:41:10,503 --> 00:41:12,054 Aşa-i. 710 00:41:13,122 --> 00:41:15,757 Genul de adult hipiot, care merge de nebun prin deşert, fireşte. 711 00:41:15,808 --> 00:41:18,260 Eram cu cortul, frăţioare. Şi tu faci la fel. 712 00:41:18,311 --> 00:41:20,596 Cum zici tu... hipiotule. 713 00:41:20,647 --> 00:41:22,464 Ştii ceva? Serios vorbind... 714 00:41:22,515 --> 00:41:24,650 - Ar fi frumos. - Ce anume? 715 00:41:24,734 --> 00:41:28,270 Practic, ai grijă de mine de când te-ai născut. 716 00:41:28,321 --> 00:41:31,940 Acum poţi să te ocupi şi de tine. 717 00:41:31,991 --> 00:41:33,492 Era şi timpul, nu? 718 00:41:33,576 --> 00:41:36,028 Ba da. 719 00:41:36,112 --> 00:41:37,312 Ai dreptate. 720 00:41:45,300 --> 00:41:48,300 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 721 00:41:50,700 --> 00:41:52,200 = sync, corrected by elderman =