Drăguţ din partea uriaşului că ne găteşte.
Nu ştiu cât de bun o să fie,
dar băgaţi-o în gură
şi pretindeţi că vă place.
Povestea vieţii mele.
Bine d-nelor.
Vine carnea fierbinte.
O, Doamne.
Se pare că a luat foc grajdul şi nu a scăpat nimeni.
Avem burgeri, şi am aruncat pe grătar
şi nişte antricoate de vită
pentru că vă place carnea.
Îi spui tu sau îi spun eu?
Mi-am muşcat limba de când
a zis "vine carnea fierbinte."
Dragule tu ai de gând
să ne serveşti şi legume,
sau totul vine de la zoo?
Nu, hei,
sunt şi legume.
Castraveciori pentru burger, varza acră pentru hot-dog
şi roşii proaspete de grădină servite într-o sticlă uşor de apăsat.
Arata aşa bine că ţi se opreşte inima.
Voi gătiţi mereu pentru mine,
şi am crezut că se cuvenea să mă revanşez.
Mulţumim. Foarte drăguţ.
Dacă paramedicii trebuie să folosească
padelele pentru electroşoc, să-mi lăsaţi bluza pe mine.
Am un sutien vechi.
Răspund eu.
Probabil e Peta Protecţia animalelor.
Invită-l şi pe el. Avem destul.
Oh.
D-na Biggs.
Ce surpriză.
Ce ne place când ne vizitaţi pe neaşteptate.
Să fim sincere... dacă nu puneam degetul
pe vizor, nu am fi avut discuţia asta.
Noi... vroiam să vă vizităm,
dar a fost nebunie la muncă,
şi cu planificarea nunţii...
şi unele relaţii nu supravieţuiesc.
Şi de obicei mama ginerelui primeşte
capătul maro al băţului.
Dacă asta înseamnă ce cred eu,
sigur nu e de bine.
Vrei... să te aşezi?
Aş vrea, dar hemoroizii îmi spun să stau în picioare.
Mike!
Mamă ce faci aici?
Am trecut să vă aduc o gustărică.
Mereu ţi-au plăcut prăjiturile mele cu 7 straturi.
Ce bine, vrei să intri?
Tocmai puneam pe grătar nişte coaste.
Nu, mersi. Am băut o cană rece de supă instant
de pui, înainte să vin aici.
Bine că mi-am amintit, să întorc ciocănelele.
Mike, pentru Dumnezeu, gata cu carnea!
Doamne, asta pune la grătar tot ce vede cu ochii.
Poate ar trebui să-l ascunzi pe Jim în maşină.
Glumeam.
Te rog, intra... să iei cina cu noi.
Nu, nu vreau să aducă nimeni
şezlongul din grădina
ca să cred eu că eram pe lista cu invitaţi.
Am vrut doar să-mi văd băiatul
şi să vă aduc asta.
Reţeta prăjiturii tale.
Nu mai am nevoie de ea.
Viaţa lui e aici cu voi,
şi aşa, nu va mai trebui să o smulgi
din mâna mea rece, moartă.
Îţi mulţumim.
Niciodată nu o voi putea face cum o faci tu.
Adevărat.
Să-mi spuneţi data nunţii.
Presupunând că sunt invitată.
Ei, ia stai. Normal că eşti.
Te vom suna curând.
Dacă nu răspund, nu înseamnă că mă feresc.
Probabil am murit.
Ok.
Să sperăm că nu se va întâmpla
aşa ceva, mult, mult...
Las-o moartă.
Pentru prima dată în viaţă Am găsit dragostea
Traducerea şi adaptarea: killmester www.subtitrari-noi.ro
Prăjitura asta cu 7 straturi e delicioasă.
Fiecare strat îl completează pe celălalt.
Când se duce aromă de cocos,
pac, apare cea de caramel.
Ascultă iubitule, urăsc să mă bag între un bărbat
şi acizii lui graşi, dar...
Nu eşti îngrijorat de mama ta?
Nu. Nu cred că se întoarce în seara asta.
Nu. Mi s-a părut tristă
Cred că îţi duce dorul.
Ştii ce?
Am să o sun chiar acum
să planificăm ceva pentru duminica.
Nu vreau să îmi ocup duminică.
E ziua în care îmi bifez
lucrurile de făcut de pe listă.
Lista ta?
Azi ai stat pe canapea
şi te-ai uitat la 3 meciuri de fotbal.
Bifat, bifat şi bifat.
Dealtfel, dacă trece prea mult timp între vizite
ursuză asta îşi vărsa furia pe mine.
Bună.
D-na Biggs, e Molly.
Nu, nu vreau nimic.
Doar m-am bucurat să vă văd azi,
şi cred că ar fi plăcut dacă noi,
am planifica o întâlnire
înainte să treacă prea mult timp.
Mâine?
Doar noi două?
Pff. Trebuie să muncesc toată ziua.
Nu, nu doar vă linguşesc.
Bine. Vă place chinezească?
Mă referam la mâncare,
dar e bine de ştiut.
Nu se lăsă deloc, nu?
Dacă nu erau prăjiturile astea, o duceam la azil demult.
Nu trebuie să mâncăm la cantina şcolii.
Ne puteam întâlni la un restaurant.
Să plăteşti o grămadă pentru şervete de cârpă,
şi un filfizon să-ţi spună unde să stai?
Nu, mulţumesc.
E criza de sos, Petunia?
Au personalul redus.
Măcar de v-ar plăti ca lumea, nu?
Nu-i aşa că am dreptate?
Nimic schimbat.
Acum 10 ani la şcoala lui Mike
nu erau decât angajaţi temporar
şi eliberaţi pentru bună purtare.
Care e povestea ta?
Munceşti să scapi mai repede sau îţi faci un tunel?
Bună purtare.
Ok.
Hai să lăsăm bârfa fetelor.
"Lynette..."
Ce supa avem azi?
Cremă de broccoli.
Da... şi eu sunt Lady Gaga.
Ok, hei.
Eu o să iau jeleu.
Bună alegere... poţi să vezi prin el.
Aşa poţi să vezi dacă fălcoasa asta
a băgat înăuntru pioneze sau rahat de şoarece.
Eu cred că e delicioasă şi hrănitoare.
- Salutare fetelor. - Bună, Molly.
Te-aş invita să te aşezi,
dar suntem în toiul conversaţiei.
Îhî, da eu...
Şi noi. Eu doar...
Ok.
O primire rece la masa puştoaicelor şmechere?
Numai femeia aia, Rebecca.
Suntem în competiţie pentru postul de director adjunct,
şi este geloasă că sunt mai bună decât ea.
Şi aia nu e culoarea ei adevărată la păr.
Nu se potriveşte covorul cu perdelele, nu?
Femeile nu mai au covor acolo jos, Peggy.
Dragă Doamne,
mulţumesc pentru aceasta mâncare.
Fie că ea să mă hrănească
şi să-mi dea putere să trec ziua
fără să iau un pumn de medicamente
şi să mă arunc în fata metroului.
Amin.
Arăţi bine.
E totul în regulă?
Toţi avem o cruce de purtat,
dar se pare că bunul D-zeu, a făcut-o pe a mea din plumb
şi a acoperit-o cu furnici de foc.
Dar... mă rog.
Facă-se voia lui.
Ei, treci printr-o perioadă grea.
A fost şi moartea prietenului tău.
Ei, asta fac bărbaţii... pleacă.
Dennis a plecat într-un sac,
tatăl lui Mike într-un Chrysler Imperial
cu trofeul de la bowling şi cu târfa spărgătoare de case.
Bănuiesc că te simţi un pic
abandonată şi de fiul tău acum.
De asta m-ai invitat la prânz?
Ce?
Crezi că poţi să mă cinsteşti
cu o mâncare de doi lei,
şi să mă faci să dau pe goarna tot
ca şi cum ar fi săptămâna "tata m-a atins" cu Dr.Phill?
Peggy, te rog, vorbeşte mai încet.
Să îţi spun ceva... Poate sunt bătrână,
singură şi raniţa,
dată la o parte, de sânge din sângele meu,
dar nu mă vei auzi să mă plâng.
O, nu.
Tu suferi în tăcere.
La dracu, aşa e.
Peggy Biggs nu se vaită.
Când viaţa îmi dă o mână de rahat, o joc.
Lasă... nu pot să mai mănânc.
Hei, ochi strălucitori.
Crezi că poţi să-mi aduci repede un sos fierbinte
înainte să-ţi iei câmpii?
Trece prin schimbări.
Să sperăm că a 2-a oară vă fi mai bine.
Ştiu că nu mai vrei carne, dar aceste cotlete
m-au urmărit tot drumul.
Nu o să le pui pe grătar duminică,
pentru că mergi la maică-ta.
Glumeşti.
Credeam că ai dezamorsat bomba la prânz.
Da.
Acum e rândul tău să încasezi nişte schije.
Ştii, de când ne-am mutat aici,
nu prea o mai vezi.
Mă grăbesc de câte ori mă sună,
şi de obicei vrea să-i verific tufişurile
de sconcşi şi voyeur-isti.
Apropo în 15 ani,
a fost un sconcs, nici un maniac.
Ei bine, cred că ar aprecia
dacă ai trece doar aşa
că eşti fiul ei şi o iubeşti.
Nu ştiu... s-ar putea să-i trezească suspiciuni.
Uite aici.
Dă-i înapoi caserola de prăjituri.
Frate, le-aţi mâncat pe toate?
Eu nu am luat nici una.
Oh.
Ţi-am spus ce bine arăţi în seara asta?
Cine e?
Sunt eu, Mike.
Singurul Mike pe care îl ştiu, e fiul meu
şi e pierdut în misiune, de când are prietenă
aşa că tai-o psihopatule.
Bine mamă, am înţeles.
Mă simt groaznic.
Acum deschide uşa.
Scuze că nu am făcut curat,
dar nu aşteptam vizite.
Vreodată!
Ce se întâmplă?
- Dormi pe canapea? - Da.
Lângă cei mai buni prieteni,
televizorul şi toaletă.
Şi-l laşi pe Jim să mănânce din sacul de 20 de kg.?
Păi dacă mor în somn, sper să dureze vreo săptămână
până începe să mă ronţăie.
Doamne, parcă e o bucată de şuncă în costum de câine.
Să vezi cât rahat face.
Ieri a trebuit să se lase într-o parte ca să termine.
Bine mamă, ascultă-mă.
Îmi dau seama că nu am mai fost un fiu prea bun.
Nu te învinovăţesc
înţeleg că ai o femeie acum,
care te ţine în zgarda.
Ok.
Promit că o să trec mai des.
Dar trebuie să-mi vii şi tu în întâmpinare.
La fast-food, pe Cicero?
Nu!
Vreau să spun că trebuie să te redresezi.
Nu poţi să lâncezeşti în casa mereu.
În curând picioarele lui Jim nu vor mai fi destul de lungi
să nu-şi târască cârnatul de pământ.
Oh...
Taci, e foarte responsabil cu greutatea.
Tu eşti o femeie puternică. O supravieţuitoare.
Şi mă doare să văd cum te autocompătimeşti.
Pentru că tu nu ştii cum e să te trezeşti
şi să te simţi aşa singur.
Ai dreptate, nu ştiu.
Mereu am avut o femeie minunată, în viaţa mea
care a avut grijă de mine.
Şi nimeni nu-i va lua locul niciodată.
Sunt o femeie bătrână şi obosită,
gata de dus la fier vechi.
Nu vorbi aşa.
Nu ai cedat când tata a plecat.
Poate ar trebui să-ţi iei o slujbă.
Să iei contact cu lumea.
Să ai un loc unde să te duci.
Şi ce să fac?
Să mătur par la frizeria Supercuts?
Să le citesc moşilor la azil?
Să împart mostre de cârnaţi
cerşetorilor la băcănie?
Spun doar, că mai ai multe de oferit.
Mă pricep la oameni.
Ai un dar.
Hei, aveţi nevoie de ajutor la secţie?
Nu! Nu avem.
Dar sunt sigur că undeva e un loc
care ţi se potriveşte.
Ce e în tocana bucătarului?
Până acum, am pescuit două chiştoace şi un şiret
Ce zici, te rişti?
Da, cred că e o idee bună
ca mama ta lucrează din nou.
De asta o las pe bunica să facă diverse pentru mine.
O ţine tânără.
Atunci se simte că o puştoaică
când îţi schimba uleiul la maşină.
Da.
Merită 20 de parai pe care îi dau
doar să-i văd zâmbetul unsuros pe faţă.
E Molly.
Bună iubito, ce faci?
Serios?
Mama s-a angajat la şcoala lui Molly.
- Grozav! - Grozav!
Nu e grozav?
Nu e grozav.
Chifteluţe...
Dublu cheeseburger cu bacon.
Nu, nu, sunt pentru Carl.
Eu mănânc carne doar în weekend.
Acum comand brânză de vaci şi piersici.
Nu pot să fiu părtaş la asta.
Uite, tu mi-ai spus
să mai trec pe la mama.
Dacă a rezultat ceva oribil,
e vina ta, nu?
Samuel, îmi aduci un ceai cu zaharină?
Comandă-mi un shake de ciocolată, asta o să dureze.
Serios? Deci habar nu ai
de ce nu am fost invitată la şedinţă?
Nu. Email-ul trebuia să ajungă la toată lumea.
Dar tu eşti cea care trimite email-urile.
Toţi ceilalţi le-au primit.
Ştii să deschizi un e-mail?
Da, ştiu.
Şi adresa ta e tot jollymolly77?
Aproape. "Cubfan4."
Gresala mea.
Nu se va repeta.
Mulţumesc.
- Cantină e jos. - Ştiu unde e.
Am părul plin de sos.
Ai ratat negresele mele proaspete.
Ai fugit din cantină
ca un mexican după mingea de football.
Nu, trebuia să dau un telefon.
Ţi-am adus nişte cartofiori belea.
Poate îi duci şi băiatului acasă.
E grozav, Peggy. Apreciez.
Pot să stau cu tine?
Sigur.
Obişnuiam să pun puţin
unt de arahide, dar se pare că acum
copiii nu se mai pot uita la o alună
fără să li se umfle capul ca la păpuşile gonflabile.
Da, alergiile sunt un lucru serios.
Pentru că creştem o generaţie
de slăbănogi molatici.
Am auzit că nici nu mai ţin scorul la meciuri.
Nu se doreşte ca cei care pierd să se simtă nişte rataţi.
Unii sunt rataţi.
Şi cu cât mai repede o admit,
cu atât mai mică e şansa să se urce într-un turn
cu o puşcă puternică şi poza preşedintelui.
Încercam pe cât posibil
să nu le spunem rataţi.
Am auzit că tu le spui mai rău.
Eram acasă şi glumeam
înainte ca noi două să avem, o relaţie profesională
şi acesta e tipul de relaţie
pe care trebuie să-l păstrăm la şcoală.
Am înţeles.
Marea profesoara nu vrea să fie văzută
cu Lolă, doamna cu prânzul.
Nu, nu am spus aşa ceva.
dar nu îmi place că viaţa personală
să se amestece cu cea profesională.
Stai liniştită. De acum voi fi servitoarea fără chip.
Haide, nu trebuie să faci o dramă.
Asta este.
Bucătăresele sunt invizibile.
Dar partea bună e că pot auzi
copii vorbind de trişatul la teste,
profesorii vorbind despre înşelatul nevestelor.
Cum aşa?
Ţipă care ieşea de aici
sigur se joacă cu focul.
Rebecca?!
Ce vorbeşti? Nu e căsătorită.
Nu, dar directorul este.
O face cu directorul?
Nu ai auzit de la mine, iar eu nu am auzit de la omul de serviciu.
Ei, hai să-mi mişc fundul de aici.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hei ce...?
Ce faci? Credeam că vom...
Mânca nişte negrese.
Nu îmi sună prea profesional.
Haide, programul s-a terminat
şi suntem în familie acum.
Mamă?
Spui că distribuirea fondurilor şcolii
e decisă de secretară?
Neoficial.
Dar ea e trage sforile.
Pentru că are bucurii la şeful.
Şi prin bucurii, vreau să zic poze.
Hai lasă-mă.
Ce ai auzit de postul de director-adjunct?
Sunt în faţă?
Destulă bârfa pentru azi.
Mai bârfim şi duminică,
când vii cu Mikey la cină.
Oh. Duminică.
- Cred... - Fac friptură,
şi vorbim despre nuntă la biserică.
Nu plănuim o nuntă la biserică.
Nici eu nu plănuiam să servesc gulaş şi să spionez.
Dar dacă vrei dans, trebuie să plăteşti.
Vreau dans.
O, Doamne.
Cred că Jim s-a reîncadrat în categorie.
A făcut un caca aşa mare, am crezut că mai e un câine.
Am vorbit cu preotul la St. Bartholomew,
şi sunteţi aranjaţi.
Ce, facem nuntă la biserică? De când?
De când l-am acceptat pe Isus Christos,
ca Domnul şi Mântuitorul meu.
Ştii, întâlnirile noastre
nu trebuie să fie doar duminica.
Serios?
Am şi miercurea liberă.
Ok, Peggy...
Renunţ la miercuri, dar cina să fie suculentă.
Oh, da.
Şi apoi ne putem uita la poze.
Miercuri e perfect.
Dar merg la bowling, duminică.
Nu te mai duci.
- killmester - subtitrari-noi.ro