1 00:00:00,578 --> 00:00:02,867 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:02,868 --> 00:00:05,771 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:05,772 --> 00:00:06,560 M-a sunat Jonathan Karp. 4 00:00:06,561 --> 00:00:09,119 A primit o copie în avans a listei cu bestseller-uri de săptămâna viitoare. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,922 - Măcar am urcat? - Nu mai eşti pe listă. 6 00:00:11,923 --> 00:00:13,789 Trebuie să existe o cale prin care să te pot convinge 7 00:00:13,790 --> 00:00:15,379 să scrii un blog pentru "The Spectator". 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,571 Vreau s-o distrug pe Gossip Girl. 9 00:00:17,572 --> 00:00:19,800 Aş vrea să-ţi explic mai bine, dar nu pot. 10 00:00:19,801 --> 00:00:21,721 Să ştii că n-am vrut să te rănesc. 11 00:00:22,755 --> 00:00:26,376 Dumnezeule! Femeia cu care ai o relaţie e şefa noastră?! 12 00:00:26,377 --> 00:00:30,271 Acum, ştii, la fel şi restul lumii. Nate e al meu! 13 00:00:30,272 --> 00:00:35,490 Ai primit bani ca să dezvălui informaţii confidenţiale despre mine. 14 00:00:35,491 --> 00:00:38,603 Dacă nu mă crezi, întreabă-ţi logodnicul. 15 00:00:38,604 --> 00:00:39,768 El e cel care a plătit-o. 16 00:00:39,769 --> 00:00:41,966 Mă sperie că devii ca el. 17 00:00:41,967 --> 00:00:43,578 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul 18 00:00:43,579 --> 00:00:45,790 în noaptea în care mi-ai spus că Louis te-a cerut în căsătorie. 19 00:00:45,791 --> 00:00:47,520 Îmi pare rău că te-am tratat ca pe o proprietate, 20 00:00:47,521 --> 00:00:50,503 că nu ţi-am spus că te iubesc atunci când ştiam asta. 21 00:00:50,504 --> 00:00:51,215 Dar, mai presus de toate, 22 00:00:51,216 --> 00:00:54,345 îmi pare rău c-am renunţat la noi, când tu n-ai făcut-o niciodată. 23 00:00:55,208 --> 00:00:58,004 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 24 00:00:58,200 --> 00:01:00,702 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 25 00:01:00,864 --> 00:01:03,414 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 7 26 00:01:03,539 --> 00:01:07,530 Traducerea: Cookie & IuliaLaura 27 00:01:07,531 --> 00:01:10,623 Comentarii pe www.tvblog.ro 28 00:01:19,477 --> 00:01:20,500 Blair? 29 00:01:21,115 --> 00:01:23,164 Louis, de ce-ai întârziat atât? 30 00:01:24,264 --> 00:01:27,111 - Ce cauţi tu aici? - Louis nu vine. 31 00:01:27,665 --> 00:01:30,152 Ţi-e sete? Te servesc acolo, sus? 32 00:01:30,816 --> 00:01:34,897 Nu, cobor... doar ca să-l caut pe Louis. 33 00:01:35,429 --> 00:01:36,516 Permite-mi să te ajut. 34 00:01:37,648 --> 00:01:39,409 De unde ştiu că pot avea încredere-n tine? 35 00:01:39,443 --> 00:01:40,549 Poţi avea încredere. 36 00:01:47,798 --> 00:01:51,304 Bună dimineaţa, Upper East Sideri! Sau să nu fie ea prea bună? 37 00:01:51,305 --> 00:01:53,286 Am auzit că o anume viitoare demnitate regală 38 00:01:53,287 --> 00:01:55,948 a avut parte de treziri crâncene săptămâna aceasta. 39 00:01:55,949 --> 00:01:58,660 Iar ţi-a apărut dl Chuck în vis? 40 00:01:58,661 --> 00:02:00,787 Când îşi face Chuck apariţia-n ele, visurile se transformă-n coşmaruri! 41 00:02:00,788 --> 00:02:01,780 Ce-a mai făcut acum? 44 00:02:08,380 --> 00:02:09,917 şi mă bântuie până şi-n somn. 45 00:02:09,918 --> 00:02:12,494 Mie nu mi s-au părut false scuzele lui. 46 00:02:13,316 --> 00:02:15,983 Asta fiindcă engleza nu-i limba ta nativă! 47 00:02:15,984 --> 00:02:17,056 Pe măsură ce se apropie nunta, 48 00:02:17,057 --> 00:02:19,890 încearcă să mă facă să mă îndoiesc de decizia de a-l alege pe Louis. 49 00:02:19,891 --> 00:02:22,007 Dar eu n-am nicio îndoială. 50 00:02:22,008 --> 00:02:24,672 Acum, că Louis e în Italia, supraveghind negocierile unei afaceri, 51 00:02:24,673 --> 00:02:27,946 n-am de gând să las nimic să-mi tulbure săptămâna de relaxare, 52 00:02:27,947 --> 00:02:30,380 somn şi linişte... 53 00:02:31,498 --> 00:02:34,513 Mai ales, falsa filantropie a lui Chuck Bass! 54 00:02:38,980 --> 00:02:42,005 Sau atenţia şi iubirea acordate animalelor! 55 00:02:42,232 --> 00:02:44,809 Ia pâinea! Nici măcar jocurile mediatice ale lui Chuck 56 00:02:44,810 --> 00:02:47,316 nu-mi pot tulbura calmul resimţit atunci când hrănesc raţele. 57 00:02:47,317 --> 00:02:49,122 În plus, ţi-ar prinde bine puţină mişcare. 58 00:02:49,123 --> 00:02:50,900 Şi eu sunt însărcinată, ai uitat? 59 00:02:59,444 --> 00:03:02,084 Te rog, spune-mi că nu te întorci abia acum acasă! 60 00:03:02,503 --> 00:03:05,027 Iar ţi-ai petrecut toată noaptea cu Zarkana sau ce? 61 00:03:05,028 --> 00:03:07,365 Am avut o întâlnire matinală pentru un eveniment de caritate. 62 00:03:07,416 --> 00:03:09,389 Aşa se numeşte acum, caritate? 63 00:03:11,161 --> 00:03:12,696 Stai! Vorbeşti serios?! 64 00:03:13,300 --> 00:03:15,515 Decenţa presupune mai multe eforturi decât credeam. 65 00:03:15,516 --> 00:03:18,621 Dacă mă menţin ocupat cu fapte bune, se reduc şansele 66 00:03:18,622 --> 00:03:21,783 de a pica într-o situaţie care atrage obiceiuri vechi. 67 00:03:21,784 --> 00:03:24,168 Am încredere în tine. 68 00:03:24,957 --> 00:03:27,515 Mi-ar prinde bine şi mie puţină integritate morală. 69 00:03:27,516 --> 00:03:29,356 Cel puţin, să menţin distanţa de oamenii care mp pot ispiti. 70 00:03:29,983 --> 00:03:32,396 Credeam că merg bine lucrurile între tine şi Diana. 71 00:03:32,528 --> 00:03:34,540 Săptămâna trecută, aţi fost pe primele pagini ale ziarelor. 72 00:03:34,541 --> 00:03:36,612 Nu asta voiai, să vă oficializaţi relaţia? 73 00:03:36,613 --> 00:03:38,995 Da, numai că nu s-a schimbat nimic. 74 00:03:38,996 --> 00:03:43,026 Nu părăsim biroul sau casa ei. Facem sex şi muncim toată ziua. 75 00:03:43,027 --> 00:03:44,372 E la fel ca înainte. 76 00:03:44,570 --> 00:03:48,812 Dacă Diana nu se implică în viaţa privată cum o face în public, 77 00:03:48,905 --> 00:03:51,128 poate c-a sosit vremea să-ţi explorezi opţiunile. 78 00:03:54,117 --> 00:03:55,221 Maimuţico! 79 00:03:59,645 --> 00:04:00,841 Cum decurge turneul de promovare a cărţii? 80 00:04:00,842 --> 00:04:02,448 Unde ziceai că eşti acum? În Nashua? 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,544 Nu, sunt în Burlington, Vermont. 82 00:04:04,545 --> 00:04:06,126 Nu pari prea sigur. 83 00:04:06,127 --> 00:04:09,852 Doar ştiţi cum e la drum lung. Toate popasurile încep să semene. 84 00:04:09,853 --> 00:04:10,956 Totuşi, a fost grozav până acum. 85 00:04:10,957 --> 00:04:11,827 Ştiam eu că aşa o să fie! 86 00:04:11,828 --> 00:04:13,925 Oamenii care încă frecventează librăriile sunt cititori adevăraţi. 87 00:04:13,926 --> 00:04:16,043 Nu le pasă dacă o carte e pe vreo listă de bestsellere. 88 00:04:16,044 --> 00:04:17,616 Da, aşa se pare. 89 00:04:17,617 --> 00:04:19,089 Numărul participanţilor a fost impresionant. 90 00:04:19,165 --> 00:04:21,195 Charlie, Serena! Nu vreţi să participaţi şi voi 91 00:04:21,196 --> 00:04:24,983 la o versiune de mic-dejun în familie a anului 2011? 92 00:04:24,984 --> 00:04:26,436 Nu vrem să întârziem. 93 00:04:28,195 --> 00:04:30,695 Ar trebui să plec şi eu. Mă întâlnesc cu Alessandra curând. 94 00:04:30,696 --> 00:04:32,946 - Ce ciudat a fost! - E o poveste lungă. 95 00:04:33,480 --> 00:04:35,470 Sper că o s-o pot citi pe noul tău blog! 96 00:04:35,471 --> 00:04:37,780 Ştiu că ai postat conţinut, dar n-am apucat să-l citesc. 97 00:04:37,781 --> 00:04:39,293 Asta e şi problema. Nimeni n-a apucat să-l citească. 98 00:04:39,294 --> 00:04:42,214 Ştiu că Diana vrea să scriu despre mine, dar nu ştiu ce. 99 00:04:42,215 --> 00:04:46,676 Acum, înţeleg de ce Gossip Girl e anonimă şi ţinteşte la vieţile altora. 100 00:04:46,677 --> 00:04:49,191 Poate că nu e treaba mea, 101 00:04:49,192 --> 00:04:54,155 dar dacă vrei ca lumea să te citească, 102 00:04:54,192 --> 00:04:56,908 trebuie să citească mai întâi despre tine. 103 00:04:59,492 --> 00:05:03,473 Atrage atenţia lui Gossip Girl. Chiar şi o întâlnire te-ar ajuta. 104 00:05:03,474 --> 00:05:06,524 Apoi, atrage atenţia asupra ta, postând povestea adevărată pe blog. 105 00:05:07,808 --> 00:05:12,596 - E posibil să fii un geniu malefic. - Asta numai când vreau. 106 00:05:22,304 --> 00:05:23,403 Ştiu că nu eşti mulţumit, 107 00:05:23,404 --> 00:05:25,495 dar asta trebuia să fac ca el să rămână aici. 108 00:05:25,913 --> 00:05:27,008 Ai încredere-n mine. 109 00:05:27,009 --> 00:05:29,889 Dacă vrem s-o înfrângem pe Gossip Girl, e necesar. 110 00:05:32,166 --> 00:05:33,304 Nu-ţi face griji. 111 00:05:33,788 --> 00:05:37,656 N-o să-i pierd pe Nate sau Serena. Mai lasă-mă puţin timp. 112 00:05:42,785 --> 00:05:44,561 M-am gândit la tine toată săptămâna. 113 00:05:45,297 --> 00:05:46,677 De ce m-ai evitat? 114 00:05:46,678 --> 00:05:50,951 - Am iubit, bine? - Nu te cred. 115 00:05:50,952 --> 00:05:52,796 Atunci, tu ai iubită. 116 00:05:52,797 --> 00:05:55,291 Care-şi programează timpul cu mine de parc-ar fi o şedinţă de comitet. 117 00:05:55,292 --> 00:05:57,023 Şi care e şefa mea. 118 00:05:57,083 --> 00:06:01,431 - Poate că-mi doresc ceva mai mult. - Dacă vrei mai mult, cere. 119 00:06:01,432 --> 00:06:02,776 Charlie! 120 00:06:03,954 --> 00:06:05,140 Vino în biroul meu! 121 00:06:06,011 --> 00:06:09,050 Fă-ne amândurora o favoare şi cere-i ei, nu mie. 122 00:06:13,840 --> 00:06:15,503 Trebuie să fie o greşeală. 123 00:06:15,600 --> 00:06:17,305 Tocmai am vorbit cu el. Era în Vermont. 124 00:06:18,405 --> 00:06:20,552 Da, sigur. Te anunţăm dacă aflăm ceva. 125 00:06:21,438 --> 00:06:23,031 Ce s-a întâmplat? E totul în regulă cu Dan? 126 00:06:23,032 --> 00:06:25,676 Nu sunt sigur. M-a sunat agenta lui, Alessandra. 127 00:06:25,697 --> 00:06:28,067 Se pare că a ratat semnarea de carte de ieri, din Boston, 128 00:06:28,068 --> 00:06:30,117 şi nici nu s-a cazat în Burlington. 129 00:06:30,333 --> 00:06:31,738 Nu reuşeşte să dea de el. 130 00:06:36,765 --> 00:06:38,083 Nu-i aşa că-i drăguţ? 131 00:06:38,084 --> 00:06:41,244 Formăm o comuniune cu natura, ne regăsim pacea interioară 132 00:06:41,245 --> 00:06:43,821 şi tot reuşesc să ajung la masajul prenatal de după-amiază. 133 00:06:49,364 --> 00:06:50,805 Duceţi lipsă de ştiri? 134 00:06:51,805 --> 00:06:53,088 Îţi mulţumesc, Arthur. 135 00:06:58,055 --> 00:07:00,055 Ce cauţi tu aici? 136 00:07:00,056 --> 00:07:01,772 Tratatul nostru din 2010 menţionează clar 137 00:07:01,773 --> 00:07:03,580 că iazul cu raţe e domeniul meu. 138 00:07:06,144 --> 00:07:07,999 Nu încerca să mă prosteşti cu ochii tăi de căţel plouat! 139 00:07:08,000 --> 00:07:09,572 Mă scuzi pentru deranj, 140 00:07:09,573 --> 00:07:12,696 dar prietena ta şchioapă şi cu aripi se clătina prin parcul de câini 141 00:07:12,697 --> 00:07:14,703 şi era cât pe ce să devină prânzul unui labrador. 142 00:07:14,704 --> 00:07:17,725 Iar tu, din bunătatea inimii, i-ai sărit în ajutor! 143 00:07:17,726 --> 00:07:19,908 Ca oricărui om, îmi place să mănânc raţă cu portocale, 144 00:07:19,909 --> 00:07:21,994 dar mi s-a părut crud să las biata creatură să sufere. 145 00:07:21,995 --> 00:07:26,776 Mai ales în faţa unui fotograf! Ce răţuşcă norocoasă! 146 00:07:26,777 --> 00:07:29,891 Ţi-am violat destul domeniul. 147 00:07:29,892 --> 00:07:32,885 Mă scuzi, dar Maimuţica vrea să-şi menţină dreptul constituţional. 148 00:07:37,512 --> 00:07:38,897 Cât mai ai nevoie să vezi? 149 00:07:38,898 --> 00:07:42,599 Din iazul cu răţuşte? Nici măcar nu sunt mare fană. 150 00:07:42,600 --> 00:07:47,023 Chuck încearcă să mă manipuleze să cred c-a devenit un om bun! 151 00:07:47,024 --> 00:07:50,744 Ştie prea bine că l-am ales pe Louis şi mi-a susţinut decizia. 152 00:07:50,745 --> 00:07:53,795 Acum, din nu ştiu ce motiv, vrea să mă pună pe gânduri. 153 00:07:53,796 --> 00:07:54,487 Nu pot îngădui asta. 154 00:07:54,488 --> 00:07:57,127 Mie nu prea-mi pare a săptămână plină de linişte. 155 00:07:57,128 --> 00:07:58,615 Mi-a forţat mâna. 156 00:07:58,794 --> 00:08:02,009 Trebuie să demonstrez că Chuck minte şi că se preface că a evoluat 157 00:08:02,010 --> 00:08:04,074 numai ca să mă recupereze până se întoarce Louis acasă. 158 00:08:06,143 --> 00:08:09,997 În drame, există numeroase căi de a demasca un ticălos. 159 00:08:10,700 --> 00:08:14,541 Trebuie să declanşez un război între Serena şi Gossip Girl. 160 00:08:15,428 --> 00:08:17,185 Stai cu ochii pe ea şi anunţă-mă cum decurg lucrurile. 161 00:08:17,418 --> 00:08:18,552 Desigur. 162 00:08:20,310 --> 00:08:24,831 În ceea ce-l priveşte pe Nate, parcă ţi-am spus să menţii distanţa. 163 00:08:24,832 --> 00:08:30,443 N-o să-ţi placă ce o să auzi, dar... el mi-a făcut avansuri. 164 00:08:30,836 --> 00:08:35,947 Poate c-ar trebui s-o laşi mai moale, să nu stai pe capul lui mereu. 165 00:08:35,948 --> 00:08:40,285 Mersi, dar prefer să-ţi refuz sfatul romantic nesolicitat. 166 00:08:41,536 --> 00:08:43,840 Tu ai grijă ca Serena s-o ia cu asalt pe Gossip Girl. 167 00:08:44,412 --> 00:08:45,656 Diana... 168 00:08:46,325 --> 00:08:50,020 N-aş face nimic să pun în primejdie ce am realizat până acum. 169 00:08:50,569 --> 00:08:52,532 În sfârşit, am o viaţă aici. 170 00:08:52,573 --> 00:08:56,466 N-am de gând să-i dau cu piciorul, mai ales pentru un băiat. 171 00:08:57,132 --> 00:09:00,853 Uneori, ştii de la bun început cine-i lupul cel rău. 172 00:09:06,396 --> 00:09:08,292 - Dumnezeule! - Eşti teafără? 173 00:09:08,797 --> 00:09:13,120 - Da. SCuze, cred că a fost vina mea. - Ba deloc. Eram atent la hărţi. 174 00:09:14,488 --> 00:09:15,651 Locuieşti în clădirea asta? 175 00:09:15,652 --> 00:09:17,826 Nu, aici lucrez. Cauţi ceva anume? 176 00:09:17,827 --> 00:09:20,035 O caut pe fosta mea iubită, Ivy Dickens. 177 00:09:20,036 --> 00:09:22,557 - O cunoşti? - Nu, îmi pare rău. 178 00:09:23,420 --> 00:09:24,337 Dar, de cele mai multe ori, 179 00:09:24,338 --> 00:09:28,300 descoperi că a fost sub nasul tău tot timpul. 180 00:09:31,621 --> 00:09:35,509 Atât pentru acum. Ne revedem după prânz. Mulţumesc. 181 00:09:42,024 --> 00:09:43,704 Parcă ai vrea să spui ceva. 182 00:09:45,088 --> 00:09:47,271 Sunt puţin confuz. 183 00:09:47,272 --> 00:09:50,844 - În legătură cu ce? - Cu noi. Diana, ce suntem noi? 184 00:09:50,845 --> 00:09:53,640 - Ce vrei să fim? - Nu mai sunt sigur nici eu. 185 00:09:53,681 --> 00:09:55,007 Dar încep să cred că nu vom mai fi nimic 186 00:09:55,008 --> 00:09:57,159 dacă mai amestecăm munca şi plăcerea. 187 00:09:57,160 --> 00:09:58,984 Mai bine îmi caut altceva de lucru. 188 00:10:00,071 --> 00:10:01,192 Am înţeles. 189 00:10:01,193 --> 00:10:04,842 Muncim împreună, mergem acasă împreună, e prea mult. 190 00:10:05,300 --> 00:10:09,021 Nu vrei să luăm o mică pauză? Oricum, plec la Paris diseară. 191 00:10:09,022 --> 00:10:11,375 Poate ar trebui să te distrezi cât sunt eu plecată, 192 00:10:11,376 --> 00:10:13,704 fără să te simţi presat de mine. 193 00:10:14,700 --> 00:10:15,948 Ca să zic aşa... 194 00:10:16,256 --> 00:10:19,188 Aşa vrei tu să spui că avem o relaţie deschisă? 195 00:10:20,644 --> 00:10:22,612 Dacă e în regulă pentru tine, e în regulă şi pentru mine. 196 00:10:23,658 --> 00:10:25,392 Nu vreau decât să fii fericit. 197 00:10:27,264 --> 00:10:30,940 Tu eşti mâna mea dreaptă. Nu-mi permit să te pierd. 198 00:10:56,175 --> 00:10:58,628 Astea nu arată deloc a decoraţiuni pentru o creşă fericită. 199 00:10:58,629 --> 00:11:02,496 N-am linişte până nu dovedesc că Chuck a rămas tot diabolic. 200 00:11:02,497 --> 00:11:03,739 Cum crezi că ar fi mai bine, 201 00:11:03,740 --> 00:11:05,708 să-i fie călcate cămăşile cu prea mult amidon 202 00:11:05,709 --> 00:11:08,630 sau să primească whisky amestecat la barul de la Empire? 203 00:11:08,631 --> 00:11:10,791 Ce vreţi să testaţi mai exact? 204 00:11:10,792 --> 00:11:13,256 Vom şi noi acolo, deghizate bine, desigur, 205 00:11:13,257 --> 00:11:14,799 pentru a-l vedea desfiinţându-l pe omul de la curăţătorie 206 00:11:14,800 --> 00:11:17,320 sau concediindu-l pe barman, dovedind astfel 207 00:11:17,321 --> 00:11:19,627 că doar se preface a fi bun, când ştie foarte bine 208 00:11:19,628 --> 00:11:21,898 că voi fi acolo sau vom vedea prin ziare. 209 00:11:22,544 --> 00:11:23,977 Sigur nu faceţi asta 210 00:11:23,978 --> 00:11:27,559 doar pentru că nu prea merge relaţia cu Prinţul Louis? 211 00:11:27,560 --> 00:11:30,611 Recunosc, relaţia noastră a mers şi mai bine de atât. 212 00:11:30,612 --> 00:11:36,461 Da, deşi am fost supărată pe Louis şi imoralitatea sa de moment, 213 00:11:36,462 --> 00:11:39,994 a făcut ce a făcut din dragoste şi îl iert. 214 00:11:39,995 --> 00:11:43,659 Dar nui permit lui Chuck să se joace cu mintea mea. 215 00:11:43,660 --> 00:11:46,287 Prin urmare, trebuie să dovedesc asta, lui şi mie. 216 00:11:46,805 --> 00:11:48,656 Aşadar, ce alegem: amidonul sau whiskyul? 217 00:11:52,577 --> 00:11:54,835 Îmi pare rău că paznicul nu te-a ajutat. 218 00:11:54,836 --> 00:11:57,468 Nu-i nimic. N-am venit aici pentru Ivy, oricum. 219 00:11:57,469 --> 00:12:01,623 Serios? Deja mă gândeam că sunteţi suflete-pereche reunite. 220 00:12:01,624 --> 00:12:04,051 Nu chiar. Am ceva să-i înapoiez. 221 00:12:04,052 --> 00:12:07,900 De fapt, sunt aici pentru un interviu, care va fi peste două ore. 222 00:12:07,901 --> 00:12:10,147 Cei de la DB Bistro sunt în căutarea unui bucătar. 223 00:12:10,148 --> 00:12:12,509 Înseamnă că eşti foarte talentat 224 00:12:12,510 --> 00:12:15,151 dacă ai obţinut un interviu acolo. E foarte mare lucru! 225 00:12:15,152 --> 00:12:18,375 - Dacă reuşesc să ajung acolo. - Îţi arăt eu cum să ajungi. 226 00:12:18,376 --> 00:12:20,044 Nu-i nevoie să faci asta. 227 00:12:20,045 --> 00:12:23,171 Am intrat într-un mic blocaj mental în ultima vreme, 228 00:12:23,172 --> 00:12:25,867 aşa că o scurtă plimbare mi-ar putea face bine. 229 00:12:25,868 --> 00:12:28,288 - Nu vrei companie... - Max. 230 00:12:28,289 --> 00:12:31,283 Super! Eu sunt Serena, apropo. Trebuie să răspund. 231 00:12:31,284 --> 00:12:32,954 Da. O secundă. Bună! 232 00:12:32,955 --> 00:12:35,178 Te rog, spune-mi că nu eşti la serviciu 233 00:12:35,179 --> 00:12:37,566 pentru că ai întâlnit un tip frumuşel, la costum. 234 00:12:37,567 --> 00:12:41,244 - Nu e la costum, dar e frumuşel. - Sună perfect! 235 00:12:41,245 --> 00:12:43,287 Chiar acum sunt pe cale să-l conduc la interviu. 236 00:12:43,288 --> 00:12:47,519 Nu! Lasă asta! Scoate-l la masă! Să fie un local extravagant, 237 00:12:47,520 --> 00:12:50,241 unde să fii văzută de oameni care citesc "Gossip Girl". 238 00:12:50,242 --> 00:12:53,749 De exemplu, localul ăla la care m-ai dus tu, BG. 239 00:12:53,968 --> 00:12:56,200 Nu ştiu ce să zic. Nu vreau să întârzie. 240 00:12:56,201 --> 00:12:58,618 Aştept să citesc totul. 241 00:12:58,652 --> 00:12:59,885 Pa! 242 00:13:00,527 --> 00:13:01,640 Pa! 243 00:13:05,408 --> 00:13:06,360 Cine e tipul? 244 00:13:06,361 --> 00:13:09,015 Un neica-nimeni găsit pe stradă. 245 00:13:09,141 --> 00:13:11,012 Lui Gossip Girl o să-i placă sigur. 246 00:13:11,558 --> 00:13:13,943 Acum fugi la Bergdorf ca să faci poza. 247 00:13:13,944 --> 00:13:16,654 Să compui un e-mail către Gossip Girl cât mai deprimant posibil. 248 00:13:16,655 --> 00:13:18,415 Poate îl va posta cuvânt cu cuvânt. 249 00:13:24,997 --> 00:13:26,485 Bună, Charlie! 250 00:13:26,524 --> 00:13:28,613 - Nu pot vorbi acum. - Nu durează mult. 251 00:13:28,614 --> 00:13:33,369 Dacă nu vrei să fiu concediată, nu mai vorbi cu mine aici. 252 00:13:38,129 --> 00:13:40,948 Voiam să mă asigur că n-a plecat. Mulţumesc. 253 00:13:42,376 --> 00:13:44,683 Cei de la hotelul din Boston spun că încă e cazat. 254 00:13:46,849 --> 00:13:48,883 Poate că doar a adormit. 255 00:13:49,768 --> 00:13:51,486 Mai ţii minte când plecai şi tu în turneu? 256 00:13:51,487 --> 00:13:53,651 Nu mai ştiam dacă suntem în Norvegia sau Danemarca, 257 00:13:53,652 --> 00:13:55,523 indiferent de ora la care începe spectacolul. 258 00:13:55,524 --> 00:13:57,731 Da, dar noi mereu ajungeam pe scenă. 259 00:13:57,732 --> 00:14:00,474 Îl cunosc pe Dan. Nu-i stă în fire să rateze o obligaţie. 260 00:14:00,475 --> 00:14:01,663 Şi eu te cunosc pe tine. 261 00:14:01,664 --> 00:14:04,050 La ce oră vrei să pleci la Boston? 262 00:14:05,944 --> 00:14:07,691 Morris Minor e în parcarea din Brooklyn. 263 00:14:07,692 --> 00:14:09,292 Ar fi mai rapid cu maşina. 264 00:14:11,553 --> 00:14:13,408 De ce te mai ţii după mine, Nate? 265 00:14:13,409 --> 00:14:14,765 Ai spus că nu vrei să discutăm la birou. 266 00:14:14,766 --> 00:14:16,455 Haide! Faci parte din familia Rhodes. Dacă aveai un prieten, 267 00:14:16,456 --> 00:14:18,416 ştia tot Upper East Side-ul. 268 00:14:18,417 --> 00:14:20,755 CUm rămâne cu Diana, despre care nu crezi că e iubita ta, 269 00:14:20,756 --> 00:14:22,527 dar care crede că e iubita ta? 270 00:14:22,528 --> 00:14:24,240 Nu cred că mai e adevărat. 271 00:14:27,533 --> 00:14:28,844 Acolo mergem? 272 00:14:28,984 --> 00:14:32,375 Deci când fetele de genul tău spun "masă", se referă la haine? 273 00:14:32,376 --> 00:14:34,408 Au un restaurant în interior. 274 00:14:34,692 --> 00:14:36,949 Sigur avem timp pentru asta înainte de interviu? 275 00:14:36,998 --> 00:14:40,296 Mă bazez pe tine să-mi fii ghid prin Manhattan. 276 00:14:42,912 --> 00:14:44,648 Ştii ce? 277 00:14:44,812 --> 00:14:48,359 Cred că am calculat greşit. Ar fi mai bine să pleci. 278 00:14:48,360 --> 00:14:51,965 Du-te pe 6th Avenue şi fă stânga. Localul e pe 44th. 279 00:14:52,604 --> 00:14:54,028 Îmi cer scuze. 280 00:14:54,708 --> 00:14:58,647 Şi să încerci să găteşti ceva cu caise. Boulud e obsedat de ele. 281 00:14:58,648 --> 00:15:00,071 Stai! Unde te duci? 282 00:15:05,153 --> 00:15:07,878 Recunoaşte că nu te vezi cu nimeni şi că ai ieşi cu mine. 283 00:15:07,879 --> 00:15:09,797 Numai un pic, să vedem ce se întâmplă. 284 00:15:09,798 --> 00:15:11,788 Mă pricep să judec chestiile de genul ăsta. 285 00:15:11,789 --> 00:15:16,160 Când m-ai sărutat săptămâna trecută, a fost o chimie între noi... 286 00:15:28,381 --> 00:15:29,822 Despre asta vorbeam. 287 00:15:30,221 --> 00:15:34,800 Charlie, se pare că ţi-ai intrat în rol mult prea bine. 288 00:15:35,087 --> 00:15:37,022 Păcat că mereu există o înlocuitoare 289 00:15:37,023 --> 00:15:39,468 care aşteaptă în urma ta s-o dai în bară. 290 00:15:45,085 --> 00:15:49,445 "Bătrânica lui Nate Archibald şi puiul ei în războiul orgoliilor." 291 00:15:51,584 --> 00:15:53,834 Vrei să mă faci de râs în mod intenţionat? 292 00:15:53,839 --> 00:15:56,103 Ţi-am mai spus, a fost o urgenţă. 293 00:15:56,104 --> 00:15:59,674 Ca să te ascunzi de Max, fostul tău iubit misterios? 294 00:15:59,675 --> 00:16:01,730 Mi se pare destul de convenabil 295 00:16:01,731 --> 00:16:04,007 că ai putut face asta doar sărutându-l pe Nate. 296 00:16:04,365 --> 00:16:07,258 Eu nu ştiu ce caută Max aici, 297 00:16:07,673 --> 00:16:10,196 dar dacă mă găseşte, aş putea pierde tot. 298 00:16:11,028 --> 00:16:15,263 Bine. Mă ocup eu de partea asta şi te scap de fostul tău iubit. 299 00:16:15,277 --> 00:16:18,117 Tu concentrează-te să-i demonstrezi lui Nate 300 00:16:18,118 --> 00:16:20,725 că nu-ţi place de el şi n-o să fii niciodată cu el. 301 00:16:20,726 --> 00:16:21,510 Clar? 302 00:16:22,875 --> 00:16:23,698 Mulţumesc. 303 00:16:24,683 --> 00:16:27,707 - Anunţă-mă ce vrei să fac. - Foarte simplu. 304 00:16:29,004 --> 00:16:31,349 Îl scoţi pe Nate la o întâlnire. 305 00:16:38,727 --> 00:16:40,149 Se votează pe "Gossip Girl" 306 00:16:40,150 --> 00:16:43,681 şi, într-o surprinzătoare schimbare pentru secolul al XXI-lea, 307 00:16:43,682 --> 00:16:47,507 femeia în vârstă câştigă, dar se pare că tu ai ales-o pe tânără. 308 00:16:47,508 --> 00:16:48,836 N-am ales eu nimic. 309 00:16:48,923 --> 00:16:51,194 Diana mi-a spus că vrea să luăm o pauză, 310 00:16:51,195 --> 00:16:52,918 apoi Charlie m-a sărutat şi a fugit. 311 00:16:52,923 --> 00:16:55,159 Credeam că fazele astea se fac doar în liceu. 312 00:16:55,308 --> 00:16:57,460 Poate că ne maturizăm prea repede. 313 00:16:57,461 --> 00:17:00,077 De-asta joci iar jocuri sexuale cu tematica din "Fantoma de la operă"? 314 00:17:00,380 --> 00:17:04,652 Masca e de la un spectacol caritabil "Sleep No More" pe care-l sponsorizez. 315 00:17:04,653 --> 00:17:07,618 - Tot publicul le va purta. - Am auzit de piesa asta. 316 00:17:07,619 --> 00:17:10,324 E un fel de "Macbeth" într-un vechi hotel, nu? 317 00:17:10,325 --> 00:17:12,259 Şi spectatorii pot urmări actorii dintr-o cameră în alta? 318 00:17:12,260 --> 00:17:14,852 De vreme ce scena are câteva zeci de mii de metri pătraţi 319 00:17:14,853 --> 00:17:15,992 şi e în întuneric, 320 00:17:16,218 --> 00:17:19,647 e ocazia perfectă pentru a dispărea timp de o noapte... 321 00:17:19,652 --> 00:17:21,563 ...şi să evit o întâlnire cu Blair, 322 00:17:21,564 --> 00:17:23,863 lucru care mi-ar putea anula progresele recente. 323 00:17:24,309 --> 00:17:26,407 Vii şi tu? Pot să-ţi fac rost de un bilet. 324 00:17:27,601 --> 00:17:28,681 Se pare că nici n-am nevoie. 325 00:17:36,991 --> 00:17:39,908 Cum se face că, fix când vrei ca Gossip Girl să nu scrie despre tine, 326 00:17:40,016 --> 00:17:43,103 o face întruna şi, când vrei să scrie, linişte. 327 00:17:43,104 --> 00:17:44,444 Îţi înţeleg frustrarea. 328 00:17:44,568 --> 00:17:46,931 Chiar şi pagina despre Chuck e nefuncţională. 329 00:17:46,985 --> 00:17:48,568 Nu există niciun semn. Parcă a dispărut cu totul. 330 00:17:48,569 --> 00:17:51,617 - De ce-l cauţi pe Chuck? - N-am de ales. 331 00:17:51,618 --> 00:17:55,404 Vrea să-mi distrugă relaţia cu Louis pentru că ştie că e vulnerabilă. 332 00:17:55,546 --> 00:17:57,970 Sunt convinsă că singurul război al lui Chuck 333 00:17:57,971 --> 00:17:59,028 e împotriva propriilor săi demoni. 334 00:17:59,050 --> 00:18:02,154 A angajat un nou psiholog şi se concentrează pe afaceri. 335 00:18:02,457 --> 00:18:05,149 Chiar a sponsorizat o piesă în scop caritabil. 336 00:18:05,597 --> 00:18:07,347 Te-a prins şi pe tine? 337 00:18:07,348 --> 00:18:09,122 O sponsoriza Chuck o piesă, 338 00:18:09,123 --> 00:18:10,860 dar o face pentru că, în întuneric, cu masca pusă, 339 00:18:10,875 --> 00:18:12,811 poate fi el însuşi în siguranţă. 340 00:18:12,812 --> 00:18:15,372 B., orice-ai avea de gând, opreşte-te. 341 00:18:15,373 --> 00:18:19,381 Tu ai grijă de relaţia ta cu Louis şi lasă-l pe Chuck cu ale lui. 342 00:18:19,382 --> 00:18:22,223 Între timp, eu o să stau acasă şi o să scriu pe blog. 343 00:18:22,224 --> 00:18:23,641 Cât de greu poate fi? 344 00:18:23,839 --> 00:18:25,700 Şi dacă scrii de câte ori trebuie să dai cu pieptenul 345 00:18:25,701 --> 00:18:27,009 ca să-ţi aranjezi părul, lumea tot o să citească. 346 00:18:27,010 --> 00:18:28,364 O să i-o pasez Dianei acum. 347 00:18:28,885 --> 00:18:32,035 Charlie mi-a spus că nu crede că-mi va citi cineva blogul, 348 00:18:32,036 --> 00:18:34,071 dacă nu atrag atenţia lui Gossip Girl. 349 00:18:34,179 --> 00:18:36,119 Mereu m-am gândit că eşti prea tare ca să ai un blog. 350 00:18:36,341 --> 00:18:38,167 Spune-i Dianei că nu e de tine. 351 00:18:38,229 --> 00:18:40,015 Iar eu cred că eşti prea tare ca să stai să unelteşti. 352 00:18:40,052 --> 00:18:42,536 Dac-o să vorbesc cu Diana, o să-l laşi pe Chuck în pace? 353 00:18:42,550 --> 00:18:45,426 Absolut. Vorbeşte cu Diana. Succes! 354 00:18:54,322 --> 00:18:56,448 Alo, sunt Blair Waldorf. 355 00:18:56,691 --> 00:19:00,402 Speram să mai aveţi un bilet pentru spectacolul din seara asta. 356 00:19:05,618 --> 00:19:06,314 Diana. 357 00:19:07,623 --> 00:19:11,373 Bună. Îţi sunt recunoscătoare pentru ce-ai făcut săptămâna trecută. 358 00:19:11,502 --> 00:19:13,282 De ce simt că urmează o despărţire? 359 00:19:13,283 --> 00:19:16,554 Nu sunt dispusă să mă vând pe mine sau pe altcineva 360 00:19:16,648 --> 00:19:18,081 pentru a atrage audienţa. 361 00:19:18,335 --> 00:19:20,081 Toată lumea se vinde, Serena. 362 00:19:20,103 --> 00:19:22,311 Contează cum o faci. 363 00:19:22,399 --> 00:19:24,210 Nu cred că-nţelegi. 364 00:19:24,362 --> 00:19:26,780 Am încercat atât de mult să scap de Gossip Girl. 365 00:19:27,010 --> 00:19:30,555 Azi, aproape c-am rănit un străin nevinovat ca să te mulţumesc pe tine. 366 00:19:31,146 --> 00:19:33,318 Nu mi s-a părut în regulă. 367 00:19:33,732 --> 00:19:36,364 Şi partea cea mai rea e că mi s-a părut un tip de treabă 368 00:19:36,365 --> 00:19:38,592 şi probabil că nu-l voi mai vedea niciodată. 369 00:19:40,947 --> 00:19:42,457 O, Doamne! 370 00:19:42,458 --> 00:19:45,791 Max, despre tine vorbeam. 371 00:19:45,792 --> 00:19:47,231 Se pare c-ai vorbit prea devreme. 372 00:19:47,237 --> 00:19:48,685 Ne-am întâlnit de dimineaţă. 373 00:19:48,959 --> 00:19:52,049 Îşi căuta fosta prietenă, se pare că lucrează în clădirea asta. 374 00:19:52,961 --> 00:19:54,017 Diana. 375 00:19:54,234 --> 00:19:55,913 Scuze, sper că nu v-am întrerupt. 376 00:19:55,950 --> 00:19:57,555 Deloc. Rămâi, te rog. 377 00:19:58,111 --> 00:20:00,833 Am vrut să-ţi spun c-am obţinut un al doilea interviu 378 00:20:00,834 --> 00:20:03,830 cu Boloud, graţie sfatului tău legat de caise. 379 00:20:04,067 --> 00:20:05,950 E minunat. 380 00:20:06,955 --> 00:20:10,287 Frumos din partea ta să-mi dai de urmă doar ca să îmi spui asta. 381 00:20:12,153 --> 00:20:15,274 Dacă tot l-ai ajutat pe prietenul tău să-şi găsească de lucru, 382 00:20:15,275 --> 00:20:17,732 ar trebui să sărbătoriţi. Mergeţi să mâncaţi ceva. 383 00:20:17,733 --> 00:20:18,653 Arată-i oraşul. 384 00:20:19,381 --> 00:20:21,751 Nu organiza prietena ta un spectacol caritabil în seara asta? 385 00:20:21,837 --> 00:20:25,835 Ar putea fi distractiv. Tu ce crezi? 386 00:20:26,370 --> 00:20:28,111 - Sunt de acord. - Minunat. 387 00:20:28,646 --> 00:20:30,284 Ce-ar fi să te duci acasă să te schimbi, 388 00:20:30,285 --> 00:20:33,357 iar eu îi voi oferi detaliile lui Max şi vă veţi întâlni aici? 389 00:20:34,052 --> 00:20:35,646 - Abia aştept. - Şi eu. 390 00:20:36,382 --> 00:20:38,917 Se pare că "jocul" e tema serii. 391 00:20:38,918 --> 00:20:42,745 Dar aveţi grijă, jucători. S-ar putea juca cineva cu voi. 392 00:21:14,991 --> 00:21:17,346 Bine aţi venit la hotelul McKittrick. 393 00:21:17,441 --> 00:21:20,738 Cartea care v-a fost înmânată la sosire este biletul vostru. 394 00:21:21,040 --> 00:21:23,605 Dacă aveţi un As, 395 00:21:24,277 --> 00:21:28,230 vă rog, ieşiţi pe uşa din dreapta şi distraţi-vă. 396 00:21:28,784 --> 00:21:29,750 Nu se vorbeşte. 397 00:21:30,015 --> 00:21:31,265 Nu se fac poze. 398 00:21:31,445 --> 00:21:32,656 Telefoanele sunt interzise. 399 00:21:33,118 --> 00:21:38,699 Simţiţi-vă liberi să exploraţi, să urmăriţi, să priviţi, să atingeţi. 400 00:21:39,582 --> 00:21:42,188 Curiozitatea vă va fi răsplătită. 401 00:21:43,019 --> 00:21:45,847 Trebuie să rămâneţi mascaţi. 402 00:21:52,361 --> 00:21:53,684 Nu e frumos să furi. 403 00:21:56,865 --> 00:21:58,689 Ai văzut? 404 00:21:59,095 --> 00:22:01,448 Mersi pentru invitaţie, nu ştiam ce să cred 405 00:22:01,449 --> 00:22:02,663 după ce ai fugit în după-amiaza asta. 406 00:22:04,389 --> 00:22:06,584 Dacă ţi-e teamă c-o să ai probleme la serviciu, 407 00:22:06,585 --> 00:22:09,412 să ştii că Diana e la Paris, iar aici vom purta măşti. 408 00:22:10,005 --> 00:22:13,160 Am emoţii în privinţa spectacolului. 409 00:22:13,371 --> 00:22:15,846 E întuneric aici şi aglomerat. 410 00:22:15,889 --> 00:22:20,122 Mă duc să iau un pahar cu apă înainte să intrăm. 411 00:22:20,331 --> 00:22:22,443 - Mă aştepţi aici? - Da, sigur. 412 00:22:22,444 --> 00:22:23,506 Da, sigur. 413 00:22:31,983 --> 00:22:33,066 Bine lucrat. 414 00:22:33,425 --> 00:22:37,860 Ar fi şi mai bine dacă mi-ai spune planul tău. 415 00:22:38,569 --> 00:22:41,210 Nu-mi place să-l duc de nas pe Nate. 416 00:22:42,269 --> 00:22:45,904 Planul era să vă prind în flagrant pe amândoi aici, 417 00:22:45,913 --> 00:22:47,575 să-l fac pe Nate să se simtă vinovat, 418 00:22:47,576 --> 00:22:52,251 să vină să-şi ceară iertare dar mi-a venit o idee mai bună. 419 00:22:52,481 --> 00:22:55,678 Doiari? Toţi cei cu doiari pot intra. 420 00:22:58,899 --> 00:22:59,898 Eşti pregătită? 421 00:23:00,875 --> 00:23:01,721 Sper. 422 00:23:08,186 --> 00:23:10,001 Diana, mersi încă o dată pentru bilete. 423 00:23:10,267 --> 00:23:11,160 Serena a ajuns? 424 00:23:12,257 --> 00:23:13,383 Ai ratat-o. 425 00:23:13,576 --> 00:23:15,232 Au strigat cartea ei şi a trebuit să intre. 426 00:23:15,239 --> 00:23:17,826 Dar mi-a spus să-ţi transmit că vrea s-o găseşti. 427 00:23:18,146 --> 00:23:20,035 Poartă o rochie aurie frumoasă. 428 00:23:20,036 --> 00:23:20,882 N-are cum să-ţi scape din ochi. 429 00:23:21,291 --> 00:23:22,674 Super. Distracţie plăcută! 430 00:23:24,838 --> 00:23:25,791 Asta am de gând. 431 00:23:44,632 --> 00:23:47,911 Chiar crezi că pernele puse sub pătură mă păcălesc pe mine? 432 00:23:48,613 --> 00:23:49,919 Eşti mai plinuţă acum. 433 00:23:49,935 --> 00:23:52,825 Doar nu te aştepţi să stau pe laurii sarcinii mele, 434 00:23:52,826 --> 00:23:55,009 în timp ce Chuck duce o viaţă dublă în secret. 435 00:23:55,010 --> 00:23:56,810 Dar i-aţi spus drei Serena... 436 00:23:56,811 --> 00:23:59,892 Că n-o să-l subminez pe Chuck, dar e ceva complet diferit 437 00:23:59,893 --> 00:24:01,527 decât să-şi arate adevărata sa faţă diabolică. 438 00:24:01,528 --> 00:24:05,355 Poate trebuie să accepţi faptul că dl Chuck e cu adevărat bun. 439 00:24:05,356 --> 00:24:09,518 Niciodată. Asta vrea el să creadă, ca să poată distruge totul în secret. 440 00:24:16,234 --> 00:24:17,242 Uite! 441 00:24:17,395 --> 00:24:20,091 E faimosul regizor polonez, Agnieszka Holland. 442 00:24:21,524 --> 00:24:22,532 Unde? 443 00:24:24,303 --> 00:24:25,309 Unde? 444 00:24:30,631 --> 00:24:33,089 Ştiu că mi-ai sugerat să-ntârzii puţin cu stil, 445 00:24:33,090 --> 00:24:34,361 dar cred c-am exagerat. 446 00:24:34,568 --> 00:24:36,638 Stai liniştită. Max n-a ajuns încă. 447 00:24:36,639 --> 00:24:40,095 Sper că nu s-a pierdut iar. Ar trebui să mă duc să-l caut. 448 00:24:40,111 --> 00:24:41,679 Femeile de teapa noastră nu fac astfel de lucruri. 449 00:24:41,951 --> 00:24:44,553 Aşteaptă aici, sunt sigură că întârzie puţin. 450 00:24:44,692 --> 00:24:45,577 Ar trebui să intru. 451 00:24:46,833 --> 00:24:48,772 Au strigat Reginele de ceva timp. 452 00:24:56,462 --> 00:24:57,453 Poţi să-mi faci o favoare? 453 00:25:13,230 --> 00:25:14,255 Nate. 454 00:25:14,644 --> 00:25:15,682 Bună. 455 00:25:16,642 --> 00:25:18,612 Doamne, nici nu ştiu cum ne-am pierdut unul de altul, 456 00:25:18,613 --> 00:25:20,299 dar eram la un festin de-ăla mare, 457 00:25:20,300 --> 00:25:22,027 când, deodată, mă trezesc într-un spital ciudat. 458 00:25:22,028 --> 00:25:23,050 Era o asistentă... 459 00:25:23,051 --> 00:25:25,372 Mă bucur că eşti bine. 460 00:25:25,990 --> 00:25:28,198 Unde vrei să mergi acum? 461 00:25:28,262 --> 00:25:29,578 Ştii ceva? 462 00:25:29,579 --> 00:25:31,813 Am auzit că e mai tare experienţa 463 00:25:31,814 --> 00:25:34,279 dacă stăm despărţiţi, ce-ar fi să cauţi vrăjitoarele? 464 00:25:34,294 --> 00:25:37,040 Sunt minunate şi cred c-o văd pe Lady Macbeth. 465 00:25:46,405 --> 00:25:49,060 Diana, ce cauţi aici? Credeam că eşti în Paris. 466 00:25:49,241 --> 00:25:52,225 M-am gândit că e mai important să-mi petrec timpul cu tine. 467 00:25:52,296 --> 00:25:54,448 E drăguţ din partea ta, nu mă aşteptam, 468 00:25:54,449 --> 00:25:56,601 dar sunt aici cu altcineva, scuze. 469 00:25:56,602 --> 00:25:59,267 Da, cu Charlie. Ştiu. V-am văzut când aţi intrat. 470 00:25:59,291 --> 00:26:01,147 Recunosc, am fost surprinsă. 471 00:26:01,164 --> 00:26:02,737 Ai spus că nu suntem exclusivişti. 472 00:26:02,738 --> 00:26:04,307 Nici ea nu e, se pare. 473 00:26:04,659 --> 00:26:06,139 Ştii că are prieten, nu? 474 00:26:06,674 --> 00:26:10,414 Da, mi-a zis ceva, dar sunt sigur c-a inventat. 475 00:26:11,143 --> 00:26:13,076 Poate că s-au despărţit. 476 00:26:13,573 --> 00:26:14,812 Pentru că ultima oară am auzit 477 00:26:14,813 --> 00:26:18,330 că ea simţea că nu-i acordă atenţie şi încerca să remedieze situaţia. 478 00:26:18,578 --> 00:26:19,300 Oricum... 479 00:26:19,385 --> 00:26:20,591 N-o să te mai deranjez. 480 00:26:20,807 --> 00:26:22,776 Sper doar că nu faci parte din planul ăla. 481 00:26:27,914 --> 00:26:29,706 Ultima grupă va intra acum. 482 00:26:30,049 --> 00:26:31,185 Nu vrei să te alături lor? 483 00:26:31,297 --> 00:26:33,906 Nu, mersi. Aştept pe cineva. 484 00:26:36,728 --> 00:26:39,074 Care se pare că nu vine... 485 00:26:43,431 --> 00:26:47,077 ...păcăliţi timpul. Fiţi una cu timpul. 486 00:26:47,078 --> 00:26:51,462 Să vă fie scris "bun venit" în ochi, în mâini, pe limbă... 487 00:27:26,304 --> 00:27:26,923 Blair? 488 00:27:29,198 --> 00:27:30,607 Normal c-ai ştiut că sunt eu. 489 00:27:31,095 --> 00:27:32,150 După parfum? 490 00:27:32,955 --> 00:27:34,695 Ar trebui să mă-ntorc la spectacol. 491 00:27:34,823 --> 00:27:36,351 Nu poţi întrerupe drama. 492 00:27:37,320 --> 00:27:39,882 Se pare că suntem blocaţi aici, împreună... 493 00:27:40,319 --> 00:27:43,582 Singuri, printre cei mascaţi şi anonimi. 494 00:27:44,464 --> 00:27:45,999 Îţi aminteşti când jucam roluri? 495 00:27:46,000 --> 00:27:46,902 Cum să uit? 496 00:27:47,680 --> 00:27:50,405 Deşi nu mă gândeam că-ţi mai petreci timpul cu asta. 497 00:27:50,406 --> 00:27:52,630 Măcar ştiu că sunt în siguranţă acum, blocată aici 498 00:27:52,631 --> 00:27:56,002 cu noul Chuck Bass, care n-are nimic din vechile apucături. 499 00:27:57,980 --> 00:28:01,644 Trebuie să recunosc, mi-a fost greu să te cred la-nceput, 500 00:28:02,231 --> 00:28:06,625 dar acum îmi dau seama, terapia, scuzele... 501 00:28:07,858 --> 00:28:09,408 Chiar te-ai schimbat. 502 00:28:11,455 --> 00:28:13,542 Chiar dacă se face cald aici, 503 00:28:13,543 --> 00:28:16,136 pot să-mi trec mâinile prin părul de pe gât, 504 00:28:16,137 --> 00:28:17,191 fără să te incit. 505 00:28:21,482 --> 00:28:22,666 E o uşurare... 506 00:28:23,916 --> 00:28:26,704 ...să pot lăsa jos garda. 507 00:28:28,500 --> 00:28:29,516 Uite. 508 00:28:30,236 --> 00:28:31,698 Au şi bomboane RedHots! 509 00:28:32,290 --> 00:28:34,948 N-ai putea rezista tentaţiei. 510 00:28:36,046 --> 00:28:36,865 Vrei una? 511 00:28:37,581 --> 00:28:39,421 Nu, mersi. 512 00:28:39,821 --> 00:28:40,845 Nu se uită nimeni. 513 00:28:42,450 --> 00:28:46,435 Chiar şi noul Chuck Bass trebuie să aibă dorinţe întunecate. 514 00:28:47,108 --> 00:28:48,146 Doar să guşti. 515 00:29:16,571 --> 00:29:17,538 Eşti pregătită, Charlie? 516 00:29:19,664 --> 00:29:20,509 Uite-l pe Nate. 517 00:29:21,013 --> 00:29:22,092 Du-te şi sărută-l. 518 00:29:38,142 --> 00:29:39,168 - Ivy? - Max. 519 00:29:49,315 --> 00:29:53,861 A fost spectacolul vieţii pentru verişoara Charlie, 520 00:29:53,862 --> 00:29:57,119 dar se pare că cel din seara asta a fost ultimul. 521 00:30:04,738 --> 00:30:06,720 Ştiam eu că eşti acelaşi Chuck. 522 00:30:06,721 --> 00:30:09,794 Credeai că prin nişte scuze false şi un act caritabil 523 00:30:09,795 --> 00:30:12,542 mă vei face să mă întreb de ce sunt cu Louis, 524 00:30:12,543 --> 00:30:13,805 dar am avut dreptate. 525 00:30:13,806 --> 00:30:15,795 Nu eşti capabil să te schimbi. 526 00:30:15,796 --> 00:30:17,360 Se pare că mă cunoşti bine. 527 00:30:17,361 --> 00:30:20,534 Acum, mulţumită ţie, sunt mai sigură ca niciodată 528 00:30:20,535 --> 00:30:23,056 c-am ales bărbatul potrivit. Adio. 529 00:30:23,057 --> 00:30:24,435 Adio, Blair. 530 00:30:42,933 --> 00:30:44,863 Nu-mi amintesc ultima dată când am condus-o, 531 00:30:44,864 --> 00:30:46,764 dar a murit motorul imediat ce am scos-o din garaj. 532 00:30:48,646 --> 00:30:49,842 Da, mersi. 533 00:30:53,252 --> 00:30:55,854 Anunţă-mă când e gata şi o să revin. 534 00:30:57,735 --> 00:30:59,195 Da, trebuie să plec în seara asta. 535 00:31:00,297 --> 00:31:01,307 La revedere. 536 00:31:04,531 --> 00:31:05,706 Dan? 537 00:31:09,326 --> 00:31:10,809 - Încă unul? - Nu, mulţumesc. 538 00:31:13,839 --> 00:31:15,209 Eşti bine? 539 00:31:15,710 --> 00:31:17,837 Am văzut postul de pe Gossip Girl. 540 00:31:17,838 --> 00:31:19,758 "Serena Van Der cine?" 541 00:31:19,759 --> 00:31:22,250 "Ultima fată de la petrecere sau ultima căreia i-a fost trasă ţeapă". 542 00:31:22,251 --> 00:31:25,037 N-are pic de inimă şi-i place să umilească. 543 00:31:25,038 --> 00:31:26,809 Asta nu e nimic 544 00:31:26,810 --> 00:31:30,737 comparativ cu atunci când a spus că sunt "irelevantă" în ziua absolvirii 545 00:31:30,738 --> 00:31:33,822 sau când a minţit lumea că am un BTS... 546 00:31:35,095 --> 00:31:37,717 Tocmai de asta ar trebui să lucrăm împreună. 547 00:31:38,194 --> 00:31:39,416 La blogul tău. 548 00:31:39,417 --> 00:31:42,863 Gossip girl îşi pierde cititorii, iar atacurile ei îşi pierd din putere. 549 00:31:43,391 --> 00:31:45,596 Sau mă fac tot mai puternică, 550 00:31:45,740 --> 00:31:47,646 ceea ce-am făcut de-a lungul anilor. 551 00:31:47,647 --> 00:31:50,108 Doar că mă deranjează când atacă oameni 552 00:31:50,109 --> 00:31:52,473 care nu sunt suficient de puternici să se apere singuri. 553 00:31:52,967 --> 00:31:54,853 Ar trebui să plec. 554 00:31:54,971 --> 00:31:57,267 - Ne vedem mâine. - Bine. Pa-pa. 555 00:32:07,511 --> 00:32:09,655 Se pare c-ai avut dreptate în privinţa lui Charlie. 556 00:32:10,631 --> 00:32:13,551 Îmi pare rău. N-am vrut să suferi, 557 00:32:14,421 --> 00:32:16,783 deşi observ cât te-am rănit şi eu. 558 00:32:16,784 --> 00:32:17,665 Cum să mă răneşti? 559 00:32:17,666 --> 00:32:19,071 Doar sunt mâna ta dreaptă, până la urmă. 560 00:32:19,072 --> 00:32:20,351 Eşti mai mult decât atât. 561 00:32:20,749 --> 00:32:22,632 Săptămâna trecută, am spus tuturor că eşti prietenul meu 562 00:32:22,633 --> 00:32:25,235 nu pentru că aşa ai vrut tu, ci pentru că aşa am vrut eu. 563 00:32:25,236 --> 00:32:26,775 Îmi pasă de tine. 564 00:32:26,776 --> 00:32:28,196 De ce nu mi-ai zis asta mai devreme? 565 00:32:28,197 --> 00:32:30,537 Pentru că nu m-am gândit că asta vrei să auzi. 566 00:32:31,213 --> 00:32:36,730 Deşi, după noaptea asta, probabil preferi să fii cu altcineva. 567 00:32:37,562 --> 00:32:38,640 Gândeşte-te la asta. 568 00:32:38,926 --> 00:32:40,010 Şi anunţă-mă. 569 00:32:45,433 --> 00:32:47,804 Una era să văd că romanul meu 570 00:32:47,805 --> 00:32:50,378 nu era chiar apreciat în Upper East Side... 571 00:32:50,379 --> 00:32:51,472 Mă aşteptam la asta. Dar... 572 00:32:51,473 --> 00:32:55,207 Apoi, la şedinţele de lectură din turneu, veneau din ce în ce mai puţini oameni. 573 00:32:55,208 --> 00:32:57,560 În Hartford, cred c-au apărut doar zece persoane 574 00:32:57,561 --> 00:32:59,049 şi jumătate din ele erau acolo ca să scape de ploaie. 575 00:32:59,050 --> 00:33:00,709 Cartea mea e un eşec, tată. 576 00:33:00,710 --> 00:33:02,303 Sunt un ratat. 577 00:33:02,304 --> 00:33:03,595 Nu eşti un ratat. 578 00:33:04,303 --> 00:33:08,693 Când am plecat în turneu cu Lincoln Hawk, nici măcar n-aveam autobuz, un asistent, 579 00:33:08,694 --> 00:33:10,123 un amplificator care nu producea sunete prea puternice. 580 00:33:10,124 --> 00:33:11,787 Ştiu, am mai auzit asta. 581 00:33:11,788 --> 00:33:13,279 Da, dar ce nu ştii despre turneul ăsta 582 00:33:13,280 --> 00:33:15,701 e de câte ori am cântat doar pentru o mână de oameni. 583 00:33:15,741 --> 00:33:18,670 În Marfa, Texas, audienţa noastră o reprezenta un barman. 584 00:33:19,617 --> 00:33:22,070 Da, dar barmanul a vorbit cu prietenii săi, 585 00:33:22,071 --> 00:33:24,333 care au vorbit cu prietenii lor şi-am început să vindem albume. 586 00:33:24,334 --> 00:33:26,350 E nevoie de o singură persoană să se conecteze cu creaţia ta, 587 00:33:26,351 --> 00:33:28,389 care se simte ca şi cum ai comunica direct cu ea, 588 00:33:28,390 --> 00:33:29,637 ca să atragi atenţia publicului. 589 00:33:30,177 --> 00:33:33,013 Nu te poţi conecta cu acea persoană dacă nu apari nicăieri. 590 00:33:34,859 --> 00:33:36,098 Mulţumesc, tată. 591 00:33:36,232 --> 00:33:38,406 Aveam nevoie s-aud asta. 592 00:33:39,169 --> 00:33:40,700 Ce cauţi în New York? 593 00:33:40,701 --> 00:33:42,145 Am venit pentru un interviu. 594 00:33:42,146 --> 00:33:44,043 Ciudat e ce cauţi tu aici. 595 00:33:44,044 --> 00:33:45,769 Ce naiba s-a întâmplat înăuntru? 596 00:33:48,438 --> 00:33:50,278 Te-am recunoscut. 597 00:33:51,574 --> 00:33:54,149 Să plecăm de aici, să discutăm. 598 00:33:54,150 --> 00:33:55,622 Sunt aici cu cineva. 599 00:33:56,004 --> 00:33:57,533 De fapt, credeam că eşti ea atunci când m-ai sărutat. 600 00:33:57,534 --> 00:34:00,153 Ar trebui să mă duc s-o caut. O cheamă Serena. 601 00:34:01,783 --> 00:34:03,071 Serena Van Der Woodsen? 602 00:34:03,072 --> 00:34:04,275 O cunoşti? 603 00:34:04,276 --> 00:34:06,931 Toată lumea din New York o cunoaşte. 604 00:34:06,932 --> 00:34:09,912 Mi-ar plăcea s-o cunosc mai bine, aşa că mă duc s-o caut. 605 00:34:09,913 --> 00:34:11,332 Te rog, nu face asta. 606 00:34:11,734 --> 00:34:14,608 Soarta ne-a readus împreună cu un motiv. 607 00:34:14,609 --> 00:34:16,025 Mi-e dor de tine. 608 00:34:16,179 --> 00:34:21,972 Am făcut o greşeală în LA. Îţi povestesc totul dacă vii cu mine. 609 00:34:21,973 --> 00:34:25,017 N-o să renunţ la tot doar pentru că-mi spui tu, Ivy. 610 00:34:26,683 --> 00:34:28,234 M-ai părăsit. 611 00:34:38,413 --> 00:34:41,510 Ştiai că Max era în spatele măştii, nu? 612 00:34:41,511 --> 00:34:44,558 Ţi-am spus că-i vom arăta lui Nate pentru ultima dată 613 00:34:44,559 --> 00:34:46,576 că eşti alegerea greşită pentru el. 614 00:34:46,577 --> 00:34:49,776 De ce l-ai folosit pe Max când ai spus că mă vei ajuta 615 00:34:49,811 --> 00:34:50,911 să scap de el? 616 00:34:51,086 --> 00:34:55,244 Am găsit un plan mai bun şi-mi place să te văd cum te agiţi. 617 00:34:55,853 --> 00:34:58,581 Dar lasă-mă să-ţi scurtez agonia. 618 00:34:59,019 --> 00:35:00,773 Eşti concediată. 619 00:35:01,351 --> 00:35:02,392 Poftim? 620 00:35:02,393 --> 00:35:04,885 E clar că fostul tău îţi va dezvălui secretul. 621 00:35:05,895 --> 00:35:07,206 Te rog, nu face asta. 622 00:35:07,207 --> 00:35:09,427 S-a terminat deja... 623 00:35:09,951 --> 00:35:11,519 Şi noi am terminat-o. 624 00:35:12,737 --> 00:35:13,871 Aşteaptă. 625 00:35:14,091 --> 00:35:15,416 O singură chestie legată de muncă. 626 00:35:15,417 --> 00:35:16,831 Să fac repede o poză pentru Gossip Girl 627 00:35:16,832 --> 00:35:18,288 şi apoi, Serena intră-n scenă. 628 00:35:18,289 --> 00:35:19,584 Fii serioasă... 629 00:35:20,008 --> 00:35:22,310 Perfecţiune. 630 00:35:22,592 --> 00:35:26,161 Ce nume să folosesc când o trimit? Ivy sau Charlie? 631 00:35:27,571 --> 00:35:30,259 Nu contează, o să te iau prin surprindere. 632 00:35:31,581 --> 00:35:34,724 Toate măştile cad la un moment dat 633 00:35:34,901 --> 00:35:37,607 şi, odată cu ele, şi mănuşile. 634 00:35:41,481 --> 00:35:44,736 Dorota, sper că ţi-ai învăţat lecţia. 635 00:35:44,737 --> 00:35:47,730 Mereu voi avea dreptate în privinţa lui Charles Bartholomew Bass, 636 00:35:47,731 --> 00:35:50,303 şi acum c-am demonstrat c-am făcut alegerea corectă cu Louis, 637 00:35:50,304 --> 00:35:53,697 mâine ne putem întoarce la săptămâna prenatală de odihnă, 638 00:35:53,698 --> 00:35:56,269 înainte să-mi întâmpin logodnicul. 639 00:36:10,539 --> 00:36:11,409 Nu înţeleg. 640 00:36:11,410 --> 00:36:13,924 Ai sărutat-o pe Blair ca să creadă că nu te-ai schimbat? 641 00:36:13,925 --> 00:36:15,494 Singura cale prin care Blair poate merge mai departe 642 00:36:15,495 --> 00:36:17,050 e să creadă că eu nu voi reuşi. 643 00:36:17,051 --> 00:36:19,528 A trebuit s-o sărut ca s-o eliberez. 644 00:36:19,529 --> 00:36:22,021 Cred că e cel mai altruist lucru pe care l-ai făcut vreodată. 645 00:36:22,022 --> 00:36:24,603 N-am fost niciodată mai bun şi mai puţin fericit. 646 00:36:25,148 --> 00:36:27,071 Cum rămâne cu fericirea ta, Archibald? 647 00:36:27,072 --> 00:36:29,491 A ieşit cineva învingătoare în războiul pentru inima ta? 648 00:36:29,492 --> 00:36:31,927 Inima mea se hotărâse de la bun început. 649 00:36:32,811 --> 00:36:34,945 Mi-am dat seama că cineva se juca cu mintea mea, 650 00:36:34,946 --> 00:36:36,986 aşa că m-am hotărât să iau propriile decizii, 651 00:36:36,987 --> 00:36:39,451 în loc să las pe altcineva să tragă de sfori. 652 00:36:41,601 --> 00:36:43,613 Începând de acum, din câte văd. 653 00:36:50,558 --> 00:36:52,086 Ai vrut să mă vezi? 654 00:36:52,664 --> 00:36:54,321 Da. 655 00:37:07,137 --> 00:37:09,568 Încuiaţi-vă ferestrele, Upper East Side-ri. 656 00:37:09,569 --> 00:37:12,093 Se pare că verişoara nebună a Serenei, Charlie, 657 00:37:12,094 --> 00:37:13,628 a uitat iar să-şi ia medicamentele 658 00:37:13,629 --> 00:37:16,627 şi e pe cale să ia o decizie de una singură. 659 00:37:18,475 --> 00:37:19,723 Ce faci aici? 660 00:37:20,515 --> 00:37:22,074 Unde e partenerul tău? 661 00:37:22,075 --> 00:37:24,051 M-a lăsat baltă. 662 00:37:24,165 --> 00:37:25,303 Cu tine ce s-a întâmplat? 663 00:37:25,304 --> 00:37:26,770 Am citit Gossip Girl. 664 00:37:26,771 --> 00:37:31,605 Ştiu că n-ar fi trebuit s-o las să mă facă s-ajung aşa, dar... 665 00:37:32,473 --> 00:37:38,447 Mă simt de parc-ar fi pe urmele mele sau că ar şti ceva. 666 00:37:38,816 --> 00:37:42,765 Poate c-am acceptat prea multe, prea repede de când m-am întors. 667 00:37:43,742 --> 00:37:45,366 I-am spus Dianei că demisionez. 668 00:37:46,295 --> 00:37:47,730 Cred că... 669 00:37:47,731 --> 00:37:50,109 Cred c-ar trebui să plec acasă. 670 00:37:50,110 --> 00:37:53,260 Nu, n-o lăsa pe Gossip Girl să te intimideze. 671 00:37:53,261 --> 00:37:55,516 Trebuie să fii deasupra ei. 672 00:37:55,517 --> 00:37:59,165 Totul e fragil acum. 673 00:37:59,975 --> 00:38:03,537 Dacă mai fac o mişcare greşită, toată viaţa mea se duce de râpă. 674 00:38:03,984 --> 00:38:06,338 Nu pleca. Haide. 675 00:38:07,682 --> 00:38:10,048 Nu ştiu ce simţi, dar lasă-mă să te ajut. 676 00:38:11,463 --> 00:38:13,235 Suntem o familie. 677 00:38:13,615 --> 00:38:17,189 Îmi pare rău pentru ce am zis azi. 678 00:38:17,642 --> 00:38:21,856 Nu trebuie să fii văzută cu cineva anume ca să-ţi defineşti persoana. 679 00:38:21,857 --> 00:38:23,413 Stai liniştită, ştiu asta. 680 00:38:24,339 --> 00:38:27,231 Nu cred c-o să-l mai văd pe tipul respectiv, oricum. 681 00:38:27,723 --> 00:38:31,359 Dar nu sunt singură. Te am pe tine, nu? 682 00:38:33,137 --> 00:38:34,231 Vino aici. 683 00:38:37,989 --> 00:38:42,072 Trebuie să dau un telefon, dar ne vedem mai târziu şi povestim. 684 00:38:42,073 --> 00:38:43,372 Sigur. 685 00:38:55,685 --> 00:38:59,226 Toţi purtăm diferite măşti din diferite motive. 686 00:38:59,570 --> 00:39:02,833 Nate, însemni mult pentru mine. 687 00:39:03,001 --> 00:39:04,541 Încercam să mă dau tare. 688 00:39:04,542 --> 00:39:05,933 Asta fac eu... 689 00:39:05,934 --> 00:39:10,424 Deşi mi-am dat seama că va trebui să schimb asta. 690 00:39:12,109 --> 00:39:14,878 De acum înainte suntem egali. 691 00:39:15,148 --> 00:39:18,266 Doar noi doi, împreună, să vedem ce se-ntâmplă. 692 00:39:18,267 --> 00:39:19,359 Da. 693 00:39:29,147 --> 00:39:30,415 Poţi să răspunzi. 694 00:39:30,649 --> 00:39:33,608 Eşti sigur? Acum, tu eşti prioritatea mea, nu afacerile. 695 00:39:33,643 --> 00:39:34,389 E-n regulă. 696 00:39:34,390 --> 00:39:35,735 Aduc şampania. 697 00:39:40,764 --> 00:39:43,042 Alo, Serena. E totul în ordine? 698 00:39:43,043 --> 00:39:47,910 Nu chiar. Una e când Gossip Girl încearcă să mă umilească 699 00:39:47,911 --> 00:39:50,100 şi alta, când e pe urmele unei persoane ca Charlie... 700 00:39:50,101 --> 00:39:52,504 N-am citit Gossip girl. 701 00:39:52,505 --> 00:39:53,425 Ce a făcut? 702 00:39:53,426 --> 00:39:56,363 Ce a făcut de mii de ori înainte şi m-am săturat. 703 00:39:56,398 --> 00:39:58,625 Sunt gata să te ajut s-o distrugem. 704 00:39:58,646 --> 00:40:01,915 Regret că astfel de circumstanţe te-au făcut să iei decizia asta. 705 00:40:01,916 --> 00:40:04,414 Abia aştept să lucrăm la asta. 706 00:40:04,415 --> 00:40:05,718 Ne vedem la nouă. 707 00:40:05,719 --> 00:40:06,885 Voi fi acolo. 708 00:40:06,886 --> 00:40:08,352 Unele măşti le purtăm 709 00:40:08,353 --> 00:40:11,005 pentru că aşa ne-am dori să fim în realitate. 710 00:40:22,490 --> 00:40:25,218 Pe altele le purtăm pentru că nu suportăm 711 00:40:25,219 --> 00:40:27,089 să admitem ce se află, de fapt, sub ele. 712 00:40:45,905 --> 00:40:49,199 Sau pentru că aşa vor alţii să fim. 713 00:40:52,127 --> 00:40:53,241 Totul e pregătit. 714 00:40:53,242 --> 00:40:54,501 Bine, foarte bine. 715 00:40:54,502 --> 00:40:56,793 N-ar fi trebuit să te-ndoieşti de mine. 716 00:40:57,618 --> 00:41:00,739 Ai făcut o treabă bună, reabilitând numele nepotului meu. 717 00:41:01,601 --> 00:41:03,161 E acolo unde-mi doresc eu să fie. 718 00:41:03,162 --> 00:41:05,895 Şi Serena la fel. 719 00:41:07,027 --> 00:41:09,323 Mereu o plăcere să lucrez cu tine, William. 720 00:41:14,019 --> 00:41:18,101 Iar unele măşti le purtăm în speranţa că putem sta ascunşi. 721 00:41:38,715 --> 00:41:41,338 Dar asta e problema cu purtatul măştilor. 722 00:41:41,339 --> 00:41:44,504 Pot fi date jos în orice moment. 723 00:41:44,505 --> 00:41:47,619 Pupici, Gossip Girl. 724 00:41:47,644 --> 00:41:57,844 Traducerea: Cookie & IuliaLaura