Anterior în FRINGE...
L-am văzut în visele mele în ultimele trei săptămâni.
O viziune comună ca asta, trebuie să fie real.
Un om şi fiul său au scos un bărbat din mijlocul lacului Raiden.
Ştie lucruri pe care nimeni din afara diviziei nu le-ar putea şti.
- Olivia, slavă Domnului că eşti aici. - Cine eşti ?
Spune că îl cheamă Peter Bishop.
- Salut, Walter. - Nu ştiu cine eşti
sau de ce pretinzi că eşti fiul meu.
- Fiul meu s-a înecat. - Ştiu că e încurcat.
Trebuie să mă ajuţi să aflu de ce nimeni nu mă ţine minte, nici măcar tu.
Nu contează de unde ai venit sau cum ai ajuns aici.
Nu te pot ajuta.
- Credeam că am scăpat de tine. - Nu prea cred.
Mi-a luat trei ani să ajung la tine.
- Nu scapi de mine aşa uşor. - Unde ai dispărut ?
Să văd ce face Walter.
A găsit un leagăn şi ştii ce părere are despre mecanica Newtoniană.
Ştii ce e asta ?
- Ziua perfectă. - Da.
Ziua perfectă.
- Păcat că trebuie să se sfârşească. - De ce ?
Nu poţi ignora problema, Peter. Asta n-o va face să dispară.
Nu înţeleg. Care e problema ?
Ce e în neregulă, Olivia ?
Tu, Peter.
Tu eşti problema.
- Scuze dacă te-am trezit. - E în regulă, eram treaz deja.
Se întâmplă ceva şi credem că are legătură cu tine,
cu apariţia ta aici.
Bine. Ce anume ?
Nu suntem siguri, dar credem că are legătură cu timpul.
BOSTON, CENTRUL ORAŞULUI
Mami, uite ce am prins !
- Ia-l de lângă mine ! - Te-am păcălit. E fals, mami, vezi ?
Slavă Domnului, pentru că nu ştii niciodată când te poate ciupi un păianjen.
Aproape am terminat aici, apoi citim împreună, bine ?
Ce vrei să citim ?
- "Ursul de pânză." - "Ursul de pânză."
E preferatul meu.
Samantha ?
O, Doamne.
Mami, mami, ce e ?
Sam !
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro
Transcript www.addic7ed.com
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro
ŞI CEI LĂSAŢI ÎN URMĂ sezonul 4, episodul 6
Deci, ce crezi ?
E prima ocazie să văd lumea de când m-am întors.
Arată la fel cum mi-o amintesc.
Ce crezi despre ce ţi-am spus în legătură cu anomaliile temporale ?
Oamenii din Boston raportează cazuri ciudate de deja-vu.
Nu e doar deja-vu. Unii raportează bucle temporale.
Nu prea ştiu ce e o buclă temporală. E ca în "Ziua Cârtiţei" ?
Nu încerc să fiu dificil, dar ce legătură are cu mine ?
Înainte să apari, am trecut prin
anomalii ce aveau legătură cu timpul,
o inversare ciudată a cauzei şi efectului.
De asta mă duci la Massive Dynamic ? Pentru alte teste ?
Crezi că eu aş putea fi cauza anomaliilor ?
Da.
Care-i teoria lui Walter ?
N-are una.
A spus destul de clar că nu vrea să mai aibă de-a face cu tine.
- Dunham. - Sunt Lincoln. A mai avut loc un incident.
- Walter, nu ştiu dacă o fac corect. - Aşteaptă.
"O emisie scurtă ar trebui să indice fracturarea universului şi să se extindă
către zona infectată." Ai dat cu spray ?
Da, e două ori. Nicio reacţie.
Poate a treia oară e cu noroc.
Negativ. Nicio schimbare a culorii sau altceva.
Se pare că acest eveniment nu e provocat de ceva din celălalt univers.
E un dispozitiv grozav, în ciuda instrucţiunilor prost scrise.
Stai aici, nu atinge nimic şi nu vorbi cu nimeni.
Se pare că a fost un incendiu fără o cauză aparentă.
Distrugerile s-au întâmplat instantaneu.
- Un foc instantaneu ? - Doar că n-au fost flăcări.
Şi asta nu e cea mai ciudată parte.
Mama copilului spune că pe durata evenimentului,
fiica ei de cinci ani a devenit bebeluş.
Mami, unde e Emily ?
Samantha, e în regulă. Cumpărăm una nouă.
Nu vreau una nouă. O vreau pe Emily.
Sigur n-ai pus-o în altă parte ?
Era aici, îmi amintesc. Organizam un circ.
Nu poţi avea un circ fără elefant.
- Asta e Emily ? - Emily !
- Puţin afumată, dar în rest e bine. - Mulţumesc.
Chiar crezi că eu sunt de vină ?
Nu ştiu.
Pompierii spun că n-au mai văzut aşa ceva.
Unele zone sunt arse iar lângă ele sunt zone intacte.
În exterior, urmele de arsuri formează un cerc perfect.
Ca şi cum focul a ars în forma unei sfere.
Pompierii spun că a mai fost un incendiu aici acum patru ani.
Se potriveşte cu ce a spus femeia despre copilul ei care a devenit bebeluş.
Deci ce, locul ăsta a sărit înapoi în timp patru ani ?
Trebuie să-l ducem în laborator.
Vreau ca dr. Bishop să facă testele alea imediat.
Walter refuză să mai aibă de-a face cu el.
Dr. Bishop nu poate alege la ce cazuri lucrează.
Treaba lui e să investigheze evenimentele Fringe,
iar până la contrariu, el e un eveniment Fringe.
UNIVERSITATEA HARVARD
Subiectul poate coborî braţele.
- Îmi poţi spune Peter. - Subiectul nu prezintă
un nivel de radiaţii ridicat,
nici urme de semnături chimice.
Subiectul pare a fi solid.
Îl poţi informa pe agentul Broyles că am terminat examinarea
şi conclud că acest subiect nu este cauza fenomenelor legate de timp.
Walter, nu poţi ştii asta aşa repede.
Dacă am fost şters din linia asta temporală şi aruncat înapoi în ea,
e logic să presupunem că cele două lucruri au legătură.
Voi fi în dormitor, lucrând la problemă.
Nu vreau să fiu deranjat.
Locuieşte aici ?
- De când ? - De când l-am externat din azil acum 3 ani.
Acum, laboratorul ăsta e singurul loc unde se simte în siguranţă.
Bine. Dacă nu vrea să mă ajute, o s-o fac singur.
Încă mai ţine notiţele despre găurile de vierme în baie ?
Crezi că are legătură cu călătoria în timp ?
Nu, nu chiar.
Cred că are legătură cu decalarea temporală.
Cred că atunci când am venit aici, am avariat cumva continuumul spaţiu-timp.
Dacă e aşa, s-ar putea să nu existe reguli.
Ca la apartament, focul şi bebeluşul.
Mama n-a regresat la o vârstă anterioară, însă fiica ei da.
Da, exact. Încă nu pot explica, însă din câte îmi dau seama,
anomaliile vor continua să crească exponenţial.
Dacă distrugerile provocate de focul din apartament e un indicator,
lucrurile vor continua să se agraveze.
Am întârziat deja o oră. De ce se întâmplă mereu asta ?
Calmează-te, vom ajunge la timp pentru formaţiile care nu sunt naşpa.
Mă rog. Tu crezi că Aluminum Rain e cea mai tare din univers.
Da, într-o zi vor fi celebri iar voi o să spuneţi că v-au plăcut mereu.
Dylan, îţi promit solemn, n-o să spun niciodată asta.
Atenţie !
Nu merge.
Am prea multe teorii contradictorii. Nu pot echilibra ecuaţia.
Sunt prea multe variabile şi prea puţine constante.
Priveşte. Au avut loc 65 de regresii în timp în ultimele 72 de ore,
toate având loc pe o rază de 40 de mile de Boston.
Deoarece majoritatea oamenilor nu raportează cazuri de deja-vu FBI-ului,
putem presupune că există de două ori mai multe cazuri neraportate.
Am clasificat toate evenimentele,
timp lipsă, timp oprit, salturi în timp, inversări.
Dar focul din apartament ? La ce categorie intră ?
Forma lui sferică îl face diferit de restul.
Poate ar trebui să ne întoarcem acolo şi să...
Agent Dunham, voiam să-mi fac un sandviş.
- Vrei şi tu unul ? - Nu, dar mulţumesc, Walter.
Lucrez la caz, cu Peter.
Am avea nevoie de ajutorul tău.
Mă alătur cu plăcere.
Imediat ce voi avea din nou laboratorul la dispoziţie.
"Cosmologia lui Carroll." Tocmai o căutam.
- Walter... - E în regulă.
Lasă-l.
Nici măcar nu mă poate privi.
Îl poţi învinovăţi ?
Să vadă versiunea adultă a fiului pe care l-a pierdut...
Şi aşa viziunile erau destul de tulburătoare.
Ce viziuni ?
Cu săptămâni înainte să soseşti, i-ai apărut aici, în laborator.
Nu ştiai că faci asta ?
Nu.
De asemenea, apăreai şi în visele mele.
Aproape în fiecare seară.
Cum e posibil când nu te-am mai văzut înainte ?
Olivia, poţi crede ce vrei,
dar aici trebuie să fiu.
Asta e casa mea.
Nu ştiu, poate tu şi Walter aţi văzut ecouri din altă linie temporală.
Tocmai am primit veste.
Un mărfar a apărut de nicăieri, aproape distrugând o maşină cu tineri.
- Sunt bine ? - Da, maşina a oprit la timp.
- Să luăm maşina mea. - Vin cu voi.
Dacă provoc un fel de distrugere cosmică,
va exista un nivel ridicat de radiaţii alfa,
dar voi avea nevoie de date mai concrete,
tot spectrul de unde EM, nu doar...
N-a existat niciun semn că ar sosi un tren ?
Nu, a apărut de nicăieri,
fără vreun semnal sau ceva.
Când spui că trenul a dispărut, ce vrei să spui mai exact ?
Ştiu că sună nebuneşte, dar am văzut doar părţi din el, ca printr-o fereastră.
- Curbat, ca văzut printr-o bulă. - Sferic.
Jur, n-am fumat nimic.
- S-a întâmplat ceva ? - Cum am ajuns aici ?
Cu maşina.
- Eşti bine ? - Nu, nu sunt bine.
Cred că tocmai am suferit un salt în timp.
Eşti sigur ?
Bine, mulţumesc.
Autoritatea feroviară spune că linia a fost abandonată.
Ultimul tren care a folosit-o a trecut acum 4 ani.
- Sună familiar ? - Focul din apartament a fost acum 4 ani.
În sfârşit o veste bună.
Am putea avea începutul unui... tipar.
Poliţia a reţinut un martor pentru noi. Să sperăm că ştie ceva folositor.
O să întreb investigatorii.
Începe să devină enervant.
Agent Olivia Dunham. Sunt de la FBI. Pot să vă pun câteva întrebări ?
- Ce vreţi să ştiţi ? - Eraţi cu încă două persoane ?
Cine erau ?
Da, o fată în faţă şi una în spate.
Când spui că trenul a dispărut, ce vrei să spui mai exact ?
Hei, fiţi atenţi. Am găsit ceva...
Ce ?
Peter ?
Am găsit niveluri ridicate de radiaţie neutronică la calea ferată.
De ce nu ne-ai spus când eram acolo ?
Pentru că abia am aflat... acum o secundă.
- Ce ? - N-are importanţă.
Ceea ce contează e ca bara de protecţie s-a sfărmat în mâna mea.
Degradarea metalului e un semn clasic de radiaţie neutronică.
Trebuie să testăm copiii ăia să nu fie radiaţi.
- Scuze, n-am înţeles. - Nu apare în natură.
Valurile de radiaţie cosmică, sunt aleatorii, haotice.
Radiaţia neutronică trebuie să fie generată de tehnologie umană.
Deci nu tu eşti vinovat pentru ce se întâmplă ?
Nu, nu spun asta. Nu ştiu asta.
Spun doar că cineva trebuie să provoace aceste evenimente.
Raymond, ţi-ai adus aminte să schimbi programarea la dentist ?
Da, mi-am amintit.
- Ţi-ai luat pastilele de dimineaţă ? - Ca întotdeauna, Kate.
Nu mai trebuie să-mi aduci aminte.
- M-am schimbat. - Chiar aşa ? După 30 de ani ?
Ce m-aş face fără tine ?
Poftim.
Mulţumesc, dragă.
- Succes ? - Nu.
Nu încă, dar aproape.
Sunt sigur că vei reuşi, scumpo. Curând.
Kate.
Vrei nişte ceai ?
Cine eşti ?
Sunt Raymond, scumpo.
Sunt Raymond.
De ce ar dezvolta cineva tehnologie ce provoacă coliziuni temporale ?
Nu ştiu. De ce a inventat Oppenheimer bomba atomică ?
- Crezi că e o armă ? - Nu, nu ştiu asta, doar...
Adică, sper că nu. Oricum, pulsul neutronic trebuie să vină de undeva
din apropierea acestor bule temporale sferice,
incendiul şi calea ferată.
Dacă găsim un tipar, poate identificăm sursa.
Două puncte nu e prea mult.
Dar patru ? Tocmai am primit două rapoarte noi.
Un cerc perfect de copaci a apărut într-un garaj în Chestnut Hill.
La scurt timp, o groapă plină
cu deşeuri a apărut brusc la gaura numărul opt
a terenului de golf din parcul Franklin.
Terenul a fost construit deasupra...
- Să ghicesc, acum patru ani. - Da, dar uite.
E tot aleatoriu pentru mine. Nicio şansă să...
Sunt gata să prezint o teorie.
Melci !
Cochilie nautilus.
Cornul lui Ram.
Acestea au ceva în comun.
Spirala de aur a lui Fibonacci.
Să fiu al naibii, Walter. Asta e.
Cred că sursa acestor fenomene trebuie să fie în centrul spiralei.
Căutaţi pe o rază de 3 mile în vecinătatea cartierului Brookline.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
- Trebuie să facem cumpărăturile de Crăciun. - Ştiu, scumpo. Avem timp.
- N-a fost nici Ziua Recunoştinţei măcar. - O voi rata şi va fi prea târziu.
Trebuie să plec. Magazinele vor fi închise...
Nu vom rata Crăciunul, mă auzi ?
N-o să permit asta, bine ?
N-o să se întâmple, nu-ţi face griji.
Vom avea toate Crăciunurile din lume.
Trebuie să fac ceva acum.
Dar ne vom vedea curând.
INIŢIERE SECVENŢĂ PORNIRE
Raymond, ţi-ai adus aminte să schimbi programarea la dentist ?
- Da. - Bine.
- Ţi-ai luat... - Pastilele de dimineaţă.
Nu trebuie să-mi aduci aminte de toate mărunţişurile.
- Serios ? - Dar îmi face plăcere.
Dacă observaţi ceva neobişnuit, contactaţi FBI-ul.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Dacă sursa e aici, trebuie să fie bine ascunsă.
Poate e subterană.
Sau se ascunde la vedere.
Te frământă ceva ?
Da, da.
Visele pe care le-ai avut, în care am apărut eu...
Eram într-un parc ? Walter era într-un leagăn ?
- Ce ? - În vise, păreai că mă cunoşti ?
Ai simţit ceva ?
Eşti un străin, deci...
ce să simt ?
E cea roşie, despre ecuaţiile diferenţiale.
Da.
Am găsit-o !
Raymond !
- Raymond ! - Kate !
- Trebuie să-ţi arăt ceva. - Ce s-a întâmplat ?
- Trebuie să-ţi arăt ceva. - Despre ce vorbeşti ?
- Te rog, vino cu mine ! - Raymond, mă sperii.
Trebuie să ştii ceva, ceva uimitor.
- Nu înţeleg. Ce e ? - Eu am construit-o.
După munca ta. Ţi-am folosit teoriile, conceptele, genialitatea.
- Raymond, vrei să spui... ? - Camerele temporale sunt posibile, da.
Am construit-o pentru tine. Mi-a luat aproape trei ani.
Nu e perfectă. Funcţionează doar un timp limitat.
Am reuşit s-o fac să meargă 47 de minute.
Dar nu pot merge mai departe până nu termini ecuaţia, Kate.
Kate, ascultă-mă. Trebuie s-o termini
ca s-o putem ţine deschisă permanent.
Raymond, în ce an suntem ?
- 2007. - Nu, ce an e afară ?
2011.
NU DERANJAŢI
Walter, atât mă pot apropia.
Dă cu spray către zona suspectă.
Walter, e imensă. Nu are sfârşit.
Probabil înconjoară întreaga proprietate.
E o bulă temporală şi dacă avem dreptate
şi ceea ce se întâmplă are originea acolo,
e puternică şi de aceea agentul a fost spulberat.
Nu poţi trece pur şi simplu din prezent în trecut.
Distrugi legile fizicii.
- Cum intrăm acolo ? - Există o singură cale.
Ne trebuie o cuşcă Faraday.
Trebuie să fie mobilă, ceva ce poate bloca câmpul EM
încât să traversez şi să opresc orice ar provoca asta.
Walter, trebuie să construieşti o...
Am auzit ideea, ştiu ce e o cuşcă Faraday !
Şi o maimuţă ar ştii.
Astrid !
Am nevoie de o baterie de computer. Şi o bobină de fir de cupru.
Şi un ham de alpinist. Şi nişte adeziv de cauciuc.
Cred că e în borseta mea Spiderman.
Walter lucrează la o cale să intrăm.
A spus când sau unde ne putem aştepta
la un alt eveniment ca trenul sau apartamentul ?
- N-am întrebat. - Dar spirala lui Walter ?
Ne-a adus aici. O putem folosi să aflăm unde are loc următorul eveniment ?
- Da, e o idee bună. Îmi trebuie o hartă. - Vino cu mine.
Raymond, trebuie să opreşti asta. Închide-o !
Nu ! Nu înţelegi. Nu ştii ce s-ar putea întâmpla.
N-avem prea mult timp. Trebuie să termini ecuaţia.
Spune-mi de ce se întâmplă asta. Nu înţeleg de ce se întâmplă !
- Ai încredere în mine, Kate. - Unele lucruri trebuie să rămână teorii.
- N-a fost făcută să fie construită. - Ascultă-mă.
- Nu înţelegi ce ai făcut ! - Tu nu înţelegi !
- Spune-mi de ce ai făcut-o ! - Nu avem timp !
Raymond, de ce ai făcut asta ?
Mi s-a întâmplat ceva ?
Raymond ?
Te-am pierdut, Kate.
Te-am pierdut.
Am identificat proprietarii casei. Raymond şi Kate Green.
Raymond e inginer electrician iar Kate
profesoară emerită în fizică teoretică la Universitatea Boston.
Fizică teoretică ? Are sens.
S-a retras acum trei ani. Alzheimer.
Avem o problemă.
Dacă extindem spirala la următorul loc,
aflăm că următorul eveniment va avea loc aici.
- Tunelul Melville. - Care nu exista acum 4 ani.
Tunelul ăla trece pe sub un râu. E traversat de sute de oameni la orice oră.
Dacă încetează să existe, se vor îneca.
Agent Lee, du-te acolo. Lucrează cu poliţia să evacuaţi tunelul.
Gata. Walter numeşte asta hamul Faraday Walter Bishop.
A ţinut să vă spun asta.
- Cum îl îmbrac ? - Cum îl îmbrac ?
- Eu intru. - Şi ce faci după ce ajungi înăuntru ?
- Îl opresc. - Cum ?
- O să-mi spună Walter. - Nu ştim dacă staţiile vor funcţiona.
Avem nevoie de cineva cu cunoştinţe ştiinţifice.
Are dreptate.
Nu, nu...
Tranzistorul principal intră în ceafă
cu pinii în părţile laterale ale coloanei vertebrale.
- Asta intră în ceafă. - Bineînţeles.
Sunt sigur că va putea intra, dar nu garantez ce se va întâmpla dincolo.
Mediul din bulă ar putea neutraliza dispozitivul.
Walter, ce se întâmplă dacă se strică dincolo ?
Exact ce s-a întâmplat cu nefericitul care a devenit confetti.
Walter, a intrat.
Cuşca a fost o idee bună.
E foarte deştept.
Trebuie să ne grăbim.
S-a terminat, Raymond. Sunt afară.
Nu, nu pot intra. E imposibil.
Trebuie doar să rezolvi problema.
Am rezolvat-o deja.
Sus, e...
De asta te-am strigat.
Încă n-am scris-o, dar am reuşit.
Raymond, ce ai făcut ?
Peter ?
Peter, mă auzi ?
- Agent Lee ? - Sunt încă 50 de maşini blocate aici.
Evacuăm civilii.
Trebuie să vedeţi asta.
CONFERINŢĂ VIDEO
Am crezut că e imposibil, dar n-am renunţat.
- Nu funcţiona, dar ceva s-a schimbat. - Ce anume ?
La început, n-am reuşit s-o fac să meargă.
Apoi acum trei zile, am reuşit.
Cinci minute s-au transformat în zece, apoi în douăzeci
apoi... am ajuns la 47 de minute.
- Ştiu că se poate şi mai mult. - S-a sfârşit, Raymond. Nu vor pleca.
N-o oprim !
Nu mă face să te rănesc.
Nu, nu, n-o face ! Nu poţi.
Tot cartierul se va evapora odată cu noi.
Are dreptate ! Dacă nu e oprită corect, va provoca o ruptură în spaţiu-timp.
Atunci opreşte-l corect.
Un agent a murit deja din cauza maşinii, iar undeva acolo există un tunel
care va înceta să existe, provocând cine ştie câte victime.
Despre ce vorbeşti ?
Dislocări temporale.
Sunt repercusiuni, repercusiuni de care mă temeam.
- O opresc eu. - Nu. Kate !
Cu o condiţie.
Vreau imunitate pentru soţul meu.
N-a ştiut. N-avea cum să ştie.
- Mă auziţi ? - Da, spune.
Au fost de acord s-o oprească, dar au nişte condiţii.
Nu pot continua fără tine. Nu vreau asta pentru noi.
Kate, când te-ai îmbolnăvit, totul s-a întâmplat prea repede.
Tot ce ai însemnat pentru mine
şi tot ce ai făcut pentru mine...
n-am avut şansa să te răsplătesc.
Am crezut că o să avem mai mult timp.
Asta nu e viaţă, Raymond.
Viaţa e ceea ce e dincolo de camera asta, de casa asta,
acolo în lume unde ar trebui să fii şi tu.
Dacă nu aşa atunci cum ? Cum să te răsplătesc ?
Adică... ce pot face mai bine pentru tine ?
Spui că n-ar trebui să schimbi soarta, dar tu nu ştii.
Nu ştii ce te aşteaptă, cât de groaznic e.
Scumpo, n-o să renunţ niciodată.
Niciodată. O voi construi din nou. O voi construi din nou.
Avem ecuaţia ta completă, ai reuşit.
Acum trebuie doar s-o scrii în caietul ăla.
N-o să renunţ niciodată. N-o să renunţ niciodată, Kate.
Va trebui să ne mutăm... în alt loc.
Da. Departe, da.
Şi sunt sigur că vei găsi o cale să nu rănim oamenii.
Lasă-i să investigheze.
Lasă-i să ia tot echipamentul, să pună întrebări.
O voi construi din nou.
Întocmesc actele, dar am fost asigurat că nu vei fi acuzat.
Urăsc să întrerup momentul, dar eu m-am ţinut de cuvânt şi nu mai avem timp.
Te iubesc, Raymond.
Da.
Nu-ţi face griji din cauza acestor oameni, Kate.
E în regulă. Voi fi iarăşi doar noi doi.
Trebuie să plec să răspund la nişte întrebări acum.
- Bine. - Mă întorc în câteva ore.
O asistentă va fi aici cu tine în caz că ai nevoie de ceva.
Bine ?
Mă întorc curând.
Nu.
Nu, nu.
RAYMOND, TE IUBESC. RĂSPLĂTEŞTE-MĂ IUBINDU-MĂ ŞI TRĂINDU-ŢI VIAŢA
- Ştiu, ştiu. Stau aici. - Am nevoie de câteva minute.
Dacă ţi-e foame, ia-ţi un sandviş din bucătărie, care e acolo.
Da.
Pompierii spun că n-au mai văzut aşa ceva.
Bună treabă astăzi. Se pare că nu tu erai cauza acestor evenimente.
De fapt, cred că da.
Cred că teoria lui Kate a funcţionat doar din cauza prezenţei mele aici.
De ce crezi asta ?
L-am auzit pe Raymond spunându-i lui Kate
că a început să obţină rezultate acum trei zile.
Eu am sosit aici acum trei zile.
Iniţial am crezut că linia timpului s-a resetat,
dar... acum cred că eu sunt de vină.
Evident, nu sunt unde trebuie.
Toţi oamenii pe care îi cunosc şi iubesc sunt în altă parte.
Trebuie să-mi dau seama cum să ajung acasă.
Între timp, cred că îţi pot face şederea mai confortabilă.
La interogatoriu ai spus că ai locuit cu dr. Bishop.
Am verificat. Dr Bishop chiar deţine o casă în campus.
E deja-vu.
Ca să ştii, un agent FBI va sta în faţa uşii.
Unde să fug ?
Hei, primesc o alocaţie ?
Să văd ce pot face.
Mulţumesc că m-ai adus aici.
O să vorbesc iar cu Walter să văd dacă îl pot convinge să te ajute.
Succes cu asta.
Am fost importantă pentru tine, nu ? Adică cealaltă versiune a mea.
Pentru că văd cum mă priveşti când crezi că nu te văd.
Da. Da, a fost. Este.
Sper să te întorci la ea.
Mersi. Şi eu.
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro