1 00:00:11,381 --> 00:00:13,983 - Cum te numeşti? - Ricky Packer. 2 00:00:13,984 --> 00:00:15,317 29 de zile. 3 00:00:15,318 --> 00:00:18,187 Poţi detalia răspunsul? 4 00:00:18,188 --> 00:00:19,187 Da, da. 5 00:00:19,188 --> 00:00:23,191 Mă numesc Ricky Packer şi mai am 29 de zile de trăit. 6 00:00:23,192 --> 00:00:25,442 Ricky Paker Ziua execuţiei: 14 noiembrie 2011 7 00:00:26,562 --> 00:00:28,763 Am citit mult din Biblie, cartea lui Iov. 8 00:00:28,764 --> 00:00:31,332 "Mă culc şi zic: oare când mă voi trezi?" 9 00:00:31,333 --> 00:00:34,835 Camus a spus: "Credinţa nu stă în om, ci în ceea ce-l înconjoară". 10 00:00:36,638 --> 00:00:38,338 Ce crimă aţi comis, vă rog? 11 00:00:38,339 --> 00:00:42,242 Statul spune că dublu omor, dar nici ei nu cred asta. 12 00:00:42,243 --> 00:00:44,511 Aveau nevoie de un ţap ispăşitor pentru aceste crime. 13 00:00:44,512 --> 00:00:47,748 Înainte să închid camera, spuneaţi ceva despre autorităţi. 14 00:00:47,749 --> 00:00:49,149 Despre ce vorbeaţi? 15 00:00:49,150 --> 00:00:52,986 Da. Le-am spus gardienilor ce am auzit despre o crimă, 16 00:00:52,987 --> 00:00:55,021 o răzbunare a celor din Almighty Vice Lords. 17 00:00:55,022 --> 00:00:57,389 Despre un cadavru îngropat în parcul Douglas. 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,659 - Credeţi că i-a interesat? - Nu. De ce nu i-a interesat? 19 00:00:59,660 --> 00:01:01,861 Ar fi însemnat bătaie de cap pentru ei. 20 00:01:01,862 --> 00:01:05,064 Ce să facă, să se ducă să sape după cadavrul unui gangster? 21 00:01:06,199 --> 00:01:08,667 Să se ducă să caute ucigaşul? 22 00:01:17,710 --> 00:01:19,645 Ai ajuns repede aici. 23 00:01:19,646 --> 00:01:21,212 Da, aşa se întâmplă când ajungi cu maşina. 24 00:01:21,213 --> 00:01:23,814 Tu ce ai făcut, te-ai oprit să-ţi iei un hamburger? 25 00:01:23,815 --> 00:01:26,350 Despre ce e vorba, o dispută între bande? 26 00:01:26,351 --> 00:01:28,218 Da. Ne-a dat un pont bun. 27 00:01:28,219 --> 00:01:30,587 Ca să vezi, un pont de la un condamnat la moarte. 28 00:01:30,588 --> 00:01:32,957 Un necunoscut îngropat de şase luni. 29 00:01:32,958 --> 00:01:35,259 Încă ceva, dle procuror general adjunct. 30 00:01:35,260 --> 00:01:36,794 Da? 31 00:01:36,795 --> 00:01:40,196 Ai sărit un nasture. 32 00:01:40,197 --> 00:01:41,665 Mulţumesc, dnă procuror Lodge. 33 00:01:43,200 --> 00:01:46,069 - Culorile cărei bande sunt astea? - Ale celor din 22nd Disciple. 34 00:01:46,070 --> 00:01:47,219 Represaliile celor din Almighty Vice Lords? 35 00:01:47,220 --> 00:01:49,706 Aşa bănuim, dar nu de asta te-am chemat aici. 36 00:01:49,707 --> 00:01:51,975 Au mai dezgropat un cadavru. 37 00:01:54,844 --> 00:01:57,562 - Un cetăţean oarecare? - Unul cu gusturi costisitoare. 38 00:01:57,597 --> 00:01:59,848 Ed spune că ăştia sunt pantofi Christian Louboutin. 39 00:01:59,849 --> 00:02:03,418 - De unde ştie Ed asta? - Avea în poşetă 300 de dolari. 40 00:02:03,419 --> 00:02:05,821 Numele de pe permisul de conducere era Adrianne Iver. 41 00:02:05,822 --> 00:02:08,891 E dată dispărută de şase luni. 44 00:02:20,002 --> 00:02:22,469 - Şi eu ce trebuie să fac? - Fă exact ce îţi vor cere. 45 00:02:22,470 --> 00:02:25,339 Vei fi înregistrat, fotografiat şi amprentat. 46 00:02:25,340 --> 00:02:29,076 Îţi vor lua hainele şi îţi vor da un costum de deţinut. 47 00:02:29,077 --> 00:02:31,377 Sperăm să te scoatem pe cauţiune. 48 00:02:31,378 --> 00:02:34,147 Eşti o persoană cunoscută în comunitate, iar probele sunt indirecte. 49 00:02:34,848 --> 00:02:35,916 Am iubit-o. 50 00:02:35,917 --> 00:02:39,986 Ne mai certam noi, dar o iubeam. 51 00:02:39,987 --> 00:02:42,255 Nu i-am raportat lipsa, 52 00:02:42,256 --> 00:02:43,956 pentru că Adrianne mi-a spus că se întoarce în Canada. 53 00:02:44,357 --> 00:02:45,325 Alicia. 54 00:02:46,026 --> 00:02:47,059 E important. 55 00:02:47,560 --> 00:02:51,664 Bine, esenţial este să ne laşi să ne facem treaba. 56 00:02:51,665 --> 00:02:55,034 - Despre ce e vorba? - E acuzat că şi-a ucis prietena. 57 00:02:55,035 --> 00:02:56,168 Ce este aşa de important? 58 00:02:56,969 --> 00:02:59,471 Computerul meu a luat-o razna din nou. 59 00:03:00,506 --> 00:03:03,475 Da, ştiu că nu ţi se pare atât de important. 60 00:03:03,476 --> 00:03:05,009 Serios? 61 00:03:05,010 --> 00:03:06,945 Am nevoie de tine şi pentru această întâlnire. 62 00:03:10,450 --> 00:03:12,651 Bine, am o întâlnire. Trebuie să pleci. 63 00:03:12,652 --> 00:03:14,052 Trebuie să-i spui mamei să nu o facă. 64 00:03:14,053 --> 00:03:16,954 - Dar aşa i-am spus. - Ea nu a spus asta. 65 00:03:16,955 --> 00:03:19,026 A spus că ai evaluat-o şi că poate candida. 66 00:03:19,061 --> 00:03:22,260 Cum se face că toţi copiii din univers se pricep la computere, cu excepţia ta? 67 00:03:22,261 --> 00:03:23,901 Mama ta e deja un om politic. 68 00:03:23,936 --> 00:03:25,751 Adaptează adevărul, în funcţie de nevoile ei. 69 00:03:25,800 --> 00:03:26,875 Ştii cine iese cel mai rău din povestea asta? 70 00:03:26,900 --> 00:03:29,458 Copiii. Vor ajunge să vorbească despre divorţul vostru 71 00:03:29,493 --> 00:03:31,201 şi cum sunt eu un copil dezrădăcinat. 72 00:03:31,202 --> 00:03:33,002 Şi cum am ajuns să mă întâlnesc cu un comunist. 73 00:03:33,003 --> 00:03:35,037 - Bob e comunist? - Ben. 74 00:03:35,038 --> 00:03:38,137 M-am despărţit de el. Ăsta e un tip nou. Hal. 75 00:03:38,172 --> 00:03:39,609 Te întâlneşti numai cu tipi cu nume monosilabice? 76 00:03:39,610 --> 00:03:41,523 Conversaţiile noastre devin foarte confuze din cauza asta. 77 00:03:41,558 --> 00:03:43,246 Nu ţi-am spus că am o şedinţă? 78 00:03:43,247 --> 00:03:45,014 - Spune-i mamei să nu candideze. - Spune-i tu. 79 00:03:45,015 --> 00:03:46,483 Pe tine o să te asculte. Eu nu sunt... 80 00:03:46,484 --> 00:03:47,916 Bătrâne, ce mai faci? 81 00:03:47,917 --> 00:03:51,487 Am fost să mă întâlnesc cu candidatul. 82 00:03:51,488 --> 00:03:53,889 - Cum stăm? - O mică problemă. 83 00:03:53,890 --> 00:03:56,792 - De fapt, nu atât de mică. - Ai spus că era curat, Eli. 84 00:03:57,293 --> 00:03:58,627 Vreau să-l pun să candideze pentru o funcţie inferioară 85 00:03:58,628 --> 00:04:00,162 şi să-l pregătesc pentru prezidenţialele din 2016. 86 00:04:00,163 --> 00:04:01,196 Era curat. 87 00:04:01,197 --> 00:04:02,798 Situaţiile financiare erau în regulă, 88 00:04:02,799 --> 00:04:05,099 nu are aventuri, se poartă frumos cu copiii lui. 89 00:04:05,100 --> 00:04:07,635 Ai adus-o şi pe Sfânta Alicia. Cred că e o chestie serioasă. 90 00:04:07,636 --> 00:04:08,803 Mai mult decât serioasă. 91 00:04:08,804 --> 00:04:11,105 Avem de-a face cu factorul ridicol. 92 00:04:12,006 --> 00:04:12,873 Ce e aia, o fotografie? 93 00:04:21,416 --> 00:04:22,882 Asta chiar e altceva. 94 00:04:27,286 --> 00:04:29,923 Giuliani s-a îmbrăcat în haine de damă. 95 00:04:29,924 --> 00:04:33,460 - A supravieţuit. - Asta e altceva. 96 00:04:35,395 --> 00:04:37,896 În regulă. De ce ai nevoie? 97 00:04:37,897 --> 00:04:39,598 Adu-l aici, să discutăm cum să tratăm asta. 98 00:04:39,599 --> 00:04:44,036 - Va fi şi ea aici? - Alicia. Da, voi fi şi eu. 99 00:04:44,037 --> 00:04:47,272 Are copii. Va dori să ştie cum îi va afecta copiii asta. 100 00:04:47,273 --> 00:04:48,741 - E de înţeles. - Crezi că vom supravieţui? 101 00:04:48,742 --> 00:04:50,710 Dacă avem noroc. 102 00:04:50,711 --> 00:04:53,778 Ce se întâmplă aici? Am auzit că sunteţi anchetaţi. 103 00:04:55,180 --> 00:04:57,248 Ai auzit că suntem anchetaţi? 104 00:04:57,249 --> 00:04:59,317 Am auzit că firma e anchetată. 105 00:04:59,318 --> 00:05:01,953 Nu vreau să-mi aduc candidatul aici, 106 00:05:01,954 --> 00:05:03,822 şi să mă trezesc cu firma voastră pusă sub acuzare. 107 00:05:04,957 --> 00:05:07,124 Nu, totul e în regulă. 108 00:05:07,125 --> 00:05:11,795 Ne dezvoltăm, ne extindem. 109 00:05:11,796 --> 00:05:14,798 - Nu-i aşa că ne merge bine? - Da, mai bine ca niciodată. 110 00:05:14,799 --> 00:05:19,837 Zvonurile pot fi lansate de concurenţii invidioşi. 111 00:05:32,548 --> 00:05:33,549 Bună. 112 00:05:35,852 --> 00:05:36,919 Bună. 113 00:05:36,920 --> 00:05:38,120 Nu cred că ne-am cunoscut. 114 00:05:38,121 --> 00:05:41,089 - Procuror Dana Lodge. - Kalinda Sharma. 115 00:05:41,090 --> 00:05:42,891 Încercam să... 116 00:05:42,892 --> 00:05:44,826 Să pui mâna pe pozele de la locul unde a fost ucisă Adrianne Iver? 117 00:05:48,865 --> 00:05:51,299 - Vrei să le vezi? - Sigur. 118 00:05:51,800 --> 00:05:53,067 Adrianne Iver, 119 00:05:53,068 --> 00:05:54,803 o însoţitoare de zbor, în vârstă de 28 de ani, 120 00:05:54,804 --> 00:05:56,704 şi-a dat demisia, după ce s-a logodit cu prietenul ei. 121 00:05:56,705 --> 00:05:58,038 Stai puţin. 122 00:05:58,039 --> 00:05:59,640 Îl reprezentaţi pe prietenul ei, nu-i aşa? 123 00:05:59,641 --> 00:06:01,975 - Pe Tom LaVere? - Da, aşa e. 124 00:06:01,976 --> 00:06:03,143 Ce coincidenţă. 125 00:06:03,144 --> 00:06:06,146 S-au certat, Adrianne a vrut să plece, dar s-a sfârşit prost pentru ea. 126 00:06:06,147 --> 00:06:08,181 Tom a împuşcat-o cu arma lui, un pistol Walther P99. 127 00:06:08,182 --> 00:06:09,517 Care nu a fost găsit. 128 00:06:09,518 --> 00:06:12,310 Criminalii nu prea se lasă prinşi uşor. 129 00:06:12,345 --> 00:06:14,369 Dl LaVere a îngropat cadavrul într-un teren viran, 130 00:06:14,404 --> 00:06:16,322 lângă parcul Douglas, acum şase luni, 131 00:06:16,323 --> 00:06:17,724 departe de privirile indiscrete. 132 00:06:17,725 --> 00:06:20,894 Din întâmplare, acelaşi loc a fost ales 133 00:06:20,895 --> 00:06:23,129 de un membru al bandei Almighty Vice Lords ca să îngroape pe unul din 22nd Disciple. 134 00:06:23,130 --> 00:06:25,865 Aşa că atunci când l-am dezgropat pe ăsta, am dat şi peste ea. 135 00:06:25,866 --> 00:06:27,499 Deci tu şi cu Cary? 136 00:06:28,500 --> 00:06:30,469 - Eu şi cu Cary? - Tu şi cu Cary. 137 00:06:30,970 --> 00:06:32,971 Nu cred că e ceva între mine şi Cary. 138 00:06:33,472 --> 00:06:34,740 Greşeala mea. 139 00:06:37,009 --> 00:06:42,781 Dl LaVere, clientul nostru, se temea pentru viaţa drei Iver. 140 00:06:42,782 --> 00:06:44,316 Fuseseră tâlhăriţi cu o săptămână înainte, 141 00:06:44,317 --> 00:06:46,517 aşa că el i-a dat pistolul ei. 142 00:06:46,518 --> 00:06:49,520 Era exact acel pistol pe care ea îl ţinea în torpedou. 143 00:06:49,521 --> 00:06:50,855 - Chiar aşa? - Da. 144 00:06:50,856 --> 00:06:53,458 Deci, uite un alt scenariu posibil. 145 00:06:53,459 --> 00:06:56,361 Dra Iver conducea şi a trecut pe lângă o încăierare între membrii unor bande. 146 00:06:56,362 --> 00:06:57,963 Da, se întâmplă asta tot timpul. 147 00:06:57,964 --> 00:07:00,264 Şi-a căutat arma în torpedou, 148 00:07:00,265 --> 00:07:02,433 când a fost oprită de gangsterul vostru din Almighty Vice Lord, 149 00:07:02,434 --> 00:07:05,202 - care i-a luat arma... - Şi a împuşcat-o cu propria armă? 150 00:07:05,203 --> 00:07:06,870 Da. 151 00:07:06,871 --> 00:07:09,039 Şi, în scenariul tău, ce s-a întâmplat cu maşina? 152 00:07:09,040 --> 00:07:09,974 A dispărut. 153 00:07:09,975 --> 00:07:13,110 Ucigaşii au dus-o la un atelier de dezmembrat. 154 00:07:13,111 --> 00:07:15,245 Sunt două crime legate. 155 00:07:15,246 --> 00:07:17,847 Dacă o rezolvi pe prima, vei afla şi cine a ucis-o pe Adrianne Iver. 156 00:07:17,848 --> 00:07:20,950 O singură problemă: am soluţionat prima crimă. 157 00:07:20,951 --> 00:07:21,951 Un conflict între bande. 158 00:07:21,952 --> 00:07:24,687 Maurice Johnson, cunoscut şi ca AKA. 159 00:07:24,688 --> 00:07:27,290 E mai complicat când îşi iau astfel de pseudonime. 160 00:07:28,525 --> 00:07:30,659 Şi ce a făcut, a recunoscut? 161 00:07:30,660 --> 00:07:33,834 Solicităm ca dl Johnson să fie judecat ca adult. 162 00:07:33,900 --> 00:07:36,598 Dle judecător, Maurice a recunoscut totul din proprie iniţiativă. 163 00:07:36,599 --> 00:07:41,136 A recunoscut această crimă, deoarece vrea să-şi refacă viaţa. 164 00:07:41,137 --> 00:07:42,704 Nu-l crezi? 165 00:07:42,705 --> 00:07:46,008 Nu prea am încredere în mărturia unui puşti de 14 ani. 166 00:07:46,009 --> 00:07:48,342 Dar poate aşa sunt eu. 167 00:07:48,343 --> 00:07:51,012 Adu-mi dovezi că mă înşel şi voi fi numai ochi şi urechi. 168 00:07:51,013 --> 00:07:52,713 Dar am rezolvat două crime. 169 00:07:52,714 --> 00:07:57,485 AKA l-a ucis pe cel din 22nd Disciple, Tom LaVere şi-a ucis prietena. 170 00:07:57,986 --> 00:08:01,288 - Unde să aduc dovezile? - Unde? 171 00:08:01,289 --> 00:08:03,924 Da. Ai o carte de vizită? 172 00:08:03,925 --> 00:08:07,360 Da. Sigur, Kalinda. Poftim. 173 00:08:07,361 --> 00:08:10,163 Şi acesta e numărul meu de mobil. 174 00:08:10,164 --> 00:08:12,632 Sună-mă oricând. 175 00:08:12,633 --> 00:08:14,967 Mulţumesc. 176 00:08:17,971 --> 00:08:20,272 Avem o problemă. Ei cred că au rezolvat cazul. 177 00:08:20,273 --> 00:08:21,340 Am înţeles. 178 00:08:21,341 --> 00:08:22,441 Suntem cu producătorul filmului. 179 00:08:22,442 --> 00:08:26,545 - Cum a intrat poliţia pe fir? - Eu am trimis montajul la poliţie. 180 00:08:26,546 --> 00:08:28,447 Nu mă gândeam că o să se uite la el. 181 00:08:28,448 --> 00:08:30,649 - Au dezgropat două cadavre. - Da, ştiu. 182 00:08:30,650 --> 00:08:31,950 Acum, face parte din documentarul meu. 183 00:08:31,951 --> 00:08:32,951 Cu adevărat palpitant. 184 00:08:32,952 --> 00:08:35,587 Vrei să-l intervievezi din nou pe Ricky Packer? 185 00:08:35,588 --> 00:08:37,522 Din păcate, avem acces limitat la condamnaţii la moarte. 186 00:08:37,523 --> 00:08:40,191 Ţi-a spus mai multe despre această crimă, Andre? 187 00:08:40,192 --> 00:08:41,926 Erau mai multe în montajul tău? 188 00:08:41,927 --> 00:08:45,295 Mi-a spus. Am arătat şi poliţiei, dar nu au fost interesaţi. 189 00:08:45,296 --> 00:08:47,730 - Putem să vedem şi noi? - Desigur. 190 00:08:47,731 --> 00:08:50,833 L-am intervievat pe dl Packer din nou, după ce au găsit cadavrul. 191 00:08:50,834 --> 00:08:52,835 Mă ajută mereu când mă duc cu asistenta mea. 192 00:08:52,836 --> 00:08:54,404 Îi plac femeile drăguţe. 193 00:08:55,105 --> 00:08:57,907 Spui că ştii cine l-a ucis? Cine l-a ucis pe acest bărbat? 194 00:08:57,908 --> 00:08:58,908 Da. 195 00:08:58,909 --> 00:09:02,644 - Dar de ce i-aş ajuta pe poliţişti? - De ce să nu o faci? 196 00:09:02,645 --> 00:09:04,846 Omule, poliţiştilor nu le pasă dacă au prins pe cine nu trebuia. 197 00:09:05,147 --> 00:09:07,049 Vice Lords o să procedeze ca întotdeauna: 198 00:09:07,050 --> 00:09:09,518 o să trimită vreun puşti, care o să facă doar şcoala de corecţie. 199 00:09:10,019 --> 00:09:11,554 Poliţiştii vor fi bucuroşi cu asta. 200 00:09:12,956 --> 00:09:15,691 Şi aici s-a terminat, a fost ultimul interviu. 201 00:09:15,692 --> 00:09:16,992 Nu ţi-a spus cine a făcut-o? 202 00:09:16,993 --> 00:09:17,893 Grozav. 203 00:09:17,894 --> 00:09:21,930 Singura persoană care ne poate ajuta va fi executată peste 36 de ore. 204 00:09:28,626 --> 00:09:32,700 The Good Wife 03x08 - Here Comes Santa 205 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 206 00:09:34,900 --> 00:09:37,000 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 207 00:09:40,765 --> 00:09:41,999 Nu pot să fac asta. 208 00:09:42,500 --> 00:09:43,933 Nu pot să mă întorc în închisoare. 209 00:09:43,934 --> 00:09:45,435 A fost doar o audiere pentru cauţiune. 210 00:09:45,436 --> 00:09:47,471 Tom, ascultă-mă. Avem mai multe opţiuni. 211 00:09:47,472 --> 00:09:49,905 Nu o să rezist până la proces. Nu mai pot aştepta încă şase luni. 212 00:09:49,906 --> 00:09:51,039 - Să mergem. - Ascultă-mă. 213 00:09:51,040 --> 00:09:54,677 Nu vrem să amânăm până la proces. Facem tot ce putem. 214 00:09:54,678 --> 00:09:56,512 S-a scurs timpul. 215 00:09:56,513 --> 00:09:57,914 Asta e tot ce aveţi, dle Coyne? 216 00:09:58,015 --> 00:10:01,517 Asta e numai o parte din ce avem, dle judecător. 217 00:10:01,518 --> 00:10:04,719 Dl Packer va fi executat în aproximativ 30 de ore 218 00:10:04,754 --> 00:10:06,821 şi vă solicităm să reanalizaţi cu atenţie erorile legale 219 00:10:06,822 --> 00:10:07,789 comise de judecătorul procesului. 220 00:10:07,790 --> 00:10:10,592 Să reanalizăm erorile legale? 221 00:10:11,593 --> 00:10:14,429 Da. Dacă doriţi. 222 00:10:14,430 --> 00:10:17,131 O să ţinem cont de recomandarea dvs. 223 00:10:23,772 --> 00:10:25,139 Ai venit să ne ajuţi? 224 00:10:25,640 --> 00:10:27,141 E puţin mai complicat. 225 00:10:28,342 --> 00:10:30,077 - Ia să aud. - Trebuie să ajungem la Ricky Packer, 226 00:10:30,078 --> 00:10:31,012 înainte să fie executat. 227 00:10:31,513 --> 00:10:32,980 Credem că ne poate ajuta într-un caz. 228 00:10:33,981 --> 00:10:36,017 - Glumeşti. - Mi-e teamă că nu. 229 00:10:36,018 --> 00:10:38,684 - Ne poţi duce la el? - Nici măcar noi nu mai ajungem la el. 230 00:10:38,685 --> 00:10:39,920 Dacă judecătorul nu ne va audia apelul, 231 00:10:39,921 --> 00:10:41,646 va fi încarcerat pentru următoarele 24 de ore. 232 00:10:41,681 --> 00:10:43,323 Mai ai alt apel pregătit? 233 00:10:43,324 --> 00:10:45,458 Da, pentru neanalizarea circumstanţelor atenuante. 234 00:10:45,459 --> 00:10:47,260 De ce? 235 00:10:47,261 --> 00:10:50,931 Nu avem decât acest apel umanitar şi nu mai avem timp. 236 00:10:50,932 --> 00:10:53,165 Alicia, tu ai mai avut de-a face cu judecătorul Glendon. 237 00:10:53,166 --> 00:10:54,900 Da. A avut votul decisiv în complet 238 00:10:54,901 --> 00:10:57,235 şi a fost de partea noastră într-un alt apel la pedeapsa capitală. 239 00:10:57,269 --> 00:10:59,863 A trecut printr-o convertire religioasă, deci cred că avem o portiţă aici. 240 00:10:59,898 --> 00:11:01,073 Iar oamenii mei caută orice aspect din viaţa lui Ricky Packer 241 00:11:01,074 --> 00:11:03,247 care ne-ar folosi pentru un apel umanitar. 242 00:11:03,282 --> 00:11:05,802 În regulă. Alicia, lucrezi cu ei, iar restul ţineţi minte: 243 00:11:05,837 --> 00:11:08,346 dacă vom câştiga apelul, îl putem audia pe Ricky Packer. 244 00:11:08,347 --> 00:11:09,580 Şi asta o să-l ajute pe clientul nostru? 245 00:11:10,081 --> 00:11:11,983 Packer ne va ajuta să-l găsim pe ucigaşul Adriannei Iver. 246 00:11:11,984 --> 00:11:13,860 E o apărarea prea complicată. 247 00:11:13,895 --> 00:11:15,353 N-avem ce face, până nu găsim ceva mai bun. 248 00:11:15,354 --> 00:11:18,923 Lucrăm la o strategie pe două căi. 249 00:11:18,924 --> 00:11:22,860 Kalinda, orice poţi afla despre cine l-a ucis pe cel din 22nd Disciple... 250 00:11:22,861 --> 00:11:26,629 Am din nou acces la procuratură, aşa că o să văd ce pot să aflu. 251 00:11:26,630 --> 00:11:29,799 Bine. Nu uitaţi, acum ne focalizăm pe acest apel. 252 00:11:29,800 --> 00:11:30,968 Dacă îl pierdem pe Packer, 253 00:11:30,969 --> 00:11:32,802 pierdem şansa de a afla adevăratul ucigaş. 254 00:11:36,207 --> 00:11:39,977 - Alicia, poţi veni puţin? - Sigur. 255 00:11:49,552 --> 00:11:51,620 Scuze că a sunat ca un ordin de la şef. 256 00:11:52,121 --> 00:11:53,456 Nu-i nimic, e greu să ne mai furişăm. 257 00:11:53,457 --> 00:11:54,991 Este. 258 00:11:54,992 --> 00:11:56,425 Diane e cu ochii pe noi, 259 00:11:56,426 --> 00:11:58,193 de parcă aşteaptă un proces de hărţuire sexuală. 260 00:12:00,395 --> 00:12:02,364 Lucrurile au devenit cam complicate, nu-i aşa? 261 00:12:03,765 --> 00:12:04,665 Aşa este. 262 00:12:05,666 --> 00:12:07,302 Ar fi cazul să luăm o pauză? 263 00:12:08,803 --> 00:12:09,837 Vrei să luăm o pauză? 264 00:12:12,073 --> 00:12:14,708 Mi-e teamă că şi dacă am spune că vrem asta, 265 00:12:15,709 --> 00:12:16,910 tot nu o vom face. 266 00:12:16,911 --> 00:12:18,578 Cam aşa este. 267 00:12:21,915 --> 00:12:24,818 - Nu de asta te-am chemat. - Ştiu. 268 00:12:27,989 --> 00:12:30,523 Parcă suntem în gară aici. 269 00:12:30,924 --> 00:12:32,725 Dă-i drumul, vorbim mai târziu. 270 00:12:35,761 --> 00:12:37,063 Ce ştie Peter? 271 00:12:39,431 --> 00:12:40,465 Despre noi? 272 00:12:40,566 --> 00:12:42,341 Cred că nu ştie mare lucru, 273 00:12:42,376 --> 00:12:43,669 dar asta nu a contat niciodată pentru el. De ce? 274 00:12:44,170 --> 00:12:45,270 Întrebam şi eu. 275 00:12:45,271 --> 00:12:46,871 A vorbit cu tine? 276 00:12:48,006 --> 00:12:49,841 Nu. 277 00:12:53,311 --> 00:12:57,215 Apreciez faptul că vă luaţi toate măsurile de precauţie, 278 00:12:57,216 --> 00:12:59,283 dar nu e nimic periculos la mine. 279 00:12:59,284 --> 00:13:00,885 Nu am o stagiară. 280 00:13:00,886 --> 00:13:03,186 Îmi iubesc soţia, îmi iubesc copiii. 281 00:13:03,687 --> 00:13:05,823 Dnă Florrick, bună ziua. Robert Mulvey. 282 00:13:05,824 --> 00:13:09,092 - Ce mai face soţul dvs? - Foarte bine, mulţumesc. 283 00:13:09,093 --> 00:13:12,396 Sunteţi aici ca să mă scăpaţi de acest scandal? 284 00:13:12,397 --> 00:13:14,064 Orice aveţi nevoie. 285 00:13:14,065 --> 00:13:16,233 Am nevoie de o băutură tare? 286 00:13:30,581 --> 00:13:31,681 Mă speriasem. 287 00:13:31,682 --> 00:13:33,382 - Dvs sunteţi aici? - Da. 288 00:13:33,383 --> 00:13:35,784 Dar e de acum zece ani, în vacanţa de iarnă. 289 00:13:35,785 --> 00:13:37,486 Glumiţi, nu? 290 00:13:37,487 --> 00:13:39,821 E vorba de factorul ridicol, dle. 291 00:13:40,222 --> 00:13:41,222 Ca la Anthony Weiner. 292 00:13:41,223 --> 00:13:45,094 Da, dar Anthony Weiner s-a dezbrăcat şi s-a fotografiat gol 293 00:13:45,129 --> 00:13:50,297 - pentru votanţii lui. Asta este... - O poză cu dvs făcând o felaţie Moşului. 294 00:13:50,298 --> 00:13:53,387 Trebuie să fiu direct cu dvs, pentru că aşa va fi şi presa, 295 00:13:53,422 --> 00:13:54,542 aşa va fi şi televiziunea, 296 00:13:54,600 --> 00:13:59,373 iar Jon Stewart va spune: "Uite-l pe Moş cum îşi dă drumul pe horn". 297 00:13:59,374 --> 00:14:01,575 E posibil să fi vrut să schimbaţi un bec? 298 00:14:02,276 --> 00:14:03,477 Unde, între picioarele lui? 299 00:14:03,978 --> 00:14:06,312 A fost o glumă. Eram student. 300 00:14:06,313 --> 00:14:09,682 Da, o glumă în care îi făceaţi o felaţie Moşului. 301 00:14:10,183 --> 00:14:12,085 Iar expresia Moşului nu ne ajută deloc. 302 00:14:14,521 --> 00:14:15,555 Care e părerea dvs? 303 00:14:16,556 --> 00:14:17,757 Cred că... 304 00:14:19,559 --> 00:14:21,835 Aveţi avantajul că puteţi da dvs drumul pozei în presă, 305 00:14:21,870 --> 00:14:23,495 ca să mai atenuaţi din scandal, 306 00:14:23,496 --> 00:14:25,031 şi de aceea ar trebui să trataţi asta serios. 307 00:14:25,032 --> 00:14:28,367 - Crezi că ar trebui să o dăm presei? - Va ajunge oricum în presă. 308 00:14:28,368 --> 00:14:30,736 Tu poţi controla când şi cu ce impact. 309 00:14:30,737 --> 00:14:33,273 - Cu ce impact? - Sunteţi generaţia Facebook, dle. 310 00:14:33,308 --> 00:14:36,075 Orice candidat sub 40 de ani are nişte poze tâmpite, 311 00:14:36,076 --> 00:14:37,910 făcute de vreun coleg tâmpit de facultate. 312 00:14:37,911 --> 00:14:40,478 Scandalul Krystal Ball şi nasul renului. 313 00:14:40,479 --> 00:14:41,947 - Ea a pierdut alegerile. - Da. 314 00:14:41,948 --> 00:14:45,250 Dar nu ea a dat presei poza. Dvs o veţi face. 315 00:14:45,251 --> 00:14:47,385 Copiii mei... 316 00:14:47,886 --> 00:14:49,254 Când va vedea soţia mea asta... 317 00:14:49,255 --> 00:14:51,756 Vorbiţi cu ei şi faceţi-i să înţeleagă. 318 00:14:53,491 --> 00:14:54,992 Trebuie să mă gândesc la asta. 319 00:14:57,628 --> 00:14:59,964 Încă un lucru, dle. 320 00:14:59,965 --> 00:15:01,999 Mai există astfel de poze? 321 00:15:02,000 --> 00:15:03,434 - Copii ale ăsteia? - Nu. 322 00:15:03,435 --> 00:15:08,339 Cu dvs în faţa altor... statui? 323 00:15:09,274 --> 00:15:11,975 Glumele astea de facultate au obiceiul să se repete uneori. 324 00:15:12,776 --> 00:15:15,011 Mulţumesc, dle. Îmi pare rău. 325 00:15:19,283 --> 00:15:22,151 Niciodată nu e uşor, nu? 326 00:15:25,722 --> 00:15:29,424 - Acum munceşti aici? - Nu, au probleme cu computerele. 327 00:15:29,425 --> 00:15:32,143 Dau cam 85.000 de dolari pe an pentru nişte servicii IT, 328 00:15:32,178 --> 00:15:33,495 pe care eu le pot face în câteva ore. 329 00:15:33,496 --> 00:15:34,662 Nu eşti prea modest, nu? 330 00:15:34,663 --> 00:15:35,763 Ca să fiu mai clar, 331 00:15:35,764 --> 00:15:37,832 eu făceam mişto de firma de avocatură, 332 00:15:37,833 --> 00:15:39,201 nu mă lăudam cu... 333 00:15:39,202 --> 00:15:40,568 Încă mai vorbeşti? Mă plictiseşti. 334 00:15:41,769 --> 00:15:42,736 Bună. 335 00:15:43,237 --> 00:15:45,206 - Marissa, ai o clipă? - Tată. 336 00:15:45,207 --> 00:15:47,475 Imediat. 337 00:15:48,476 --> 00:15:50,577 Lasă-l pe Zach să-şi facă treaba. 338 00:15:50,578 --> 00:15:51,979 Dar îl las să-şi facă treaba. 339 00:15:51,980 --> 00:15:54,048 Poate să facă mai multe lucruri simultan. 340 00:15:54,049 --> 00:15:55,116 Vezi? 341 00:15:55,117 --> 00:15:56,650 Fac mai multe lucruri simultan. 342 00:16:01,454 --> 00:16:02,889 Se uită la noi. 343 00:16:02,890 --> 00:16:04,724 Poartă-te de parcă ţi-aş fi spus ceva şocant. 344 00:16:06,092 --> 00:16:07,192 E îngrozitor. 345 00:16:07,193 --> 00:16:08,793 Am făcut multe lucruri rele. 346 00:16:10,493 --> 00:16:12,070 Nu la fel de rele ca cele pe care a trebuit să le îndur eu. 347 00:16:12,105 --> 00:16:13,047 A fost un dublu omor. 348 00:16:13,048 --> 00:16:16,551 Ricky Packer a agăţat două puştoaice de 14 ani dintr-un mall, 349 00:16:17,384 --> 00:16:20,187 le-a violat timp de trei zile, după care le-a tăiat gâtul. 350 00:16:30,829 --> 00:16:31,964 Ştim că nu este un sfânt. 351 00:16:31,965 --> 00:16:33,632 Trebuie să găsim circumstanţe atenuante. 352 00:16:34,333 --> 00:16:38,571 Doar că... fiica mea are 14 ani. 353 00:16:38,572 --> 00:16:40,605 Ştiu. 354 00:16:40,606 --> 00:16:42,740 Asta ne e meseria. 355 00:16:45,544 --> 00:16:49,414 A crescut pe strada 24, un cartier periculos. 356 00:16:49,415 --> 00:16:50,681 Ce ai găsit? 357 00:16:50,682 --> 00:16:52,450 S-a născut cu neuroblastom, 358 00:16:52,451 --> 00:16:54,885 o afecţiune ce a necesitat mai multe operaţii dureroase, 359 00:16:54,886 --> 00:16:56,386 până la vârsta de cinci ani. 360 00:16:56,387 --> 00:16:58,088 Asta e o chestie bună, ne putem folosi de ea. 361 00:16:58,089 --> 00:17:01,891 Mama lui nu l-a vizitat la închisoare. 362 00:17:01,892 --> 00:17:03,893 O copilărie grea şi dureroasă, 363 00:17:03,894 --> 00:17:07,030 o mamă absentă... Ne putem folosi de asta. 364 00:17:07,031 --> 00:17:10,234 Avem nevoie de nişte poze triste, pline de suferinţă. 365 00:17:10,235 --> 00:17:14,637 Mama îmi vorbea tot timpul despre mântuire. 366 00:17:14,638 --> 00:17:16,405 Dar să te mântuieşti de ce? 367 00:17:16,406 --> 00:17:18,374 De la a fi bărbat? 368 00:17:18,375 --> 00:17:20,009 Să-i facem o vizită mamei. 369 00:17:20,010 --> 00:17:23,726 - Ai sunat? - Da. 370 00:17:24,348 --> 00:17:26,516 Am nevoie de ceva. 371 00:17:27,484 --> 00:17:29,784 Înregistrarea de la o cameră de supraveghere. 372 00:17:31,487 --> 00:17:34,156 Şi de ce ţi-ai dori accesul la camerele noastre? 373 00:17:34,157 --> 00:17:36,224 Doar la una singură. 374 00:17:36,225 --> 00:17:38,193 Cea de la intersecţia străzilor 19 cu Troy. 375 00:17:38,194 --> 00:17:42,597 - Am găsit ucigaşul. - Nu, nu l-aţi găsit. 376 00:17:42,598 --> 00:17:46,300 Bine, îţi dau acces, dacă-mi dai şi tu acces. 377 00:17:47,435 --> 00:17:48,603 La ce? 378 00:18:02,082 --> 00:18:04,184 La şeful tău, Will Gardner. 379 00:18:04,185 --> 00:18:05,152 De ce ai nevoie? 380 00:18:05,153 --> 00:18:07,387 - De acces. - De ce? 381 00:18:07,388 --> 00:18:11,123 - Îl anchetăm. - Pentru ce? 382 00:18:11,124 --> 00:18:12,725 Nu cred că pot să fac asta. 383 00:18:14,061 --> 00:18:16,128 Kalinda, îţi cunosc modul de lucru. 384 00:18:16,129 --> 00:18:18,263 Obţii ceea ce vrei, fără să oferi nimic în schimb. 385 00:18:18,264 --> 00:18:20,232 Nu o să se întâmple asta aici. 386 00:18:20,233 --> 00:18:24,670 Vrei să te ajut? Ma ajuţi şi tu în schimb. 387 00:18:26,171 --> 00:18:27,673 Bine. 388 00:18:29,474 --> 00:18:30,575 De ce ai nevoie? 389 00:18:30,776 --> 00:18:33,544 A avut un prieten. Un judecător, Baxter. 390 00:18:33,545 --> 00:18:35,746 Vrem să cunoaştem natura relaţiei lor. 391 00:18:35,747 --> 00:18:37,082 Adu-mi înregistrarea. 392 00:18:37,083 --> 00:18:39,584 - Dă-mi informaţiile despre Will. - Eu am cerut prima. 393 00:18:40,485 --> 00:18:42,086 De unde ţi-ai luat jacheta? 394 00:18:42,087 --> 00:18:43,921 Nu ştiu. 395 00:18:43,922 --> 00:18:48,025 - Pot să mă uit la etichetă? - Sigur. 396 00:18:53,062 --> 00:18:55,898 - Drăguţ. - Mulţumesc. 397 00:18:56,399 --> 00:18:58,101 E comodă. 398 00:18:59,669 --> 00:19:01,271 Asta e adresa? 399 00:19:01,772 --> 00:19:03,273 Da. 400 00:19:03,274 --> 00:19:05,441 Nu prea e o dărăpănătură. 401 00:19:08,911 --> 00:19:10,912 Mulţumesc că ne-aţi primit, dnă Packer. 402 00:19:10,913 --> 00:19:12,581 Trebuie să prezentăm dovezi privind circumstanţele atenuante. 403 00:19:12,582 --> 00:19:15,284 Să arătăm că crimele fiului dvs au fost rezultatul... 404 00:19:16,753 --> 00:19:21,357 Printre altele, o copilărie dificilă, educaţia primită. 405 00:19:22,358 --> 00:19:26,628 Îmi cer scuze. Îmi este greu. 406 00:19:26,629 --> 00:19:32,133 Părintele Jim a adunat toţi vecinii şi asta a fost de ajutor. 407 00:19:32,134 --> 00:19:35,270 Aveţi poze cu Ricky de când era copil? 408 00:19:35,271 --> 00:19:37,504 Vrem să arătăm judecătorului condiţiile în care a crescut. 409 00:19:37,505 --> 00:19:38,705 Desigur. 410 00:19:38,706 --> 00:19:41,241 Nu v-aţi dus la fiul dvs la închisoare? 411 00:19:41,242 --> 00:19:42,709 Nu, nu m-a lăsat. 412 00:19:42,710 --> 00:19:44,911 Îi scriu în fiecare săptămână, dar el nu... 413 00:19:44,912 --> 00:19:48,348 Am înţeles că Ricky a suferit mai multe afecţiuni, când era copil? 414 00:19:48,349 --> 00:19:49,516 - Afecţiuni? - Da. 415 00:19:49,517 --> 00:19:51,551 - Operaţii. - Oh, nu. 416 00:19:51,552 --> 00:19:53,119 E vorba de fratele lui, Michael. 417 00:19:53,120 --> 00:19:55,789 E în New York acum. Lucrează pe Wall Street. 418 00:19:55,790 --> 00:19:57,157 A fost devastat de cele întâmplate. 419 00:19:57,158 --> 00:19:59,826 Dar cum a fost la şcoală? A avut probleme la şcoală? 420 00:19:59,827 --> 00:20:02,595 Da. Michael era mereu cel mai slab. 421 00:20:02,596 --> 00:20:05,865 - Nu, Ricky. - Nu. 422 00:20:05,866 --> 00:20:07,167 Ricky a mers bine. 423 00:20:07,168 --> 00:20:10,135 L-am putut înscrie la St. Matthew. 424 00:20:11,336 --> 00:20:12,405 Aici e Ricky. 425 00:20:14,404 --> 00:20:15,662 Sunt o grămadă de cadouri. 426 00:20:15,663 --> 00:20:18,243 Am vrut ca ei să aibă Crăciunul pe care noi nu l-am avut. 427 00:20:19,445 --> 00:20:22,114 Vreţi să mă scuzaţi puţin? 428 00:20:23,882 --> 00:20:26,918 Putem să spunem că a fost prea răsfăţat? 429 00:20:26,919 --> 00:20:28,352 Ea e o sfântă. 430 00:20:28,353 --> 00:20:30,688 Să ai un astfel de copil... Nu înţeleg. 431 00:20:30,689 --> 00:20:32,957 Orice şi-a dorit, ea i-a oferit. 432 00:20:32,958 --> 00:20:36,260 Crezi că chiar le-a omorât pe cele două fete? 433 00:20:37,796 --> 00:20:38,996 De ce? 434 00:20:38,997 --> 00:20:42,365 Era înclinat spre sadism. Îl amuza suferinţa altora. 435 00:20:43,366 --> 00:20:47,670 Nu e nimic ce ne-aţi putea spune, ceva ce i-ar putea salva viaţa? 436 00:20:47,971 --> 00:20:49,706 Nu ar trebui să fie ucis. 437 00:20:52,275 --> 00:20:53,509 A fost o pierdere de timp. 438 00:20:53,510 --> 00:20:55,245 Chiar crezi asta? 439 00:20:55,246 --> 00:20:56,946 Ce? 440 00:20:56,947 --> 00:20:58,680 Că, indiferent ce fel de om e, 441 00:20:58,681 --> 00:21:01,050 indiferent ce a făcut, nu ar trebui ucis? 442 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Da. Tu nu crezi asta? 443 00:21:03,920 --> 00:21:05,620 Am văzut fotografiile alea. 444 00:21:06,621 --> 00:21:08,891 Fetele alea erau de vârsta fiicei mele. 445 00:21:09,926 --> 00:21:11,926 Iar acum ele nu mai sunt. 446 00:21:12,427 --> 00:21:14,229 Şi ca să primeşti o astfel de ştire... 447 00:21:14,730 --> 00:21:17,598 Să-ţi petreci fiecare noapte, 448 00:21:18,499 --> 00:21:20,801 gândindu-te la ultima suflare a fiicei tale... 449 00:21:22,905 --> 00:21:24,873 Le-a violat... 450 00:21:25,574 --> 00:21:28,475 - Ai văzut ce a făcut cu trupurile lor? - Dar nu trebuie să-l executăm. 451 00:21:28,976 --> 00:21:31,979 - De ce nu? - Pentru că ar fi greşit. 452 00:21:43,990 --> 00:21:45,423 După ce zi ne uităm? 453 00:21:45,424 --> 00:21:48,160 15 iunie, ziua dispariţiei Adriannei Iver. 454 00:21:49,161 --> 00:21:51,129 Bine. 455 00:21:51,130 --> 00:21:53,465 Poftim, intersecţia străzilor 19 cu Troy. 456 00:21:53,466 --> 00:21:55,434 Bine. Uite-l. 457 00:21:55,435 --> 00:21:57,836 Asta e victima, nu? Cu asta era îmbrăcat? 458 00:21:57,837 --> 00:21:59,805 Da. Era colţul lui. 459 00:21:59,806 --> 00:22:02,940 Bine, iar asta e noaptea în care a murit dra Iver. 460 00:22:02,941 --> 00:22:05,877 Bănuiesc că noaptea următoarea a stat un alt tip în colţul ăsta. 461 00:22:05,878 --> 00:22:08,646 Vrei să ne uităm la înregistrarea din următoarea noapte? 462 00:22:08,647 --> 00:22:10,581 Dacă ai fi atât de amabilă. 463 00:22:13,051 --> 00:22:16,253 Ce ştii despre relaţia dintre Will Gardner şi judecătorul Baxter? 464 00:22:18,623 --> 00:22:20,490 S-au certat. 465 00:22:20,491 --> 00:22:22,058 Era un judecător corupt. 466 00:22:22,059 --> 00:22:24,227 Will a făcut să fie exclus din magistratură. 467 00:22:24,228 --> 00:22:27,631 Nu, noi l-am exclus din magistratură. Gardner nu a făcut nimic. 468 00:22:29,099 --> 00:22:29,999 Uite. 469 00:22:30,500 --> 00:22:33,769 - Asta e noaptea următoare? - Da. 470 00:22:34,270 --> 00:22:35,738 Aţi prins pe cine nu trebuia, Dana. 471 00:22:35,739 --> 00:22:38,474 A fost o luptă pentru teritoriu şi el a pus mâna pe zona asta. 472 00:22:38,475 --> 00:22:40,275 De asta l-a ucis pe cel din 22nd Disciple, 473 00:22:40,276 --> 00:22:41,777 ca să-i preia zona. 474 00:22:42,678 --> 00:22:46,214 Părerea mea e că acest om a ucis-o şi pe Adrianne Iver. 475 00:22:47,317 --> 00:22:49,617 Trebuie să-l găseşti pe acest bărbat. 476 00:22:55,958 --> 00:22:58,292 Dle judecător, Ricky Packer e un alt om. 477 00:22:58,793 --> 00:23:02,628 Reabilitarea lui este o dovadă a demnităţii spiritului uman, 478 00:23:02,629 --> 00:23:05,365 chiar şi în faţa celor mai mari obstacole. 479 00:23:05,366 --> 00:23:08,400 Vă rugăm să daţi dovadă de milă şi compasiune, 480 00:23:08,401 --> 00:23:10,635 - cruţându-i viaţa... - Îmi cer scuze, dnă. 481 00:23:10,636 --> 00:23:11,636 E în ordine. 482 00:23:12,137 --> 00:23:14,039 - E bine? - Da. Mulţumesc. 483 00:23:14,074 --> 00:23:16,108 Avocatul dlui Packer nu a folosit deloc 484 00:23:16,109 --> 00:23:19,611 martori în favoarea sa în timpul procesului. 485 00:23:19,612 --> 00:23:22,347 După cum vedeţi, sunt mulţi oameni aici, 486 00:23:22,348 --> 00:23:26,384 gata să ne vorbească despre... caracterul de calitate al dlui Packer. 487 00:23:26,385 --> 00:23:28,586 S-a schimbat în închisoare, dlor judecători. 488 00:23:28,587 --> 00:23:31,739 Nu a avut norocul unei educaţii alese, nu a avut nici una din şansele 489 00:23:31,774 --> 00:23:32,790 pe care dvs sau eu le-am avut. 490 00:23:32,791 --> 00:23:36,627 Ascultaţi-i mama, ea vă va spune cât de greu a fost pentru Ricky, 491 00:23:36,628 --> 00:23:39,029 să crească în acel cartier dur. 492 00:23:39,030 --> 00:23:41,264 Cum l-a neglijat pe Ricky când era copil 493 00:23:41,265 --> 00:23:46,736 şi, chiar şi acum, nu s-a dus să-şi viziteze fiul la închisoare. 494 00:23:46,737 --> 00:23:48,457 Imaginaţi-vă cum e să creşti într-un cartier sărac, 495 00:23:48,458 --> 00:23:49,458 fără nici o speranţă... 496 00:23:49,607 --> 00:23:51,641 Îl cunosc pe Ricky Packer de când s-a născut. 497 00:23:51,642 --> 00:23:53,310 Am fost la botezul lui. 498 00:23:53,311 --> 00:23:56,645 Am venit să spun că Ricky Packer e un om bun. 499 00:23:56,646 --> 00:23:58,347 E un om izbăvit de păcate. 500 00:23:58,348 --> 00:24:00,082 A luat-o pe căi greşite 501 00:24:00,083 --> 00:24:05,488 şi îmi reproşez că nu l-am readus pe calea cea dreaptă. 502 00:24:10,227 --> 00:24:12,627 Nu este un om bun. 503 00:24:12,628 --> 00:24:16,697 Nu. Am spus ce am spus, ca să nu fie executat. 504 00:24:16,698 --> 00:24:19,634 Şi e corect să faci asta? 505 00:24:20,135 --> 00:24:22,131 Nimeni nu este fără de păcat. 506 00:24:22,166 --> 00:24:24,272 Cu cât îmbătrânesc, cu atât îmi dau seama mai mult de asta. 507 00:24:24,273 --> 00:24:28,208 Dar dacă asta ar conduce la eliberarea lui? 508 00:24:28,209 --> 00:24:31,111 Atunci am purta o altă discuţie. 509 00:24:33,279 --> 00:24:34,448 Se pare că a funcţionat. 510 00:24:35,449 --> 00:24:37,551 Vor audia apelul. 511 00:24:37,552 --> 00:24:41,988 Avem o prelungire de 24 de ore şi acces la Ricky Packer. Deci, Alicia? 512 00:24:41,989 --> 00:24:43,457 Unde e Alicia? 513 00:24:43,458 --> 00:24:45,491 Vreau să te duci în Indiana. 514 00:24:45,492 --> 00:24:48,261 Andre spune că lui Ricky Packer îi place să vorbească cu femeile, 515 00:24:48,296 --> 00:24:51,664 aşa că te duci să vorbeşti cu el, iar noi pregătim apelul. 516 00:24:53,099 --> 00:24:56,669 În regulă, să-i dăm drumul. Lucraţi la apel. 517 00:24:57,170 --> 00:24:58,638 Alicia... 518 00:24:58,639 --> 00:25:00,905 Te deranjează că faci asta, că te duci la el? 519 00:25:01,706 --> 00:25:03,208 Nu mă deranjează. 520 00:25:03,209 --> 00:25:05,243 - E meseria mea. - Bine. 521 00:25:05,244 --> 00:25:06,411 Du-te atunci. 522 00:25:06,912 --> 00:25:08,046 Îmi fac temele. 523 00:25:08,447 --> 00:25:10,483 Jennifer vine mai târziu pentru meditaţii. 524 00:25:10,518 --> 00:25:13,418 Bine. Am vorbit deja cu Zach... 525 00:25:13,419 --> 00:25:18,388 dar lucrez la acest caz şi nu ştiu când ajung acasă. 526 00:25:18,389 --> 00:25:21,725 O să vină tata să vă ia la el, bine? 527 00:25:21,726 --> 00:25:23,860 Ne descurcăm şi singuri, mamă. 528 00:25:23,861 --> 00:25:25,862 Nu, am vorbit deja cu tata. 529 00:25:25,863 --> 00:25:27,598 Şi să încui uşa, Grace, bine? 530 00:25:27,599 --> 00:25:30,000 Ştiu că mai uităm uneori de asta, dar să o încui. 531 00:25:30,001 --> 00:25:33,069 Bine. E totul în regulă? 532 00:25:33,670 --> 00:25:35,205 Cred că da. 533 00:25:35,706 --> 00:25:38,040 Vii direct acasă de la şcoală în fiecare zi, nu-i aşa? 534 00:25:38,041 --> 00:25:41,444 - Mamă, devii ciudată. - Ştiu. 535 00:25:41,445 --> 00:25:44,947 Te iubesc. Pa. 536 00:25:48,151 --> 00:25:50,333 Eli Gold şi Mickey Gunn. 537 00:25:50,368 --> 00:25:53,021 Cred că ăsta e al treilea semn al apocalipsei: 538 00:25:53,056 --> 00:25:54,723 voi doi lucrând împreună. 539 00:25:55,958 --> 00:25:58,660 - La un proiect în care amândoi credem. - Da. 540 00:25:58,661 --> 00:26:01,029 - Îl ştii pe Robert Mulvey? - Fostul congresman. 541 00:26:01,030 --> 00:26:03,365 Cel care a trecut de la republicani la democraţi. 542 00:26:03,366 --> 00:26:06,300 Am auzit că e în căutarea unei campanii pe care să o poată câştiga. 543 00:26:06,301 --> 00:26:10,404 Mickey îl reprezintă. Şi vrem să-ţi oferim un articol. 544 00:26:10,405 --> 00:26:11,706 - Despre el? - Despre Mickey. 545 00:26:11,707 --> 00:26:14,442 Un soi de analiză a noii generaţii de candidaţi. 546 00:26:14,943 --> 00:26:17,545 Serios? Şi v-aţi gândit şi la un titlu pentru mine? 547 00:26:19,648 --> 00:26:21,414 V-au tăiat transpiraţiile, băieţi. 548 00:26:22,750 --> 00:26:23,717 Avem o fotografie. 549 00:26:24,218 --> 00:26:27,787 Nu e atât de rău ca în cazul lui Anthony Weiner, dar, în opinia noastră, 550 00:26:27,788 --> 00:26:31,458 priveşte problema candidaţilor din generaţia Facebook. 551 00:26:32,459 --> 00:26:34,560 S-a culcat cu vreo angajată? 552 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 Ăsta e el? Ăsta e Robert Mulvey? 553 00:26:46,506 --> 00:26:48,940 El este. 554 00:26:48,941 --> 00:26:52,210 - Vrei să stingi scandalul ăsta. - Ce scandal să sting? 555 00:26:52,211 --> 00:26:53,811 Nu are nici o legătură cu politica dusă de Mulvey. 556 00:26:53,812 --> 00:26:55,546 Nu are nici o legătură cu moralitatea lui. 557 00:26:55,547 --> 00:26:58,195 Serios? O felaţie făcută Moşului nu are legătură cu moralitatea lui? 558 00:26:58,230 --> 00:27:00,518 Nu e un Moş adevărat, e o statuie. 559 00:27:00,519 --> 00:27:04,422 Şi dacă nu e un Moş adevărat, înseamnă că nu avea un penis. 560 00:27:04,423 --> 00:27:07,592 Adevărata ştire aici se referă la Mickey Gunn 561 00:27:07,593 --> 00:27:11,361 şi cum tratează el o poză ridicolă, 562 00:27:11,362 --> 00:27:15,098 dar care este irelevantă pentru caracterul lui Mulvey. 563 00:27:15,099 --> 00:27:17,334 Mi-e indiferent. Vrei să-mi dai ceva, îmi dai, 564 00:27:17,335 --> 00:27:20,404 dar de ce nu-l pui pe candidat să o facă? 565 00:27:21,105 --> 00:27:22,773 O să vedem ce putem face. 566 00:27:24,841 --> 00:27:26,275 Mă scuzaţi o clipă? 567 00:27:26,276 --> 00:27:28,978 - Vrei să anulezi cina? - Doar ştii că sunt zăpăcită. 568 00:27:29,179 --> 00:27:30,412 Vrei să bei ceva? 569 00:27:30,613 --> 00:27:31,814 Unde eşti, Marissa? 570 00:27:31,815 --> 00:27:35,284 Primesc lecţii despre computere, tată. Te sun eu mai târziu. 571 00:27:37,120 --> 00:27:39,822 De cât timp s-au despărţit părinţii tăi? 572 00:27:39,823 --> 00:27:42,123 Ce vrei să spui? 573 00:27:42,124 --> 00:27:43,891 Nu te teme, mi-a spus tata. 574 00:27:44,392 --> 00:27:47,089 - Când s-au despărţit? - Acum vreo cinci luni. 575 00:27:47,090 --> 00:27:48,563 O să-ţi dau nişte ponturi, despre cum să te foloseşti de asta. 576 00:27:48,564 --> 00:27:51,566 Părinţii în pragul divorţului se simt atât de vinovaţi. 577 00:27:52,601 --> 00:27:54,569 E tata, a venit să mă ia. 578 00:27:54,570 --> 00:27:57,705 Zach? Bună. 579 00:27:57,706 --> 00:27:58,808 Bunico. 580 00:27:58,906 --> 00:28:02,443 Peter era la muncă şi m-a rugat pe mine să am grijă de voi. 581 00:28:02,444 --> 00:28:04,445 - Bună. - Bună. Eu sunt Marissa. 582 00:28:04,946 --> 00:28:06,947 - Eşti noua preparatoare? - Nu. 583 00:28:06,948 --> 00:28:08,281 Sunt fata lui Eli Gold. 584 00:28:08,282 --> 00:28:12,152 Serios? Şi ce faceţi aici? 585 00:28:12,153 --> 00:28:14,420 Ce facem aici, Zach? 586 00:28:14,421 --> 00:28:17,557 O învăţam cum să schimbe setările computerului tatălui ei. 587 00:28:17,558 --> 00:28:19,625 Grace, a venit bunica! 588 00:28:27,668 --> 00:28:29,801 Grace e acasă? 589 00:28:33,405 --> 00:28:35,407 Credeam că eşti afară, încercând să salvezi lumea. 590 00:28:35,408 --> 00:28:38,209 Am fost, dar acum sunt aici. 591 00:28:38,910 --> 00:28:40,044 Pari serioasă. 592 00:28:40,045 --> 00:28:42,280 Un procuror din departamentul lui Peter Florrick 593 00:28:42,281 --> 00:28:46,283 pune întrebări despre relaţia ta cu judecătorul Baxter. 594 00:28:46,284 --> 00:28:48,318 Ai intrat în belele? 595 00:28:50,854 --> 00:28:53,624 Am intrat eu în ceva, dar nu prea ştiu în ce. 596 00:28:54,125 --> 00:28:55,325 Ce procuror? 597 00:28:55,326 --> 00:28:57,862 Dana Lodge. Mi se pare că lucrează cu Cary. 598 00:29:00,998 --> 00:29:03,032 Chestia asta vine de la Peter Florrick? 599 00:29:05,936 --> 00:29:07,570 Aşa cred. 600 00:29:09,740 --> 00:29:12,074 Deci e vorba de soţia lui? 601 00:29:12,943 --> 00:29:14,076 Nu ştiu. 602 00:29:14,777 --> 00:29:15,811 Nu mai ştiu nimic. 603 00:29:15,812 --> 00:29:17,980 Înainte puteam să interpretez mişcările politice, 604 00:29:18,281 --> 00:29:21,049 acum abia îmi mai dau seama de lucrurile simple. 605 00:29:22,985 --> 00:29:24,653 Atunci foloseşte-te de mine. 606 00:29:25,354 --> 00:29:28,724 - Parcă erai pe cont propriu. - Nimeni nu e pe cont propriu. 607 00:29:30,326 --> 00:29:31,760 Nu ştiu, Kalinda, e o chestie dificilă. 608 00:29:31,761 --> 00:29:33,060 Vor să mă prindă. 609 00:29:34,261 --> 00:29:35,696 I-ai dat mită lui Baxter? 610 00:29:36,697 --> 00:29:37,731 Nu. 611 00:29:38,132 --> 00:29:39,834 Dar ştiu de ce cred ei că am făcut-o. 612 00:29:39,835 --> 00:29:42,369 Bine, atunci apelează la mine. 613 00:29:49,443 --> 00:29:50,944 Îmi vine să te îmbrăţişez. 614 00:29:51,745 --> 00:29:55,749 Nu, e suficient să-mi ceri ajutorul. 615 00:30:06,892 --> 00:30:09,895 - Eşti bine? - Voi fi. 616 00:30:33,485 --> 00:30:35,119 Ai nevoie de ceva? 617 00:30:44,090 --> 00:30:48,125 Ai discutat cu Andre Bergson, producătorul filmului, despre o crimă? 618 00:30:48,626 --> 00:30:51,027 Despre un cadavru îngropat? 619 00:30:53,664 --> 00:30:57,534 Ce popular devine un om în ultimele ore din viaţă. 620 00:30:57,535 --> 00:31:00,404 Ai spus că ştii cine l-a ucis? 621 00:31:02,872 --> 00:31:04,540 Cum te cheamă? 622 00:31:07,711 --> 00:31:09,612 Alicia Florrick. 623 00:31:09,613 --> 00:31:13,482 Andre v-a spus să trimiteţi o femeie, nu-i aşa? 624 00:31:14,618 --> 00:31:16,018 Da. 625 00:31:17,420 --> 00:31:20,222 - Şi iată-te aici. - Ne-ar ajuta foarte mult 626 00:31:20,223 --> 00:31:21,989 dacă ne-ai spune cine a comis această crimă. 627 00:31:21,990 --> 00:31:24,492 Poliţiştii nu au prins pe nimeni? 628 00:31:24,493 --> 00:31:27,195 Ba da, un minor dintr-o bandă adversă. 629 00:31:27,196 --> 00:31:30,732 Dar noi credem că acest bărbat e vinovat. 630 00:31:34,736 --> 00:31:35,902 Da. 631 00:31:35,903 --> 00:31:38,071 Ne poţi spune cine este? 632 00:31:38,906 --> 00:31:41,007 De ce aş face asta? 633 00:31:41,976 --> 00:31:44,077 Te ajutăm la apelul tău. 634 00:31:44,078 --> 00:31:45,779 - Da. - Am pledat cu succes 635 00:31:45,780 --> 00:31:47,147 în faţa Curţii de Apel. 636 00:31:47,148 --> 00:31:49,082 Nu fac altceva decât să mă tortureze. 637 00:31:49,083 --> 00:31:52,585 Spun că vor reanaliza, dar voi fi mort până duminică. 638 00:31:52,586 --> 00:31:54,721 Atunci de ce să nu ne ajuţi? 639 00:32:04,097 --> 00:32:06,198 Am auzit că mama a pledat pentru mine. 640 00:32:07,199 --> 00:32:08,568 Da. 641 00:32:11,437 --> 00:32:13,438 Şi fratele meu? 642 00:32:16,576 --> 00:32:19,711 A fost greu pentru ei, dar amândoi au pledat în favoarea ta. 643 00:32:29,321 --> 00:32:33,190 Adu-i aici şi îţi voi spune. 644 00:32:33,191 --> 00:32:37,494 - Nu ştiu dacă avem timp. - Atunci mişcă-te repede. 645 00:32:40,431 --> 00:32:43,500 Îi voi aduce aici, dar spune-mi cine este. 646 00:32:47,605 --> 00:32:50,640 Cine este, Ricky? Spune-mi. 647 00:32:56,979 --> 00:33:00,316 Ervin Womack, cunoscut şi ca Mace. 648 00:33:00,817 --> 00:33:03,018 El este cel pe care-l vrei. 649 00:33:15,897 --> 00:33:17,998 Rearanjezi doar desktopul, încearcă. 650 00:33:17,999 --> 00:33:18,966 Bine. 651 00:33:54,201 --> 00:33:59,137 Chris, dacă recunosc că am fost tânăr, stupid, chiar imatur? 652 00:33:59,138 --> 00:34:01,639 Da, dar tânărul de 21 de ani Robert Mulvey 653 00:34:01,640 --> 00:34:03,541 nu este acelaşi cu bărbatul de 34 de ani. 654 00:34:03,542 --> 00:34:05,092 Şi consideri că nu ar trebui să te judecăm, 655 00:34:05,100 --> 00:34:06,678 pentru că s-a petrecut o singură dată? 656 00:34:06,679 --> 00:34:09,848 Consider că ar trebui să mă judecaţi pe baza a ceea ce spun şi fac acum. 657 00:34:11,017 --> 00:34:12,650 Şi dacă s-a petrecut de mai multe ori? 658 00:34:12,651 --> 00:34:15,386 Aceste poze au fost făcute în aceeaşi vacanţă de iarnă. 659 00:34:15,387 --> 00:34:16,687 Dumnezeule. 660 00:34:16,688 --> 00:34:18,990 Sunteţi la Muzeul Naţional de Sculpturi? 661 00:34:18,991 --> 00:34:21,859 Nu face asta, te rog, nu o face. 662 00:34:21,860 --> 00:34:24,095 Iar acesta e George Washington? 663 00:34:24,096 --> 00:34:25,496 Nu. 664 00:34:25,497 --> 00:34:28,565 Nu cred că ei... 665 00:34:28,566 --> 00:34:31,067 Trebuie să mă uit mai atent. 666 00:34:31,068 --> 00:34:33,370 Trebuie să vorbim cu politicianul tău. 667 00:34:34,371 --> 00:34:38,441 - Pari serios. - Sunt un tip serios. 668 00:34:38,442 --> 00:34:40,042 Ervin Womack, cunoscut şi ca Mace. 669 00:34:40,243 --> 00:34:43,013 Cred că ar trebui să-l interogăm, referitor la crima din 22nd Disciple. 670 00:34:43,014 --> 00:34:44,247 Am închis cazul ăla. 671 00:34:44,248 --> 00:34:47,883 Da, cu un minor. Tipul ăsta e adult. 672 00:34:47,884 --> 00:34:49,184 Aşa ţi-a spus Kalinda? 673 00:34:50,185 --> 00:34:51,987 Te referi la prietena ta Kalinda? 674 00:34:53,890 --> 00:34:55,892 Nu, mă refer la prietena ta. 675 00:34:57,893 --> 00:35:00,396 Nu te opri aici, eşti pornit. 676 00:35:00,397 --> 00:35:02,430 Da, v-am văzut. E ceva mai mult decât prietenie între voi. 677 00:35:02,431 --> 00:35:05,233 Serios? Şi cum arată asta? 678 00:35:05,234 --> 00:35:07,068 Mai mult decât o prietenie. 679 00:35:08,970 --> 00:35:11,739 Cary, ascultă-mă cu atenţie. 680 00:35:11,740 --> 00:35:14,608 Nu am mai spus asta vreodată, dar o voi spune acum, pentru tine. 681 00:35:14,609 --> 00:35:15,576 Eşti pregătit? 682 00:35:17,078 --> 00:35:19,279 Nu sunt lesbiană. 683 00:35:19,280 --> 00:35:23,583 Ştiu o grămadă de femei care nu erau, până au cunoscut-o pe Kalinda. 684 00:35:24,584 --> 00:35:26,719 De asta eşti tu atras de femeile de culoare? 685 00:35:26,720 --> 00:35:29,089 - Ce? - Oftezi după lesbiana ta? 686 00:35:29,090 --> 00:35:31,591 Ai deviat discuţia. Nu e vorba de mine. 687 00:35:31,592 --> 00:35:34,360 Gata, mi-e de ajuns. Mă duc acasă. 688 00:35:34,361 --> 00:35:35,929 Dacă vrei să-l interoghezi pe Mace, nu ai decât. 689 00:35:35,930 --> 00:35:37,129 Tu eşti adjunctul. 690 00:35:37,130 --> 00:35:39,666 Kalinda încearcă să ajungă la mine, prin intermediul tău. 691 00:35:39,667 --> 00:35:41,434 Da, şi se pare că-i merge. 692 00:35:41,935 --> 00:35:45,471 Gândeşte-te ce vrei, Cary, apoi stăm de vorbă. 693 00:35:45,472 --> 00:35:46,973 Nu o vreau pe ea. 694 00:35:47,474 --> 00:35:49,175 E bine de ştiut. 695 00:36:43,183 --> 00:36:44,984 - Ce ştii despre el? - Nu prea multe. 696 00:36:45,085 --> 00:36:46,952 Alicia a primit un pont de la un condamnat la moarte. 697 00:36:46,953 --> 00:36:48,920 Ai aflat ceva despre el? 698 00:36:48,921 --> 00:36:51,018 Descrierea lui se potriveşte cu cea a suspectului din altă crimă. 699 00:36:51,053 --> 00:36:53,959 Vrem doar să-l interogăm. Nimeni nu intră cu forţa. 700 00:36:53,960 --> 00:36:56,494 Ai vorbit cu procurorul Lodge zilele astea? 701 00:36:56,495 --> 00:36:59,297 Da. Tu? 702 00:36:59,998 --> 00:37:01,299 Ce vrei să faci? 703 00:37:02,100 --> 00:37:04,235 - Ce vreau să fac? - Da. 704 00:37:04,736 --> 00:37:07,501 Nu face asta, bine? Nu o face. 705 00:37:07,536 --> 00:37:09,906 Poliţia din Chicago. Avem un mandat pentru Ervin Womack. 706 00:37:09,907 --> 00:37:12,442 Cary, Lodge m-a abordat. 707 00:37:12,443 --> 00:37:14,178 Ea mi-a dat cartea ei de vizită. Dacă ai o problemă cu asta, 708 00:37:14,179 --> 00:37:15,579 atunci lămureşte-o cu ea. 709 00:37:15,580 --> 00:37:17,314 Nu de ea mă îndoiesc. 710 00:37:18,315 --> 00:37:19,682 Du-te dracului, Cary. 711 00:37:19,683 --> 00:37:20,683 Crezi că...? 712 00:37:26,789 --> 00:37:28,358 Womack, stai! 713 00:37:31,460 --> 00:37:33,029 E toată lumea bine? 714 00:37:37,632 --> 00:37:39,634 - Eşti bine? - Da, tu? 715 00:37:39,635 --> 00:37:41,203 Da. 716 00:37:41,904 --> 00:37:43,405 Pare a fi un Walther P99. 717 00:37:44,307 --> 00:37:47,109 E arma lui Tom. 718 00:37:47,110 --> 00:37:54,282 O spun cu o oarecare tulburare, dar o nereuşită este o nereuşită. 719 00:37:54,283 --> 00:37:55,682 Sunt un alcoolic. 720 00:37:55,683 --> 00:37:58,152 Bine lucrat. Ai schimbat subiectul. 721 00:37:58,153 --> 00:37:59,086 Mulţumesc. 722 00:37:59,087 --> 00:38:00,154 Singurul scăpare care ne rămăsese. 723 00:38:00,155 --> 00:38:06,294 Speram prosteşte că mi-am rezolvat problema, 724 00:38:06,295 --> 00:38:09,495 dar, aşa cum ştiu toţi alcoolici, nu scapi niciodată, 725 00:38:09,496 --> 00:38:11,431 aşa că m-am reîntors la program. 726 00:38:11,932 --> 00:38:16,636 - Bine, vorbim când iese. - Da. 727 00:38:17,337 --> 00:38:19,839 - Îmi place de el. - Nu-i un tip rău. 728 00:38:19,840 --> 00:38:21,441 Încă mai ai loc să-l corupi. 729 00:38:22,676 --> 00:38:25,077 Mă gândesc să-l pun să candideze pentru senatul local mai întâi. 730 00:38:25,778 --> 00:38:27,279 Pentru senatul local? 731 00:38:28,114 --> 00:38:30,849 Da, la ce te gândeai? 732 00:38:30,850 --> 00:38:33,052 Nu ştiam că te gândeşti la ceva local. 733 00:38:33,053 --> 00:38:34,453 Doar ca o rampă de lansare. 734 00:38:35,989 --> 00:38:37,722 Ce e, e prea neînsemnat pentru tine? 735 00:38:38,423 --> 00:38:41,592 Fosta mea soţie candidează pentru senat. 736 00:38:42,593 --> 00:38:47,265 Serios? Asta e o situaţie nefericită. 737 00:38:48,166 --> 00:38:49,067 Da. 738 00:38:49,768 --> 00:38:53,438 Bine. Mulţumesc pentru ajutor, amice. 739 00:38:53,939 --> 00:38:55,605 Ne mai vedem. 740 00:39:00,111 --> 00:39:04,581 A pierdut apelul. Execuţia merge înainte. 741 00:39:08,351 --> 00:39:10,420 Suzanne, mulţumesc că ai venit. Trebuie să ne grăbim. 742 00:39:10,421 --> 00:39:11,988 Am ajuns aici cât de repede am putut. 743 00:39:11,989 --> 00:39:12,955 El e Michael. 744 00:39:12,956 --> 00:39:15,859 Da, pe aici, vă rog. 745 00:39:18,828 --> 00:39:21,697 Să ştiţi, dnă Packer, că ne-a ajutat în cazul nostru. 746 00:39:21,698 --> 00:39:24,000 Am găsit adevăratul ucigaş, iar clientul nostru va fi eliberat. 747 00:39:24,001 --> 00:39:27,835 - Nu ştiu dacă vă ajută cu ceva. - Mă ajută, mulţumesc. 748 00:39:27,836 --> 00:39:30,271 E mama lui Ricky. Spune-le că venim. 749 00:39:32,041 --> 00:39:34,275 Mulţumesc. 750 00:39:36,712 --> 00:39:39,780 Va veni pe acea uşă. Noi trebuie să stăm acolo. 751 00:39:42,618 --> 00:39:45,185 Chiar v-a ajutat în cazul vostru? 752 00:39:45,186 --> 00:39:46,653 Da. Pari mirat. 753 00:39:46,654 --> 00:39:49,955 Ştiu că se spune că e o parte bună în fiecare, 754 00:39:49,990 --> 00:39:54,461 dar uneori e greu să o vezi, iar asta-mi dă speranţă. 755 00:39:56,564 --> 00:39:58,032 Uite-l că vine. 756 00:39:58,533 --> 00:40:00,466 Ricky. 757 00:40:08,374 --> 00:40:09,608 Mamă. 758 00:40:10,109 --> 00:40:11,377 Eu sunt. 759 00:40:12,678 --> 00:40:14,113 E şi Michael. 760 00:40:15,481 --> 00:40:17,982 O să plec acum. 761 00:40:19,818 --> 00:40:22,020 Te iubim. 762 00:40:24,023 --> 00:40:26,324 Ştiu. 763 00:40:27,193 --> 00:40:29,461 Ce putem face pentru tine? 764 00:40:33,065 --> 00:40:36,534 Să ardeţi în iad, amândoi. 765 00:40:39,137 --> 00:40:41,539 Vreau să suferiţi în fiecare zi a vieţii voastre, cu gândul la mine. 766 00:40:47,344 --> 00:40:50,480 La revedere, mamă. Te iubesc. 767 00:40:50,481 --> 00:40:51,481 A fost amuzant. 768 00:41:08,498 --> 00:41:10,699 Da, bine, mulţumesc. 769 00:41:11,601 --> 00:41:15,204 Este arma lui Tom LaVere. 770 00:41:17,740 --> 00:41:19,840 Îl vom elibera. 771 00:41:22,310 --> 00:41:23,311 Te simţi bine? 772 00:41:23,312 --> 00:41:27,415 Da, ţinând cont că e primul meu schimb de focuri. 773 00:41:28,116 --> 00:41:29,383 Tu? 774 00:41:29,584 --> 00:41:34,222 Da. Mulţumesc că m-ai tras la pământ şi m-ai protejat. 775 00:41:38,226 --> 00:41:43,463 - Ce vrei de la mine, Kalinda? - Ce vreau de la tine? 776 00:41:43,464 --> 00:41:45,698 De ce toată lumea crede că eu vreau mereu ceva? 777 00:41:45,699 --> 00:41:48,301 Pentru că aşa e. 778 00:41:48,302 --> 00:41:50,370 Nu o interesează femeile. 779 00:41:51,171 --> 00:41:53,339 Cary, vezi prea multe intrigi. 780 00:41:53,340 --> 00:41:56,708 Am venit aici, tu nu erai, dar era ea aici, 781 00:41:56,709 --> 00:41:59,411 aşa că am întrebat-o despre caz şi asta a fost tot. 782 00:41:59,412 --> 00:42:02,648 Ai sânge pe ureche. 783 00:42:05,151 --> 00:42:06,519 Mai jos. 784 00:42:09,988 --> 00:42:12,290 Nu-mi place să te am în mintea mea tot timpul. 785 00:42:12,291 --> 00:42:15,393 Ce? 786 00:42:16,662 --> 00:42:19,664 Am spus că nu-mi place să te am în mintea mea tot timpul. 787 00:42:19,665 --> 00:42:22,167 Atunci scoate-mă de acolo. 788 00:42:46,222 --> 00:42:49,724 - Ce facem? - Habar nu am. 789 00:42:55,298 --> 00:42:56,499 Ce?