1 00:00:00,445 --> 00:00:01,941 Anterior în FRINGE... 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,853 L-am văzut în visele mele în ultimele trei săptămâni. 3 00:00:04,854 --> 00:00:08,274 O viziune comună ca asta, trebuie să fie real. 4 00:00:08,934 --> 00:00:11,861 Un om şi fiul său au scos un bărbat din mijlocul lacului Raiden. 5 00:00:11,862 --> 00:00:15,534 Ştie lucruri pe care nimeni din afara diviziei nu le-ar putea şti. 6 00:00:15,535 --> 00:00:17,644 - Olivia, slavă Domnului că eşti aici. - Cine eşti? 7 00:00:17,645 --> 00:00:20,208 Spune că îl cheamă Peter Bishop. 8 00:00:20,209 --> 00:00:22,278 - Salut, Walter. - Nu ştiu cine eşti 9 00:00:22,279 --> 00:00:25,039 sau de ce pretinzi că eşti fiul meu. 10 00:00:25,767 --> 00:00:28,984 - Fiul meu s-a înecat. - Ştiu că e încurcat. 11 00:00:28,985 --> 00:00:32,728 Trebuie să mă ajuţi să aflu de ce nimeni nu mă ţine minte, nici măcar tu. 12 00:00:32,729 --> 00:00:36,569 Nu contează de unde ai venit sau cum ai ajuns aici. 13 00:00:36,765 --> 00:00:38,765 Nu te pot ajuta. 14 00:00:55,381 --> 00:00:58,861 - Credeam că am scăpat de tine. - Nu prea cred. 15 00:01:00,384 --> 00:01:02,616 Mi-a luat trei ani să ajung la tine. 16 00:01:02,617 --> 00:01:06,497 - Nu scapi de mine aşa uşor. - Unde ai dispărut? 17 00:01:06,825 --> 00:01:08,825 Să văd ce face Walter. 18 00:01:08,937 --> 00:01:13,797 A găsit un leagăn şi ştii ce părere are despre mecanica Newtoniană. 19 00:01:18,241 --> 00:01:20,241 Ştii ce e asta? 20 00:01:22,544 --> 00:01:24,662 - Ziua perfectă. - Da. 21 00:01:25,151 --> 00:01:27,151 Ziua perfectă. 22 00:01:34,389 --> 00:01:38,244 - Păcat că trebuie să se sfârşească. - De ce? 23 00:01:38,245 --> 00:01:42,476 Nu poţi ignora problema, Peter. Asta n-o va face să dispară. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,637 Nu înţeleg. Care e problema? 25 00:01:49,741 --> 00:01:51,741 Ce e în neregulă, Olivia? 26 00:01:53,725 --> 00:01:55,725 Tu, Peter. 27 00:01:56,828 --> 00:01:58,828 Tu eşti problema. 28 00:02:14,053 --> 00:02:18,313 - Scuze dacă te-am trezit. - E în regulă, eram treaz deja. 29 00:02:18,791 --> 00:02:22,571 Se întâmplă ceva şi credem că are legătură cu tine, 30 00:02:22,893 --> 00:02:24,893 cu apariţia ta aici. 31 00:02:25,309 --> 00:02:27,309 Bine. Ce anume? 32 00:02:27,806 --> 00:02:31,499 Nu suntem siguri, dar credem că are legătură cu timpul. 33 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 BOSTON, CENTRUL ORAŞULUI 34 00:02:34,517 --> 00:02:36,517 Mami, uite ce am prins! 35 00:02:38,077 --> 00:02:41,232 - Ia-l de lângă mine! - Te-am păcălit. E fals, mami, vezi? 36 00:02:41,233 --> 00:02:45,568 Slavă Domnului, pentru că nu ştii niciodată când te poate ciupi un păianjen. 37 00:02:45,569 --> 00:02:47,888 Aproape am terminat aici, apoi citim împreună, bine? 38 00:02:47,889 --> 00:02:49,576 Ce vrei să citim? 39 00:02:49,577 --> 00:02:51,966 - "Ursul de pânză." - "Ursul de pânză." 40 00:02:51,967 --> 00:02:53,967 E preferatul meu. 41 00:03:11,159 --> 00:03:13,159 Samantha? 44 00:03:21,108 --> 00:03:23,108 O, Doamne. 45 00:03:36,054 --> 00:03:38,054 Mami, mami, ce e? 46 00:03:39,401 --> 00:03:41,401 Sam! 47 00:03:44,587 --> 00:03:49,807 Traducerea şi adaptarea Mr H. 48 00:03:49,808 --> 00:03:52,308 Transcript www.addic7ed.com 49 00:04:01,064 --> 00:04:04,064 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 50 00:04:04,065 --> 00:04:07,845 ŞI CEI LĂSAŢI ÎN URMĂ sezonul 4, episodul 6 51 00:04:12,317 --> 00:04:14,317 Deci, ce crezi? 52 00:04:16,549 --> 00:04:20,209 E prima ocazie să văd lumea de când m-am întors. 53 00:04:20,902 --> 00:04:23,242 Arată la fel cum mi-o amintesc. 54 00:04:23,622 --> 00:04:28,775 Ce crezi despre ce ţi-am spus în legătură cu anomaliile temporale? 55 00:04:32,673 --> 00:04:36,022 Oamenii din Boston raportează cazuri ciudate de deja-vu. 56 00:04:36,023 --> 00:04:39,743 Nu e doar deja-vu. Unii raportează bucle temporale. 57 00:04:40,351 --> 00:04:44,586 Nu prea ştiu ce e o buclă temporală. E ca în "Ziua Cârtiţei"? 58 00:04:44,587 --> 00:04:48,667 Nu încerc să fiu dificil, dar ce legătură are cu mine? 59 00:04:50,187 --> 00:04:52,939 Înainte să apari, am trecut prin 60 00:04:53,164 --> 00:04:55,864 anomalii ce aveau legătură cu timpul, 61 00:04:56,451 --> 00:04:59,511 o inversare ciudată a cauzei şi efectului. 62 00:05:02,756 --> 00:05:06,058 De asta mă duci la Massive Dynamic? Pentru alte teste? 63 00:05:06,059 --> 00:05:09,239 Crezi că eu aş putea fi cauza anomaliilor? 64 00:05:09,661 --> 00:05:11,661 Da. 65 00:05:11,741 --> 00:05:13,741 Care-i teoria lui Walter? 66 00:05:14,661 --> 00:05:16,661 N-are una. 67 00:05:16,741 --> 00:05:21,601 A spus destul de clar că nu vrea să mai aibă de-a face cu tine. 68 00:05:25,565 --> 00:05:29,945 - Dunham. - Sunt Lincoln. A mai avut loc un incident. 69 00:05:35,955 --> 00:05:39,298 - Walter, nu ştiu dacă o fac corect. - Aşteaptă. 70 00:05:39,299 --> 00:05:42,712 "O emisie scurtă ar trebui să indice fracturarea universului şi să se extindă 71 00:05:42,713 --> 00:05:44,625 către zona infectată." Ai dat cu spray? 72 00:05:44,626 --> 00:05:47,363 Da, e două ori. Nicio reacţie. 73 00:05:47,876 --> 00:05:50,396 Poate a treia oară e cu noroc. 74 00:05:56,797 --> 00:06:00,450 Negativ. Nicio schimbare a culorii sau altceva. 75 00:06:00,704 --> 00:06:05,804 Se pare că acest eveniment nu e provocat de ceva din celălalt univers. 76 00:06:07,661 --> 00:06:12,055 E un dispozitiv grozav, în ciuda instrucţiunilor prost scrise. 77 00:06:14,740 --> 00:06:18,750 Stai aici, nu atinge nimic şi nu vorbi cu nimeni. 78 00:06:22,425 --> 00:06:25,264 Se pare că a fost un incendiu fără o cauză aparentă. 79 00:06:25,265 --> 00:06:27,792 Distrugerile s-au întâmplat instantaneu. 80 00:06:27,793 --> 00:06:30,678 - Un foc instantaneu? - Doar că n-au fost flăcări. 81 00:06:30,679 --> 00:06:32,310 Şi asta nu e cea mai ciudată parte. 82 00:06:32,311 --> 00:06:34,683 Mama copilului spune că pe durata evenimentului, 83 00:06:34,684 --> 00:06:37,684 fiica ei de cinci ani a devenit bebeluş. 84 00:06:39,565 --> 00:06:41,565 Mami, unde e Emily? 85 00:06:41,629 --> 00:06:43,748 Samantha, e în regulă. Cumpărăm una nouă. 86 00:06:43,749 --> 00:06:46,656 Nu vreau una nouă. O vreau pe Emily. 87 00:06:46,657 --> 00:06:48,622 Sigur n-ai pus-o în altă parte? 88 00:06:48,657 --> 00:06:51,717 Era aici, îmi amintesc. Organizam un circ. 89 00:06:51,909 --> 00:06:54,429 Nu poţi avea un circ fără elefant. 90 00:07:00,257 --> 00:07:02,669 - Asta e Emily? - Emily! 91 00:07:05,109 --> 00:07:08,649 - Puţin afumată, dar în rest e bine. - Mulţumesc. 92 00:07:17,152 --> 00:07:19,552 Chiar crezi că eu sunt de vină? 93 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 Nu ştiu. 94 00:07:24,983 --> 00:07:27,684 Pompierii spun că n-au mai văzut aşa ceva. 95 00:07:27,685 --> 00:07:31,585 Unele zone sunt arse iar lângă ele sunt zone intacte. 96 00:07:31,863 --> 00:07:35,212 În exterior, urmele de arsuri formează un cerc perfect. 97 00:07:35,213 --> 00:07:38,396 Ca şi cum focul a ars în forma unei sfere. 98 00:07:38,397 --> 00:07:40,954 Pompierii spun că a mai fost un incendiu aici acum patru ani. 99 00:07:40,955 --> 00:07:44,756 Se potriveşte cu ce a spus femeia despre copilul ei care a devenit bebeluş. 100 00:07:44,757 --> 00:07:48,807 Deci ce, locul ăsta a sărit înapoi în timp patru ani? 101 00:07:51,559 --> 00:07:53,334 Trebuie să-l ducem în laborator. 102 00:07:53,335 --> 00:07:55,367 Vreau ca dr. Bishop să facă testele alea imediat. 103 00:07:55,368 --> 00:07:58,608 Walter refuză să mai aibă de-a face cu el. 104 00:07:58,671 --> 00:08:01,914 Dr. Bishop nu poate alege la ce cazuri lucrează. 105 00:08:01,915 --> 00:08:04,121 Treaba lui e să investigheze evenimentele Fringe, 106 00:08:04,122 --> 00:08:08,231 iar până la contrariu, el e un eveniment Fringe. 107 00:08:14,433 --> 00:08:16,933 UNIVERSITATEA HARVARD 108 00:08:20,913 --> 00:08:23,073 Subiectul poate coborî braţele. 109 00:08:23,289 --> 00:08:25,624 - Îmi poţi spune Peter. - Subiectul nu prezintă 110 00:08:25,625 --> 00:08:27,725 un nivel de radiaţii ridicat, 111 00:08:32,129 --> 00:08:34,841 nici urme de semnături chimice. 112 00:08:36,801 --> 00:08:39,213 Subiectul pare a fi solid. 113 00:08:40,237 --> 00:08:43,610 Îl poţi informa pe agentul Broyles că am terminat examinarea 114 00:08:43,611 --> 00:08:48,591 şi conclud că acest subiect nu este cauza fenomenelor legate de timp. 115 00:08:48,821 --> 00:08:51,581 Walter, nu poţi ştii asta aşa repede. 116 00:08:51,827 --> 00:08:55,020 Dacă am fost şters din linia asta temporală şi aruncat înapoi în ea, 117 00:08:55,021 --> 00:08:59,041 e logic să presupunem că cele două lucruri au legătură. 118 00:09:00,509 --> 00:09:03,702 Voi fi în dormitor, lucrând la problemă. 119 00:09:04,534 --> 00:09:06,534 Nu vreau să fiu deranjat. 120 00:09:10,615 --> 00:09:12,615 Locuieşte aici? 121 00:09:13,759 --> 00:09:17,578 - De când? - De când l-am externat din azil acum 3 ani. 122 00:09:17,579 --> 00:09:22,259 Acum, laboratorul ăsta e singurul loc unde se simte în siguranţă. 123 00:09:33,915 --> 00:09:37,695 Bine. Dacă nu vrea să mă ajute, o s-o fac singur. 124 00:09:38,337 --> 00:09:41,880 Încă mai ţine notiţele despre găurile de vierme în baie? 125 00:09:41,881 --> 00:09:44,264 Crezi că are legătură cu călătoria în timp? 126 00:09:44,265 --> 00:09:46,184 Nu, nu chiar. 127 00:09:46,185 --> 00:09:49,561 Cred că are legătură cu decalarea temporală. 128 00:09:50,203 --> 00:09:54,031 Cred că atunci când am venit aici, am avariat cumva continuumul spaţiu-timp. 129 00:09:54,032 --> 00:09:57,332 Dacă e aşa, s-ar putea să nu existe reguli. 130 00:09:57,832 --> 00:10:00,310 Ca la apartament, focul şi bebeluşul. 131 00:10:00,311 --> 00:10:03,556 Mama n-a regresat la o vârstă anterioară, însă fiica ei da. 132 00:10:03,557 --> 00:10:07,200 Da, exact. Încă nu pot explica, însă din câte îmi dau seama, 133 00:10:07,201 --> 00:10:09,612 anomaliile vor continua să crească exponenţial. 134 00:10:09,613 --> 00:10:13,144 Dacă distrugerile provocate de focul din apartament e un indicator, 135 00:10:13,145 --> 00:10:15,905 lucrurile vor continua să se agraveze. 136 00:10:18,673 --> 00:10:21,846 Am întârziat deja o oră. De ce se întâmplă mereu asta? 137 00:10:21,847 --> 00:10:25,530 Calmează-te, vom ajunge la timp pentru formaţiile care nu sunt naşpa. 138 00:10:25,531 --> 00:10:29,591 Mă rog. Tu crezi că Aluminum Rain e cea mai tare din univers. 139 00:10:29,592 --> 00:10:34,078 Da, într-o zi vor fi celebri iar voi o să spuneţi că v-au plăcut mereu. 140 00:10:34,079 --> 00:10:38,023 Dylan, îţi promit solemn, n-o să spun niciodată asta. 141 00:10:38,303 --> 00:10:40,303 Atenţie! 142 00:10:56,197 --> 00:10:58,581 Nu merge. 143 00:10:59,973 --> 00:11:03,141 Am prea multe teorii contradictorii. Nu pot echilibra ecuaţia. 144 00:11:03,142 --> 00:11:06,802 Sunt prea multe variabile şi prea puţine constante. 145 00:11:13,495 --> 00:11:17,873 Priveşte. Au avut loc 65 de regresii în timp în ultimele 72 de ore, 146 00:11:17,874 --> 00:11:23,003 toate având loc pe o rază de 40 de mile de Boston. 147 00:11:25,271 --> 00:11:29,075 Deoarece majoritatea oamenilor nu raportează cazuri de deja-vu FBI-ului, 148 00:11:29,076 --> 00:11:32,219 putem presupune că există de două ori mai multe cazuri neraportate. 149 00:11:32,220 --> 00:11:34,560 Am clasificat toate evenimentele, 150 00:11:36,113 --> 00:11:39,897 timp lipsă, timp oprit, salturi în timp, inversări. 151 00:11:40,193 --> 00:11:43,336 Dar focul din apartament? La ce categorie intră? 152 00:11:43,337 --> 00:11:46,577 Forma lui sferică îl face diferit de restul. 153 00:11:46,793 --> 00:11:50,213 Poate ar trebui să ne întoarcem acolo şi să... 154 00:11:54,460 --> 00:11:57,520 Agent Dunham, voiam să-mi fac un sandviş. 155 00:11:58,721 --> 00:12:01,404 - Vrei şi tu unul? - Nu, dar mulţumesc, Walter. 156 00:12:01,405 --> 00:12:03,517 Lucrez la caz, cu Peter. 157 00:12:05,116 --> 00:12:07,396 Am avea nevoie de ajutorul tău. 158 00:12:10,549 --> 00:12:12,549 Mă alătur cu plăcere. 159 00:12:13,701 --> 00:12:17,601 Imediat ce voi avea din nou laboratorul la dispoziţie. 160 00:12:21,053 --> 00:12:24,445 "Cosmologia lui Carroll." Tocmai o căutam. 161 00:12:24,916 --> 00:12:26,916 - Walter... - E în regulă. 162 00:12:27,773 --> 00:12:29,773 Lasă-l. 163 00:12:38,921 --> 00:12:41,081 Nici măcar nu mă poate privi. 164 00:12:42,377 --> 00:12:44,377 Îl poţi învinovăţi? 165 00:12:44,929 --> 00:12:49,069 Să vadă versiunea adultă a fiului pe care l-a pierdut... 166 00:12:49,403 --> 00:12:52,669 Şi aşa viziunile erau destul de tulburătoare. 167 00:12:53,389 --> 00:12:55,044 Ce viziuni? 168 00:12:55,045 --> 00:12:59,665 Cu săptămâni înainte să soseşti, i-ai apărut aici, în laborator. 169 00:13:00,009 --> 00:13:02,009 Nu ştiai că faci asta? 170 00:13:02,073 --> 00:13:04,073 Nu. 171 00:13:08,025 --> 00:13:10,905 De asemenea, apăreai şi în visele mele. 172 00:13:11,203 --> 00:13:13,203 Aproape în fiecare seară. 173 00:13:16,305 --> 00:13:19,845 Cum e posibil când nu te-am mai văzut înainte? 174 00:13:20,803 --> 00:13:24,787 Olivia, poţi crede ce vrei, 175 00:13:24,788 --> 00:13:26,788 dar aici trebuie să fiu. 176 00:13:26,835 --> 00:13:28,514 Asta e casa mea. 177 00:13:28,515 --> 00:13:32,554 Nu ştiu, poate tu şi Walter aţi văzut ecouri din altă linie temporală. 178 00:13:32,555 --> 00:13:34,555 Tocmai am primit veste. 179 00:13:34,884 --> 00:13:39,442 Un mărfar a apărut de nicăieri, aproape distrugând o maşină cu tineri. 180 00:13:39,443 --> 00:13:42,623 - Sunt bine? - Da, maşina a oprit la timp. 181 00:13:42,632 --> 00:13:45,040 - Să luăm maşina mea. - Vin cu voi. 182 00:13:45,041 --> 00:13:47,375 Dacă provoc un fel de distrugere cosmică, 183 00:13:47,376 --> 00:13:49,304 va exista un nivel ridicat de radiaţii alfa, 184 00:13:49,305 --> 00:13:51,325 dar voi avea nevoie de date mai concrete, 185 00:13:51,326 --> 00:13:53,966 tot spectrul de unde EM, nu doar... 186 00:13:59,656 --> 00:14:02,094 N-a existat niciun semn că ar sosi un tren? 187 00:14:02,095 --> 00:14:04,195 Nu, a apărut de nicăieri, 188 00:14:04,666 --> 00:14:06,886 fără vreun semnal sau ceva. 189 00:14:06,959 --> 00:14:09,812 Când spui că trenul a dispărut, ce vrei să spui mai exact? 190 00:14:09,813 --> 00:14:15,398 Ştiu că sună nebuneşte, dar am văzut doar părţi din el, ca printr-o fereastră. 191 00:14:15,399 --> 00:14:18,408 - Curbat, ca văzut printr-o bulă. - Sferic. 192 00:14:18,409 --> 00:14:20,435 Jur, n-am fumat nimic. 193 00:14:24,217 --> 00:14:27,457 - S-a întâmplat ceva? - Cum am ajuns aici? 194 00:14:28,927 --> 00:14:30,927 Cu maşina. 195 00:14:31,607 --> 00:14:35,105 - Eşti bine? - Nu, nu sunt bine. 196 00:14:36,806 --> 00:14:39,986 Cred că tocmai am suferit un salt în timp. 197 00:14:41,725 --> 00:14:43,725 Eşti sigur? 198 00:14:43,933 --> 00:14:45,812 Bine, mulţumesc. 199 00:14:45,813 --> 00:14:48,290 Autoritatea feroviară spune că linia a fost abandonată. 200 00:14:48,291 --> 00:14:51,040 Ultimul tren care a folosit-o a trecut acum 4 ani. 201 00:14:51,041 --> 00:14:54,702 - Sună familiar? - Focul din apartament a fost acum 4 ani. 202 00:14:54,703 --> 00:14:56,703 În sfârşit o veste bună. 203 00:14:57,230 --> 00:14:59,787 Am putea avea începutul unui... tipar. 204 00:14:59,788 --> 00:15:03,926 Poliţia a reţinut un martor pentru noi. Să sperăm că ştie ceva folositor. 205 00:15:03,927 --> 00:15:05,927 O să întreb investigatorii. 206 00:15:06,135 --> 00:15:08,135 Începe să devină enervant. 207 00:15:08,479 --> 00:15:12,266 Agent Olivia Dunham. Sunt de la FBI. Pot să vă pun câteva întrebări? 208 00:15:12,267 --> 00:15:16,107 - Ce vreţi să ştiţi? - Eraţi cu încă două persoane? 209 00:15:16,395 --> 00:15:18,395 Cine erau? 210 00:15:18,883 --> 00:15:20,656 Da, o fată în faţă şi una în spate. 211 00:15:20,657 --> 00:15:25,277 Când spui că trenul a dispărut, ce vrei să spui mai exact? 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,959 Hei, fiţi atenţi. Am găsit ceva... 213 00:15:43,261 --> 00:15:45,261 Ce? 214 00:15:47,637 --> 00:15:49,637 Peter? 215 00:15:49,934 --> 00:15:53,605 Am găsit niveluri ridicate de radiaţie neutronică la calea ferată. 216 00:15:53,606 --> 00:15:55,727 De ce nu ne-ai spus când eram acolo? 217 00:15:55,728 --> 00:15:58,736 Pentru că abia am aflat... acum o secundă. 218 00:15:58,737 --> 00:16:00,032 - Ce? - N-are importanţă. 219 00:16:00,033 --> 00:16:03,470 Ceea ce contează e ca bara de protecţie s-a sfărmat în mâna mea. 220 00:16:03,471 --> 00:16:05,682 Degradarea metalului e un semn clasic de radiaţie neutronică. 221 00:16:05,683 --> 00:16:07,827 Trebuie să testăm copiii ăia să nu fie radiaţi. 222 00:16:07,828 --> 00:16:11,068 - Scuze, n-am înţeles. - Nu apare în natură. 223 00:16:11,524 --> 00:16:13,598 Valurile de radiaţie cosmică, sunt aleatorii, haotice. 224 00:16:13,599 --> 00:16:16,218 Radiaţia neutronică trebuie să fie generată de tehnologie umană. 225 00:16:16,219 --> 00:16:19,699 Deci nu tu eşti vinovat pentru ce se întâmplă? 226 00:16:20,187 --> 00:16:22,587 Nu, nu spun asta. Nu ştiu asta. 227 00:16:22,629 --> 00:16:26,769 Spun doar că cineva trebuie să provoace aceste evenimente. 228 00:16:47,687 --> 00:16:50,734 Raymond, ţi-ai adus aminte să schimbi programarea la dentist? 229 00:16:50,735 --> 00:16:52,735 Da, mi-am amintit. 230 00:16:52,895 --> 00:16:55,966 - Ţi-ai luat pastilele de dimineaţă? - Ca întotdeauna, Kate. 231 00:16:55,967 --> 00:16:58,406 Nu mai trebuie să-mi aduci aminte. 232 00:16:58,407 --> 00:17:02,103 - M-am schimbat. - Chiar aşa? După 30 de ani? 233 00:17:04,396 --> 00:17:06,396 Ce m-aş face fără tine? 234 00:17:09,087 --> 00:17:11,087 Poftim. 235 00:17:12,127 --> 00:17:14,127 Mulţumesc, dragă. 236 00:17:17,246 --> 00:17:19,246 - Succes? - Nu. 237 00:17:19,469 --> 00:17:21,469 Nu încă, dar aproape. 238 00:17:21,725 --> 00:17:24,665 Sunt sigur că vei reuşi, scumpo. Curând. 239 00:18:24,073 --> 00:18:26,073 Kate. 240 00:18:29,425 --> 00:18:31,425 Vrei nişte ceai? 241 00:18:32,791 --> 00:18:34,791 Cine eşti? 242 00:18:34,991 --> 00:18:36,991 Sunt Raymond, scumpo. 243 00:18:39,647 --> 00:18:41,647 Sunt Raymond. 244 00:19:04,813 --> 00:19:08,677 De ce ar dezvolta cineva tehnologie ce provoacă coliziuni temporale? 245 00:19:08,678 --> 00:19:10,776 Nu ştiu. De ce a inventat Oppenheimer bomba atomică? 246 00:19:10,777 --> 00:19:14,274 - Crezi că e o armă? - Nu, nu ştiu asta, doar... 247 00:19:14,275 --> 00:19:17,784 Adică, sper că nu. Oricum, pulsul neutronic trebuie să vină de undeva 248 00:19:17,785 --> 00:19:20,416 din apropierea acestor bule temporale sferice, 249 00:19:20,417 --> 00:19:22,601 incendiul şi calea ferată. 250 00:19:24,184 --> 00:19:27,781 Dacă găsim un tipar, poate identificăm sursa. 251 00:19:28,125 --> 00:19:30,165 Două puncte nu e prea mult. 252 00:19:30,966 --> 00:19:34,501 Dar patru? Tocmai am primit două rapoarte noi. 253 00:19:35,765 --> 00:19:40,625 Un cerc perfect de copaci a apărut într-un garaj în Chestnut Hill. 254 00:19:40,785 --> 00:19:43,239 La scurt timp, o groapă plină 255 00:19:43,703 --> 00:19:47,123 cu deşeuri a apărut brusc la gaura numărul opt 256 00:19:47,423 --> 00:19:49,862 a terenului de golf din parcul Franklin. 257 00:19:49,863 --> 00:19:52,238 Terenul a fost construit deasupra... 258 00:19:52,239 --> 00:19:54,562 - Să ghicesc, acum patru ani. - Da, dar uite. 259 00:19:54,563 --> 00:19:56,946 E tot aleatoriu pentru mine. Nicio şansă să... 260 00:19:56,947 --> 00:19:59,167 Sunt gata să prezint o teorie. 261 00:20:04,740 --> 00:20:06,740 Melci! 262 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 Cochilie nautilus. 263 00:20:10,555 --> 00:20:12,555 Cornul lui Ram. 264 00:20:12,674 --> 00:20:14,674 Acestea au ceva în comun. 265 00:20:15,148 --> 00:20:17,428 Spirala de aur a lui Fibonacci. 266 00:20:18,835 --> 00:20:20,730 Să fiu al naibii, Walter. Asta e. 267 00:20:20,731 --> 00:20:25,471 Cred că sursa acestor fenomene trebuie să fie în centrul spiralei. 268 00:20:25,503 --> 00:20:30,207 Căutaţi pe o rază de 3 mile în vecinătatea cartierului Brookline. 269 00:20:31,315 --> 00:20:33,315 BROOKLINE, MASSACHUSETTS 270 00:20:34,513 --> 00:20:38,408 - Trebuie să facem cumpărăturile de Crăciun. - Ştiu, scumpo. Avem timp. 271 00:20:38,409 --> 00:20:41,872 - N-a fost nici Ziua Recunoştinţei măcar. - O voi rata şi va fi prea târziu. 272 00:20:41,873 --> 00:20:44,848 Trebuie să plec. Magazinele vor fi închise... 273 00:20:44,849 --> 00:20:47,104 Nu vom rata Crăciunul, mă auzi? 274 00:20:47,105 --> 00:20:49,105 N-o să permit asta, bine? 275 00:20:49,201 --> 00:20:51,560 N-o să se întâmple, nu-ţi face griji. 276 00:20:51,561 --> 00:20:55,129 Vom avea toate Crăciunurile din lume. 277 00:21:02,181 --> 00:21:05,021 Trebuie să fac ceva acum. 278 00:21:06,149 --> 00:21:08,961 Dar ne vom vedea curând. 279 00:21:37,820 --> 00:21:39,820 INIŢIERE SECVENŢĂ PORNIRE 280 00:22:14,201 --> 00:22:17,217 Raymond, ţi-ai adus aminte să schimbi programarea la dentist? 281 00:22:17,218 --> 00:22:19,218 - Da. - Bine. 282 00:22:19,368 --> 00:22:21,492 - Ţi-ai luat... - Pastilele de dimineaţă. 283 00:22:21,493 --> 00:22:23,644 Nu trebuie să-mi aduci aminte de toate mărunţişurile. 284 00:22:23,645 --> 00:22:26,105 - Serios? - Dar îmi face plăcere. 285 00:22:47,861 --> 00:22:51,401 Dacă observaţi ceva neobişnuit, contactaţi FBI-ul. 286 00:22:51,411 --> 00:22:53,631 Mulţumesc pentru timpul acordat. 287 00:22:57,739 --> 00:23:00,442 Dacă sursa e aici, trebuie să fie bine ascunsă. 288 00:23:00,443 --> 00:23:02,443 Poate e subterană. 289 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 Sau se ascunde la vedere. 290 00:23:07,473 --> 00:23:09,473 Te frământă ceva? 291 00:23:12,882 --> 00:23:14,882 Da, da. 292 00:23:14,945 --> 00:23:18,725 Visele pe care le-ai avut, în care am apărut eu... 293 00:23:19,649 --> 00:23:23,129 Eram într-un parc? Walter era într-un leagăn? 294 00:23:23,913 --> 00:23:27,321 - Ce? - În vise, păreai că mă cunoşti? 295 00:23:27,745 --> 00:23:29,745 Ai simţit ceva? 296 00:23:29,881 --> 00:23:31,881 Eşti un străin, deci... 297 00:23:32,121 --> 00:23:34,121 ce să simt? 298 00:23:43,543 --> 00:23:46,558 E cea roşie, despre ecuaţiile diferenţiale. 299 00:23:46,559 --> 00:23:48,559 Da. 300 00:23:50,800 --> 00:23:52,800 Am găsit-o! 301 00:24:04,684 --> 00:24:06,684 Raymond! 302 00:24:10,969 --> 00:24:12,969 - Raymond! - Kate! 303 00:24:13,889 --> 00:24:15,826 - Trebuie să-ţi arăt ceva. - Ce s-a întâmplat? 304 00:24:15,827 --> 00:24:17,066 - Trebuie să-ţi arăt ceva. - Despre ce vorbeşti? 305 00:24:17,067 --> 00:24:19,038 - Te rog, vino cu mine! - Raymond, mă sperii. 306 00:24:19,039 --> 00:24:21,632 Trebuie să ştii ceva, ceva uimitor. 307 00:24:31,093 --> 00:24:33,703 - Nu înţeleg. Ce e? - Eu am construit-o. 308 00:24:33,704 --> 00:24:38,204 După munca ta. Ţi-am folosit teoriile, conceptele, genialitatea. 309 00:24:40,556 --> 00:24:45,296 - Raymond, vrei să spui...? - Camerele temporale sunt posibile, da. 310 00:24:47,211 --> 00:24:50,555 Am construit-o pentru tine. Mi-a luat aproape trei ani. 311 00:24:50,556 --> 00:24:53,883 Nu e perfectă. Funcţionează doar un timp limitat. 312 00:24:53,884 --> 00:24:56,995 Am reuşit s-o fac să meargă 47 de minute. 313 00:24:56,996 --> 00:25:00,999 Dar nu pot merge mai departe până nu termini ecuaţia, Kate. 314 00:25:01,000 --> 00:25:04,647 Kate, ascultă-mă. Trebuie s-o termini 315 00:25:04,944 --> 00:25:07,704 ca s-o putem ţine deschisă permanent. 316 00:25:10,544 --> 00:25:12,544 Raymond, în ce an suntem? 317 00:25:13,296 --> 00:25:16,449 - 2007. - Nu, ce an e afară? 318 00:25:20,089 --> 00:25:22,089 2011. 319 00:25:26,986 --> 00:25:28,986 NU DERANJAŢI 320 00:25:55,374 --> 00:25:57,283 Walter, atât mă pot apropia. 321 00:25:57,284 --> 00:26:01,046 Dă cu spray către zona suspectă. 322 00:26:21,608 --> 00:26:24,068 Walter, e imensă. Nu are sfârşit. 323 00:26:24,393 --> 00:26:27,128 Probabil înconjoară întreaga proprietate. 324 00:26:27,129 --> 00:26:30,977 E o bulă temporală şi dacă avem dreptate 325 00:26:31,690 --> 00:26:33,528 şi ceea ce se întâmplă are originea acolo, 326 00:26:33,529 --> 00:26:36,585 e puternică şi de aceea agentul a fost spulberat. 327 00:26:36,586 --> 00:26:39,706 Nu poţi trece pur şi simplu din prezent în trecut. 328 00:26:39,707 --> 00:26:41,441 Distrugi legile fizicii. 329 00:26:41,442 --> 00:26:43,465 - Cum intrăm acolo? - Există o singură cale. 330 00:26:43,466 --> 00:26:45,466 Ne trebuie o cuşcă Faraday. 331 00:26:46,378 --> 00:26:49,893 Trebuie să fie mobilă, ceva ce poate bloca câmpul EM 332 00:26:49,894 --> 00:26:53,748 încât să traversez şi să opresc orice ar provoca asta. 333 00:26:53,749 --> 00:26:55,812 Walter, trebuie să construieşti o... 334 00:26:55,813 --> 00:26:59,341 Am auzit ideea, ştiu ce e o cuşcă Faraday! 335 00:26:59,537 --> 00:27:01,537 Şi o maimuţă ar ştii. 336 00:27:02,230 --> 00:27:04,230 Astrid! 337 00:27:05,053 --> 00:27:08,699 Am nevoie de o baterie de computer. Şi o bobină de fir de cupru. 338 00:27:08,700 --> 00:27:12,420 Şi un ham de alpinist. Şi nişte adeziv de cauciuc. 339 00:27:13,742 --> 00:27:16,322 Cred că e în borseta mea Spiderman. 340 00:27:20,316 --> 00:27:22,539 Walter lucrează la o cale să intrăm. 341 00:27:22,540 --> 00:27:24,299 A spus când sau unde ne putem aştepta 342 00:27:24,300 --> 00:27:26,739 la un alt eveniment ca trenul sau apartamentul? 343 00:27:26,740 --> 00:27:29,096 - N-am întrebat. - Dar spirala lui Walter? 344 00:27:29,097 --> 00:27:33,383 Ne-a adus aici. O putem folosi să aflăm unde are loc următorul eveniment? 345 00:27:33,384 --> 00:27:37,644 - Da, e o idee bună. Îmi trebuie o hartă. - Vino cu mine. 346 00:27:41,446 --> 00:27:43,197 Raymond, trebuie să opreşti asta. Închide-o! 347 00:27:43,198 --> 00:27:46,709 Nu! Nu înţelegi. Nu ştii ce s-ar putea întâmpla. 348 00:27:46,710 --> 00:27:49,252 N-avem prea mult timp. Trebuie să termini ecuaţia. 349 00:27:49,253 --> 00:27:52,182 Spune-mi de ce se întâmplă asta. Nu înţeleg de ce se întâmplă! 350 00:27:52,183 --> 00:27:55,806 - Ai încredere în mine, Kate. - Unele lucruri trebuie să rămână teorii. 351 00:27:55,807 --> 00:27:57,423 - N-a fost făcută să fie construită. - Ascultă-mă. 352 00:27:57,424 --> 00:27:59,611 - Nu înţelegi ce ai făcut! - Tu nu înţelegi! 353 00:27:59,612 --> 00:28:03,092 - Spune-mi de ce ai făcut-o! - Nu avem timp! 354 00:28:07,146 --> 00:28:10,154 Raymond, de ce ai făcut asta? 355 00:28:25,707 --> 00:28:27,707 Mi s-a întâmplat ceva? 356 00:28:32,133 --> 00:28:34,133 Raymond? 357 00:28:36,169 --> 00:28:38,169 Te-am pierdut, Kate. 358 00:28:40,846 --> 00:28:42,846 Te-am pierdut. 359 00:28:47,736 --> 00:28:51,304 Am identificat proprietarii casei. Raymond şi Kate Green. 360 00:28:51,305 --> 00:28:53,920 Raymond e inginer electrician iar Kate 361 00:28:53,921 --> 00:28:57,521 profesoară emerită în fizică teoretică la Universitatea Boston. 362 00:28:57,522 --> 00:28:59,562 Fizică teoretică? Are sens. 363 00:28:59,642 --> 00:29:02,938 S-a retras acum trei ani. Alzheimer. 364 00:29:04,577 --> 00:29:06,577 Avem o problemă. 365 00:29:11,335 --> 00:29:14,515 Dacă extindem spirala la următorul loc, 366 00:29:14,599 --> 00:29:17,102 aflăm că următorul eveniment va avea loc aici. 367 00:29:17,103 --> 00:29:20,041 - Tunelul Melville. - Care nu exista acum 4 ani. 368 00:29:20,042 --> 00:29:24,585 Tunelul ăla trece pe sub un râu. E traversat de sute de oameni la orice oră. 369 00:29:24,586 --> 00:29:27,313 Dacă încetează să existe, se vor îneca. 370 00:29:27,314 --> 00:29:30,985 Agent Lee, du-te acolo. Lucrează cu poliţia să evacuaţi tunelul. 371 00:29:30,986 --> 00:29:34,804 Gata. Walter numeşte asta hamul Faraday Walter Bishop. 372 00:29:34,805 --> 00:29:36,805 A ţinut să vă spun asta. 373 00:29:38,597 --> 00:29:40,934 - Cum îl îmbrac? - Cum îl îmbrac? 374 00:29:40,935 --> 00:29:43,468 - Eu intru. - Şi ce faci după ce ajungi înăuntru? 375 00:29:43,469 --> 00:29:45,469 - Îl opresc. - Cum? 376 00:29:45,729 --> 00:29:48,764 - O să-mi spună Walter. - Nu ştim dacă staţiile vor funcţiona. 377 00:29:48,765 --> 00:29:52,185 Avem nevoie de cineva cu cunoştinţe ştiinţifice. 378 00:29:52,429 --> 00:29:54,429 Are dreptate. 379 00:29:57,645 --> 00:29:59,228 Nu, nu... 380 00:29:59,229 --> 00:30:01,869 Tranzistorul principal intră în ceafă 381 00:30:02,028 --> 00:30:04,732 cu pinii în părţile laterale ale coloanei vertebrale. 382 00:30:04,733 --> 00:30:07,373 - Asta intră în ceafă. - Bineînţeles. 383 00:30:13,798 --> 00:30:17,998 Sunt sigur că va putea intra, dar nu garantez ce se va întâmpla dincolo. 384 00:30:17,999 --> 00:30:20,414 Mediul din bulă ar putea neutraliza dispozitivul. 385 00:30:20,415 --> 00:30:23,831 Walter, ce se întâmplă dacă se strică dincolo? 386 00:30:23,832 --> 00:30:28,332 Exact ce s-a întâmplat cu nefericitul care a devenit confetti. 387 00:31:26,851 --> 00:31:28,851 Walter, a intrat. 388 00:31:30,611 --> 00:31:32,611 Cuşca a fost o idee bună. 389 00:31:34,930 --> 00:31:36,930 E foarte deştept. 390 00:31:40,095 --> 00:31:41,917 Trebuie să ne grăbim. 391 00:31:41,918 --> 00:31:44,607 S-a terminat, Raymond. Sunt afară. 392 00:31:45,223 --> 00:31:47,503 Nu, nu pot intra. E imposibil. 393 00:31:47,743 --> 00:31:50,083 Trebuie doar să rezolvi problema. 394 00:31:52,207 --> 00:31:54,207 Am rezolvat-o deja. 395 00:31:58,521 --> 00:32:00,521 Sus, e... 396 00:32:00,537 --> 00:32:02,537 De asta te-am strigat. 397 00:32:04,624 --> 00:32:08,232 Încă n-am scris-o, dar am reuşit. 398 00:33:03,105 --> 00:33:04,774 Raymond, ce ai făcut? 399 00:33:04,775 --> 00:33:06,254 Peter? 400 00:33:06,255 --> 00:33:08,255 Peter, mă auzi? 401 00:33:09,719 --> 00:33:13,035 - Agent Lee? - Sunt încă 50 de maşini blocate aici. 402 00:33:13,036 --> 00:33:15,036 Evacuăm civilii. 403 00:33:16,788 --> 00:33:18,788 Trebuie să vedeţi asta. 404 00:33:20,346 --> 00:33:22,346 CONFERINŢĂ VIDEO 405 00:33:44,823 --> 00:33:47,718 Am crezut că e imposibil, dar n-am renunţat. 406 00:33:47,719 --> 00:33:50,958 - Nu funcţiona, dar ceva s-a schimbat. - Ce anume? 407 00:33:50,959 --> 00:33:53,198 La început, n-am reuşit s-o fac să meargă. 408 00:33:53,199 --> 00:33:55,822 Apoi acum trei zile, am reuşit. 409 00:33:56,671 --> 00:33:59,558 Cinci minute s-au transformat în zece, apoi în douăzeci 410 00:33:59,559 --> 00:34:02,406 apoi... am ajuns la 47 de minute. 411 00:34:02,974 --> 00:34:06,770 - Ştiu că se poate şi mai mult. - S-a sfârşit, Raymond. Nu vor pleca. 412 00:34:06,771 --> 00:34:08,771 N-o oprim! 413 00:34:10,355 --> 00:34:12,355 Nu mă face să te rănesc. 414 00:34:14,163 --> 00:34:16,323 Nu, nu, n-o face! Nu poţi. 415 00:34:16,547 --> 00:34:19,607 Tot cartierul se va evapora odată cu noi. 416 00:34:22,171 --> 00:34:27,448 Are dreptate! Dacă nu e oprită corect, va provoca o ruptură în spaţiu-timp. 417 00:34:27,449 --> 00:34:29,009 Atunci opreşte-l corect. 418 00:34:29,010 --> 00:34:32,128 Un agent a murit deja din cauza maşinii, iar undeva acolo există un tunel 419 00:34:32,129 --> 00:34:35,468 care va înceta să existe, provocând cine ştie câte victime. 420 00:34:35,469 --> 00:34:37,469 Despre ce vorbeşti? 421 00:34:37,477 --> 00:34:39,477 Dislocări temporale. 422 00:34:40,045 --> 00:34:43,585 Sunt repercusiuni, repercusiuni de care mă temeam. 423 00:34:50,851 --> 00:34:52,810 - O opresc eu. - Nu. Kate! 424 00:34:52,811 --> 00:34:54,811 Cu o condiţie. 425 00:34:55,819 --> 00:34:58,048 Vreau imunitate pentru soţul meu. 426 00:34:58,049 --> 00:35:00,449 N-a ştiut. N-avea cum să ştie. 427 00:35:10,843 --> 00:35:12,442 - Mă auziţi? - Da, spune. 428 00:35:12,443 --> 00:35:15,066 Au fost de acord s-o oprească, dar au nişte condiţii. 429 00:35:15,067 --> 00:35:18,907 Nu pot continua fără tine. Nu vreau asta pentru noi. 430 00:35:20,041 --> 00:35:24,152 Kate, când te-ai îmbolnăvit, totul s-a întâmplat prea repede. 431 00:35:24,153 --> 00:35:27,144 Tot ce ai însemnat pentru mine 432 00:35:27,393 --> 00:35:29,853 şi tot ce ai făcut pentru mine... 433 00:35:30,969 --> 00:35:33,429 n-am avut şansa să te răsplătesc. 434 00:35:38,032 --> 00:35:40,912 Am crezut că o să avem mai mult timp. 435 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 Asta nu e viaţă, Raymond. 436 00:35:44,889 --> 00:35:48,040 Viaţa e ceea ce e dincolo de camera asta, de casa asta, 437 00:35:48,041 --> 00:35:50,192 acolo în lume unde ar trebui să fii şi tu. 438 00:35:50,193 --> 00:35:53,456 Dacă nu aşa atunci cum? Cum să te răsplătesc? 439 00:35:53,457 --> 00:35:56,775 Adică... ce pot face mai bine pentru tine? 440 00:35:58,808 --> 00:36:02,888 Spui că n-ar trebui să schimbi soarta, dar tu nu ştii. 441 00:36:02,958 --> 00:36:06,138 Nu ştii ce te aşteaptă, cât de groaznic e. 442 00:36:06,159 --> 00:36:08,499 Scumpo, n-o să renunţ niciodată. 443 00:36:08,503 --> 00:36:12,464 Niciodată. O voi construi din nou. O voi construi din nou. 444 00:36:12,465 --> 00:36:14,736 Avem ecuaţia ta completă, ai reuşit. 445 00:36:14,737 --> 00:36:18,392 Acum trebuie doar s-o scrii în caietul ăla. 446 00:36:19,249 --> 00:36:23,329 N-o să renunţ niciodată. N-o să renunţ niciodată, Kate. 447 00:36:25,899 --> 00:36:29,299 Va trebui să ne mutăm... în alt loc. 448 00:36:29,507 --> 00:36:31,507 Da. Departe, da. 449 00:36:32,002 --> 00:36:36,022 Şi sunt sigur că vei găsi o cale să nu rănim oamenii. 450 00:36:37,203 --> 00:36:39,203 Lasă-i să investigheze. 451 00:36:39,442 --> 00:36:43,042 Lasă-i să ia tot echipamentul, să pună întrebări. 452 00:36:43,901 --> 00:36:45,901 O voi construi din nou. 453 00:36:47,157 --> 00:36:49,157 O voi construi din nou. 454 00:37:23,211 --> 00:37:27,531 Întocmesc actele, dar am fost asigurat că nu vei fi acuzat. 455 00:37:39,163 --> 00:37:44,743 Urăsc să întrerup momentul, dar eu m-am ţinut de cuvânt şi nu mai avem timp. 456 00:37:47,092 --> 00:37:49,092 Te iubesc, Raymond. 457 00:37:50,887 --> 00:37:52,887 Da. 458 00:38:52,517 --> 00:38:55,092 Nu-ţi face griji din cauza acestor oameni, Kate. 459 00:38:55,093 --> 00:38:58,153 E în regulă. Voi fi iarăşi doar noi doi. 460 00:39:02,961 --> 00:39:06,681 Trebuie să plec să răspund la nişte întrebări acum. 461 00:39:06,849 --> 00:39:09,569 - Bine. - Mă întorc în câteva ore. 462 00:39:10,473 --> 00:39:13,811 O asistentă va fi aici cu tine în caz că ai nevoie de ceva. 463 00:39:13,812 --> 00:39:15,812 Bine? 464 00:39:24,127 --> 00:39:26,127 Mă întorc curând. 465 00:39:53,592 --> 00:39:55,592 Nu. 466 00:39:56,881 --> 00:39:58,881 Nu, nu. 467 00:40:02,866 --> 00:40:08,117 RAYMOND, TE IUBESC. RĂSPLĂTEŞTE-MĂ IUBINDU-MĂ ŞI TRĂINDU-ŢI VIAŢA 468 00:40:25,765 --> 00:40:29,108 - Ştiu, ştiu. Stau aici. - Am nevoie de câteva minute. 469 00:40:29,109 --> 00:40:32,450 Dacă ţi-e foame, ia-ţi un sandviş din bucătărie, care e acolo. 470 00:40:32,451 --> 00:40:34,451 Da. 471 00:40:36,905 --> 00:40:40,325 Pompierii spun că n-au mai văzut aşa ceva. 472 00:40:43,863 --> 00:40:48,341 Bună treabă astăzi. Se pare că nu tu erai cauza acestor evenimente. 473 00:40:48,342 --> 00:40:50,342 De fapt, cred că da. 474 00:40:51,414 --> 00:40:54,674 Cred că teoria lui Kate a funcţionat doar din cauza prezenţei mele aici. 475 00:40:54,675 --> 00:40:55,730 De ce crezi asta? 476 00:40:55,731 --> 00:40:57,772 L-am auzit pe Raymond spunându-i lui Kate 477 00:40:57,773 --> 00:40:59,814 că a început să obţină rezultate acum trei zile. 478 00:40:59,815 --> 00:41:02,215 Eu am sosit aici acum trei zile. 479 00:41:03,320 --> 00:41:05,742 Iniţial am crezut că linia timpului s-a resetat, 480 00:41:05,743 --> 00:41:08,745 dar... acum cred că eu sunt de vină. 481 00:41:10,575 --> 00:41:12,670 Evident, nu sunt unde trebuie. 482 00:41:12,671 --> 00:41:17,111 Toţi oamenii pe care îi cunosc şi iubesc sunt în altă parte. 483 00:41:19,830 --> 00:41:23,070 Trebuie să-mi dau seama cum să ajung acasă. 484 00:41:24,343 --> 00:41:28,543 Între timp, cred că îţi pot face şederea mai confortabilă. 485 00:41:29,621 --> 00:41:32,683 La interogatoriu ai spus că ai locuit cu dr. Bishop. 486 00:41:32,684 --> 00:41:36,644 Am verificat. Dr Bishop chiar deţine o casă în campus. 487 00:41:58,951 --> 00:42:00,951 E deja-vu. 488 00:42:01,823 --> 00:42:05,801 Ca să ştii, un agent FBI va sta în faţa uşii. 489 00:42:09,089 --> 00:42:11,089 Unde să fug? 490 00:42:12,756 --> 00:42:14,731 Hei, primesc o alocaţie? 491 00:42:14,732 --> 00:42:16,732 Să văd ce pot face. 492 00:42:19,903 --> 00:42:21,937 Mulţumesc că m-ai adus aici. 493 00:42:21,938 --> 00:42:26,978 O să vorbesc iar cu Walter să văd dacă îl pot convinge să te ajute. 494 00:42:27,515 --> 00:42:29,515 Succes cu asta. 495 00:42:35,538 --> 00:42:40,338 Am fost importantă pentru tine, nu? Adică cealaltă versiune a mea. 496 00:42:42,386 --> 00:42:46,466 Pentru că văd cum mă priveşti când crezi că nu te văd. 497 00:42:46,913 --> 00:42:49,499 Da. Da, a fost. Este. 498 00:42:53,523 --> 00:42:55,523 Sper să te întorci la ea. 499 00:42:56,675 --> 00:42:58,675 Mersi. Şi eu. 500 00:43:08,986 --> 00:43:14,206 Traducerea şi adaptarea Mr H.