Din episoadele anterioare...
El e ofiţerul CIA Michael Saleh.
Eu şi Michael am lucrat sub acoperire în Sudan în echipa CIA-ului.
- Cât timp mai are? - Depinde de cât uraniu a inhalat.
S-a întors în Sudan să-şi continue munca în cadrul CIA.
Atunci şi eu merg acolo, Hetty.
Ştim că eşti un agent american sub acoperire.
Suntem siguri de asta pe cât e cerul de albastru şi pământul de sub tălpile noastre.
- Nu sunt... - Acum îmi spui...
Mai e cineva sub acoperire aici cu tine?
Spune-ne şi agonia ia sfârşit.
Şi-a pierdut iar cunoştinţa.
Ucide-l.
Stai. E prea întuneric aici.
Luminează-l.
Da. Mult mai bine.
Foarte bine. Arată ca un film de Tarantino, nu?
Guvernatorul Khaled va fi încântat.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Nifty Subtitles Team
NCIS: LOS ANGELES Sezonul 3 Episodul 9
Comentarii pe www. tvblog. ro
Acum şase zile, Sam s-a întors să lucreze cu echipa CIA,
să cerceteze prezenţa Al-Qaeda în Sudan.
Investigaţia sa era centrată pe fostul guvernator sudanez Tahir Khaled.
Se crede că Khaled adăpostea agenţi al-Qaeda.
- CIA-ul ne-a cerut să ne implicăm? - Acum două zile,
CIA-ul a pierdut legătura cu agentul Hanna
şi doi din agenţii săi în regiune.
S-a confirmat acum că ambii agenţi CIA sunt morţi.
Au fost torturaţi înainte de a fi ucişi.
Şi există un al treilea cadavru.
Nell, citeşte te rog raportul CIA.
La aproximativ 17:30, rămăşiţele unui bărbat afro american,
de aproximativ 40 de ani, au fost găsite pe un câmp,
la 20 km de Khartoum.
Cadavrul era ars grav, neputând a fi identificat imediat.
Cadavrul are înălţimea şi greutatea lui Sam.
- Care era acoperirea lui Sam? - Lucra part-time pentru fostul guvernator
ca şi consultant de securitate civil.
În ultimul an, la fiecare câteva săptămâni,
venea şi verifica procedurile de securitate, dosarele angajaţilor.
Se pare că agentul Saleh avea dreptate.
Există scurgeri de informaţii în CIA.
Înţeleg.
Găsiţi cârtiţa.
- Stau jos. - Glonţul din pulpa lui Sam?
Urâtă cicatrice. Am scos eu însumi glonţul.
- Nu e niciun semn c-ar fi pe cadavru. - Slavă cerului.
E Michael Saleh.
Ştia că se va întâmpla asta.
Sam şi Saleh erau în aceeaşi echipă.
Se poate ca şi acoperirea lui Sam să fie descoperită.
Să sperăm că greşeşti, dle Callen.
Khaled şi-a făcut circul.
Dacă Sam a fost trădat ca ceilalţi, putea să fi scăpat.
- Nu, ar fi încercat să ne contacteze. - Şi dacă n-ar fi putut?
Fie se ascunde, fie fuge.
Dacă fuge, îl căutăm unde nu trebuie.
Ştii cine e tipul înalt de lângă Khaled?
Da, numele lui e Kadeen. E unul din oamenii lui Khaled.
Ea cine e, soţia lui?
E sora lui Khaled. O cheamă Jada.
A fost ţinta principală a agentului Hanna pentru adunarea de informaţii.
Să spunem că şi-a dezvoltat
o mare încredere în ea de-a lungul anilor.
Poate ştie ce s-a întâmplat cu el. O să stau cu ea.
E posibil să fi fost descoperit.
Dă-ţi jos keffieh.
Numele meu e Elmslie. Se poate?
- Tribunalul Penal Internaţional? - De la Haga. Sunt investigator.
Lucrez la punerea sub acuzare a crimelor împotriva umanităţii.
Atrocităţi, genocid, tortură.
- De ce fugeai? - Khaled a angajaţi agenţi americani.
- Credeam că asta eşti. - De unde ştii că nu sunt?
Încă respir.
Să-nţeleg că eşti de la CIA, NSA, DoD?
Vreau să vii cu mine. Să mergem.
- Vreau să confirm identitatea Alex Elmslie. - O să autentificăm.
Tribunalul Penal Internaţional încearcă să-l acuze
pe fostul guvernator Khaled de crime împotriva umanităţii.
L-am supravegheat, încercând să adunăm martori care să ateste atrocităţile sale.
A masacrat sate întregi.
A ucis sudanezi din sud nevinovaţi.
Căutaţi agenţi sub acoperire morţi.
- Ce ştii despre asta? - Ştiu că sunt morţi.
Voi căutaţi trei cadavre. Eu caut 1000.
Alex Elmslie e cine spune. Se pare că e unul din tipii buni.
A ajutat la pedepsirea a zeci de criminali la Tribunalul Penal Internaţional.
De ce o urmăreşti pe sora lui Khaled?
N-are nicio legătură cu ceea ce face fratele ei.
Hai să ne ajutăm reciproc.
Ştiu mai multe despre Khaled decât orice om de pe planetă.
- Îl văd pe Sam. - Mulţumesc, dle Callen.
Lucrează pentru tine?
Sora lui Khaled e proprietatea lui Khaled.
Să iei fructul, fără permisiune...
Khaled a ars bărbaţi de vii pentru mai puţin.
Nu putem face asta. Am venit aici să vorbim.
Serios? Fii sincer cu tine.
Inviţi o femeie într-o cameră de hotel ca să vorbiţi?
După toate lunile de emailuri secrete,
mâinile noastre atingându-se în timp ce ne plimbam...
Atunci lasă-mă să vorbesc cu fratele tău,
să-i cer permisiunea de a fi cu tine.
Îi dau sfaturi de securitate. Îmi încredinţează viaţa lui.
Nu i-ar permite niciodată unui vestic creştin să se apropie de sora lui.
- Mai degrabă m-ar ucide. - Lasă-mă să încerc.
Deja m-a promis unui alt bărbat.
- De ce nu mi-ai spus? - Şi să-ţi pierzi concentrarea?
Mai bine aş muri.
Nu înţelegi? Părinţii mei sunt morţi.
Fratele meu poate face ce vrea cu mine.
Asta e calea noastră.
Ce facem?
Dacă putem fi doar o dată împreună,
acum, aici...
...atunci să profităm de asta.
Să profităm de asta, Sam.
- Ce ai aflat? - N-a fost uşor.
Cu trei agenţi morţi, CIA-ul e restrâns.
Dar printr-o persoană politică a mea de la Washington,
am putut afla numele şefului de operaţiuni
ce conducea echipa din care făceau parte Sam, Saleh şi ceilalţi doi agenţi.
Numele lui e Colin Rand.
Acoperirea lui Rand e o companie africană de import de aici din Los Angeles.
Îi permite să se mişte liber între State şi Africa fără a ridica suspiciuni.
Se pare că Rand a acumulat datorii personale mari.
Am găsit. Prietenul meu din LAPD a spus
că a fost arestat pentru c-a cumpărat cocaină de la un dealer din Hollywood.
S-a renunţat la acuzaţii şi nu ştie de ce.
Ar putea fi o parte a acoperirii sale sau a intervenit CIA-ul.
Nimeni n-ar suspecta că un agent CIA e un drogat.
Pe de altă parte, avea nevoie de bani de droguri şi a vândut numele agenţilor.
Da. Îl sun pe Rand să stabilesc o întâlnire.
Vorbeşte cu el. Află tot ce poţi.
Şi dacă credem că el e, lăsăm CIA-ul să facă propria anchetă?
Luăm deciziile la vremea lor.
Dar să ştii, agent Blye,
ne protejăm agenţii cu orice preţ.
Nu e o stradă cu sens unic.
Avem resurse şi informaţii ce-ţi pot ajuta investigaţia.
Mi-aş dori să te pot ajuta.
Cadavrele celor morţi n-au fost găsite niciodată...
din masacre...
Khaled a scăpat de ele cumva.
Fără cadavre, nu e niciun caz. E un criminal în masă.
Sunt aici să văd dacă agenţii mei sunt în siguranţă.
Dacă aş putea vorbi cinci minute cu omul tău...
Dacă aflu că e în siguranţă, şi-l iau de aici, nici n-am avut discuţia asta!
Şi dacă rămâne, e singura cale, pentru că sudanezii al-Qaeda
au încercat să atace SUA săptămâna trecută.
Mii de sudanezi au murit aici.
Femei...
copii.
Cred că omul meu a fost descoperit.
Tahir, doar facem cumpărături.
Nu... Kadeen, Kadeen, mă poate aduce mai târziu.
Tahir...
Bine. Mă întorc în maşină în 10 minute.
Cred că suspectează ceva.
Nu.
Mă scuzaţi. Domnul Eric Beale?
Trebuie să schimbaţi camera.
Au camera greşită. Mă ocup eu de asta.
Cineva vine în camera asta, dle Beale...
Chiar acum. Trebuie să plecaţi.
Nu deschide uşa nimănui.
Ai înţeles?
- Bun venit în Sudan. - Avem companie.
L-am văzut pe Kadeen în faţă. Trebuie să te scoatem de aici.
E prea târziu.
Prieten de-al tău?
- Ar trebui, după asta. - E în regulă.
- A mai văzut altcineva? - El.
E în regulă. Nu fugi.
- A scăpat. - Asta nu e bine.
- Nu e deloc bine. - Unii şi-au făcut griji pentru tine.
Te-ai gândit să dai un telefon, e-mail...
- Bună, mami, sunt bine. - Da, ceva de genul.
Lucrurile s-au încins puţin. Nu-mi puteam asuma riscul.
Ştii că încă te iubesc, nu?
- Trebuie să plecăm de aici. - Ajută-ne cu cadavrul.
Haide.
Eu sunt Alex Elmslie. Sunt de la Tribunalul Penal Internaţional.
Eşti aici în legătură cu masacrele, nu?
- Da. Ne poţi ajuta? - Elmslie, ne-ar plăcea să te ajutăm,
dar peste două ore nici nu vom mai fi aici.
Cum dispar interesele americanilor, dispar şi ei. E deja veche treaba.
- Trei agenţi au murit. - Eu de asta rămân.
- E o cârtiţă. - Dacă Khaled ştia de mine, eram mort.
- Nu înseamnă că nu se va întâmpla. - Rămân, G.
- Ai un plan pentru Kadeen? - Da. Ajută-ne.
- Quid pro quo. - Orice.
Vreau să-ţi fac o fotografie şi să i-o arăt lui Khaled.
Dl Rand nu vă va putea vedea azi.
E inacceptabil. E o situaţie urgentă.
Uite ce poţi face. Sună-ţi şeful şi spune-i că nu plecăm.
- De fapt, spune-i că intrăm acum. - E şi mai bine.
Deschide uşa.
Deschide uşa înainte s-o dobor.
E în regulă. Lasă-i să intre.
Două minute. Închide uşa.
Uite ce vă pot spune.
Hanna era unul din cei patru agenţi dintr-o misiune pe termen lung
ca să se integreze în compania guvernatorului Tahir Khaled.
Ştiam că Khaled monitorizează operaţiunile al-Qaeda din Sudan pentru guvernul de nord.
Dacă am avea acces la Khaled, am avea acces la întreaga reţea teroristă.
- Spune-ne ceva ce nu ştim. - Directorul meu regional, Neil Vernon,
mi-a spus să nu discut cu nimeni.
Nu vă mai pot spune nimic.
Vezi chestiile astea? Le iubesc. Măştile pe care le ai.
Cred că sunt interesante. Pentru că le purtăm cu toţii.
Nu crezi?
- N-aveţi idee cu cine vă puneţi. - Nici tu.
Agentul Hanna nu e doar un coleg, e un om ce ar muri pentru noi.
Şi am face tot posibilul să-l apărăm.
- Mă ameninţaţi? - Nu, e destul de simplu.
Trebuie doar să ne spui tot ce ştii despre breşa de securitate.
- Ce breşă? - Nu suntem aici să ne jucăm de-a spionii.
- Agentul Hanna ne e prieten. - Prieten?!
Am pierdut trei agenţi veterani într-o săptămână.
Oameni buni cu care am lucrat de-a lungul anilor.
Directorul tău regional, cum ai zis că-l cheamă?
Vernon? Nu e aşa? Vernon?
- Ştie de arestarea pentru cocaină? - Sau de problemele financiare?
- Şi trebuie dar să sunăm la Langley. - Langley?
Nu înţelegi, nu?
Vernon e singurul agent în afară de mine care are acces
la numele oamenilor din echipa mea.
Aţi încercat vreodată să vă investigaţi şeful?
Deci spui că e Vernon. Vernon e cârtiţa.
- Vernon are numele lui Sam? - Nu.
Sam era singurul agent ce nu făcea parte din CIA.
- Vernon nu ştie de Sam? - Se explică de ce are acoperirea intactă.
Nu pentru mult timp. Vernon ştie că era un agent din afară.
El crede că acel agent ar putea fi cârtiţa.
Mi-a ordonat să-i dau numele lui Sam până la sfârşitul zilei.
- N-o face. - Trei agenţi sunt morţi.
Cariera mea s-a terminat.
Până mâine, îmi va lua altcineva locul.
Vor avea acces la fiecare comunicare, informaţie...
Vernon va face rost de numele lui Sam într-un fel sau altul.
- Guvernator Khaled. - Ce e aşa urgent?
Mă plimbam pe lângă piaţă
şi l-am văzut pe Kadeen stând în maşină vorbind cu un alb.
Când m-am apropiat, a tras în mine.
L-am ucis. Albul a scăpat.
Nu ştiu cine era.
L-am mai văzut.
Mulţi oameni nu sunt încântaţi de afilierea mea cu al-Qaeda.
Poate fi CIA sau serviciul militar de inteligenţă.
Probabil îl întorsese pe Kadeen împotriva noastră.
Faceţi cum am discutat. Acum.
Uită de asta.
Te-ai gândit să vii să lucrezi full-time pentru mine?
Da, încă mă gândesc.
E vorba de bani? Putem vorbi despre asta.
E o mare schimbare pentru mine, să locuiesc tot timpul aici în Africa.
- Am alte angajamente. - Familie?
Nu. Afaceri.
Ajută-mă.
- Ce fac? - Distrug orice probe
legate de implicarea guvernului nostru cu al-Qaeda.
Nu trebuie să ştii de urma prezenţei al-Qaeda aici?
Facem asta. După ce am găsit trei agenţi sub acoperire,
şi pe acest bărbat, e prea periculos.
Opreşte maşina. Vreau să merg de aici.
Kadeen a suspectat. Trebuie să presupun că şi ceilalţi.
- Am acceptat slujba doar să fim aproape. - A fost o greşeală.
Când am venit prima dată aici, trebuia să stau doar două zile.
Apoi te-am văzut pe tine. Găteai.
Tu tot veneai în bucătărie pentru mai multă mâncare.
N-am mai văzut un bărbat să mănânce aşa mult.
M-am întors lună de lună de la celălalt capăt al lumii, doar să fiu aproape de tine.
Singurul lucru mai rău decât să nu fiu cu tine e să te văd mort.
- Ai putea veni în America cu mine. - N-ar permite asta niciodată.
Nu i-am spune, am fugi. Aş putea aranja să ne ia un avion.
Ar veni după noi şi ne-ar ucide.
Nu e genul acela de om, îl cunosc.
Nu cred că-l cunoşti.
- Luni de zile l-ai apărat. - Crezi în propagandă.
De ce eşti aşa orb? În numele patriotismului,
fratele meu a ucis sute, dacă nu mii de oameni.
Unde sunt probele?
De asta te-am adus aici.
Poate acum vei vedea cât de periculos e pentru tine.
Uită-te în spate.
Sam ne-a trimis fotografia asta.
- Ce înseamnă? - E un câmp la 10 km de ferma lui Khaled.
Hai să-l vedem pe satelit.
Hai să luăm o imagine de acum două ani.
Dealul nu exista acum doi ani. Era albia unui pârâu.
- Nu e un deal. - E un mormânt.
Hârtiile de identificare.
- American? - Lucrez pentru guvernatorul Khaled.
- Coborâţi din maşină. - Care e problema?
Coborâţi din maşină.
E în regulă. Aşteaptă aici.
Acum!
Nu-ţi face griji, lucrează pentru mine.
Sunt sudanezi din sud.
Şi-au pierdut familiile în masacru.
- Mulţumesc pentru ce faci. - N-am făcut nimic.
Khaled a ars toate documentele ce legau guvernul de al-Qaeda.
- Misiunea s-a terminat. - Ne laşi baltă?
Ai mormântul. Cred că te descurci de aici.
Poate când deshumăm mormântul, nimic nu-l leagă pe Khaled de cadavre.
Înţeleg asta şi îmi pare rău, dar nu e treaba NCIS-ul.
Ne trebuie ceva.
Şi trebuie să aflăm cine a dezvăluit identitatea agenţilor.
Atunci zic să te scoatem şi să băgăm pe altcineva.
Va dura ani până un alt agent va fi în poziţia în care sunt acum.
Asta nu contează dacă eşti mort.
Din ce am văzut în ultimul an,
soldaţii lui n-au făcut nimic fără să fie filmaţi.
Crezi că masacrele sunt filmate?
Pun pariu.
Spune-mi ce cauţi.
Trei din cele mai groaznice masacre au avut loc în satele
Gafak, Shafas, şi Karkedeh.
Găseşti filmarea oricăruia din ele... şi l-am prins.
Bine.
Mulţumesc.
- Cum te vei descurca cu Jada? - O s-o protejez.
O s-o duc înapoi în State.
Am nevoie de asta.
Mulţumesc.
Şeful lui Rand, Neil Vernon, a avut o carieră strălucitoare.
Nicio sancţiune disciplinară, nimic care să spună c-ar vinde numele agenţilor.
Nu sunt convins că Rand spune adevărul.
Unul e vraişte, altul e perfect, pe cine credem?
- Am intrat în computerul lui Rand. - Vezi dacă Rand are ceva legat de Sam.
Nu.
Verifică comunicaţiile cu o adresă de I.P. din Sudan.
- Nimic. - Dar e-mailuri şterse?
În ultima lună,
sunt şase emailuri şterse trimise la aceeaşi adresă din Sudan.
- Ar putea fi către agenţi. - Sunt fişiere criptate ataşate.
- O să încerc să le deschid. - Cui îi erau adresate?
Nu ştiu cine e destinatarul, dar pot intra în computerul lui, să văd prin camera web.
Fă-o.
E ceva în cameră care să ne spună al cui e computerul?
Ce zici de fotografiile de pe perete?
- E Khaled. - Probabil e biroul lui Khaled.
Rand comunica direct cu el. Şi asta i-a trimis Rand.
Rand i-a trimis lui Khaled numele agenţilor.
- El e cârtiţa. - Să mergem.
Am văzut că stai aici.
Îţi văd lacrimile.
Nu încerca să le ascunzi. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Doar dispoziţiile unei femei, frate.
Sora mea frumoasă, te cunosc mai bine decât oricine.
Mă minţi.
- Pot face ceva? - Te rog...
Te rog, nu vreau să mă mărit cu Samir.
Nu discutăm iar de asta!
S-a hotărât şi s-a negociat cu familia lui Samir!
Să nu accepţi înseamnă dezonoarea familiei!
M-am săturat de discuţia asta.
Vino înăuntru.
Oaspeţii noştri aşteaptă.
Am putea pleca în seara asta.
Ne-ar urmări până la capătul lumii.
Va trebui să mă ucidă ca să redea onoarea familiei.
Atunci trebuie să găsim ceva care să-l ameninţe sau să-l ruşineze,
ceva ce-am putea lua care să-l facă să se teamă să vină după noi.
Uciderea sudanezilor din sud.
I-a filmat.
N-ar vrea să vadă lumea asta.
Dacă am avea filmul, n-ar mai veni după noi.
Unde e?
Sunt clipe în care mi-am urât fratele, dar nu l-aş putea trăda aşa.
E singura familie care mi-a mai rămas.
Nu va fi nevoie să predăm filmele.
Doar să le avem ar fi suficient să-l facă să ne lase în pace.
- Jada, aşteptăm! - Ascultă, Jada.
Poate în câţiva ani, îi putem cere iertare şi putem fi împreună din nou.
Îmi pare rău.
Sam...
În biroul său e un sertar mare.
E o cutie de lemn. Acolo sunt.
Te iubesc.
Şi eu.
Pe aici.
Aşa.
Rand e mort. A fost împuşcat.
- Sigur e mort? - Eric, mă uit la cadavru.
- Asta e foarte ciudat. - De ce?
Pentru că se scrie un nou e-mail
exact acum de la Rand pentru Khaled.
- E un ataşament criptat. - Poţi opri transmisia?
- Lucrăm la asta. - Deschide fişierul, dle Beale.
Deeks, Kensi, cineva dă email în Sudan de la computerul lui Rand.
- Eric. - Gata, aici e ataşamentul.
Pică reţeaua acum. Fă orice, dar pic-o.
Nu lăsa emailul să fie trimis.
Face parte din reţeaua CIA. Nu va fi uşor.
Deeks, Kensi, trebuie să ajungeţi la computerul lui Rand acum!
Nu o pot face repede. Nu pot pica reţeaua la timp.
- Agent Blye. - Aproape am ajuns.
Fă o mişcare să trimiţi asta şi eşti moartă.
Nu, nu. Nu mişca.
- Stai pe loc. - Nu mişca!
Armă!
Kensi.
Sudiştii sunt animale.
Fără ajutorul nostru, guvernul lor nu va dura.
Da.
- E cineva aici care vrea să vă vadă. - De ce mă întrerupi?
Cine e?
Nu te cunosc. Ce vrei?
Fiul meu, Sosa.
- G... - Da?
Ies.
Vorbeşte.
Da. El e.
Bun băiat.
Verifică-l.
Dă-mi.
Eşti spion.
Află pentru cine lucrează, apoi ucideţi-l.
Încet.
Cât de mult îl iubeşti?
Trei întrebări simple. Numele tău, organizaţia pentru care lucrezi,
şi cine mai e aici.
Eşti curajos? Am văzut mulţi aşa.
Dar în final, nu sunt diferiţi de laşi.
Toţi imploră moartea, şi toţi îmi spun adevărul.
N-ai decât... să fii curajos.
Ce vrei?
Lasă-ne.
Lasă-ne!
Vreau să-i pun o întrebare.
A spus că mă iubeşte.
Te foloseai de mine?
Nu.
- Încerca să scape? - Da.
Credem că lucrează poate pentru CIA.
A spus că mă va duce în America.
Nu merge în America acum.
Patria celor curajoşi.
Vom vedea. Ridică-i bluza.
Ajută-mă.
Haide.
G, ies. Du-te!
Ia-o de aici.
- Haide, intră în maşină! - Mai avem unul!
Stai! Nu pleca! Sam!
Callen, treci în maşină!
Să mergem! Hai!
- Mişcă! - Jos!
Du-te!
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
Acum eşti pe pământ american. Vei fi luată în custodie.
Vei fi rugată să depui mărturie împotriva fratelui tău,
atât pentru NCIS cât şi pentru Tribunal Penal din Haga.
Despre ce vorbeşti?
În schimb...
Ţi se va da azil pentru cooperare.
Va fi un nou început pentru tine.
Ai putea avea cetăţenie.
Dar vei fi cu mine cum ai promis?
Nu mă vei mai vedea.
Nu voi depune niciodată mărturie împotriva fratelui meu.
Atunci vei fi trimisă înapoi în ţara ta.
Dar dacă mă întorc, voi fi ucisă!
A fost ceva din asta adevărat?
Tot timpul ăsta, emailurile, când mă ţineai de mână.
Tu mă ţineai de mână.
A fost ceva din asta adevărat?
Îmi pare rău.
Jada, vino cu noi, te rog.
Rămân eu cu ea.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
Cum a fost operaţiunea din Miami?
Fierbinte.
- Te iubesc. - Şi eu.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Nifty Subtitles Team