1 00:00:00,889 --> 00:00:02,889 ATUNCI 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,341 Nu poți să mă privești în ochi și să-mi spui că ești bine. 3 00:00:05,376 --> 00:00:06,827 Nu dormi, bei cam mult... 4 00:00:06,852 --> 00:00:07,858 Fi sincer cu mine.. 5 00:00:07,859 --> 00:00:10,315 Așa se poartă cineva care știe că a procedat bine ? 6 00:00:10,349 --> 00:00:11,849 M-ai mințit și mi-ai ucis prietena. 7 00:00:11,867 --> 00:00:15,070 N-am greșit ucigând-o pe Amy. Tu nu ai putut, așa că am făcut-o eu. 8 00:00:15,121 --> 00:00:17,539 Știi, acum nu pot nici sa te sufar ! 9 00:00:17,573 --> 00:00:20,216 - Vrei, nu vrei, lucrăm împreună. - Nu știu dacă pot. 10 00:00:20,359 --> 00:00:22,377 Hai doar să încercăm să oprim crimele. Atât. 11 00:00:22,411 --> 00:00:23,715 Alea-s ale tale. 12 00:00:23,740 --> 00:00:25,694 Da, mă gândeam să mergem cu aceeași mașină. 13 00:00:25,719 --> 00:00:28,531 Uite ce-i... Ai avut dreptate în legătură cu Amy. 14 00:00:28,556 --> 00:00:31,146 Pricep de ce ai făcut-o. Ai vrut doar să nu mai moară nimeni. 15 00:00:33,517 --> 00:00:34,443 "Supernatural" 16 00:00:34,444 --> 00:00:35,611 Asta e o carte ? 17 00:00:35,662 --> 00:00:39,031 Mai multe. E o serie de cărți. Dar n-au avut un tiraj prea mare. 18 00:00:39,065 --> 00:00:43,903 Chuck, sunt cel mai mare fan al tău. Dar "Supernatural" e doar o carte. 19 00:00:43,937 --> 00:00:46,071 - Becky, sunt fapte reale. - Știam eu ! 20 00:00:46,089 --> 00:00:48,574 - Sunteți bine, doamnă ? - Ești chiar tu ? 21 00:00:50,577 --> 00:00:52,795 - Nu vreți... să nu mă mai pipăiți ? - Nu. 22 00:00:54,496 --> 00:00:56,796 ACUM 23 00:01:01,854 --> 00:01:03,689 N-o să-ți vină să crezi. 24 00:01:03,723 --> 00:01:05,757 Lumea crede că o spun pentru bacșișuri mai mari. 25 00:01:05,775 --> 00:01:09,428 - Pune-mă la încercare. - Bine. Studiez pentru master. 26 00:01:10,480 --> 00:01:14,149 Vezi ? Mă privești altfel. Încetează. 27 00:01:14,201 --> 00:01:16,986 Privirea mea spune: "îmi plac fetele deștepte". 28 00:01:17,037 --> 00:01:20,823 Dacă ar fi fost îmbrăcate așa nu aș fi renunțat la școală. 29 00:01:22,792 --> 00:01:25,628 - Și ? Care-i treaba cu tine ? - Care-i treaba cu mine ? 30 00:01:25,662 --> 00:01:28,914 Da. Ai o moacă de parcă ți s-au înecat corăbiile. 31 00:01:31,635 --> 00:01:33,469 Starea e mai bună acum că ți s-a terminat tura. 32 00:01:36,089 --> 00:01:39,725 Bine. Uite care-i treaba. 33 00:01:39,759 --> 00:01:44,313 Am un prieten, are un frate mai mic. Care e puțin cam dereglat. 34 00:01:44,347 --> 00:01:47,683 I-a sărit o doagă acum ceva vreme. Nu-i a bună. 35 00:01:47,734 --> 00:01:53,272 Prietenul ăsta... așteaptă să vadă dacă fratele său o mai ia razna. 36 00:01:53,306 --> 00:01:57,443 - Și tocmai a luat-o pe miriște, nu ? - Tocmai asta-i chestia. N-a luat-o. 37 00:01:57,477 --> 00:02:00,529 Puștiul raționează bine acum, având în vedere că e nebun. 38 00:02:00,580 --> 00:02:06,335 Adică... nu e nebun. Pare că începe să fie mai bine. 39 00:02:06,369 --> 00:02:09,540 - Asta-i de bine, nu ? - E o minune dată naibii. 40 00:02:09,822 --> 00:02:16,512 Numai nu când... face asta în timpul sacrului lor pelerinaj anual la Vegas... 41 00:02:16,546 --> 00:02:20,683 Și pleacă de unul singur în excursie prin deșert. 44 00:02:26,673 --> 00:02:29,508 Toți avem nevoie de asta, mai devreme sau mai târziu. 45 00:02:29,526 --> 00:02:31,193 Poate că așa e. 46 00:02:32,011 --> 00:02:33,529 Nu despre el vorbeam. 47 00:02:37,016 --> 00:02:38,200 Scuză-mă puțin. 48 00:02:39,519 --> 00:02:42,988 Vorbești de lup... E la patru cartiere de aici ? 49 00:02:45,375 --> 00:02:48,577 Frățiorul are totuși nevoie de tine, vezi ? 50 00:03:28,118 --> 00:03:29,418 Dean. 51 00:03:30,170 --> 00:03:32,738 Toate-s bune, nu ai nevoie de ăsta. 52 00:03:32,756 --> 00:03:34,223 Hai încoa'. 53 00:03:34,224 --> 00:03:36,425 Parcă plecași să te unești cu natura sau așa ceva. 54 00:03:36,459 --> 00:03:40,262 Trebuie să... vino aici. Așa. Acum... 55 00:03:42,199 --> 00:03:43,216 Bună. 56 00:03:44,250 --> 00:03:45,267 Ce-i asta ? 57 00:03:45,301 --> 00:03:47,753 Rozul reprezintă loialitatea, se pare. 58 00:03:47,771 --> 00:03:51,056 Așa, și ? Care-i șmenul ? Suntem... spărgători de nunți ? 59 00:03:51,090 --> 00:03:56,595 - Căutăm vreo sirenă sau ce ? - Nu. Nimic de genul ăla. Bun... 60 00:03:56,613 --> 00:04:02,034 E cam brusc. Dar viața e scurtă, așa că îți explic pe scurt. 61 00:04:02,068 --> 00:04:05,888 Sunt îndrăgostit. Și mă însor. 62 00:04:08,992 --> 00:04:12,294 Spune ceva, de exemplu "felicitări". 63 00:04:14,414 --> 00:04:15,464 Poftim ? 64 00:04:19,452 --> 00:04:20,952 Ce mama dracului ? 65 00:04:37,987 --> 00:04:42,775 - Becky? - Dean. Cât mă bucur că ești aici ! 66 00:04:56,172 --> 00:04:59,172 Supernatural - S07, Ep 08 Season 7, Time for a Wedding! 67 00:04:59,175 --> 00:05:02,177 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 68 00:05:04,475 --> 00:05:07,244 N-ar trebui să mi te ceară sau așa ceva ? 69 00:05:08,680 --> 00:05:10,597 Vrei să mă pețească ? 70 00:05:10,648 --> 00:05:15,268 Cum mama... Cum s-a întâmplat ? 71 00:05:15,320 --> 00:05:18,822 Pe scurt ? Ne-am... cunoscut. 72 00:05:18,856 --> 00:05:21,742 Am stat la masă, am vorbit și ne-am îndrăgostit. 73 00:05:21,776 --> 00:05:26,229 - Și... iată-ne. - Da... cred că sunt doar surprins. 74 00:05:26,247 --> 00:05:27,664 Asta-i... așa. 75 00:05:27,699 --> 00:05:33,870 Știi ce ? Lăsând restul deoparte... Uiți cam cât durează relațiile tale ? 76 00:05:33,904 --> 00:05:34,971 Nu, dar... 77 00:05:35,006 --> 00:05:37,574 eu știu cel mai bine asta. 78 00:05:37,592 --> 00:05:40,910 Doar am citit toate cărțile. 79 00:05:40,928 --> 00:05:45,215 Așadar, casc ochii, știi ? Casc ochii. 80 00:05:45,249 --> 00:05:48,635 - Îmi vine să dau la rațe. - Dean, treaba-i simplă. 81 00:05:48,686 --> 00:05:52,856 Mi se întâmplă ceva frumos așa că trebuie să trăiesc clipa. 82 00:05:52,890 --> 00:05:54,691 Bine mă, ala din "Dead Poets Society". 83 00:05:55,443 --> 00:06:01,314 - Fără supărare, dar te-ai asigurat... - Sare, apă sfințită, tot tacâmul. 84 00:06:01,366 --> 00:06:05,935 Vezi ? Nu-s monstru. Sunt doar jumătatea fratelui tău. 85 00:06:06,821 --> 00:06:08,989 - Atât. - Nota de plată. 86 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 Mă ocup eu. 87 00:06:11,659 --> 00:06:13,577 Voi vedeți-vă de frăția voastră. 88 00:06:18,750 --> 00:06:21,501 Pe bune ?! Fanul cel mai enervant ?! 89 00:06:21,552 --> 00:06:23,086 Dean, uite ce-i. 90 00:06:23,120 --> 00:06:25,672 Jur că aveam aceeași părere despre ea, ca și tine. 91 00:06:25,723 --> 00:06:28,308 Dar după ce am trecut de toată treaba cu cartea, 92 00:06:28,342 --> 00:06:30,960 am constatat că ea e minunată iar eu eram nemernic. 93 00:06:30,978 --> 00:06:33,430 Da, apropo de chestia cu cartea... 94 00:06:33,464 --> 00:06:35,599 Becky apare întâmplător săptămâna asta în Vegas ? 95 00:06:35,633 --> 00:06:38,468 - Da. - Da. 96 00:06:40,521 --> 00:06:44,241 - Ce vrei să spui ? - Spun că poate că știa că vei veni 97 00:06:44,275 --> 00:06:47,477 Poate că a scris... Chuck despre asta. 98 00:06:47,495 --> 00:06:49,496 - Dean, devii paranoic. - Iar tu ești îndrăgostit ?! 99 00:06:49,530 --> 00:06:54,918 - Au trecut doar patru zile, omule ! - Știi ce, Dean ? Uite ce zic eu. 100 00:06:54,952 --> 00:06:57,037 Becky și cu mine vom merge în Delaware, la ea acasă. 101 00:06:57,088 --> 00:07:02,426 Tu încearcă să te obișnuiești cu ideea și sună-ne când ești mai înțelegător. 102 00:07:03,344 --> 00:07:11,685 "Primul mesaj pe Twitter ca dna Becky Rosen-Winchester." 103 00:07:19,677 --> 00:07:24,231 Bobby. Salut, știu că ești băgat în cuibul ăla din Oregon. 104 00:07:24,282 --> 00:07:27,617 Mă îndrept spre Delaware, să cercetez terenul nițel. 105 00:07:27,652 --> 00:07:32,355 Sam e acolo, cu soția sa. Da, ai auzit bine. Cu soția sa. 106 00:07:32,390 --> 00:07:34,357 Sună-mă. 107 00:07:41,415 --> 00:07:46,052 - Abia am mâncat. - Oprim un pic doar. 108 00:07:46,087 --> 00:07:49,723 Adică e vina mea ? Ți-am spus de 11 ori că avem bilete. 109 00:07:49,757 --> 00:07:50,891 Bună, Jocelyn. 110 00:07:50,925 --> 00:07:54,594 Te sun imediat. Fă rost de-o bonă. Ce e așa greu ? 111 00:07:55,563 --> 00:07:59,883 - Vă pot ajuta cu ceva ? - Sunt Becky. Becky Rosen. 112 00:08:01,602 --> 00:08:05,322 - "Greți Becky." - Cândva, demult. 113 00:08:05,356 --> 00:08:07,941 "Greți Becky." 114 00:08:09,494 --> 00:08:11,244 Nu te-ai schimbat deloc, nu ? 115 00:08:11,279 --> 00:08:14,748 Am venit pentru invitația la reuniune, dacă nu e prea târziu. 116 00:08:14,782 --> 00:08:19,336 Oricând e loc pentru încă o persoană. 117 00:08:19,370 --> 00:08:23,540 De fapt... Mă numesc Rosen-Winchester. 118 00:08:25,259 --> 00:08:27,243 Așa că trece "plus unu", în dreptul meu. 119 00:08:34,135 --> 00:08:37,420 "Am ars-o pe Jocelyn Caruso." 120 00:08:41,091 --> 00:08:43,727 - Bună, Guy ! - Te-ai întors ! 121 00:08:44,779 --> 00:08:47,781 - Cum a fost la Vegas ? - A fost nemaipomenit ! 122 00:08:47,815 --> 00:08:53,820 - Pe bune ? - Guy... el e soțul meu... Sam. 123 00:08:53,871 --> 00:08:55,288 Salut. 124 00:08:57,375 --> 00:08:59,993 - Mă simt onorat că te cunosc, Sam. - Mulțam. Asemenea. 125 00:09:00,044 --> 00:09:01,778 Guy e un prieten foarte bun. 126 00:09:01,796 --> 00:09:03,947 Ne-am cunoscut în secțiunea erotică de la cabana romanului. 127 00:09:03,965 --> 00:09:07,801 Dumnezeule, Becky ! Încetează ! P.M.I. (Prea multă informație) 128 00:09:07,835 --> 00:09:10,637 - Abia ne-am cunoscut. - Nu-i nimic. Mă bucur să te cunosc. 129 00:09:10,671 --> 00:09:12,455 Orice prieten de-al lui Becky... 130 00:09:14,725 --> 00:09:18,929 Ar trebui să mă întorc la treabă căci altfel n-are loc petrecerea, nu ? 131 00:09:18,963 --> 00:09:22,349 - Desigur. - Guy organizează evenimente. 132 00:09:22,400 --> 00:09:24,651 E foarte ocupat în perioada reuniunilor. 133 00:09:24,685 --> 00:09:25,735 Aștepți puțin ? 134 00:09:28,406 --> 00:09:31,408 Încă ceva. Ai primit mesajul meu ? 135 00:09:31,442 --> 00:09:35,812 Desigur. Credeam că nu mi-l mai ceri. Îmbrățișează-mă. 136 00:09:39,450 --> 00:09:43,203 Dacă toți ar avea un Wiccan în buzunar, am fi cu toții fericiți. 137 00:09:43,254 --> 00:09:47,624 E o nimica toată Fi binecuvântată, scumpete. 138 00:10:39,276 --> 00:10:43,430 - Ce bine arăți ! - Mersi ! 139 00:10:43,481 --> 00:10:48,101 Știi... o păstram. 140 00:10:54,525 --> 00:10:57,277 - În cinstea noastră. - În cinstea noastră. 141 00:11:03,084 --> 00:11:04,918 Sam ? Ești bine ? 142 00:11:06,620 --> 00:11:08,371 Sammy, scumpule, ce-ai pățit ? 143 00:11:14,595 --> 00:11:15,962 Becky ? 144 00:11:16,013 --> 00:11:19,265 De ce sunt... Ce e cu mine aici ? 145 00:11:37,735 --> 00:11:42,438 Sărbătorim, dragule. Îți aduci aminte ? 146 00:11:44,825 --> 00:11:48,211 Da, desigur. În cinstea noastră. 147 00:11:52,466 --> 00:11:53,800 Te simți mai bine, iubire ? 148 00:11:56,787 --> 00:11:58,104 Acum că sunt cu tine, da. 149 00:13:00,065 --> 00:13:06,414 Ăsta-s eu cel înțelegător. Felicitări, ție și doamnei. 150 00:13:06,465 --> 00:13:07,799 Mersi. 151 00:13:07,833 --> 00:13:11,887 E un prăjitor de vafele. Din teflon. Da... trebuie doar să... știi... 152 00:13:11,921 --> 00:13:14,205 Habar n-am cum se folosește, de fapt. Toate-s bune între noi ? 153 00:13:15,474 --> 00:13:18,727 Perfect, pentru că suspectez că avem un caz în orașul ăsta. 154 00:13:18,761 --> 00:13:20,478 Povestea e următoarea... 155 00:13:20,513 --> 00:13:22,814 Un tip câștigă la loterie și e făcut terci de un camion... 156 00:13:22,848 --> 00:13:26,618 Al doilea ajunge titular în liga I și era rezervă în liga a II-a. 157 00:13:26,652 --> 00:13:31,022 Și o săptămână mai târziu a prins mingea cu fața. 158 00:13:31,056 --> 00:13:33,241 La început ne-am gândit la demoni de răscruce, 159 00:13:33,276 --> 00:13:37,061 dar trec 10 ani până să culeagă sufletele. 160 00:13:37,079 --> 00:13:40,565 Apoi că e vorba de un obiect blestemat, ca în "Bad day at Black Rock," 161 00:13:40,583 --> 00:13:43,168 dar încă nu am reușit să găsim o legătură între victime. 162 00:13:43,202 --> 00:13:45,620 Lucrați la cazul ăsta... împreună ? 163 00:13:45,671 --> 00:13:47,739 Da. Știu, tare, nu ? 164 00:13:47,757 --> 00:13:51,259 Adică citirea cărților lui Chuck Shurley au avut efect. 165 00:13:51,294 --> 00:13:54,302 Ascultă, biscuițel, nu știu ce draci de magie folosești, 166 00:13:54,303 --> 00:13:55,463 dar voi afla, crede-mă. 167 00:13:55,514 --> 00:13:58,049 Dean, vezi cum vorbești cu soția mea. 168 00:13:58,083 --> 00:14:01,303 - Nici nu te porți ca de obicei, Sam ! - Dar cum mă port ? 169 00:14:01,354 --> 00:14:02,971 Te-ai însurat cu Becky Rosen ! 170 00:14:03,022 --> 00:14:05,941 Ce vrei să spui ? Că sunt o vrăjitoare ? 171 00:14:05,975 --> 00:14:07,892 Sau poate o sirenă. 172 00:14:07,926 --> 00:14:11,863 Te-ai gândit vreo secundă că suntem... cum să-ți spun... fericiți ?! 173 00:14:13,432 --> 00:14:15,933 Haida de, Sam ! 174 00:14:15,952 --> 00:14:18,703 Unul câștigă la loto, altul ajunge în liga I. 175 00:14:18,738 --> 00:14:22,040 Este clar că visele devin realitate în acest oraș. 176 00:14:22,074 --> 00:14:25,627 Nu crezi că e prea mare coincidența ? 177 00:14:24,210 --> 00:14:28,046 Știi ce, Dean? Ee real ce e între mine și Becky. 178 00:14:28,080 --> 00:14:31,516 Și e problema ta, nu a noastră, dacă nu poți accepta asta. 179 00:14:31,550 --> 00:14:33,168 Sau poate că e complice. 180 00:14:33,219 --> 00:14:36,304 Pentru că din cine știe ce motive, tu ești visul ei. 181 00:14:36,339 --> 00:14:39,424 Dacă tu chiar ții la ea, ar trebui să te îngrijorezi. 182 00:14:39,458 --> 00:14:44,896 Pentru că ăștia care-și văd visele îndeplinite se pare că mor repede. 183 00:14:45,931 --> 00:14:47,315 Vezi tu, eu m-am dus după ea, Dean. 184 00:14:47,350 --> 00:14:52,487 Poate că problema ta... e că eu îmi văd de viața mea. 185 00:14:52,521 --> 00:14:54,656 A ai avut grijă de mine și a fost grozav. 186 00:14:56,742 --> 00:14:59,310 Dar nu mai am nevoie de tine. 187 00:15:10,423 --> 00:15:13,842 Nu vreau alt vânător, Bobby. De ce nu o poți face tu ? 188 00:15:17,296 --> 00:15:20,098 Bine. Cum îl cheamă ? 189 00:15:30,292 --> 00:15:32,143 Bună. 190 00:15:45,875 --> 00:15:47,125 Ți-am adus un cadou. 191 00:15:51,029 --> 00:15:54,132 Legimitații false pentru el și ea ?! 192 00:15:55,051 --> 00:15:57,702 Poftim. Fi atentă aici. 193 00:15:58,587 --> 00:16:04,059 "Agent de vînzări promovat director general la Mutual Freedom Insurance." 194 00:16:04,093 --> 00:16:06,478 Crezi că asta e o pistă ? 195 00:16:06,512 --> 00:16:09,397 Becky ? 196 00:16:16,272 --> 00:16:17,806 Asta e... 197 00:16:20,860 --> 00:16:21,910 ...minunat. 198 00:16:28,000 --> 00:16:29,667 Și, ce crezi de directorul general ? 199 00:16:31,737 --> 00:16:34,005 Hai să-l interogăm ! 200 00:16:54,443 --> 00:16:56,694 Salut. Tu ești Dean ? 201 00:17:00,766 --> 00:17:03,401 Credeam că ești mai înalt. 202 00:17:07,323 --> 00:17:09,073 Presupun că te-a pus Bobby la curent, pe drum. 203 00:17:09,107 --> 00:17:11,075 Mi-a spus două lucruri. 204 00:17:11,109 --> 00:17:14,612 Unu: este prins cu un cuib mare în Oregon. 205 00:17:14,630 --> 00:17:16,821 Numero dos: că vei fi ursuz 206 00:17:16,822 --> 00:17:20,635 ca o femeie la ciclu pentru că lucrezi cu mine. 207 00:17:20,669 --> 00:17:23,888 Dar asta-i viața. 208 00:17:25,641 --> 00:17:28,927 Cred că am găsit un caz. Vezi știrea zilei. 209 00:17:28,961 --> 00:17:31,262 Toate la timpul lor. 210 00:17:43,742 --> 00:17:46,327 Marmaduke, ce nebun ești ! 211 00:17:49,648 --> 00:17:52,367 Încerci să mă înjosești ? 212 00:17:52,418 --> 00:17:57,822 Este Marsha scris cu "s-h-a," nu cu "c-i-a." 213 00:17:59,592 --> 00:18:01,459 Mersi încă o dată. 214 00:18:02,678 --> 00:18:05,096 - Ăla e... - Da. 215 00:18:05,130 --> 00:18:07,515 Jenant... 216 00:18:08,834 --> 00:18:10,001 Salut. 217 00:18:11,169 --> 00:18:12,254 Bine. 218 00:18:12,605 --> 00:18:14,355 Deci... 219 00:18:14,390 --> 00:18:17,475 Deci... n-are sens să acționezi. Tipul e curat. 220 00:18:17,509 --> 00:18:18,643 Ești sigur ? 221 00:18:18,677 --> 00:18:20,695 Foarte. L-a interogat Becky ca o profesionistă. 222 00:18:20,729 --> 00:18:22,897 E un talent înnăscut. 223 00:18:22,948 --> 00:18:25,483 Ce-i cu sfrijitul ăla ? 224 00:18:27,152 --> 00:18:28,185 E ceva temporar. 225 00:18:37,997 --> 00:18:39,998 E plină lumea de reporteri, nu ? 226 00:18:40,032 --> 00:18:45,003 Povestea dvs a făcut valuri la Actuarial Insider. 227 00:18:45,037 --> 00:18:46,554 Dați-i bice cu întrebările. 228 00:18:46,589 --> 00:18:49,340 Bine. Cum ați obținut postul ? 229 00:18:49,374 --> 00:18:52,093 Consiliul de administrație mi-a propus. Am răspuns că da. 230 00:18:52,127 --> 00:18:55,096 - Așa din senin ? - Cam așa ceva. 231 00:18:55,147 --> 00:19:00,685 Și aveți idee cum de v-au ales pe dvs și nu pe un supervizor de-al dvs ? 232 00:19:00,719 --> 00:19:03,388 Nu mi-au spus. 233 00:19:03,422 --> 00:19:07,558 Ne-ați putea spune care dintre calificările dvs le-a atras atenția ? 234 00:19:07,576 --> 00:19:10,245 Ce-i cu întrebările astea, băieți ? 235 00:19:10,279 --> 00:19:11,613 Fără supărare. 236 00:19:11,664 --> 00:19:14,415 Eram curioși dacă ați obținut postul prin mijloace infame sau nu. 237 00:19:14,450 --> 00:19:15,733 Garth ! 238 00:19:18,504 --> 00:19:23,541 Nu m-am referit la lovituri pe la spate, iertați-mă. 239 00:19:23,575 --> 00:19:27,929 Mă refeream la magie neagră sau alte vrăjeli. 240 00:19:30,683 --> 00:19:34,269 Glumește. Este un... glumeț. Să recapitulăm. 241 00:19:34,303 --> 00:19:39,290 Ce-ar fi să ne spuneți ce ați simțit când v-ați văzut visul cu ochii ? 242 00:19:41,977 --> 00:19:45,096 Oficial... e minunat. 243 00:19:45,114 --> 00:19:46,263 Și neoficial? 244 00:19:46,282 --> 00:19:47,632 Nu e visul meu cel mare. 245 00:19:47,666 --> 00:19:49,867 Adică nu vă doreați postul ăsta ? 246 00:19:49,902 --> 00:19:51,903 Nu, la naiba. Eu sunt agent de vânzări. 247 00:19:51,937 --> 00:19:53,237 Și eram unul bun chiar. 248 00:19:54,290 --> 00:19:57,825 Secretara ta e o idioată. Voi fi la tipografie toată după-masa. 249 00:19:57,876 --> 00:20:02,063 - Bine, dragă. Ne vedem la cină. - Pune-o pe idioată să facă rezervare. 250 00:20:02,097 --> 00:20:04,832 Uite un pont: adu-i aminte că lucrează pentru directorul general. 251 00:20:04,883 --> 00:20:07,618 Dacă mai face o greșeală, zboară. 252 00:20:09,305 --> 00:20:12,573 Pe soție pare s-o încălzească promovarea, nu ? 253 00:20:12,608 --> 00:20:14,626 E mai fericită ca oricând, sincer să fiu. 254 00:20:15,811 --> 00:20:18,563 Habar n-am cum să-i spun că voi demisiona. 255 00:20:18,597 --> 00:20:20,264 - Vestea o va... - Ucide ? 256 00:20:26,238 --> 00:20:29,073 - Dna Burrows ? Bună. - Vă pot ajuta cu ceva ? 257 00:20:29,108 --> 00:20:32,143 Da, scriem un articol despre promovarea soțului dvs. 258 00:20:32,161 --> 00:20:33,578 Voiam să vă punem câteva întrebări. 259 00:20:33,612 --> 00:20:35,613 Îmi pare rău dar nu pot azi. Faceți o programare cu fata lui... 260 00:20:35,647 --> 00:20:36,948 Știți ce ? 261 00:20:36,982 --> 00:20:40,034 Încerc să vă scap de un accident extrem de grav. 262 00:20:40,085 --> 00:20:42,036 Mă amenințați ? 263 00:20:42,087 --> 00:20:45,540 Nu. Vă arăt doar tiparul. 264 00:20:45,591 --> 00:20:50,094 - De ce credeți toți că vă ameninț ? - Pentru că fix așa a sunat, frate. 265 00:20:50,129 --> 00:20:52,847 Spre binele dvs, spuneți-mi, ce ați făcut ca să fie promovat ? 266 00:20:54,099 --> 00:20:57,635 Habar n-am despre ce vorbiți. Lăsați-mă-n pace. 267 00:20:57,669 --> 00:21:00,671 Ori trebuie să-i chem pe cei de la pază ? 268 00:21:04,076 --> 00:21:09,897 - Nu, ceva nu se pupă... - Sunt sigură că vom reuși. 269 00:21:09,948 --> 00:21:16,487 "Cum terminăm cu munca, evadăm în luna de miere." 270 00:21:30,169 --> 00:21:32,220 Adu naibii mașina. 271 00:21:32,254 --> 00:21:36,057 Nu merg pe jos cinci cartiere cu tocurile astea. 272 00:21:47,219 --> 00:21:48,903 Sunteți bine ? 273 00:21:50,439 --> 00:21:52,106 Cum de ați știut ? 274 00:21:52,157 --> 00:21:55,109 Pentru că nu sunteți prima. Haideți. 275 00:21:56,228 --> 00:21:58,162 Tot nu ne spuneți care-i faza ? 276 00:22:00,449 --> 00:22:02,750 Luam prânzul cu niște prietene. 277 00:22:02,785 --> 00:22:04,502 Un tip m-a auzit plângându-mă. 278 00:22:04,536 --> 00:22:06,421 Nici nu mi-am dat seama când mi-a făcut o ofertă. 279 00:22:06,455 --> 00:22:11,075 - Ce ofertă ? - Postul lui Craig pentru sufletul meu. 280 00:22:11,093 --> 00:22:14,345 Știu. E ilar. Dar ce aveam de pierdut ? 281 00:22:14,379 --> 00:22:15,880 Sufletul dvs. 282 00:22:15,914 --> 00:22:18,582 Ce fel de târg cu demoni e ăsta? Nu se mai respectă termenul. 283 00:22:19,435 --> 00:22:21,886 - Despre ce demon vorbiți ? - Să revin. 284 00:22:21,920 --> 00:22:25,640 Ați făcut un târg cu un demon oferind la schimb eternul vostru. 285 00:22:25,691 --> 00:22:28,142 Numai că alea-s contracte pe 10 ani. 286 00:22:28,177 --> 00:22:29,560 Cum de vine scadența așa repede ? 287 00:22:29,594 --> 00:22:31,729 Nu știu, dar tare mi-e că știu cine urmează. 288 00:22:31,763 --> 00:22:35,432 - Trebuie să-l găsim rapid pe Sam. - Bine, bine. Uite care-i planul. 289 00:22:35,451 --> 00:22:36,767 O duc pe cucoană la văru-miu. 290 00:22:36,785 --> 00:22:38,286 El va opri orice va încerca s-o găbjească. 291 00:22:38,320 --> 00:22:40,138 Îl găsim pe Sam, rezolvăm asta, 292 00:22:40,139 --> 00:22:43,774 să sperăm, și toată lumea apucă să vadă "Americanii au talent". 293 00:22:43,792 --> 00:22:47,428 Veți locui cu un metis lunetist bolnav de paraplegie 294 00:22:47,429 --> 00:22:49,280 până se rezolvă toate, bine ? 295 00:22:50,582 --> 00:22:53,718 Guy, unde ești ? Trebuie urgent să ne întâlnim ! 296 00:22:53,752 --> 00:22:55,670 Îl pierd pe Sam. 297 00:22:55,721 --> 00:22:57,621 Becky... 298 00:22:57,639 --> 00:23:02,293 - Ce se întâmplă ? - Nu-ți amintești ? Suntem căsătoriți. 299 00:23:02,311 --> 00:23:06,180 Dumnezeule ! Îl sun pe Dean. 300 00:23:29,008 --> 00:23:33,311 Sam, ai simptomele unei contuzii ? Câte degete vezi ? 301 00:23:33,378 --> 00:23:37,315 - Unde sunt ? Ce naiba se întâmplă ? - Sam... calmează-te. 302 00:23:37,382 --> 00:23:43,354 Să mă calmez ?! M-ai legat de... Becky, de ce nu am pantaloni pe mine ? 303 00:23:43,405 --> 00:23:45,523 Te strângeau. 304 00:23:45,574 --> 00:23:48,026 Nu-ți fă griji. N-am făcut nimic ciudat. 305 00:23:48,093 --> 00:23:50,778 - Te ajutam. - Dezleagă-mă imediat ! 306 00:23:50,863 --> 00:23:52,563 Ți-e sete ? 307 00:23:52,614 --> 00:23:56,534 Sau vrei o sticlă ca să... știi tu... să clipocești ? 308 00:23:56,585 --> 00:23:58,169 Nu-i nimic dacă-ți vine. Te ajut eu. 309 00:23:59,338 --> 00:24:01,122 În sfârșit ! 310 00:24:01,190 --> 00:24:04,742 Stai, poftim ? Becky ? Nu fă asta ! Becky, nu ! 311 00:24:06,962 --> 00:24:08,930 Pe unde umbli ?! 312 00:24:08,998 --> 00:24:10,932 Am primit mesajele tale. Ai necazuri? 313 00:24:11,016 --> 00:24:12,433 Mari. 314 00:24:12,518 --> 00:24:16,804 Sunt la cabana părinților mei. L-am legat pe Sam de pat. 315 00:24:16,889 --> 00:24:19,807 Nu mai am elixir. Am nevoie de încă un rând, bine ? 316 00:24:19,892 --> 00:24:21,943 Asta nu-i luna de miere pe care mi-o doream. 317 00:24:22,027 --> 00:24:24,278 Mă rog, o parte e, dar nu în felul ăsta. 318 00:24:24,363 --> 00:24:26,864 Și mi se pare mie sau efectul se duce din ce în ce mai repede ?! 319 00:24:26,932 --> 00:24:29,100 Becky... respiră. 320 00:24:33,155 --> 00:24:36,824 Nici de noaptea nunții n-am avut parte, știi ? 321 00:24:38,327 --> 00:24:39,590 O luam ușurel 322 00:24:39,591 --> 00:24:43,381 pentru că dragostea adevărată e eternă dar acum totul pare ciudat. 323 00:24:43,448 --> 00:24:45,616 Bine. Ne vedem peste o oră. 324 00:24:48,453 --> 00:24:51,172 Deci mi-ai administrat o poțiune a dragostei. 325 00:24:51,256 --> 00:24:52,957 - De unde... - Pereții-s subțiri. 326 00:24:54,843 --> 00:24:58,262 Uite ce-i... Da, am folosit ceva ca să te fac mai sociabil... 327 00:24:58,313 --> 00:25:02,400 - M-ai drogat ! - Droguri ? Niciodată. 328 00:25:02,467 --> 00:25:06,154 Ne-am simțit minunat împreună. Tu erai fericit. 329 00:25:06,238 --> 00:25:08,305 Da, sunt plin de încântare. 330 00:25:08,357 --> 00:25:09,941 Trebuie să plec. 331 00:25:09,992 --> 00:25:12,360 Știi că amicul tău e cel care-i ucide pe ăștia, nu ? 332 00:25:13,695 --> 00:25:16,197 - Ba nu e el. - Adică nu e un vrăjitor ? 333 00:25:16,281 --> 00:25:20,585 Nu, e doar un wiccan. 334 00:25:20,652 --> 00:25:22,453 Wiccan-ii sunt buni, cam ca Glinda din Oz. 335 00:25:22,504 --> 00:25:23,538 Nu poți fi chiar atât de proastă, Becky. 336 00:25:25,090 --> 00:25:30,094 - Altceva îi ucide pe oamenii ăia. - Niciodată nu e altceva. 337 00:25:30,162 --> 00:25:33,214 Nu au mai fost niciodată două chestii simultan în același oraș. 338 00:25:33,282 --> 00:25:36,184 Guy e nemernicul iar tu ești pe lista sa. 339 00:25:36,268 --> 00:25:41,155 - Ba nu. E prietenul meu. - Ba nu, este dealer-ultău. 340 00:25:41,223 --> 00:25:44,725 Nu știu cât îți cere pe afrodiziac... 341 00:25:44,810 --> 00:25:46,978 Nu-mi cere nimic ! Mi-l dă pur și simplu. 342 00:25:47,029 --> 00:25:48,785 Și mi-a spus că va funcționa 343 00:25:48,786 --> 00:25:51,482 doar dacă mă iubești, în adâncul sufletului. 344 00:25:51,533 --> 00:25:52,700 Elixirul doar activează sentimentul. 345 00:25:53,819 --> 00:25:55,203 Adică tu crezi că te iubesc ? 346 00:25:56,789 --> 00:25:59,874 - În adâncul sufletului ? - Atunci dezleagă-mă 347 00:26:04,997 --> 00:26:08,466 Nu ! Îți descoperi sentimentele, încă. 348 00:26:09,802 --> 00:26:11,085 Și eu te iubesc ! 349 00:26:15,874 --> 00:26:18,643 Pune-le pe masă, lângă ecusoane. 350 00:26:19,895 --> 00:26:22,447 Guy. 351 00:26:23,816 --> 00:26:26,267 Ia un loc. 352 00:26:28,887 --> 00:26:30,605 Ai avut o zi grea ? 353 00:26:32,191 --> 00:26:35,744 Bine. Trecem la subiect, dacă așa vrei. 354 00:26:43,285 --> 00:26:46,454 - Să discutăm despre preț. - Poftim ? 355 00:26:46,539 --> 00:26:49,107 Am cam trecut de faza gratuităților, nu crezi ? 356 00:26:50,309 --> 00:26:53,094 Dar credeam că suntem cei mai buni prieteni. 357 00:26:53,179 --> 00:26:59,351 Scumpo... Te porți deprimant de... "Becky." 358 00:26:59,418 --> 00:27:04,522 Adică... ești așa de jalnică încât reușești să devii iar simpatică. 359 00:27:04,590 --> 00:27:09,644 Bine. Vrei să plătesc, fie. Primești și ordine de plată ? 360 00:27:09,712 --> 00:27:13,615 Nu. Mă mulțumesc cu sufletul tău. 361 00:27:15,368 --> 00:27:17,935 - Ești un demon de răscruce. - Evrika ! 362 00:27:23,909 --> 00:27:25,910 Ador reuniunile. 363 00:27:25,961 --> 00:27:27,579 Câtă disperare ! 364 00:27:27,630 --> 00:27:33,051 Netoții ăștia semnează pentru bani, putere, păr... 365 00:27:33,118 --> 00:27:37,505 orice i-ar ajuta s-o impresioneze pe bunăciunea de șefă a majoretelor. 366 00:27:39,392 --> 00:27:42,677 Sam avea dreptate. Tu i-ai ucis pe oamenii ăia. 367 00:27:42,762 --> 00:27:44,751 Din motive legale să spunem 368 00:27:44,752 --> 00:27:48,433 că au fost victimele nefericite ale unor accidente. 369 00:27:49,935 --> 00:27:54,138 Și îți cedez sufletul iar mâine îmi cade un pian în cap ? 370 00:27:54,190 --> 00:27:58,243 Nu, ție nu ți-aș face asta. Promit. 371 00:27:58,310 --> 00:28:01,029 - Nu sunt proastă. - Dar ești specială. 372 00:28:01,113 --> 00:28:02,914 Sunt ? 373 00:28:05,201 --> 00:28:06,828 N-am fost încântat să văd 374 00:28:06,829 --> 00:28:09,821 că soțiorul tău e nemernicul de Sam Winchester. 375 00:28:09,872 --> 00:28:12,874 Adică dacă ar ști că stau de vorbă cu tine acum, probabil că... 376 00:28:12,958 --> 00:28:15,543 - Ți-ar găuri fundul. - Exact ! 377 00:28:15,628 --> 00:28:17,362 Iar eu sunt foarte atașat de fundul meu. 378 00:28:17,430 --> 00:28:20,348 Este una dintre cele mai frumoase părți ale mele. 379 00:28:23,586 --> 00:28:27,355 Becky, sunt gata să-ți fac o ofertă unică. 380 00:28:27,440 --> 00:28:30,391 Nu vorbim de zece ani. Ci de 25. 381 00:28:32,194 --> 00:28:38,683 - Fără pianuri, garantat. Doar Sam. - În schimbul sufletului meu. 382 00:28:38,734 --> 00:28:42,067 Îmi și promiți că nu spui nimic Winchester-ilor 383 00:28:42,068 --> 00:28:43,872 și eu îmi voi vedea de drum. 384 00:28:45,875 --> 00:28:50,662 Nimeni nu a avut așa o ofertă, Becky. Niciun împărat și niciun papă. 385 00:28:50,713 --> 00:28:54,215 Pocnesc din degete și Sam te va iubi tot restul vieții tale. 386 00:29:01,257 --> 00:29:03,057 Cred că acum accept paharul ăla. 387 00:29:32,171 --> 00:29:37,241 - Ai aflat ceva ? - A scris 11 mesaje pe Twitter. 388 00:29:39,745 --> 00:29:41,596 Ultimul mesaj: 389 00:29:41,680 --> 00:29:44,081 "Plec cu soțiorul într-o călătorie romantică!!!" 390 00:29:44,133 --> 00:29:49,020 Trei semne de exclamare. Cred că era înflăcărată. 391 00:29:49,087 --> 00:29:53,141 - Ție ți se pare romantică asta ? - Nici gând. 392 00:29:53,225 --> 00:29:56,978 Dar eu am repulsie față de pești. Au privirea rece, frate. 393 00:30:01,379 --> 00:30:04,879 Primul pește prins de Becky Lacul Loon, cabana familiei, 1994 394 00:30:23,121 --> 00:30:28,343 Nu așa mi-am imaginat că îmi voi petrece reuniunea. 395 00:30:29,929 --> 00:30:35,183 Urma să te arăt lumii... chiar dacă lumea nu știe cine ești. 396 00:30:35,267 --> 00:30:39,320 "Supernatural" nu-i prea popular, dar... 397 00:30:39,405 --> 00:30:43,825 ești înalt... și drăguț... și... 398 00:30:45,244 --> 00:30:46,611 ar fi crezut toți că-s fericită. 399 00:30:50,216 --> 00:30:54,085 Ești furios. Am priceput. Dar... 400 00:30:57,656 --> 00:30:59,457 Nu vrei să vorbim puțin ? 401 00:31:01,010 --> 00:31:02,326 Știu că nu mă iubești. 402 00:31:03,495 --> 00:31:04,896 Știu ce sunt, da ? 403 00:31:06,015 --> 00:31:10,802 Sunt o ratată. Și la școală și în viață. 404 00:31:12,354 --> 00:31:13,972 Probabil că de aceea te plac atât de mult. 405 00:31:14,023 --> 00:31:15,273 Poftim ?! 406 00:31:15,340 --> 00:31:17,174 Adică... tu nu ești un ratat, 407 00:31:17,226 --> 00:31:21,396 dar personajul tău era descris ca fiind un ciudat și... 408 00:31:21,480 --> 00:31:23,064 am înțeles cum te simți. 409 00:31:24,783 --> 00:31:30,405 Sinceră să fiu... Lumea mă înțelege doar pe forumuri. 410 00:31:30,489 --> 00:31:37,795 Erau țâfnoși și luau totul la propriu, dar măcar aveam aceeași pasiune. 411 00:31:37,863 --> 00:31:39,797 Și mă mulțumeam cu asta, știi ? 412 00:31:39,865 --> 00:31:45,420 Apoi v-am cunoscut pe voi... adevărații Sam și Dean. 413 00:31:45,504 --> 00:31:52,927 Și m-am cuplat cu Chuck. Și totul era... minunat. 414 00:31:57,716 --> 00:32:02,553 Dar voi ați plecat iar Chuck mi-a dat papucii. 415 00:32:02,604 --> 00:32:05,222 Cred că l-am alungat cu sexualitatea mea debordantă. 416 00:32:06,859 --> 00:32:09,560 Vreau doar să mă iubească cineva așa cum sunt ! Cer prea mult ? 417 00:32:13,582 --> 00:32:14,999 Poftim ? 418 00:32:17,369 --> 00:32:21,789 Dacă vrei să fii iubită așa cum ești atunci nu mai droga lumea. 419 00:32:21,874 --> 00:32:27,128 Dar eu te vreau pe tine ! Și doar așa te pot avea ! 420 00:32:27,212 --> 00:32:28,129 Becky. 421 00:32:31,249 --> 00:32:32,750 Becky, ești prea bună ca să faci asta. 422 00:32:35,187 --> 00:32:38,773 Ești drăguț că spui asta, dar... eu n-aș fi atât de sigură. 423 00:32:46,065 --> 00:32:48,816 Becks ! Ai ratat petrecerea. 424 00:32:48,901 --> 00:32:52,770 Da, știu... Dar am avut o noapte ciudată. 425 00:32:52,821 --> 00:32:55,490 Și, ce-ai decis ? 426 00:32:58,961 --> 00:32:59,794 Bine. 427 00:33:01,947 --> 00:33:03,881 Sunt de acord. 428 00:33:15,747 --> 00:33:19,200 - Ai luat decizia potrivită. - Știu. 429 00:33:21,620 --> 00:33:26,390 - Deci... parafăm târgul cu un sărut ? - Exact. 430 00:33:26,458 --> 00:33:28,458 Țuguierea, iubito. 431 00:33:31,429 --> 00:33:33,297 Nu sunt iubita ta ! 432 00:33:36,101 --> 00:33:37,718 Vodcă cu afine. 433 00:33:37,803 --> 00:33:39,970 Răspunsul tuturor problemelor existențiale. 434 00:33:40,021 --> 00:33:43,107 Ai văzut, Sam ?! Am făcut exact cum am stabilit ! 435 00:33:43,174 --> 00:33:47,678 Sunt grozavă ! Eu... voi sta aici, cumințică. 436 00:33:47,729 --> 00:33:51,031 Dean Winchester. Ce situație palpitantă ! 437 00:33:51,116 --> 00:33:52,283 Îmi dai un autograf ? 438 00:33:54,569 --> 00:33:56,036 Desigur. 439 00:33:56,121 --> 00:33:58,856 Ți-l dau pe splină. 440 00:34:00,458 --> 00:34:01,458 Cum faci de excrochezi lumea ? 441 00:34:03,194 --> 00:34:05,546 Nu știu despre ce vorbești, Dean. 442 00:34:05,614 --> 00:34:08,716 Faci târguri cu oamenii pentru 10 ani, și săptămâna următoare sunt morți. 443 00:34:08,783 --> 00:34:10,134 N-aș face niciodată așa ceva. 444 00:34:10,202 --> 00:34:12,920 Regulile jocului sunt clare: nu mă pot atinge de clienții mei. 445 00:34:12,988 --> 00:34:17,541 - Corect. Și cum faci de trișezi ? - Eu sunt un inovator, nu un trișor. 446 00:34:19,144 --> 00:34:21,812 Am găsit o portiță, bizonule. 447 00:34:23,398 --> 00:34:28,786 Da, oamenii își târguiesc sufletul pentru 10 ani, teoretic. 448 00:34:28,854 --> 00:34:31,487 Dar oricine poate avea un accident. 449 00:34:31,623 --> 00:34:34,108 Deci pui la cale "accidente" și încasezi mai devreme ? 450 00:34:34,192 --> 00:34:38,579 Haida de, am mâinile curate. Nu-mi place să mă murdăresc. 451 00:34:38,663 --> 00:34:42,082 De aia e bine să ai un stagiar capabil. 452 00:34:50,700 --> 00:34:55,229 La ce oră ți-am spus să vii ?! 453 00:35:04,723 --> 00:35:07,892 Exorcizamus te, omnis... 454 00:35:12,063 --> 00:35:13,197 Becky... fugi ! 455 00:35:48,066 --> 00:35:52,186 - Câte suflete ai târguit, jidane ? - 15. 456 00:35:52,270 --> 00:35:56,857 Anulează-le sau îți fac o portiță în beregată. 457 00:35:56,942 --> 00:36:00,611 - Rahat. - Că bine spui, ești băgat până-n gât. 458 00:36:00,662 --> 00:36:04,331 - Salutare, băieți. - Rahat. 459 00:36:07,335 --> 00:36:11,422 Sam, mazel tov. Cine-i norocoasa ? 460 00:36:11,489 --> 00:36:13,540 Tu ești Crowley ! 461 00:36:13,625 --> 00:36:15,960 Iar tu ești... 462 00:36:16,011 --> 00:36:19,380 în fine, sunt convins că ai o personalitate minunată, dragă. 463 00:36:19,464 --> 00:36:20,848 Dacă mai faci un pas 464 00:36:20,932 --> 00:36:23,267 îi fac amicului tău o cravată columbiană. 465 00:36:23,335 --> 00:36:25,769 Dar te rog, nu-l lăsa să scape doar cu atât. 466 00:36:25,837 --> 00:36:31,442 - Dle, nu cred că dvs... - Știu prea bine ce făceai. 467 00:36:31,509 --> 00:36:34,862 O păsărică, pe nume Jackson, mi-a ciripit tot, 468 00:36:34,946 --> 00:36:37,481 și mi-a trimis toate detaliile în cutia cu sugestii. 469 00:36:39,951 --> 00:36:43,370 Presupun că... ăla e ciripitorul meu ? 470 00:36:46,307 --> 00:36:48,993 Păcat. Avea un viitor promițător. 471 00:36:50,578 --> 00:36:51,879 Din nefericire, al tău nu e așa. 472 00:36:51,963 --> 00:36:54,131 - Dar eu doar... - Avem o singură regulă... 473 00:36:54,198 --> 00:36:57,051 facem târgul și îl respectăm. 474 00:36:57,135 --> 00:36:59,036 Dar teoretic eu nu... 475 00:36:59,087 --> 00:37:00,888 Avem un motiv bun să nu încălcăm termenul... 476 00:37:00,972 --> 00:37:02,372 e vorba de încrederea consumatorului. 477 00:37:02,424 --> 00:37:04,875 Noi nu lucrăm la Wall Street ! Nu lucrăm în Iad ! 478 00:37:04,926 --> 00:37:07,177 Noi avem ceea ce se numește integritate. 479 00:37:07,228 --> 00:37:09,013 Dacă se află ce făceai, nu mai face nimeni târguri cu noi ! 480 00:37:09,064 --> 00:37:10,213 Și atunci ce ne facem ?! 481 00:37:11,683 --> 00:37:14,668 - Nu știu. - Exact, nu știi. 482 00:37:14,736 --> 00:37:17,404 Pentru că ești o pușlama cretină. 483 00:37:17,489 --> 00:37:21,158 Hai, predați-mi-l mie pe tâmpit. Anulez eu toate târgurile. 484 00:37:21,225 --> 00:37:23,894 - Ce-ai de gând să-i faci ? - Îl voi pedepsi exemplar. 485 00:37:27,916 --> 00:37:29,917 Este un schimb echitabil, nu ? 486 00:37:30,001 --> 00:37:33,236 Ne vedem cu toții de-ale noastre. Toate-s bune și frumoase. 487 00:37:33,288 --> 00:37:35,089 Mă dar ce bun ai devenit... 488 00:37:35,174 --> 00:37:38,100 Ați tot fost fugăriți de demoni dar nu ați mai văzut unul demult. 489 00:37:38,101 --> 00:37:41,095 - Oare de ce ? - Am fost nițel cam ocupați. 490 00:37:41,179 --> 00:37:43,380 Ați vânat Leviatani, știu. 491 00:37:43,431 --> 00:37:47,217 De aia le-am ordonat băieților mei să vă lase în pace. 492 00:37:50,638 --> 00:37:52,489 Și ce știi despre... 493 00:37:52,557 --> 00:37:55,192 Prea multe. L-ați întâlnit pe jegul ăla? 494 00:37:55,259 --> 00:37:58,228 Cea mai îngâmfată găleată de mâzgă de la Mussolini încoace. 495 00:37:58,279 --> 00:38:02,449 Îi urăsc pe dobitocii ăia. Striviți-i pe toți, vă rog. 496 00:38:02,534 --> 00:38:03,534 Promit că nu mă bag. 497 00:38:04,903 --> 00:38:06,787 Întâi anulează contractele. 498 00:38:08,123 --> 00:38:09,323 S-a făcut... 499 00:38:11,826 --> 00:38:15,245 - E rândul vostru. - Nu... Lăsați-mă să... 500 00:38:19,667 --> 00:38:21,685 Mi-a făcut plăcere, dlor. 501 00:38:26,007 --> 00:38:28,308 Ce-am pierdut ? 502 00:38:40,655 --> 00:38:43,023 N-a... 503 00:38:43,074 --> 00:38:45,909 N-a fost chiar atât de rău, nu ? 504 00:38:48,996 --> 00:38:54,334 Mi-ai salvat viața și-ți mulțumesc pentru asta... 505 00:38:54,402 --> 00:38:56,736 Ne vom mai întâlni ? 506 00:38:58,756 --> 00:39:01,091 N-aș prea crede. 507 00:39:15,139 --> 00:39:17,307 Becky, uite ce-i. 508 00:39:17,392 --> 00:39:19,592 Nu ești o ratată, pricepi ? 509 00:39:19,644 --> 00:39:28,068 Ești o persoană bună și... ai... o grămadă de... energie. 510 00:39:28,119 --> 00:39:31,588 Așa că... fii tu însăți, orice înseamnă asta, 511 00:39:31,656 --> 00:39:34,374 și îți vei întâlni ursitul. 512 00:39:45,453 --> 00:39:49,306 Nu. 513 00:39:53,895 --> 00:39:59,683 Amice, trebuie să recunosc... nu ești nașpa. 514 00:39:59,767 --> 00:40:01,568 Mulțumesc. 515 00:40:01,635 --> 00:40:05,571 Este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată. 516 00:40:07,358 --> 00:40:09,276 Ei bine... 517 00:40:13,414 --> 00:40:18,318 Da. Bine, hai... Mersi. 518 00:40:22,757 --> 00:40:25,041 Ai grijă de tine. 519 00:40:27,094 --> 00:40:28,661 Ți-ai făcut un prieten... 520 00:40:35,169 --> 00:40:36,636 Frate, uite ce-i... 521 00:40:38,639 --> 00:40:40,507 ți-am spus niște tâmpenii, când eram drogat. 522 00:40:40,558 --> 00:40:43,310 Cum, adică ea nu era sufletul tău pereche ? 523 00:40:43,361 --> 00:40:44,694 Mai taci. 524 00:40:44,779 --> 00:40:47,230 Am nevoie să mă protejezi, asta vreau să zic. 525 00:40:47,315 --> 00:40:48,448 Asta-i clar. 526 00:40:48,516 --> 00:40:51,351 Da, când te ataca admiratoarele dilii. 527 00:40:51,402 --> 00:40:52,402 Știi la ce mă refer. 528 00:40:53,454 --> 00:40:54,905 Trebuie să recunosc, frate... 529 00:40:54,989 --> 00:40:57,657 Te-ai descurcat chiar bine, pentru un dilimache. 530 00:40:57,708 --> 00:41:00,377 Este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată. 531 00:41:00,461 --> 00:41:05,131 Nu fii prea impresionat, omu'. Sunt încă vraiște la mansardă. 532 00:41:05,199 --> 00:41:06,866 Doar că îmi găsesc ordinea în dezordine. 533 00:41:06,918 --> 00:41:10,337 Zic și eu... 534 00:41:10,388 --> 00:41:13,473 că e o prostie să cred că ai nevoie de mine mereu. 535 00:41:13,541 --> 00:41:16,977 - Ești adult. - Corect. 536 00:41:18,045 --> 00:41:20,680 Ești un adult hippiot și idiot. 537 00:41:20,731 --> 00:41:23,183 Băi frate, am fost cu cortul. Și tu faci asta uneori. 538 00:41:23,234 --> 00:41:27,387 - Da, cum zici tu. Hippiotule. - Nu serios, știi ce mă gândeam ? 539 00:41:27,438 --> 00:41:29,573 - Ar fi o chestie. - Ce anume ? 540 00:41:29,657 --> 00:41:33,193 Adică... ai avut cam avut grijă de mine toată viața. 541 00:41:33,244 --> 00:41:36,863 În sfârșit ai timp să te ocupi de tine însuți. 542 00:41:36,914 --> 00:41:38,415 Ar cam fi cazul, nu ? 543 00:41:38,499 --> 00:41:42,235 Da. Corect. 544 00:41:52,549 --> 00:41:56,549 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 545 00:41:56,665 --> 00:42:02,665 Sincronizare WEB-DL: borcanel