Din episodul trecut...
- Suntem în picaj! - Capelan Burke.
Tocmai m-am transferat la capela din baza Marinei.
Corpul ei era în acel avion.
Care e numele ei?
Locotenent-major Gabriela Flores.
Erau doar doi puşcaşi în acele trei sicrie.
Iar Flores nu era unul dintre ei.
Vom face orice este nevoie ca s-o găsim şi s-o aducem acasă.
Niciun puşcaş nu este lăsat în urmă.
Flores a fost prinsă într-un atac asupra şcolii de fete,
la reconstrucţia căreia lucra ea.
Au fost oamenii cu care lucra ea?
Aceasta e profesoara.
Oricine a lucrat la acea şcoală putea fi implicat în asta.
Aceea trebuie să fie ea.
Aceia sunt copiii?!
A încercat sa îi salveze, dar a fost capturată.
Să nu te întorci fără ea.
- Dă-i drumul, întreabă-L. - Ce să-L întreb?
Spune-I la ce te gândeşti.
Din experienţa mea ştiu că El nu este un mare vorbitor.
Dar faptele Lui spun multe.
Acţiunile Sale au fost discutabile.
Fiica ta, Gabriela, a încercat să-i salveze pe acei copii.
Şi-a dedicat viaţa în servirea patriei.
Dacă urmează indicaţiile Lui, atunci trebuie să te contrazic.
În acea noapte, trebuia să se întoarcă la bază.
- Trebuia să urmeze ordinele. - Da.
Dar, urmându-şi instinctul, poate că a urmat ordinul Lui.
O poate aduce înapoi, Gibbs?
Uite, nu-l cunosc pe agentul special Gibbs de mult timp,
dar este un om bun şi lucrează cu cei mai buni.
Aşa că am credinţa că vor face tot ce pot ca s-o găsească.
Capelane, ştiu că o vor găsi.
Dar întrebarea este: mai e în viaţă?
Agent DiNozzo, ce este?
NCIS, Sezonul 9, Episodul 9 Engaged: Part 2
Traducere şi adaptare: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
- Căpitane. - Agent special Gibbs.
Bine ai venit în burta fiarei!
Este urarea de bun-venit în Kabul.
Data viitoare faceţi prăjituri.
Care e situaţia?
Câţiva localnici şi-au schimbat povestea.
Au confirmat că lt. Flores şi două fete au fost capturate.
I-au identificat pe insurgenţi?
Să-şi schimbe povestea e una, dar dacă ne dau nume pot fi ucişi.
Oamenilor le e frică să vorbească.
Atunci de ce o ţin pe Flores în viaţă?
Pentru informaţii.
Radicalilor nu le place ca vesticii să le deschidă ochii copiilor lor.
Anul trecut, în tot Orientul Mijlociu, au fost bombardate 167 de şcoli.
Mai mult de jumătate dintre ele au fost în Afganistan.
Făcând parte din FET, Flores ştia că vor fi construite altele.
FET este ca un liant între localnici şi puşcaşii marini.
Am să-ţi fac cunoştinţă cu sergent-major Littleton.
În acea noapte, ea a fost acolo.
Şcolile sunt un obiectiv important.
Vestea bună e că fetele pe care le-a salvat Flores
au fost găsite la o distanţă de şapte kilometri mai la sud.
Abandonate pe marginea drumului.
Au fost aduse aici pentru tratament.
Sunt în regulă?
Deshidratate, speriate, cu siguranţă şi torturate.
- Dar în viaţă. - Trebuie să le vedem.
Atâta timp cât veţi fi pregătiţi pentru ceea ce veţi vedea.
Am crescut în această regiune.
Se pare că ai reuşit.
Nu mă pot plânge.
Am înţeles.
- Sergent-major Littleton. - Agent special Gibbs.
Comandantul meu spunea că doreşti să ne întâlnim?
Da. Aşază-te.
Am înţeles că erai împreună cu lt. Flores în noaptea când a fost atacată şcoala.
Deja le-am dat o declaraţie celor din echipa de investigaţii.
Da, ştiu, dar eu numai ce am ajuns şi sunt nerăbdător să aud personal.
Nu am nimic diferit să spun.
Doar încerc să-mi fac o imagine.
Da, domnule.
O parte dintre noi am fost evacuaţi înainte să se dezlănţuie iadul.
Am crezut că suntem toţi acolo, în al şaptelea transportor.
Am tot strigat-o pe nume, dar nu mi-a răspuns.
Nu avea cum să răspundă.
Dacă aş fi rămas cu Gabby, poate că nu era în această încurcătură.
Sau poate că erai moartă.
O cunoşti pe acea femeie?
Soraya?
Ea este una dintre norocoase.
Norocoasă? Cum aşa?
Ea n-a fost la şcoală în acea zi.
A fost în afara Kabulului, să-şi viziteze familia.
De atunci, ai mai văzut-o?
Nu, domnule.
Bănuim că s-a infiltrat ca profesoară ca să ştie când să atace.
Copiii aveau încredere în Soraya.
- Toţi aveam încredere în ea. - A profitat de acea încredere.
- Şi a reuşit, domnule. - Fiind laşă.
Acum este rândul nostru.
În timp ce noi credem că toată lumea ar trebui învăţată să scrie şi să citească,
încă mai sunt unii din Orientul Mijlociu care nu sunt de acord cu asta.
Da, dar pe de altă parte,
privind înapoi, în timpul Cruciadelor şi a cavalerilor Templieri,
ei erau dispuşi să ucidă, ca să menţină asta un lucru sacru.
Din păcate, în ambele cazuri, copiii inocenţi suferă.
O bătălie pentru inimile şi minţile tinere.
Iar lt. Flores s-a aflat chiar în mijlocul luptei.
Uitaţi-vă la voi doi, braţ la braţ după terminarea programului.
Şi discutând toată noaptea, parcă aţi fi doi colegi de liceu.
Comandantul Burke mi-a oferit o perspectivă
pe care eu o găsesc... provocatoare.
Pariez că aşa este, Ducky.
În fine, suntem obosiţi şi aşteptăm răspunsuri.
Au fost cei de la Siguranţa Naţională.
Jaysh El-Mo'mineen are legături cu celule teroriste din Yemen,
Arabia Saudită şi Filipine.
Care-i următorul pas?
Avem nevoie ca una dintre aceste celule s-o întoarcem împotriva radicalilor.
Cu cât mai puţin se încred unii în alţii, cu atât mai uşor îi putem destabiliza.
- Dar tu, Tony? - Eu?
Sper că nu-ţi pierzi timpul cu acea "listă". Am tot auzit despre ea.
Nu este pierdere de timp...
Este puţină încredere.
Persoanele de faţă se exclud, bineînţeles.
Da, lucrez la o "listă".
Poate că toate aceste discuţii despre terorism m-au neliniştit.
Pe tine, DiNozzo?
Da, pe mine.
Ştiu, pare şocant, dar poate că sub această incredibilă armură masculină
se află un tip bun şi sensibil.
Vulnerabil la...?
Da, să-ţi spun asta e ca şi cum Superman
i-ar spune lui Lex Luthor că e vulnerabil la kryptonită.
Asta nu se va întâmpla.
Deci, ce este, Clark Kent?
De ce îţi este aşa de frică?
Bună dimineaţa, agent Gibbs.
Seara, directore.
Dumneavoastră sunteţi în spate, domnule secretar?
Bună, Gibbs.
Jucaţi pe două fronturi, domnule.
Ai grijă, oamenii vor crede că-ţi pasă.
Frumoasă eşarfă.
- Puneţi-mă la curent. - Şefule, am aflat identitatea
iubitei noastre profesoare afgane.
Este dintr-un dosar militar clasificat despre personalul de la acea şcoală.
Numele complet e Soraya Zoranj.
A crescut în Baghlan, Afganistan.
Părinţii ei au fost ucişi de ruşi, pe când ea era adolescentă.
Soraya a avut doi fraţi.
Un frate mai mare, Osman, care a murit în urmă cu doi ani,
într-o explozie cu o bombă artizanală.
Şi un frate mai mic, Asa, care este în SUA cu viză de student.
- Urmează facultatea de Drept din D.C. - Discută cu el.
Crezi că a păstrat legătura cu sora mai mare?
- Află. - Mă ocup.
McGee, iubesc mirosul de dimineaţă al studenţilor.
Ai nevoie de cafea, Tony. şi eu.
Să lucrăm după ceasul din Afganistan ne dă peste cap ceasul intern.
Obişnuiam să fiu bun la pândele nocturne şi la supravegheri de nivel zero.
Poate că acesta-i un semn cum că lipseşte ceva din viaţa mea.
Cum ar fi degerăturile?
- Sunteţi pe poziţie? - Haide. Colegii de cameră
ne-au spus că Asa şi-a petrecut noaptea în bibliotecă.
- Am putea începe de acolo. - Detest bibliotecile.
Încă una dintre temerile tale?
Nu mă lua la mişto.
Care-i faza cu detestatul bibliotecilor?
- Nu-mi place cum miroase acolo. - Da? Şi a ce miroase o bibliotecă?
A oameni deştepţi, dar singuratici.
Tony, ăsta-i tipul nostru. Fratele lui Soraya.
Hei, puştiule! NCIS. Am dori să vorbim puţin cu tine.
Îţi putem pune câteva întrebări?
Acuma îmi voi vărsa cafeaua.
Hei!
Nu poţi face asta. N-am făcut nimic rău.
Atunci de ce ai fugit?
Îmi eşti dator cu o cafea.
McGee...
E amuzant faptul că te-am găsit cu nasul într-o carte.
Ce e aşa de amuzant pentru tine?
Acei copii şi-au dorit o şansă să înveţe să citească.
Acele fete...
au vrut doar să înveţe ceva.
Totuşi, tu eşti aici,
bucurându-te de beneficiile sistemului de învăţământ american.
Este o ţară cu o putere extraordinară.
Observ. Studiezi puterea şi cauţi slăbiciunile?
Lasă-mă să-ţi pun o întrebare.
Crezi că acei copii ameninţă modul tău de viaţă?
Nu ştii nimic despre modul nostru de viaţă, despre cultura noastră.
Ştiu destule.
De asemenea, recunosc un parazit radical cu mintea încuiată atunci când îl văd.
De genul ăsta de oameni se feresc acei copii inocenţi.
Ignoranţa ta este amuzantă.
Ştii ce găsesc eu amuzant?
Ideea să te văd pe tine într-o mică salopetă portocalie,
singurel, într-o celulă de şase pe şase, plângând după mămica.
N-am să petrec nici măcar un minut în închisorile voastre jegoase.
N-aş paria pe asta.
Doar dacă, desigur, vrei să ne spui numele celor din banda ta care urăsc şcolile.
Câţi sunt?
Suntem puţini, dar suntem foarte puternici.
Nu ne poţi înfrânge.
Repetă, DiNozzo. Se aude cu întreruperi.
Fratele mai mic al lui Soraya. Este la noi.
Ţi-a spus unde este sora lui?
Încă nu. Dar îl strângem cu uşa.
Strânge-l mai tare. Am nevoie de ea. E singura noastră speranţă...
DiNozzo?
- Bună, Matteson. - Gibbs.
Credeam că toată lumea va merge la clubul E.
Se duc. Mă gândeam să ies şi eu.
Pot să arunci şi eu o privire?
Nu.
Dar poţi porni motorul. Fă-te folositor.
Sigur nu vrei să...
Din nou.
- Trebuia să ştiu până acum. - Da, trebuia.
În curând voi pleca la Pendleton.
Am auzit că poate mergi şi tu acolo.
Okinawa, săptămâna viitoare.
Japonia.
Atunci, mult noroc acolo.
Ştii, Gibbs...
Dacă treci vreodată prin Japonia sau...
Ştii tu, chiar dacă nu...
Voi fi mereu pe aproape.
Dă-mi un telefon.
Mi-ar plăcea asta.
Fetele, Gibbs. Ai auzit?
Ce să aud? Vorbeam cu Tony, dar s-a întrerupt.
Fetele salvate de Flores sunt aici.
Ambele fete sunt orfane.
Părinţii lor au fost ucişi de către insurgenţi.
- Ce vârstă au? - Zece şi treisprezece ani.
Au trecut prin mai multe decât ar trebui să treacă cineva într-o întreagă viaţă.
Celei mai mari i-a fost aruncat ulei fierbinte pe faţă.
Cealaltă a fost arsă cu ţigara.
Numele lor este Kinah şi Lala.
Trebuie să vă punem nişte întrebări.
Bine?
Îţi aduci aminte de lt. Flores?
Gabriela?
Gabby?
Gabby! Da. Este încă acolo.
Veţi merge după ea?
Gabby, Gabby, încă este în viaţă?
Ei, încă n-au... terminat.
Anunţă-l pe comandant.
Spune-i că trebuie să mergem. Flores ar mai putea fi în viaţă.
Este foarte bine.
Ştiţi că aici sunteţi în siguranţă.
Ne puteţi povesti despre Gabby?
Au rănit-o.
Fără plânsete.
Îţi aduci aminte ceva despre locul unde v-au dus aceşti oameni?
Mirosea... mirosea urât?
A ce mirosea?
A maşină.
Iar pământul, era negru.
Petrol.
- Petrol. - Petrol.
Ziva, avem nevoie de-o mostră.
Apoi dă-le tot ce îşi doresc.
Să zâmbiţi mereu, bine?
Abby, ai primit mostra care trebuie analizată?
McGee, m-am decis că niciodată nu mă voi mai plânge de nimic.
Cum mă pot plânge despre schimbarea costurilor de livrare a DVD-urilor prin mail,
când sunt atâtea probleme reale în lumea asta?
Când pui problema în felul ăsta...
Ia această dovadă ca exemplu.
În mod normal, m-aş plânge că nu pot examina elementul real.
Dar, având în vedere că suntem la 6.000 de kilometri de Afganistan,
trebuie să ne mulţumim cu baza de date chimice a Marinei.
Şi-am luat baza lor de date şi-am făcut limonadă cu ea.
Cine ştia că geochimia poate fi aşa de mişto?
Ştii, eu am urmat un curs la colegiu despre combustibilii fosili.
Desigur că ai făcut-o.
La fel şi compoziţia chimică a plantelor, este unică într-o anumită zonă.
Depozitele de petrol brut sunt ca o amprentă geografică.
Aceasta este din afară de Kabul, Afganistan, de pe lângă conducta afgană.
Unde au fost găsite fetele nu exista petrol, deci...
Deci probabil că provine de acolo unde au fost ţinute captive.
Şi unde s-ar putea să mai fie lt. Flores.
Comandante?
Capelane Burke? Alo?
Este cineva aici?
Luke, pistolarul.
Desigur că Tu ştiai asta.
Ştii, mi-ai fi fost de folos în urmă cu câteva luni.
Când m-am lovit la cap destul de rău.
Desigur, am înţeles. Eşti un tip ocupat.
Noi n-am vorbit prea mult.
Asta-i greşeala mea.
Ştii, eu fac tot ce pot mai bine, aici, fiind un DiNozzo.
În speranţa că voi obţine un târg bun la sfârşitul vieţii.
Îţi aduci aminte de târgul nostru...?
Ar fi frumos s-o aud de la Tine.
Deci ai vreun plan?
Ceva care vrei să împărtăşeşti cu mine?
Ce ar fi să-mi spui dacă sunt pe drumul cel bun?
Să-mi spui dacă nu cumva vorbesc singur?
Eşti aşa de previzibil.
Cred că ceea ce avem aici este o eroare de comunicare.
Agent DiNozzo.
Mă căutai?
Da.
Capelane.
Spune-i lui Joseph Flores că s-ar putea să ştim unde este fata lui.
Eu am plecat de aici.
Echipa de extragere este pe poziţie.
Ora zero.
Aşa o numesc ei.
Aş vrea să profit de timpul rămas ca să vă urez tuturor mult noroc.
Norocul este pentru cei nepregătiţi, domnule secretar.
Eu aş prefera să îl am, generale.
Au început. Avem vedere de pe camerele căştilor.
Suportul aerian este în aşteptare.
Semnăturile termice indică cinci persoane.
Cea de pe pământ probabil că este Flores.
Bine. Să facem asta.
Puşcaşi!
Mergeţi! Mergeţi! Mergeţi!
Ţine apăsat.
Rezistă, puşcaşule.
Mă ocup eu de el, domnule.
Respiraţi, căpitane.
Mergeţi! Mergeţi! Mergeţi!
Ea este.
Locotenente?
Sunt bine, domnule.
E decizia ta.
Dă-mi un motiv.
Deci cum va fi?
Te dau pe mâna localnicilor,
închisoare pe viaţă la Guantanamo sau mori aici?
Ţinta-i asigurată!
Să nu scoţi niciun cuvânt.
Vai, Doamne...
Cum mă descurc?
Te descurci minunat, căpitane. Doar rezistă.
Mai avem nevoie de trei litri de sânge din grupa 0-negativ.
Trebuie să-i fac o injecţie cu lidocaină.
A chemat cineva elicopterul medical?
Este pe drum.
Doamnă, mă pot ocupa eu de aici, vă puteţi retrage.
Nu pleca, David.
Nu te părăsesc.
- Doamnă, vă rog să... - Am spus că nu plec!
Uită-te la mine, căpitane. Uită-te la mine!
Aşa, este bine.
Mama şi tatăl meu.
Spune-le...
Că îmi pare rău.
Unde sunt? Cum îi cheamă?
Haide. Rămâi cu mine.
Maryland.
Deţin un mic motel în golf.
Trebuie să le spui...
Că i-am iubit.
Îţi promit că o voi face.
Îţi promit că le voi spune totul.
Te vom duce acasă.
Agent DiNozzo...
Ce este?
Am recuperat-o, domnule.
Fiica ta, Gabriela, este în viaţă.
Mulţumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Trăieşte! Trăieşte!
Bea.
Am băut, domnule.
Atunci, bea mai mult.
Sunt nişte oameni foarte bucuroşi să audă că trăieşti, locotenente.
Ştiu.
Şi tatăl tău este foarte bucuros.
Abia aştept să-l văd.
Da, fac pariu că aşa e.
Quincy, domnule...
Nu ar fi mort dacă eu n-aş fi fost...
N-aş fi fost...
Quincy a murit la datorie, Flores.
A fost ofiţerul tău superior.
Asta a făcut ca tu să fii responsabilitatea lui.
De ce ai făcut-o?
De ce n-ai ascultat ordinele şi ai fugit cu acei copii?
N-am avut de ales.
Ştiam ce se va întâmpla cu acele fete.
Şi dacă ar trebui s-o fac din nou...
Ai face la fel.
Da, domnule.
Oameni au murit din cauza acelei profesoare.
Puşcaşi marini.
Ce crezi că ar trebui să se întâmple cu ea?
- Asta nu este decizia mea, domnule. - Da, dar te-ai gândit la asta, nu?
Ar trebui să răspundă pentru faptele ei.
Trebuia să ajute acele fete,
să schimbe lumea într-un loc mai bun, cum ea nu şi l-a imaginat niciodată.
Asta e o pedeapsă?
Este un dar, domnule.
Pedeapsa e să ştie că ar fi putut face la fel.
Eşti un om rar, Flores.
Haide, să mergem acasă.
- Ce e? - Nimic.
Nu, cu siguranţă e ceva. Ce?
Mă intrigi.
De ce?
Când ceva este stricat, eu vreau să repar.
Nu vreau să te dezamăgesc, capelane, dar nu ai destule unelte în magazie.
S-ar putea să rămâi surprins.
Deci în ce fel te intrig?
Într-un fel de şcolăriţă obraznică,
sau pentru că am nevoie de ceea ce voi numiţi "ghidare spirituală"?
Păi, norocoasa de mine, în cel de-al doilea mod.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Sunt o stâncă solidă, în spiritul departamentului.
Asta-i fascinant.
- Ştii ce este şi mai fascinant? - Nu, ce este?
Faptul că nu te cred.
Când vei fi decis să-ţi înfrunţi acea frică, DiNozzo, sunt pregătită s-o înfrunt cu tine.
Ştii, eu...
Doar încercam să le salvez.
Şi ai reuşit.
Ar trebui să fiu eu în acea cutie.
Nu, locotenente.
Şi n-ar fi trebui să fie nici căpitanul Quincy.
Ce se întâmplă? Ce scrie?
A picat un elicopter. Am pierdut şase puşcaşi.
Unde?
Okinawa, Japonia.
Sărmanii, doar ce au ajuns acolo.
Cred că fata aceea, Matteson, a fost una dintre ei.
N-am vorbit cu ea niciodată, dar a doborât trei dintre recordurile mele.
Era bună. Un atlet dat naibii.
Gibbs, tu-ţi aduci aminte de Matteson.
...Matteson...
Prezentaţi arm'!
Bine ai venit în sala mea de clasă.
De ce sunt aici?
În locul unui zbor direct spre Guantanamo, m-am gândit că putem discuta.
O întrunire de familie.
Nu am nimic de spus.
Când v-aţi văzut ultima dată?
Nu, lasă-mă să ghicesc.
Convenţia teroristă din Toledo?
Poţi face mişto cât vrei, agent Gibbs,
dar nu vei înţelege niciodată ce ne motivează.
Ai obţinut încrederea acestor copii, iar după aceea le-ai făcut rău.
Predând generaţiilor viitoare să nu fie influenţate de minciunile voastre?
În această ţară, să predai copiilor este un privilegiu.
În această ţară, risipiţi bani
prin trimiterea copiilor la facultate, unde doar se distrează.
Învaţă să gândească singuri.
Sunt doar nişte ţânci bogaţi şi răsfăţaţi.
Aşa răspunzi tu?
Voi, radicalii, mutilaţi şi ucideţi copii inocenţi
din cauză că vor să înveţe cum gândesc alţi oameni?!
Crezi că facem asta pentru noi?
Veniţi în satele şi oraşele noastre, cu idealurile voastre dezgustătoare.
Îi învăţaţi pe copiii noştri să pună la îndoială moştenirea lor.
Să stea pe net, în loc să studieze Coranul.
Da, ăsta-i răspunsul nostru. E singurul răspuns.
Şi-l vei vedea.
Văd. Să văd ce?
Tu eşti aici. Noi suntem aici. Locotenent Flores e aici.
- La fel şi fratele nostru mai mare. - Asa, nu!
Potrivit dosarelor noastre, el este mort.
Tu crezi că lupta noastră a luat sfârşit.
Dar...
Doar ce a început.
Uite ce au trimis puşcaşii înapoi.
Călătorie aspră, Ziva?
"Aspră" e puţin spus, McGee.
Locotenent Flores s-a întors.
La fel şi căpitanul Quincy.
Şi acolo trebuie "râcâit".
"Scărpinat."
"Acolo trebuie scărpinat." Este ceva clasic.
Am nevoie de puţină odihnă.
Nu există odihnă pentru cei obosiţi, Ziva.
Distracţia nu s-a terminat încă.
Fratele mai mare... spune-mi.
Osman Zoranj, 38 de ani.
Născut în provincia Helmand.
Timp de şapte ani a luptat împreună cu mujahedinii împotriva ruşilor.
A ajuns la gradul de comandant.
A ajutat la alungarea ruşilor din Kabul.
Erou de război.
Până s-a înrolat la talibani.
Şi-a adus fratele şi sora cu el.
- Spune-mi ceva nou. - Am ceva aici.
Potrivit DIA, Osman a fost ucis acum doi ani,
în timpul unul raid asupra unui complex de apartamente din Gardez, Afganistan.
În timpul raidului o conductă de gaz a explodat.
Osman era printre cei ucişi.
Nu şi din ce spun fraţii lui.
Şi îi crezi?
Da.
Este aici în D.C.?
Tu să-mi spui asta.
Îl dau în urmărire pe "Oos-Mahn."
McGee,
avem nevoie de înregistrările telefonului lui Asa.
M-am apucat de asta, şefu'.
De asemenea, alertez poliţiştii din gări, staţii de autobuz şi aeroporturi.
Ziva, anunţă Securitatea Naţională şi Poliţia Metropolitană.
Ăştia pun ceva la cale. Află ce.
Dacă fratele mai mic al lui Osman a fost în D.C. în tot acest timp...
S-ar putea să ştie unde este fratele său.
Ai pierdut ceva, Gibbs?
Da, un cuţit.
Mereu ai unul în buzunar, nu-i aşa?
Acesta era diferit.
Ceilalţi de după geam, ne văd.
Nu, suntem doar noi doi.
Această discuţie nu se înregistrează. Nu este nevoie.
Să-i dăm drumul, în regulă?
Unde este nemernicul de frate al tău, Osman?
Vrei o ţigară?
Nu, este împotriva voinţei lui Allah.
Da, este şi împotriva regulilor de prevenire a incendiilor.
Dar, dacă vrei una, poţi lua.
Este în regulă.
Uită-te la ea.
A fost arsă cu ţigara pe 60% din suprafaţa corpului.
În unele locuri pe care nu le pot pronunţa.
Uită-te!
Haide, uită-te, nenorocitul naibii!
- Nu poţi să faci asta! - Agent Gibbs, opreşte-te!
- Mă ocup eu de asta, Leon! - Eşti pe cale să încalci
16 legi internaţionale!
- O merită! - Nu contează!
Fratele lui, Osman, este mort!
FBI l-a ucis în urmă cu 20 de minute.
Am fost să-i spunem lui Soraya, dar a fost prea târziu.
S-a sinucis şi ea.
S-a spânzurat în celulă.
S-au dus amândoi.
Familia mea este moartă.
Lupta tocmai ce a început?
Vom termina ceea ce a început sora mea.
Cum?
O bombă. Detonată electronic. Creată de mine.
Unde?
Ei nu-s morţi.
N-au murit.
În regulă, locurile de muncă pe care le-a avut Osman.
La ce avea acces?
A avut câteva îndeletniciri.
Dar niciodată ca şi profesor.
În principal ca şi mecanic auto.
Autobuze.
Muzee şi locuri memoriale, şefu'?
Vreau să ştiu fiecare excursie şcolară care a fost programată astăzi.
Asta înseamnă o grămadă de copii.
Fă-o.
În înscrisurile parcărilor nu e trecut nimic neobişnuit.
Câţiva elevi de la liceu, câteva tururi organizate.
Am găsit ceva.
Consorţiul Naţional al Şcolilor de Fete.
300 de fete din toată ţara merg la muzeul de ştiinţă.
Ăsta-i. Când este?
- Acum. - Să mergem.
Călătorie cu clasa.
Dă-mi telefonul, Osman.
Lasă arma jos sau formez ultima cifră.
Ziva, dă-i pe copii jos din autobuz, încet şi în linişte.
Mă ocup de asta.
Nu vrei să faci asta.
Trebuie făcută.
Atunci vei muri şi tu.
Atunci voi muri ca un martir, pentru cauză.
- McGee. - M-am ocupat, şefu'.
Aparat de bruiat semnalul, Osman.
De aceea detonatorul tău nu funcţionează.
Puteai să mă ucizi.
Puteam, trebuia...
N-am făcut-o.
Eşti slab.
Nu. Doar mai bun.
Încătuşaţi-l şi luaţi-l de aici.
Mulţumesc.
Era comandantul.
Spune-i că încă îmi datorează o cină, de acum 16 ani.
A sunat ca să-ţi mulţumească personal.
Cred că a sunat ca "să-ţi" mulţumească personal.
Acesta-i protocolul.
Ai vrut să mă vezi, directore?
Aş vrea să-ţi iei ceva timp liber.
Şi ce să fac cu el?
Nu ştiu. Fă ceva distractiv.
- Distractiv? - Da.
Distracţie. Odihnă. Să te recreezi sau să pescuieşti.
Construieşte ceva. Orice faci tu.
Fac asta, Leon. Zic pas la vacanţă.
Am luat cina cu lt. Flores. O duce minunat.
Oricum, îţi mulţumesc.
Şi, Leon...
Asta e distracţie.
Chiar trebuie să fac asta?
Da. Relaxează-te şi respiră.
- Este cald aici. - Nu, nu este.
Transpir. Poate că am un atac de inimă.
Simt furnicături în mâna stângă, poate ar trebui să merg la infirmerie.
Preferi să te duci la doctor, în loc să faci asta?
Doamne, DiNozzo, tremuri.
Bineînţeles că tremur, din moment ce am un atac de inimă.
Eşti speriat.
Foarte specialul agent Anthony DiNozzo nu se sperie.
Am sărit din avioane, am aterizat pe portavioane
şi am ucis oameni, dulceaţă. O grămadă.
Am avut ciumă, am sărutat un travestit
şi am fost torturat de cei mai buni din Orientul Mijlociu.
Totuşi tremuri.
În regulă.
E timpul să-mi înfrunt frica.
Cât de rău poate fi?
Dă-i drumul, capelane.
Felicitări, agent DiNozzo.
Cea mai mare temere a ta e pe cale să mănânce biscuiţi cu brânză şi struguri.
Doreşti să te alături?
Traducere şi adaptare: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro