1 00:00:00,250 --> 00:00:01,950 The Simpsons - S23E05 "The Food Wife" 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny @ www.titrări.ro 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,702 O bilă pentru Lisa, pentru că şi-a făcut curat în cameră 4 00:00:09,703 --> 00:00:12,703 şi o bilă pentru Bart, pentru că nu a făcut dezordine în camera Lisei. 5 00:00:12,914 --> 00:00:17,750 Borcanele sunt pline, aşa că aţi câştigat o zi de sâmbătă surpriză cu tatăl vostru! 6 00:00:19,086 --> 00:00:22,422 Sâmbăta asta, de la tatăl care v-a dus la paintball în cimitir 7 00:00:22,490 --> 00:00:26,740 şi la carting pe drumuri adevărate, vine cea mai tare activitate de până acum. 8 00:00:26,741 --> 00:00:28,741 EXPOZIŢIA DIVERTISMENTULUI ELECTRONIC COSTISITOR 9 00:00:28,742 --> 00:00:30,992 Convenţia jocurilor video! 10 00:00:39,056 --> 00:00:42,442 - Şi ia uitaţi ce-am aici. - Legitimaţii VIP! 11 00:00:42,443 --> 00:00:45,693 E vreo senzaţie mai plăcută decât cea atunci când intri înaintea tuturor, 12 00:00:45,694 --> 00:00:48,194 fiindcă o emblemă din plastic spune că eşti special? 13 00:00:54,789 --> 00:00:57,390 - GTS! - Ce de jocuri... 14 00:01:00,895 --> 00:01:04,998 - WOK?! - Roşia zburătoare! 15 00:01:05,066 --> 00:01:11,671 TMTOLO! DL2L2D! ACSOL! HC1?! 16 00:01:11,739 --> 00:01:15,739 Maţele de război II: Măruntaiele din Intestinox! 17 00:01:17,929 --> 00:01:21,564 Lovitura colonului! Rectul ucigaş! 18 00:01:21,632 --> 00:01:26,086 Am produs un joc care va răsplăti jucătorul înrăit cu sute de ore de... 19 00:01:26,153 --> 00:01:28,004 L-am terminat! 20 00:01:30,250 --> 00:01:32,900 Dar producerea acestui joc m-a costat căsnicia. 21 00:01:32,901 --> 00:01:35,251 Am gemeni pe care nu i-am cunoscut! 22 00:01:35,252 --> 00:01:38,502 Când o să-i cunoşti, spune-le că jocul tău e prea uşor. 23 00:01:40,518 --> 00:01:44,004 Jocul ăsta conţine cele mai bune trupe orchestrale. 24 00:01:44,071 --> 00:01:46,573 De la precizia jocului de picioare al celor de la Ohio State, 25 00:01:46,641 --> 00:01:49,876 la umorul jalnic şi expirat al celor de la Stanford. 26 00:01:52,847 --> 00:01:55,097 Entuziasmul mulţimii scade! 27 00:01:56,300 --> 00:01:58,218 Nivel terminat. 28 00:01:58,285 --> 00:02:02,535 Următorul nivel: învaţă pentru testul la chimie în călătoria de 12 ore spre casă. 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,659 E cel mai distractiv joc făcut vreodată! 30 00:02:06,000 --> 00:02:09,595 De câte monede ai nevoie pentru jocul ăsta? 31 00:02:09,647 --> 00:02:14,601 Tată! Noul sistem Funtendo va fi lansat în trei minute, în sala G! 32 00:02:14,669 --> 00:02:19,055 Iar noi suntem în sala D. Trei săli, trei minute. 33 00:02:20,224 --> 00:02:22,224 Nicio problemă. 34 00:02:22,225 --> 00:02:24,975 Obiective: Du-i pe Bart şi Lisa în sala G, înaintea scurgerii timpului. 35 00:02:24,976 --> 00:02:26,500 Vieţi rămase: 2 Pauze de toaletă: 0 36 00:02:26,501 --> 00:02:31,601 Daţi-vă la o parte! Mişcaţi-vă! Tocilarii tre' să se predea celor normali! 37 00:02:41,495 --> 00:02:43,495 Sala e plină. 38 00:02:55,209 --> 00:02:57,644 - Convenţiile-s cele mai tari! - Tata-i cel mai tare! 39 00:02:57,712 --> 00:02:59,712 Tre' să trag un pui de somn! 40 00:03:00,648 --> 00:03:05,600 Aţi avut o zi încărcată. Mergeţi la baie, în timp ce eu vă dezumflu jucăriile. 41 00:03:05,601 --> 00:03:07,587 Salvează-ne, tată! 44 00:03:22,570 --> 00:03:24,871 Pe mine de ce nu mă consideră amuzantă? 45 00:03:24,938 --> 00:03:31,194 Familia e ca o echipă. Şi-n fiecare echipă există o vedetă care dă execuţii superbe 46 00:03:31,262 --> 00:03:34,647 - şi arbitrul. - Nu-i corect. 47 00:03:34,715 --> 00:03:39,300 Mamele vor să fie amuzante, dar avem pe cap toate chestiile materne. 48 00:03:39,301 --> 00:03:45,675 Bine... Ce spui de asta? Sâmbăta viitoare, scoţi tu copiii în oraş. 49 00:03:45,743 --> 00:03:51,200 Ce-ar fi dacă... am strânge monedele şi-apoi am merge la un magazin 38? 50 00:03:51,201 --> 00:03:55,151 Bravo, Marge! Lasă toate ideile îngrozitoare să-ţi iasă din minte. 51 00:03:57,750 --> 00:04:03,359 Mi-a picat fisa! Surpriza de sâmbăta aceasta constă în Jocurile X! 52 00:04:03,427 --> 00:04:07,380 Jocurile X! Marfă! 53 00:04:08,783 --> 00:04:12,418 - Ăla nu-i X, mamă. - Bun venit la Jocurile Crucii! 54 00:04:12,486 --> 00:04:16,336 - O expoziţie creştină! - Măcar e vreun joc pe-aici? 55 00:04:16,337 --> 00:04:17,837 Jocurile Crucii reprezintă 56 00:04:17,838 --> 00:04:21,250 Adunarea Mesagerilor Americani ai Sporturilor Evanghelice. 57 00:04:21,251 --> 00:04:23,750 - Sporturi? - Sporturi înseamnă 58 00:04:23,751 --> 00:04:26,751 Supraveghere Parentală fără Omisiuni cu Rigurozitate Totală 59 00:04:26,752 --> 00:04:29,002 Mai Presus de Sporturi. 60 00:04:29,003 --> 00:04:32,222 Haideţi, copii... Distracţia vine din interior. 61 00:04:32,306 --> 00:04:36,843 - Nu se referă la ceea ce facem, de fapt. - Ba da! Doar la asta se referă! 62 00:04:36,911 --> 00:04:40,446 - Bine, ai dreptate... Să plecăm. - Slavă Domnului! 63 00:04:40,514 --> 00:04:45,485 Doi copii vor fi datornicii din pilda judecătorului nedrept. 64 00:04:45,536 --> 00:04:49,405 Ceilalţi copii sunt la aşa-zisele Jocuri X. 65 00:04:52,993 --> 00:04:56,246 Îmi pare rău, gaşcă. Am dat-o-n bară. 66 00:04:56,247 --> 00:04:59,100 Urăsc atunci când adulţii li se adresează copiilor cu gaşcă. 67 00:04:59,101 --> 00:05:03,351 Nicio grijă, mamă. Weekendul viitor, tata ne va scoate în oraş. 68 00:05:07,091 --> 00:05:11,591 De ce veveriţele îşi găsesc mereu culcuşul în motorul meu? 69 00:05:12,830 --> 00:05:16,080 Se pare că vom face o oprire neprevăzută, gaşcă. 70 00:05:16,081 --> 00:05:18,331 Nu suntem o gaşcă! Găştile sunt marfă! 71 00:05:21,250 --> 00:05:24,500 - Mamă, unde suntem? - Nicăieri înfricoşător! 72 00:05:27,811 --> 00:05:32,448 Totul e-n regulă. Vom aştepta aici camionul de tractat. 73 00:05:34,418 --> 00:05:36,785 Bebeluşul ăla are cercei! 74 00:05:40,950 --> 00:05:43,200 Mamă, ne e foame. 75 00:05:44,537 --> 00:05:48,373 Cred că putem da o fugă până la unul dintre aceste localuri. 76 00:05:56,348 --> 00:06:01,348 - Folosesc clătite pe post de linguri. - Să vedem la ce altceva mai dau greş. 77 00:06:09,929 --> 00:06:14,782 Vând CD-uri în restaurant! Înapoi în maşină! 78 00:06:14,850 --> 00:06:18,987 - Cu ce vă servesc? - Eu doresc o salată aperitiv. 79 00:06:19,054 --> 00:06:22,156 - N-avem salată aperitiv. - Înapoi în maşină! 80 00:06:22,224 --> 00:06:27,228 - Relaxează-te, mamă. Fii aventuroasă! - Da. Distrează-te! Tata aşa ar face. 81 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 Care-i cea mai trăsnită mâncare din meniu? 82 00:06:32,001 --> 00:06:38,222 - Voia să spună cea mai autentică. - Asta ar fi Zelzel Minchet Aletcha Wat. 83 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Atunci, asta comand! 84 00:06:43,862 --> 00:06:47,500 În regulă, Marge. Odată, ai făcut o cursă de probă cu o limuzină decapotabilă, 85 00:06:47,501 --> 00:06:49,251 deci poţi s-o faci. 86 00:07:01,146 --> 00:07:04,882 Sfântă caserolă! Ce amestec bun! 87 00:07:06,750 --> 00:07:09,500 Îmi doresc să mă fi născut în Etiopia! 88 00:07:11,123 --> 00:07:15,193 Exotic, vegetarian, o pot menţiona într-un eseu, la facultate. 89 00:07:15,260 --> 00:07:17,760 Mamă, e extraordinar! 90 00:07:19,214 --> 00:07:22,564 Ia staţi puţin... Ce mănâncă ea? Pe mine nu m-au servit niciodată 91 00:07:22,565 --> 00:07:25,315 cu aşa ceva, iar eu port un chipiu specific indigenilor. 92 00:07:25,321 --> 00:07:28,890 Asta? E doar puţin Zelzel Minchet Aletcha Wat. 93 00:07:28,891 --> 00:07:31,391 E singurul lucru pe care l-am servit aici. 94 00:07:32,294 --> 00:07:36,750 I-au pregătit ceva de pe pagina netradusă! 95 00:07:37,000 --> 00:07:39,801 Atunci, apucaţi o clătită şi luaţi o-mbucătură! 96 00:07:39,868 --> 00:07:44,368 Atenţie, gurmanzi! Începeţi asaltul! 97 00:07:48,394 --> 00:07:52,563 - Aşadar, toţi aveţi pană la maşină? - Mamă, au venit aici intenţionat. 98 00:07:52,631 --> 00:07:55,366 - Ei sunt gurmanzi. - Într-adevăr. 99 00:07:55,367 --> 00:07:57,867 Pasiunea noastră e să căutăm mâncăruri interesante, 100 00:07:57,868 --> 00:08:02,006 să le savurăm aromele exotice şi-apoi să scriem pe blog despre ele. Da. 101 00:08:02,007 --> 00:08:04,507 Noi am descoperit grătarul coreean în acest oraş. 102 00:08:04,508 --> 00:08:09,280 - Înaintea coreenilor? - Ei îl pregătesc, dar nu pricep. 103 00:08:09,348 --> 00:08:13,484 Când îi dai unui prieten să muşte din clătită, se numeşte goorsha. 104 00:08:13,552 --> 00:08:17,388 - Toată lumea goorsha! - Goorsha! 105 00:08:20,750 --> 00:08:25,029 - Marge, copiii au apucături etnice! - Calmează-te, Homie. 106 00:08:25,097 --> 00:08:27,832 Poftim nişte resturi de Galalalalalalalah. 107 00:08:30,853 --> 00:08:35,723 Nu! Nu mănânc nimic nou, dacă n-am mai mâncat înainte. 108 00:08:35,791 --> 00:08:39,343 Hai, tată, fii un gurmand. Eşti deja gras şi beţiv. 109 00:08:39,411 --> 00:08:42,313 Nu vreau să mă gândesc la mâncare, ci vreau să-mi placă. 110 00:08:42,381 --> 00:08:47,018 De ce să străbat oraşul pentru a savura un bol de terci misterios, 111 00:08:47,086 --> 00:08:51,489 când sunt patru standuri Krusty Burgers, pe care le zărim de la noi de-acasă? 112 00:08:51,557 --> 00:08:55,259 Iată şi restaurantul meu preferat... La Frigider. 113 00:08:55,327 --> 00:08:59,327 E deschis 24 de ore pe zi, iar ţinuta nu e obligatorie. 114 00:09:03,052 --> 00:09:06,704 Ce bărbat american nu vrea să exploreze cultura gastronomică mondială? 115 00:09:06,705 --> 00:09:08,955 Şi-apoi să se laude pe Internet. 116 00:09:08,956 --> 00:09:11,956 Ar trebui să ne facem şi noi propriul blog gastronomic. 117 00:09:12,161 --> 00:09:19,217 - Cei trei muşcătari. - Trei? Adică, unu, doi... Şi eu? 118 00:09:27,860 --> 00:09:36,667 Avem un blog gastronomic Marge, Bart şi Lisa sunt un întreg 119 00:09:36,735 --> 00:09:40,237 Acum ne distrăm de minune 120 00:09:40,289 --> 00:09:43,708 Suntem experţi în de-ale gurii Şi cunoaştem toţi bucătarii 121 00:09:43,776 --> 00:09:46,577 Călătorim în Coreea Bibimbap şi bulgogi 122 00:09:46,645 --> 00:09:49,263 Bunătăţile cu care mă relaxez Sunt sriracha şi kimchi 123 00:09:49,331 --> 00:09:52,216 Oferă-mi drob de casă Raţa mea e mereu la macerat 124 00:09:52,217 --> 00:09:54,802 Fierb cu un milion de grade mai mult decât e nevoie 125 00:09:54,803 --> 00:09:57,553 Gătesc curcanul de Ziua Recunoştinţei într-un sac de gunoi 126 00:09:57,554 --> 00:10:00,458 Un fumător din Brindisi mi-a trimis salam prin poştă 127 00:10:00,526 --> 00:10:03,211 Nu mâncăm îngheţată dacă n-are umami 128 00:10:03,278 --> 00:10:05,828 Voi fi sincer ca Bruni, nemilos ca Reichl 129 00:10:05,829 --> 00:10:08,604 Vom fi ca Dufresne şi ca Wiley când nu foloseşte microfonul 130 00:10:08,605 --> 00:10:11,505 Vom face rime cu cicoarea radicchio Şi-l vom critica pe Colicchio 131 00:10:11,506 --> 00:10:14,331 Toate localurile sunt sofisticate Toată carnea de vită o vom face carpaccio 132 00:10:14,332 --> 00:10:17,282 Pune-o în supa vietnameză cu tăiţei, pho Şi să nu cumva s-o numeşti supă pho pho 133 00:10:17,283 --> 00:10:20,778 Vom discuta despre supa cu găluşte... 134 00:10:20,829 --> 00:10:25,216 Avem un blog gastronomic 135 00:10:25,284 --> 00:10:31,856 Şi postăm poze alături de mama noastră cea amuzantă 136 00:10:35,444 --> 00:10:39,897 Lumea adoră lista noastră cu cele mai bune 99 restaurante afgane din Springfield. 137 00:10:39,965 --> 00:10:42,834 Compătimesc toate acele localuri care n-au prins lista. 138 00:10:42,901 --> 00:10:45,937 În regulă, tocilari în de-ale gurii. Treziţi-vă la realitate! 139 00:10:45,938 --> 00:10:49,038 Toate mâncărurile din pozele alea sunt rahat, în momentul de faţă. 140 00:10:49,039 --> 00:10:52,076 V-am zăpăcit. Cu plăcere. 141 00:10:53,500 --> 00:10:56,247 Copii, vă voi reaminti ce înseamnă distracţia adevărată. 142 00:10:56,248 --> 00:11:00,651 Salutare, copii! Krustyland are un nou carusel. 143 00:11:00,719 --> 00:11:03,719 Ochii morţii! A fost aprobat de comisia de siguranţă 144 00:11:03,720 --> 00:11:05,720 cu trei voturi pentru şi două voturi împotrivă. 145 00:11:05,721 --> 00:11:08,471 Şi n-am scăpat ieftin cu cel de-al treilea vot. 146 00:11:09,044 --> 00:11:12,430 Iar eu am bilete la marea deschidere de sâmbătă seara. 147 00:11:13,000 --> 00:11:14,599 Marfă! 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,886 Copii, nu uitaţi de planurile noastre pentru sâmbătă seara. 149 00:11:18,954 --> 00:11:22,000 Ne pare rău, tată. Blogul nostru e aşa de popular, 150 00:11:22,001 --> 00:11:25,560 încât am primit o invitaţie la cel mai exclusivist restaurant din oraş. 151 00:11:25,627 --> 00:11:28,095 Însuşi Kent Brockman a avut de ales 152 00:11:28,163 --> 00:11:30,998 doar între o rezervaţie la 17:30 şi una la 21:30. 153 00:11:32,117 --> 00:11:35,870 Se numeşte El Chemistri şi folosesc ştiinţa pentru a face mâncarea. 154 00:11:38,250 --> 00:11:41,250 Iată! Sorbet de ace de pin! 155 00:11:43,962 --> 00:11:48,966 Sorbet de... ace de pin? Sorbet de ace de pin? 156 00:11:49,034 --> 00:11:54,000 Copiii mei nu mănâncă sorbet. Ei mănâncă şerbet şi pronunţă şerbert. 157 00:11:54,001 --> 00:11:56,251 Şi-şi doresc să fi fost îngheţată. 158 00:11:56,252 --> 00:11:58,409 Ne pare rău, tată, dar ăsta-i hobbyul nostru, acum. 159 00:11:58,410 --> 00:12:01,260 Cum vrei! Respinge-l pe taică-tu cel amuzant şi du-te de mănâncă 160 00:12:01,261 --> 00:12:04,478 mustăţi de morsă şi mamele de zână extra prăjite. 161 00:12:06,518 --> 00:12:09,018 Homie, nu fi aşa gelos fiindcă ai noştri copii 162 00:12:09,019 --> 00:12:12,269 se distrează, în sfârşit, făcând ceva alături de mine. 163 00:12:12,270 --> 00:12:20,014 Gelos? Eu? E de râsul curcilor! Auzi la ea! 164 00:12:20,082 --> 00:12:25,750 Dacă-i vorba pe-aşa... Tu eşti geloasă, nu eu. 165 00:12:25,751 --> 00:12:29,751 - De ce sunt geloasă? - Fiindcă sunt foarte amuzant! 166 00:12:32,377 --> 00:12:36,213 Mereu e petrecere când eşti alături de tatăl cel amuzant! 167 00:12:41,453 --> 00:12:48,059 Sunt prea trist ca să merg... Prea trist şi amuzant ca să merg... 168 00:12:54,684 --> 00:12:58,835 - Ce faci? - Când sunt trist, fac bâte de baseball. 169 00:13:00,162 --> 00:13:06,049 Nu vreau să te simţi exclus. Ai vrea să vii cu noi la cină la El Chemistri? 170 00:13:06,117 --> 00:13:09,887 Pe bune? Mă laşi să iau parte la activităţile tale? 171 00:13:09,888 --> 00:13:12,388 Chiar dacă sunt de părere că sunt prosteşti? 172 00:13:12,389 --> 00:13:15,242 - Desigur! - Dă-mi ferăstrăul, Marge. 173 00:13:15,310 --> 00:13:18,478 - De ce? - Când sunt fericit, fac colivii. 174 00:13:18,546 --> 00:13:21,915 Copii, ia ghiciţi! Mama m-a invitat la cina voastră sofisticată. 175 00:13:21,983 --> 00:13:23,283 - Mişto! - Marfă! 176 00:13:23,351 --> 00:13:25,869 Bănuiesc că tatăl amuzant e şi gurmand acum. 177 00:13:25,937 --> 00:13:28,388 Tatăl gurmand... 178 00:13:34,250 --> 00:13:36,780 Sunt Tony Bourdain, băiatul rău în de-ale gurii. 179 00:13:36,781 --> 00:13:39,283 Nu-i loc în care să nu merg şi mâncare pe care să n-o gust, 180 00:13:39,284 --> 00:13:41,284 atât timp cât sunt plătit în smaralde, 181 00:13:41,285 --> 00:13:43,835 iar hotelul meu are un bideu din care curge şampanie caldă. 182 00:13:43,836 --> 00:13:45,836 Mă aflu într-o piaţă alimentară din Singapore, 183 00:13:45,837 --> 00:13:48,692 alături de faimoasa familie care deţine blogul Cei trei muşcătari. 184 00:13:48,760 --> 00:13:52,062 Marge, trebuie să încerci nişte hang hir kuay chap. 185 00:13:52,130 --> 00:13:54,780 Rândunică de mare, extra condimentată, 186 00:13:54,781 --> 00:13:57,367 friptă la grătar, umplută cu organe de porc. 187 00:13:57,435 --> 00:13:59,935 Tatăl amuzant e gurmand! 188 00:14:02,724 --> 00:14:05,509 E hobbyul meu şi mereu va fi. 189 00:14:08,663 --> 00:14:11,698 Tatăl gurmand... 190 00:14:15,750 --> 00:14:18,000 Totul e mai distractiv cu Homer. 191 00:14:28,633 --> 00:14:33,470 - Dar asta-i tot ce aveam. - Nu te mai smiorcăi, Marge. 192 00:14:33,554 --> 00:14:37,524 - Gordon Ramsay! - Ai făcut-o de oaie, albăstrico, nu-i aşa? 193 00:14:37,592 --> 00:14:40,727 De ce l-ai invitat pe Homer? Ţi-a furat afurisiţii de lauri. 194 00:14:40,795 --> 00:14:44,130 Nu eşti la fel de amuzantă ca el şi niciodată nu vei fi. 195 00:14:45,733 --> 00:14:48,702 Draga mea, plânsul nu-i amuzant. Homer e amuzant. 196 00:14:48,770 --> 00:14:51,500 - Şi-acum, dispari din visul meu. - Ba e visul meu. 197 00:14:51,501 --> 00:14:54,250 De-acum încolo, va fi al tău. Ramsay, trezeşte-te! 198 00:14:54,251 --> 00:14:56,501 Ce mama naibii a fost asta? 199 00:14:59,414 --> 00:15:02,500 Sunt amuzant... 200 00:15:02,600 --> 00:15:04,100 Copii, m-am tot gândit. 201 00:15:04,101 --> 00:15:07,371 Chiar a fost o idee bună să-l invit pe tatăl vostru la cină? 202 00:15:07,372 --> 00:15:09,873 Nicio grijă! Tata va fi sufletul petrecerii. 203 00:15:09,874 --> 00:15:14,645 - O să fie al patrulea muşcătar. - Dar nu erau patru muschetari. 204 00:15:14,712 --> 00:15:18,515 Ba da. Athos, Porthos, Aramis şi D'Artagnan. 205 00:15:18,583 --> 00:15:23,200 D'Artagnan nu era muschetar! Avea doar o scrisoare de recomandare 206 00:15:23,201 --> 00:15:26,757 pentru căpitanul muschetarilor, pe care a şi pierdut-o! 207 00:15:27,250 --> 00:15:30,227 Sunt foarte entuziasmat în legătură cu cina ciudată de diseară. 208 00:15:30,228 --> 00:15:32,728 - Poate-o să-mi placă. - Mă-ndoiesc. 209 00:15:32,729 --> 00:15:35,365 O să stai la mese în comun, unde-i plin de hippy-i. 210 00:15:35,366 --> 00:15:37,366 De fapt, mi-am schimbat părerea despre ei. 211 00:15:37,367 --> 00:15:39,867 E nevoie de mult curaj ca să poarte toţi aceeaşi pălărie. 212 00:15:39,868 --> 00:15:44,408 Mâncarea va consta în spume ciudate, gătite cu chimicale şi servite în eprubete. 213 00:15:44,475 --> 00:15:47,277 - E prea nebunesc pentru tine. - Şi ce dacă e ciudat? 214 00:15:47,345 --> 00:15:51,048 - Nicio grijă. Dacă vin eu, va fi amuzant. - Da, mereu se întâmplă asta. 215 00:15:51,115 --> 00:15:58,689 Uite adresa... Numărul 1501, strada Stejarului de V... Est. 216 00:15:58,756 --> 00:16:03,860 - Strada Stejarului de Est. Asta e? - Da. Strada Stejarului de Est. 217 00:16:03,928 --> 00:16:06,797 Acolo va trebui să te duci. Ne vedem acolo! 218 00:16:06,864 --> 00:16:12,202 Să nu cumva să mă judeci! Asta să i-o zici dădacei! 219 00:16:12,305 --> 00:16:14,305 STRADA STEJARULUI DE VEST 220 00:16:14,306 --> 00:16:15,906 Bine-aţi venit la El Chemistri. 221 00:16:15,907 --> 00:16:18,407 Vă rog să vă puneţi aceste dropsuri mentolate în gură, 222 00:16:18,408 --> 00:16:20,908 iar când masa va fi gata, vor vibra. 223 00:16:29,036 --> 00:16:31,421 Am ajuns. Numărul 1501, strada Stejarului de Est. 224 00:16:31,489 --> 00:16:34,489 N-au niciun titlu pe uşă. Foarte elegant... 225 00:16:35,593 --> 00:16:36,993 Ce vrei? 226 00:16:37,061 --> 00:16:39,896 Aici e localul unde se face mâncare trăsnită? 227 00:16:39,964 --> 00:16:43,533 - Ciocu' mic, măi! - Începe experienţa! 228 00:16:45,069 --> 00:16:48,472 - Unde-i tata? - Habar n-am. 229 00:16:48,539 --> 00:16:52,539 Probabil s-a răzgândit şi s-a oprit să-şi ia nişte gogoşi. 230 00:16:55,430 --> 00:16:58,899 În faţa voastră se află o salată Cezar descompusă: 231 00:16:58,966 --> 00:17:04,371 gel de lăptuci, gălbenuş de ou îngheţat, spumă de cruton şi aer de anşoa. 232 00:17:04,439 --> 00:17:08,625 Mâncaţi în ordinea asta: gel, ou, spumă, aer, spumă, ou, gel, spumă, aer. 233 00:17:11,879 --> 00:17:14,815 Exact cum a zis Marge... chimicale şi eprubete. 234 00:17:14,816 --> 00:17:16,816 Bucătăria deschisă e o idee bună. 235 00:17:16,817 --> 00:17:19,317 Cred că eu o să-ncep înainte ca familia mea s-ajungă aici. 236 00:17:19,318 --> 00:17:22,068 Cât costă o mostră? Doar aşa, ca să mi se facă poftă. 237 00:17:22,069 --> 00:17:26,092 - 50 de parai. - Localul ăsta chiar e sofisticat. 238 00:17:26,100 --> 00:17:28,350 Următorul fel este Regretul. 239 00:17:39,373 --> 00:17:42,409 Hippy-i... Prea şmecheri pentru şcoală... 240 00:17:42,410 --> 00:17:44,910 Nu prea arăţi ca cineva care face aşa ceva. 241 00:17:44,911 --> 00:17:47,661 Nevastă-mea crede că-i prea nebunesc pentru mine, 242 00:17:47,662 --> 00:17:51,985 dar am să-i demonstrez contrariul. Fac asta pentru familia mea. 243 00:18:00,357 --> 00:18:03,607 Gata, băi, alde Breaking Bad, aruncaţi metamfetamina! 244 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Ridicaţi metamfetamina! 245 00:18:07,250 --> 00:18:09,699 Asta ar fi bine să fie teatru! 246 00:18:09,767 --> 00:18:13,435 Iar acum, cotlet de porc gătit în o sută de feluri. 247 00:18:16,774 --> 00:18:21,150 - O sută de cotlete! - Nu-mi vine să cred că tata ratează asta. 248 00:18:21,151 --> 00:18:24,400 Bineînţeles că tatăl vostru e grozav, dar şi eu sunt amuzantă. 249 00:18:24,401 --> 00:18:26,401 Ia uitaţi cum mănânc. 250 00:18:30,037 --> 00:18:35,141 Pe cine păcălesc? Nu-mi place asta. Chiar şi spuma n-are niciun gust. 251 00:18:35,209 --> 00:18:37,209 Îl sun pe Homer. 252 00:18:38,262 --> 00:18:43,166 Ăsta nu-i un restaurant de mâncare! E un restaurant de metamfetamină! 253 00:18:43,234 --> 00:18:47,871 - E un metamfetaurant! - Gurmanzilor, ajutaţi-mă! 254 00:18:47,938 --> 00:18:50,773 - Soţul meu e-n pericol! - Nu putem să plecăm acum. 255 00:18:50,841 --> 00:18:54,944 N-am servit încă legumele rădăcinoase gătite în vidul perfect din spaţiu. 256 00:18:54,945 --> 00:18:57,514 Se spune că nici măcar nu poţi înţelege păstârnacii, 257 00:18:57,515 --> 00:19:00,265 până ce n-ai mâncat păstârnaci gătiţi la gravitaţie zero. 258 00:19:01,502 --> 00:19:06,055 Cum îndrăzniţi să mă lăsaţi baltă?! Desertul dvs e în această sacoşă, 259 00:19:06,123 --> 00:19:09,242 ţesută din mătasea unui păianjen hrănit cu afine. 260 00:19:09,310 --> 00:19:11,377 Luaţi-o şi plecaţi! 261 00:19:13,681 --> 00:19:16,431 Drace! Ne-am gătit ca să mergem 262 00:19:16,432 --> 00:19:18,932 la laboratorul nostru preferat de metamfetamină, 263 00:19:18,933 --> 00:19:20,933 iar poliţia face o razie. 264 00:19:21,255 --> 00:19:25,755 Scumpo, oricum mie-mi place mai mult cea gătită de tine. 265 00:19:26,827 --> 00:19:29,028 Unde crezi că te duci? 266 00:19:29,096 --> 00:19:32,000 O soţie trebuie să-i spună soţului ei că a greşit. 267 00:19:32,001 --> 00:19:34,133 Poţi să te duci. 268 00:19:36,003 --> 00:19:40,290 - Scuze. - Tot ce-ai făcut aici a creat probleme. 269 00:19:44,795 --> 00:19:49,500 Tre' să-l salvez. Desertul meu! 270 00:19:50,234 --> 00:19:53,300 Mănâncă plăcintă cu mere descompusă! 271 00:20:02,446 --> 00:20:05,882 Mulţumesc, mamă, pentru plăcinta cu mere şi îngheţată. 272 00:20:15,643 --> 00:20:20,113 Marge, m-ai salvat din pericolul în care m-ai băgat! 273 00:20:20,180 --> 00:20:24,517 - Sunt foarte fericit şi furios. - Îmi cer scuze. 274 00:20:24,585 --> 00:20:27,987 Voiam să fiu privită de copii în felul în care te privesc pe tine. 275 00:20:29,256 --> 00:20:33,256 - Mamă! A fost minunat! - Am servit mâncare ştiinţifică 276 00:20:33,257 --> 00:20:36,107 şi am devastat un laborator de metamfetamină, în aceeaşi zi. 277 00:20:36,108 --> 00:20:39,358 Mama cea amuzantă! 278 00:20:43,470 --> 00:20:49,442 - Asta-i spuma care-mi place mie. - Ce frumos e... Distracţie în familie. 279 00:20:49,443 --> 00:20:51,193 Poftim 50 de dolari. 280 00:20:51,194 --> 00:20:54,194 Pentru următoarele două ore, nici nu vreau să ştiu că existaţi. 281 00:20:55,065 --> 00:20:57,700 Distracţie în familie! 282 00:20:57,750 --> 00:21:04,750 www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 283 00:21:05,000 --> 00:21:12,000 Traducerea şi adaptarea Unq Johnny 284 00:21:12,001 --> 00:21:20,223 Avem un blog gastronomic Şi înregistrăm conturi pentru utilizatori 285 00:21:20,290 --> 00:21:23,226 Folosind calculatoare 286 00:21:23,293 --> 00:21:27,230 Postăm pe Twitter în fiecare zi Pe Twitter în fiecare zi 287 00:21:27,297 --> 00:21:31,234 Nu dăm niciodată patru stele Niciodată nu dăm patru stele 288 00:21:31,301 --> 00:21:33,236 Poate două, poate trei 289 00:21:33,303 --> 00:21:43,246 Moderăm comentariile Verificăm vizualizările blogului... 290 00:21:43,313 --> 00:21:47,050 Grăsime de raţă Ulei de trufe 291 00:21:47,117 --> 00:21:51,721 Mâncarea mea e artă, monument Şi vine direct din suflet