1 00:00:00,984 --> 00:00:02,937 Noul meu antrenor e bun. 2 00:00:03,145 --> 00:00:04,873 Căsătorit. Da. 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,267 Mereu întâlnesc tipi căsătoriţi. 4 00:00:08,290 --> 00:00:11,040 Ce e cu asta? Oh, haide! 5 00:00:11,738 --> 00:00:14,454 Oh, Doamne. Chiar trebuie, Mama? 6 00:00:14,744 --> 00:00:15,995 E în regulă. 7 00:00:18,408 --> 00:00:19,715 Da, sigur. 8 00:00:20,292 --> 00:00:21,910 Un furnizor bun. 9 00:00:22,082 --> 00:00:23,548 Şi amuzant. 10 00:00:23,618 --> 00:00:25,505 Ascultă, mama. 11 00:00:25,763 --> 00:00:28,775 Omul ăsta nu există în New York. 12 00:00:29,874 --> 00:00:31,040 Da. 13 00:00:31,368 --> 00:00:33,910 Da, în tot New Yorkul. Crede-mă, am căutat. 14 00:00:34,062 --> 00:00:36,264 De ce nu vii aici să...? 15 00:00:37,933 --> 00:00:40,051 Oh, Doamne! 16 00:00:40,763 --> 00:00:43,015 Mamă, te sun eu înapoi. 17 00:00:44,299 --> 00:00:46,645 Toată lumea ştie că nu poţi să faci 18 00:00:46,668 --> 00:00:49,075 la stânga pe bulevardul 5 între 7:00 şi 7:00. 19 00:00:49,111 --> 00:00:50,411 Stai puţin, Al. Şi după aceea eşti blocat 20 00:00:50,479 --> 00:00:52,803 pe bulevardul 9 până să apuci să o iei în sud. 21 00:00:52,897 --> 00:00:54,013 Ce? Ce tonalitate? Educ pe cineva. 22 00:00:54,064 --> 00:00:55,548 Când îţi iei autorizaţia de taximetrie... 23 00:00:55,599 --> 00:00:56,766 Îmi pare rău. Ce ai spus? 24 00:00:56,851 --> 00:00:58,050 vino apoi şi stai de vorbă cu mine. 25 00:00:58,102 --> 00:00:59,352 Pentru cultura ta generală am condus un taxi, 26 00:00:59,403 --> 00:01:00,720 şi am făcut-o mai bine decât... 27 00:01:00,771 --> 00:01:02,522 Hei, hei tu... să ţi-o bagi în... 28 00:01:03,761 --> 00:01:04,622 Frumos. 29 00:01:04,701 --> 00:01:06,552 - Foarte original. - O zi bună. 30 00:01:08,061 --> 00:01:09,760 Al, încă eşti aici? 31 00:01:09,916 --> 00:01:10,979 Unde eşti, mai exact? 32 00:01:11,064 --> 00:01:13,032 Sunt în faţa unui club în centru. 33 00:01:13,099 --> 00:01:15,484 Sunt aici mai mult ca să încerc să o văd pe mătuşa Edie. 34 00:01:15,568 --> 00:01:16,652 Mătuşa Edie? 35 00:01:16,736 --> 00:01:17,769 Ce a mai făcut? 36 00:01:17,821 --> 00:01:18,937 Nu ştiu. Eu... 37 00:01:18,988 --> 00:01:21,156 Am văzut doar că era în oraş pentru câteva zile, 38 00:01:21,171 --> 00:01:22,721 şi mă gândeam să-i arăt portretul lui Jonathan, 39 00:01:22,743 --> 00:01:23,976 să văd dacă îl recunoaşte. 40 00:01:24,011 --> 00:01:25,642 Bine, dar dacă voi două ajungeţi la mansardă 41 00:01:25,676 --> 00:01:28,084 la "Patru Anotimpuri" să jucaţi Battleship cu B.B. King 44 00:01:32,862 --> 00:01:34,553 Şi era Keith Rhards, apropo. 45 00:01:34,620 --> 00:01:36,555 Când termini cu reuniunea de familie, 46 00:01:36,622 --> 00:01:38,457 avem un cadavru în Woodside... 47 00:01:38,508 --> 00:01:39,458 intersecţia dintre 64 şi Roosevelt. 48 00:01:41,557 --> 00:01:43,824 Am înţeles. Trebuie să plec. Urează-mi noroc. 49 00:01:44,097 --> 00:01:45,083 Sigur. 50 00:01:45,127 --> 00:01:47,010 Edie? Edie! 51 00:01:47,133 --> 00:01:48,633 Oh, Iisuse. Carrie. 52 00:01:48,685 --> 00:01:50,602 E totul în regulă cu mama ta? 53 00:01:50,653 --> 00:01:52,071 Da. 54 00:01:52,138 --> 00:01:53,972 Bune. Mulţumesc lui Dumnezeu. Vreau să spun... 55 00:01:54,726 --> 00:01:56,277 Atunci ce faci aici? 56 00:01:56,351 --> 00:01:58,593 Am văzut în ziar că eşti în oraş. 57 00:01:58,640 --> 00:01:59,778 - Da. - Şi am vrut să trec pe aici. 58 00:01:59,829 --> 00:02:01,413 De fapt am asta... Ştii tu, 59 00:02:01,481 --> 00:02:03,082 trebuie să ne întâlnim toate. 60 00:02:03,149 --> 00:02:05,784 Vreau să spun, o să fie dea dreptul grozav, dar asta... 61 00:02:05,835 --> 00:02:06,952 E un moment nepotrivit. Da. 62 00:02:07,003 --> 00:02:08,504 Bine, ce spui de diseară? Vreo şansă...? 63 00:02:08,512 --> 00:02:10,708 Aş vrea eu. Am o cină cu şefii executivi de la Sony. 64 00:02:11,223 --> 00:02:12,674 Şi apoi o să mergem să vedem o formaţie de blues 65 00:02:12,759 --> 00:02:13,959 pe Main Line. 66 00:02:14,010 --> 00:02:15,294 O să fii în oraş weekendul ăsta? 67 00:02:15,345 --> 00:02:16,462 Am putea să mergem să o vedem pe mama. 68 00:02:16,513 --> 00:02:19,098 Nu. Plec vineri. 69 00:02:19,165 --> 00:02:20,999 Altfel... 70 00:02:21,050 --> 00:02:22,000 Da, trebuie să plec. 71 00:02:22,051 --> 00:02:23,051 - Da... - Da. 72 00:02:23,136 --> 00:02:24,303 - Ar trebui să... - Bine, dragă. 73 00:02:24,354 --> 00:02:25,854 - Bine. Da. - Carrie? 74 00:02:25,939 --> 00:02:28,223 Arăţi minunat. 75 00:02:28,308 --> 00:02:30,675 Chiar arăţi minunat. Mi-a părut bine să te văd. 76 00:02:30,727 --> 00:02:32,611 - Şi...şi eu. - Sună-mă. 77 00:02:32,678 --> 00:02:34,012 Da, te sun. 78 00:02:36,533 --> 00:02:38,484 Minunat? 79 00:02:38,535 --> 00:02:40,619 - Da, cred că pot să văd asta. - Eşti amabil. 80 00:02:40,686 --> 00:02:42,154 Se pare că mătuşa Edie nu prea s-a schimbat. 81 00:02:42,205 --> 00:02:44,156 Era o maniacă absolută, şi... şi 82 00:02:44,207 --> 00:02:45,824 când am adus vorba să mergem să o vedem pe Alice, 83 00:02:45,875 --> 00:02:48,076 e ca şi cum i-aş fi sugerat canalul radicular, şi ea o iubeşte pe mama. 84 00:02:48,161 --> 00:02:49,361 Şi, presupun că nu i-ai arătat portretul, nu? 85 00:02:49,412 --> 00:02:50,996 Glumeşti? Ar fi trebuit să te trimit pe tine. 86 00:02:51,047 --> 00:02:52,331 Te-a plăcut mereu. 87 00:02:52,382 --> 00:02:54,800 Nu, ce i-a plăcut a fost fundul tău. 88 00:02:57,445 --> 00:03:00,091 Vecinii o ştiu că Amy O'Malley. 89 00:03:00,565 --> 00:03:02,083 Stătea în 3B. 90 00:03:02,308 --> 00:03:04,143 Părinţi erau plecaţi. 91 00:03:04,210 --> 00:03:06,019 E junioara la St. Bennet. 92 00:03:06,044 --> 00:03:07,780 Din tot ce am auzit, ei un copil bun. 93 00:03:07,880 --> 00:03:09,598 A căzut de pe acoperiş? 94 00:03:09,682 --> 00:03:11,433 3B nu prea aduce aşa ceva. 95 00:03:12,057 --> 00:03:13,885 - Sinucidere? - Probabil. 96 00:03:13,937 --> 00:03:15,771 Se pare că a ucis-o căzătură. 97 00:03:15,855 --> 00:03:18,524 Şi nu sunt alte semne de traumă, dar... 98 00:03:18,575 --> 00:03:20,392 - Dar astea? - Da, exact. 99 00:03:20,443 --> 00:03:22,961 Le are peste tot. Nu sunt de la impact. 100 00:03:22,962 --> 00:03:25,032 Cam seamănă cu nişte răni defensive. 101 00:03:25,033 --> 00:03:25,998 Să luăm mâinile. 102 00:03:26,065 --> 00:03:27,645 S-a luptat cu cineva. 103 00:03:27,669 --> 00:03:30,118 - L-ai acoperit? - Părinţi sunt pe drum. 104 00:03:30,203 --> 00:03:31,670 Avem vreun martor? 105 00:03:31,737 --> 00:03:34,339 - La următorul caz, Al, promit. - Ai promis şi ultima dată. 106 00:03:34,340 --> 00:03:35,707 O avem pe femeia căreia îi aparţine maşina, 107 00:03:35,758 --> 00:03:37,075 dar nu a văzut nimic. 108 00:03:37,126 --> 00:03:38,961 - Unde e Roe? - E pe acoperiş. 109 00:03:49,951 --> 00:03:51,340 Ce ai? 110 00:03:51,858 --> 00:03:53,592 Urme de zgârieturi. 111 00:03:53,643 --> 00:03:55,477 Presupun că sunt de la faţa noastră. 112 00:03:55,562 --> 00:03:58,146 Spatele ei e pe margine, încearcă să se împingă cu picioarele, 113 00:03:58,231 --> 00:04:00,795 tocul ei a fost târât pe perete cam până aici. 114 00:04:00,835 --> 00:04:02,714 Hai să vedem dacă se potriveşte cu pantofii victimei. 115 00:04:02,761 --> 00:04:05,654 I-am găsit iniţialele gravate pe peretele de aici: A.O. 116 00:04:05,738 --> 00:04:08,490 "Amy O". Şi mai sunt mulţi de K.S. se pare. 117 00:04:08,575 --> 00:04:11,732 Vecinii spun că e un loc unde îşi petrec timpul adolescenţii. 118 00:04:17,617 --> 00:04:18,884 Eşti bine? 119 00:04:19,487 --> 00:04:20,785 Da, eu doar... 120 00:04:20,837 --> 00:04:23,121 Ştii, victima e de aceiaşi vârstă ca băiatul meu, 121 00:04:23,186 --> 00:04:25,231 şi nu aş putea să-ţi spun unde e Spence acum. 122 00:04:25,274 --> 00:04:27,906 - Sună-l. - Prefera să-i dau un mesaj. 123 00:04:32,765 --> 00:04:34,299 Locuri în primul rând. 124 00:04:35,652 --> 00:04:37,185 Hai să organizăm o cercetare. 125 00:04:37,270 --> 00:04:38,513 Dacă nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat, 126 00:04:38,514 --> 00:04:40,022 au văzut-o pe Amy aici sus în alte zile. 127 00:04:40,106 --> 00:04:41,323 Poate au pus-o cu cineva. 128 00:04:41,441 --> 00:04:43,859 Şi să verificăm crimele pasionale din zonă, 129 00:04:43,943 --> 00:04:45,110 să vedem dacă există vreo legătură. 130 00:04:45,161 --> 00:04:46,411 Hei, băieţi? 131 00:04:46,479 --> 00:04:48,196 Părinţii sunt aici. 132 00:04:48,234 --> 00:04:49,933 O să mă ocup de vecini. 133 00:04:51,753 --> 00:04:54,720 Deci, când ajunge Amy acasă de obicei? 134 00:04:56,131 --> 00:05:00,342 Astăzi e... miercuri? 135 00:05:00,426 --> 00:05:01,927 Da. 136 00:05:01,994 --> 00:05:04,664 Amy ar fi plecat de la şcoală 137 00:05:05,094 --> 00:05:07,299 la 1 şi un sfert. 138 00:05:07,350 --> 00:05:08,550 Miercuri are ziua pe jumătate. 139 00:05:08,618 --> 00:05:09,718 Vine acasă. 140 00:05:09,802 --> 00:05:12,104 - Singură? Cu un prieten? - Singură. 141 00:05:12,171 --> 00:05:13,605 Merge la St. Bennet. 142 00:05:13,673 --> 00:05:15,699 E la câteva străzi. 143 00:05:15,762 --> 00:05:19,648 Dar de obicei, îşi face temele în primul rând. 144 00:05:20,012 --> 00:05:21,172 Mă scuzaţi că vă întreb asta, 145 00:05:21,195 --> 00:05:23,125 dar când aţi vorbit ultima oară cu fiica dumneavoastră? 146 00:05:25,453 --> 00:05:26,820 La micul dejun. 147 00:05:27,036 --> 00:05:28,287 Am mâncat toţi împreună. 148 00:05:29,923 --> 00:05:31,173 E în regulă. 149 00:05:31,864 --> 00:05:32,824 E în regulă. 150 00:05:34,661 --> 00:05:36,027 Cum părea în dimineaţa asta? 151 00:05:36,079 --> 00:05:37,195 În ultimele zile? 152 00:05:37,246 --> 00:05:39,498 La fel ca întotdeauna. 153 00:05:40,153 --> 00:05:42,411 Era un copil cu picioarele pe pământ. 154 00:05:43,393 --> 00:05:46,674 Nu şi-a făcut ea asta, ştiu asta. 155 00:05:47,385 --> 00:05:49,508 Apoi... nu pot să mă gândesc 156 00:05:49,575 --> 00:05:53,178 la nimeni care să vrea măcar să-i facă rău. 157 00:05:55,448 --> 00:05:57,215 Fiica dumneavoastră are un telefon mobil? 158 00:05:58,220 --> 00:05:59,173 Da. 159 00:06:00,658 --> 00:06:02,053 L-am văzut în bucătărie. 160 00:06:02,534 --> 00:06:04,556 - Vi-l aduc. - Mulţumesc. 161 00:06:38,635 --> 00:06:40,649 A câştigat 162 00:06:40,670 --> 00:06:42,394 concursul la şcoală cu aia 163 00:06:42,570 --> 00:06:44,555 în clasa a şasea. 164 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 E impresionant. 165 00:06:49,788 --> 00:06:51,789 Iubea oamenii. 166 00:06:52,405 --> 00:06:54,623 Să-şi imagineze viaţa lor. 167 00:06:56,909 --> 00:06:59,911 Ea... se gândea la ea însăşi 168 00:06:59,962 --> 00:07:03,415 că fiind banală, şi e un artist atât de minunat 169 00:07:03,466 --> 00:07:05,133 şi scriitor. 170 00:07:06,092 --> 00:07:08,670 Păstra un jurnal? 171 00:07:08,755 --> 00:07:11,067 Întotdeauna. Îl avea mereu. 172 00:07:12,008 --> 00:07:13,892 E în regulă dacă mă uit peste el? 173 00:07:15,127 --> 00:07:17,512 Ar fi fost cu ea. 174 00:07:17,597 --> 00:07:19,392 - Da. - Ar fi trebuit să fiu aici, 175 00:07:19,463 --> 00:07:22,491 ştii? În mod normal sunt acasă la ora asta. 176 00:07:22,554 --> 00:07:23,905 Dar... 177 00:07:24,155 --> 00:07:26,488 lucrează la acoperişul de lângă noi, şi... 178 00:07:27,312 --> 00:07:31,276 Nu puteam suporta fumul, aşa că am plecat de acasă. 179 00:07:37,260 --> 00:07:38,960 Fir-ar el să fie de fum. 180 00:07:39,985 --> 00:07:42,454 Locuri în primul rând. 181 00:07:50,594 --> 00:07:52,703 Să vedem ce a prins cameră. 182 00:08:03,342 --> 00:08:04,868 Ce ai? 183 00:08:06,601 --> 00:08:08,363 Să-ţi arăt. 184 00:08:21,661 --> 00:08:23,295 Cineva a fost aici. 185 00:08:23,362 --> 00:08:24,863 Vorbea de locuri în primul rând. 186 00:08:26,415 --> 00:08:29,033 Se pare că avem un martor pe undeva. 187 00:08:32,538 --> 00:08:34,195 Sau un criminal. 188 00:08:59,901 --> 00:09:02,486 Hei, Edie, sunt Carrie. 189 00:09:02,530 --> 00:09:04,114 Oh, bine. 190 00:09:04,181 --> 00:09:07,067 Nu, mă întrebam doar dacă vrei să bem o cafea 191 00:09:07,151 --> 00:09:09,736 între întâlnirile tale cât încă eşti în oraş... 192 00:09:09,820 --> 00:09:12,739 Aş putea venii oriunde. 193 00:09:12,823 --> 00:09:14,741 Da. 194 00:09:14,825 --> 00:09:16,292 Bine, grozav. 195 00:09:16,360 --> 00:09:18,745 Între strada 46 şi 7. Ne vedem... 196 00:09:18,829 --> 00:09:20,463 Alo? 197 00:09:20,531 --> 00:09:21,664 La revedere. 198 00:09:21,715 --> 00:09:22,999 Uită-te la asta. 199 00:09:23,050 --> 00:09:25,218 Ea e Amy. 200 00:09:26,052 --> 00:09:28,505 - Pare fericită. - Da. 201 00:09:32,059 --> 00:09:33,760 Detectivi. 202 00:09:33,844 --> 00:09:36,513 Sunt Adam Collier. Sunt decanul studenţilor. 203 00:09:36,564 --> 00:09:38,481 Eu sunt detectiv Castello. Aceasta e detectiv Wells. 204 00:09:38,549 --> 00:09:39,882 Poţi să-mi spui Carrie. 205 00:09:40,869 --> 00:09:42,218 Şi el e părintele Anselm. 206 00:09:42,269 --> 00:09:43,553 - E maestrul nostru. - Detectivi. 207 00:09:43,604 --> 00:09:45,388 Părinte, mulţumim că ne-aţi permis să venim. 208 00:09:45,439 --> 00:09:47,107 Ştim că e un moment dificil. 209 00:09:47,191 --> 00:09:48,575 Ce tragedie oribilă. 210 00:09:48,659 --> 00:09:50,660 Toată comunitatea noastră e devastată. 211 00:09:50,727 --> 00:09:53,029 Am strâns elevii pe care mama lui Amy i-a menţionat. 212 00:09:53,080 --> 00:09:54,864 Pe aici. 213 00:09:56,200 --> 00:09:57,617 Departamentul tehnic a găsit urme pe acoperiş 214 00:09:57,701 --> 00:09:59,035 până aici. 215 00:09:59,086 --> 00:10:01,171 doar cu câţiva paşi înainte în plus decât am găsit noi. 216 00:10:01,238 --> 00:10:02,505 Şi încă nu am găsit 217 00:10:02,573 --> 00:10:03,590 locul de unde a căzut Amy peste margine. 218 00:10:03,674 --> 00:10:04,624 Spun că e posibil 219 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 să fii mers mai departe 220 00:10:05,926 --> 00:10:07,260 şi să nu mai lase urme. 221 00:10:07,344 --> 00:10:08,461 Dar amprente? 222 00:10:08,546 --> 00:10:10,413 Am găsit câteva pe radio 223 00:10:10,464 --> 00:10:12,515 şi pe cutia de mâncare, dar nu le-am găsit în baza de date. 224 00:10:12,583 --> 00:10:14,634 Mă duc să mă întâlnesc pe administratorul locului 225 00:10:14,718 --> 00:10:16,603 care i-a angajat pe tipi. - Da, încă încercam 226 00:10:16,687 --> 00:10:18,271 ceilalţi copii care ar fi putut 227 00:10:18,355 --> 00:10:19,389 fi pe acoperiş cu regularitate. 228 00:10:19,440 --> 00:10:20,807 Am dreptate, nu? Trebuie să fie ale cuiva 229 00:10:20,891 --> 00:10:22,525 celelalte iniţiale "K.S." 230 00:10:22,593 --> 00:10:24,594 Mike şi Carrie sunt la şcoală acum. 231 00:10:24,645 --> 00:10:26,613 Dar jurnalul pe care îl ţinea Amy? 232 00:10:26,697 --> 00:10:28,731 Dacă mama ei are dreptate, îl avea cu ea pe acoperiş. 233 00:10:28,782 --> 00:10:29,983 E o posibilitate mare că criminalul să-l fi luat. 234 00:10:30,067 --> 00:10:31,618 Ar putea să însemne că e îngrijorat în legătură cu ce e acolo. 235 00:10:31,702 --> 00:10:33,145 E cineva pe care Amy îl cunoaşte, atunci. 236 00:10:33,466 --> 00:10:34,600 I-am verificat telefonul? 237 00:10:34,803 --> 00:10:36,272 Facem asta acum. 238 00:10:36,323 --> 00:10:37,658 E un lucru ciudat în legătură cu asta... 239 00:10:37,736 --> 00:10:39,559 înainte să-l predau, am observat 240 00:10:39,627 --> 00:10:41,411 că nu prea dădea mesaje. 241 00:10:42,699 --> 00:10:44,584 E cam ciudat pentru un copil de vârsta ei, nu? 242 00:10:44,667 --> 00:10:47,526 Da, doar dacă nu cumva le-a şters pentru că ascundea ceva. 243 00:10:47,589 --> 00:10:49,208 Ocupă-te de înregistrările telefonice. 244 00:10:49,278 --> 00:10:50,303 Nina, Medicină Legală. 245 00:10:50,387 --> 00:10:52,572 Vreau să ştiu ce era în sistemul lui Amy... droguri, alcool... 246 00:10:52,640 --> 00:10:54,641 Da, spune că suntem la rând şi că ne iubeşte. 247 00:10:54,725 --> 00:10:56,176 E Mishkin? 248 00:10:56,260 --> 00:10:57,810 Trimite-i o duzină de gogoşi... 249 00:10:57,895 --> 00:10:58,811 cu glazură de arţar. 250 00:10:58,896 --> 00:11:00,452 Fă-l să ne iubească şi mai mult. 251 00:11:01,971 --> 00:11:02,899 Deci... 252 00:11:02,966 --> 00:11:06,986 nu bea, nu se droga şi nu intre în probleme? 253 00:11:08,805 --> 00:11:11,735 Vreunul dintre voi îşi petrecea timpul cu ea pe acoperiş? 254 00:11:13,049 --> 00:11:14,508 Toţi. 255 00:11:15,434 --> 00:11:17,569 Ce făceaţi acolo? 256 00:11:17,923 --> 00:11:19,616 De obicei doar vorbeam. 257 00:11:20,065 --> 00:11:21,338 Asta e tot ce făceam. 258 00:11:21,759 --> 00:11:23,369 Dar iubiţii? 259 00:11:23,454 --> 00:11:26,206 E cineva căreia îi plăcea de Amy, poate cineva care, 260 00:11:26,290 --> 00:11:28,427 pentru care ea nu simţea la fel? 261 00:11:31,792 --> 00:11:35,632 Ascultaţi, ştiu că e foarte dificil, bine? 262 00:11:35,807 --> 00:11:37,850 Dar aveam nevoie de ajutorul vostru. 263 00:11:38,553 --> 00:11:39,469 Gregory, 264 00:11:40,082 --> 00:11:42,083 e ceva ce vrei să-mi spui? 265 00:11:43,557 --> 00:11:46,201 Nu e vorba că nu vrem să ajutăm, 266 00:11:46,725 --> 00:11:49,562 dar Amy nu avea niciodată probleme 267 00:11:49,647 --> 00:11:51,347 cu oamenii sau... 268 00:11:51,398 --> 00:11:53,066 Era doar foarte de treabă. 269 00:11:53,150 --> 00:11:54,960 Era de treabă cu toată lumea. 270 00:11:55,653 --> 00:11:57,537 Are dreptate. 271 00:11:57,621 --> 00:12:00,623 Amy era doar un copil foarte bun 272 00:12:00,691 --> 00:12:02,158 şi un prieten minunat. 273 00:12:02,209 --> 00:12:03,326 Foarte săritoare. 274 00:12:03,377 --> 00:12:04,588 Întreab-o pe Katie. 275 00:12:06,033 --> 00:12:07,869 Ce spui, Katie? 276 00:12:08,966 --> 00:12:11,200 E ceva ce vrei să-mi spui despre Amy? 277 00:12:13,990 --> 00:12:17,473 Când Amy s-a rănit la glezna şi a trebui să renunţe la gimnastică, 278 00:12:17,541 --> 00:12:19,092 chiar s-a descurcat 279 00:12:19,176 --> 00:12:21,794 Părea că devenise misiunea ei să o susţină pe Katie. 280 00:12:22,380 --> 00:12:23,237 Îmi pare rău, Katie, 281 00:12:23,276 --> 00:12:25,269 nu am vrut să fac totul mai rău. 282 00:12:25,815 --> 00:12:27,349 Mulţumesc tuturor. 283 00:12:27,889 --> 00:12:29,100 Mulţumesc, băieţi. 284 00:12:31,283 --> 00:12:32,627 Mulţumesc, Hannah. Ai grijă. 285 00:12:32,728 --> 00:12:34,941 Hei, Katie, lasă-mă să te ajut. 286 00:12:35,009 --> 00:12:37,081 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 287 00:12:38,010 --> 00:12:39,527 Îmi pare rău că a trebuit să te punem să treci prin asta. 288 00:12:39,609 --> 00:12:41,914 Ştiu că e imposibil. 289 00:12:41,999 --> 00:12:44,200 Îmi pare rău că nu am fost de prea mare ajutor. 290 00:12:46,381 --> 00:12:47,635 Te-ai descurcat bine. 291 00:12:50,056 --> 00:12:51,291 Mulţumesc, Kenny. 292 00:12:51,523 --> 00:12:53,970 Kenny? Credeam că numele lui era Gregory, 293 00:12:53,986 --> 00:12:56,296 şi crede-mă, ţin minte totul. 294 00:12:56,380 --> 00:12:58,765 Da, e...Greg Smith. 295 00:12:58,849 --> 00:13:00,800 Îl mai cheamă şi Kenneth, aşa îi place să fie numit. 296 00:13:00,884 --> 00:13:03,200 K.S... iniţialele de pe acoperiş. 297 00:13:03,208 --> 00:13:05,692 - Pare un copil bun, nu? - Cel mai bun... 298 00:13:05,911 --> 00:13:09,261 generos, inteligent, şi un violonist foarte talentat. 299 00:13:09,347 --> 00:13:10,205 Mulţumesc. 300 00:13:10,635 --> 00:13:13,001 Lucrările lui Amy, aşa cum mi-ai cerut. 301 00:13:13,057 --> 00:13:13,912 Apreciez. 302 00:13:13,955 --> 00:13:16,282 Mama lui Amy spunea că ţinea mereu un jurnal. 303 00:13:16,320 --> 00:13:18,659 - E vreun...? - Da, îl ţinea la ea de obicei. 304 00:13:18,731 --> 00:13:21,154 Era o fată minunată, minunat de creativă. 305 00:13:21,238 --> 00:13:22,822 O să fim de veghe. 306 00:13:22,906 --> 00:13:26,909 Îmi pare rău, detectivi, suntem ocupaţi să organizăm o înmormântare. 307 00:13:26,960 --> 00:13:29,588 Treceţi pe la birou dacă aveţi nevoie de ceva. 308 00:13:31,612 --> 00:13:33,373 Deci presupun că trebuie să aflăm 309 00:13:33,408 --> 00:13:35,134 unde era Kenny ieri după-amiază. 310 00:13:35,219 --> 00:13:38,388 E mereu violonistul. 311 00:13:45,629 --> 00:13:47,563 Ce ai găsit? 312 00:13:47,631 --> 00:13:49,565 Scrisul lui Amy. 313 00:13:49,633 --> 00:13:51,234 Sunt...sunt cam îndrăgostit de ea. 314 00:13:51,301 --> 00:13:52,652 Îi schimba pe toţi copii de la şcoală 315 00:13:52,736 --> 00:13:53,986 în diferite animale. 316 00:13:54,071 --> 00:13:55,188 În asta, 317 00:13:55,272 --> 00:13:57,240 nu îşi poate auzii gândurile de la sunetul găinilor 318 00:13:57,307 --> 00:14:00,827 care cotcodăcesc despre cine e cel mai popular. 319 00:14:00,911 --> 00:14:02,862 E puţin cam George Orwell. 320 00:14:04,081 --> 00:14:05,281 Animale de fermă? 321 00:14:05,332 --> 00:14:06,699 Porcii? 322 00:14:06,784 --> 00:14:08,501 E din cauză că am faţă de prost? 323 00:14:08,585 --> 00:14:10,620 Unde e reparatorul meu de acoperişuri, Roe? 324 00:14:11,922 --> 00:14:15,041 Administratorul mi-a spus că avea doar 325 00:14:15,125 --> 00:14:16,325 un singur muncitor pe acoperiş ieri 326 00:14:16,377 --> 00:14:18,461 la momentul crimei lui Amy. 327 00:14:18,512 --> 00:14:19,462 Ruben Lobato. 328 00:14:19,513 --> 00:14:20,546 Are chiar şi asigurare socială 329 00:14:20,631 --> 00:14:23,466 Doar că adevăratul Ruben Lobato, cu aceeaşi asigurare, 330 00:14:23,517 --> 00:14:24,500 a murit acum trei ani. 331 00:14:24,551 --> 00:14:26,135 Deci e ilegal 332 00:14:26,186 --> 00:14:28,304 Vorbiţi cu restul echipei şi cu cine la angajat. 333 00:14:28,355 --> 00:14:29,505 Cineva ştia ceva despre Ruben al nostru. 334 00:14:29,556 --> 00:14:31,023 Tocmai am vorbit cu o doamnă care are 335 00:14:31,108 --> 00:14:33,609 un salon lângă magazinul de muzică O'Malley. 336 00:14:33,677 --> 00:14:35,812 Spunea că părinţii, Erin şi Sean, 337 00:14:35,863 --> 00:14:38,197 s-au certat destul de rău noaptea trecută 338 00:14:38,282 --> 00:14:39,482 şi că Amy era subiectul. 339 00:14:39,533 --> 00:14:42,485 Băieţi, am o pistă în înregistrările telefonice ale lui Amy. 340 00:14:42,536 --> 00:14:43,569 - Scuze, Mike. - Continuă. 341 00:14:43,654 --> 00:14:45,321 Acum două săptămâni dădea telefoane 342 00:14:45,372 --> 00:14:46,622 la Paternitate Planificată 343 00:14:46,690 --> 00:14:47,707 Crezi că era însărcinată? 344 00:14:47,791 --> 00:14:49,542 - S-ar putea. - Nu sunt tocmai multe 345 00:14:49,626 --> 00:14:50,827 fete catolice care să fie în situaţia asta. 346 00:14:50,878 --> 00:14:53,044 Clar ar putea explica ceartă. 347 00:14:53,129 --> 00:14:54,744 Vorbeşte cu Paternitate Planificată. 348 00:14:54,806 --> 00:14:56,225 Bine. O să sun şi la Medicină Legală, 349 00:14:56,226 --> 00:14:58,167 să aflu dacă era gravidă sau dacă a născut recent. 350 00:14:58,218 --> 00:15:00,720 Hei, dar copilul Smith de la şcoala de la Amy, 351 00:15:00,804 --> 00:15:02,305 cel cu inţialele de pe acoperiş? 352 00:15:02,372 --> 00:15:03,723 Nu, şi-a petrecut timpul acolo 353 00:15:03,807 --> 00:15:06,926 dar se pare că era la repetiţii cu orchestra 354 00:15:07,010 --> 00:15:08,177 la momentul crimei. 355 00:15:08,228 --> 00:15:09,679 Nu e niciodată violonistul. 356 00:15:09,730 --> 00:15:10,680 Ascultă asta. 357 00:15:10,731 --> 00:15:12,548 E dintr-o poezie pe care a scris-o Amy. 358 00:15:12,599 --> 00:15:15,435 " El a venit, îmbrăcat în întuneric, părul ud de stele. 359 00:15:15,519 --> 00:15:19,605 "I-a spus să-şi acopere ochii, să uite cine era el pentru ea. 360 00:15:19,690 --> 00:15:21,657 Acum ea poartă o sarcină secretă." 361 00:15:21,725 --> 00:15:24,327 Nu am fost chiar aş la literatură engleză, 362 00:15:24,394 --> 00:15:25,828 dar înţeleg partea cu sarcina. 363 00:15:25,896 --> 00:15:27,613 "Să uite cine era el pentru ea. 364 00:15:27,698 --> 00:15:28,898 Îmbrăcat în întuneric." 365 00:15:28,949 --> 00:15:31,284 Nu era un iubit. 366 00:15:31,401 --> 00:15:33,669 Poate un tată care se furişă în camera ei noaptea. 367 00:15:35,539 --> 00:15:36,506 Cum l-am anunţat 368 00:15:36,573 --> 00:15:38,374 pe Sean O'Malley cu vestea 369 00:15:38,425 --> 00:15:39,959 că Amy a fost ucisă? - La telefonul de la magazin. 370 00:15:40,043 --> 00:15:41,427 Luă o livrare. 371 00:15:41,512 --> 00:15:42,879 Nu, stai puţin, oamenii de la magazinul lui 372 00:15:42,930 --> 00:15:46,182 spuneam că a fost plecat ieri de la prânz. 373 00:15:46,249 --> 00:15:48,217 Nu îmi place unde duce asta. 374 00:15:48,268 --> 00:15:49,635 Aşteaptă puţin "un secret... 375 00:15:49,720 --> 00:15:54,590 sarcina, darul greierului şi ritmul lui irezistibil. 376 00:16:10,949 --> 00:16:13,459 Tatăl lui Amy e toboşar. 377 00:16:15,111 --> 00:16:18,798 Făcea aşa tot timpul cât l-am interogat, 378 00:16:18,882 --> 00:16:20,500 ca şi cum nu putea să se oprească, 379 00:16:20,584 --> 00:16:23,135 ca şi cum era irezistibil. 380 00:16:23,220 --> 00:16:24,453 Hai să aflăm unde era Sean de fapt 381 00:16:24,505 --> 00:16:26,262 când fiica lui a căzut de pe acoperiş. 382 00:16:32,921 --> 00:16:34,812 Am auzit-o de câteva ori. 383 00:16:35,789 --> 00:16:37,340 Nu în capul meu. 384 00:16:37,728 --> 00:16:39,202 Vocea ei... 385 00:16:39,927 --> 00:16:41,460 din stradă. 386 00:16:41,963 --> 00:16:43,964 Chiar m-am întors la geam. 387 00:16:45,896 --> 00:16:47,939 Eşti sigură că nu vrei să-l sun pe Sean? 388 00:16:47,959 --> 00:16:49,125 E doar până la magazin. 389 00:16:49,197 --> 00:16:50,369 Nu, e în regulă. 390 00:16:50,989 --> 00:16:52,272 Deci lucrează azi? 391 00:16:52,550 --> 00:16:55,619 Ştiu. Face orice numai să nu pună mâna pe sticlă 392 00:16:56,054 --> 00:16:57,140 Obişnuia să bea. 393 00:16:57,170 --> 00:16:58,588 Munca îl ajută să reziste. 394 00:16:58,672 --> 00:17:00,322 Dar e curat acum? 395 00:17:00,584 --> 00:17:01,901 De câţiva ani. 396 00:17:03,011 --> 00:17:05,396 Erin, trebuie să-ţi pun o întrebare grea, 397 00:17:05,441 --> 00:17:07,182 deci nu o voi lua pe ocolite. 398 00:17:07,221 --> 00:17:10,588 Amy a dat nişte telefoane la Consultanţă Parentală de pe mobil. 399 00:17:10,674 --> 00:17:14,580 Era vreo şansă să fii fost însărcinată? 400 00:17:14,664 --> 00:17:16,681 Doamne, nu. 401 00:17:16,748 --> 00:17:18,349 Amy nu petrecea deloc timp cu băieţii. 402 00:17:18,492 --> 00:17:20,393 Bine, dar dacă ar fi vreo posibilitate, 403 00:17:20,904 --> 00:17:23,943 orice posibilitate să fi fost însărcinată, 404 00:17:24,298 --> 00:17:26,549 ai idee cine putea fi tatăl? 405 00:17:26,634 --> 00:17:27,667 Mă asculţi? 406 00:17:27,695 --> 00:17:29,262 Ţi-am spus, fiica mea nu era însărcinată. 407 00:17:30,376 --> 00:17:32,389 Deci ceartă pe care ai avut-o cu Sean la magazin... 408 00:17:32,473 --> 00:17:33,673 nu era în legătură cu Amy? 409 00:17:33,724 --> 00:17:34,891 De unde ştii despre asta? 410 00:17:34,976 --> 00:17:36,509 Vecinii. 411 00:17:36,560 --> 00:17:37,694 De asta întrebi 412 00:17:37,778 --> 00:17:40,113 de Sean, de ce nu-l chemi aici? 413 00:17:40,180 --> 00:17:42,449 Uite, se furaseră nişte bani de la magazin. 414 00:17:42,516 --> 00:17:44,451 Sean a crezut că putea să-i fi luat Amy. 415 00:17:44,518 --> 00:17:47,186 A întrebat-o, ea a negat. 416 00:17:47,238 --> 00:17:48,622 De ce vorbim despre familia mea? 417 00:17:48,689 --> 00:17:49,656 E un criminal în libertate. 418 00:17:49,707 --> 00:17:51,074 Înţeleg asta. 419 00:17:51,158 --> 00:17:55,051 Îl vom prinde pe oricine a făcut asta, dar avem nevoie de ajutorul tău. 420 00:17:56,080 --> 00:17:57,998 De ce a crezut Sean că Amy a furat? 421 00:17:59,033 --> 00:18:01,152 Acum câteva săptămâni... 422 00:18:03,237 --> 00:18:05,889 lipseau câţiva bani din geanta mea. 423 00:18:05,973 --> 00:18:07,641 Amy a recunoscut că i-a luat. 424 00:18:07,708 --> 00:18:09,759 Nu a spus de ce i-a luat, dar mi-a făgăduit 425 00:18:09,844 --> 00:18:12,262 că nu erau pentru a cumpăra droguri sau ceva de genul ăsta. 426 00:18:12,346 --> 00:18:16,349 Acum câteva săptămâni a sunat la Consultanţă Parentală. 427 00:18:22,222 --> 00:18:24,824 Ar fi trebuit s-o întreb de ce avea nevoie de bani, 428 00:18:24,892 --> 00:18:26,150 dar n-am făcut-o. 429 00:18:28,496 --> 00:18:30,914 Acum trebuie să trăiesc cu asta. 430 00:18:35,200 --> 00:18:36,336 Deci ascultă asta. 431 00:18:36,403 --> 00:18:38,455 Poliţia s-a dus să-l aducă pe tata, Sean O'Malley. 432 00:18:38,539 --> 00:18:39,589 Prea multă muncă pentru astăzi. 433 00:18:39,674 --> 00:18:41,124 - Nu are semnal. - Serios? 434 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Da, am încercat să sun. 435 00:18:42,259 --> 00:18:44,044 Nu s-a dus doar după cafea. 436 00:18:44,095 --> 00:18:44,928 Ce face soţia? 437 00:18:44,964 --> 00:18:46,999 E devastată, se învinuieşte. 438 00:18:47,048 --> 00:18:48,515 Ştiu cum e. 439 00:18:49,255 --> 00:18:50,630 Da. Vii? 440 00:18:50,674 --> 00:18:52,592 Trebuie să merg s-o văd pe Edie, vreau să se uite la desen. 441 00:18:52,753 --> 00:18:53,853 A fost de acord să ne vedem, aşa că... 442 00:18:53,921 --> 00:18:55,088 Deci aţi vorbit? 443 00:18:55,139 --> 00:18:56,890 Vreo 10 secunde. Nu ştiu, 444 00:18:56,941 --> 00:18:58,308 vine în oraş, iar eu n-am mai văzut-o 445 00:18:58,392 --> 00:18:59,693 de un an, nu m-a sunat să-mi spună 446 00:18:59,760 --> 00:19:01,144 că va fi aici, eu doar... 447 00:19:01,228 --> 00:19:03,029 - Trebuie să-mi dau seama de tot. - Păi, du-te. 448 00:19:03,097 --> 00:19:05,615 Bine, mulţumesc. 449 00:19:24,853 --> 00:19:27,003 Carrie, ce...? 450 00:19:29,301 --> 00:19:30,715 M-ai lăsat să aştept 451 00:19:30,745 --> 00:19:33,184 la restaurant o oră, aşa că m-am gândit 452 00:19:34,053 --> 00:19:35,006 să vin aici. 453 00:19:35,027 --> 00:19:36,928 Ori asta, ori să apar la spectacolul tău de diseară, 454 00:19:36,955 --> 00:19:38,481 cu o pungă de roşii. 455 00:19:39,927 --> 00:19:43,463 Păi, îmi pare rău, eu... 456 00:19:43,514 --> 00:19:46,016 Eram dintr-o şedinţă în altă şedinţă şi... 457 00:19:46,100 --> 00:19:47,634 Şi ai uitat, nu? 458 00:19:47,685 --> 00:19:49,302 Nu. 459 00:19:49,353 --> 00:19:50,604 Nu, sigur că nu. 460 00:19:50,671 --> 00:19:54,975 Schimb managerii, da şi e o nebunie. 461 00:19:55,026 --> 00:19:56,245 Dar intră. 462 00:19:57,349 --> 00:19:59,196 Să vorbim despre "una din zilele astea". 463 00:19:59,280 --> 00:20:01,731 Aştept alt telefon în orice minut. 464 00:20:01,816 --> 00:20:03,784 Edie, eşti bine? 465 00:20:03,851 --> 00:20:05,669 Pentru că te-ai comportat cam ciudat. 466 00:20:05,736 --> 00:20:06,787 Cum adică sunt ciudată? 467 00:20:06,854 --> 00:20:08,872 Spectacolul cere multă energie, ştii... 468 00:20:08,956 --> 00:20:10,123 Am un spectacol. 469 00:20:10,191 --> 00:20:11,491 Mereu sunt ciudată. 470 00:20:11,542 --> 00:20:13,410 E... ştii cum e, ai fost în culise. 471 00:20:13,494 --> 00:20:15,162 Da, de obicei, 472 00:20:15,213 --> 00:20:17,631 dacă nu apari undeva, dai un telefon. 473 00:20:17,698 --> 00:20:19,249 Nu am numărul tău. 474 00:20:19,783 --> 00:20:21,791 Nu ai numărul meu în telefon? 475 00:20:21,853 --> 00:20:23,220 În chestia asta? Urăsc chestia asta. 476 00:20:23,304 --> 00:20:24,254 Edgar m-a pus să-l iau. 477 00:20:24,338 --> 00:20:27,140 Deja mi-am şters jumătate din agendă. 478 00:20:27,208 --> 00:20:30,760 Îmi pare rău, nu am memoria ta. 479 00:20:31,612 --> 00:20:32,846 Ascultă... 480 00:20:35,066 --> 00:20:37,300 Mi-am amintit lucruri 481 00:20:37,368 --> 00:20:39,186 în legătură cu ziua în care Rachel a fost ucisă. 482 00:20:39,237 --> 00:20:40,403 Era un bărbat în pădure. 483 00:20:40,488 --> 00:20:41,988 L-am desenat. 484 00:20:42,056 --> 00:20:43,240 I l-am arătat mamei. 485 00:20:43,324 --> 00:20:44,691 Crede că numele lui poate fi Jonathan. 486 00:20:44,742 --> 00:20:48,495 Vroiam să ştiu dacă îl recunoşti. 487 00:20:51,916 --> 00:20:53,950 Ştii, e amuzant, 488 00:20:54,035 --> 00:20:57,787 tipul ăsta cam seamănă cu Jonathan Reese... 489 00:20:57,872 --> 00:21:00,056 tipul cu care a ieşit mama ta înainte să-l cunoască pe tatăl tău. 490 00:21:00,124 --> 00:21:01,591 - Serios? - Păi... da, dar... 491 00:21:03,077 --> 00:21:05,879 Jonathan Reese a murit înaintea lui Rachel, 492 00:21:05,930 --> 00:21:07,964 într-un accident de maşină. 493 00:21:08,049 --> 00:21:08,965 Eşti sigură? 494 00:21:09,050 --> 00:21:11,351 Nu cred că mă înşel, scumpo. 495 00:21:12,317 --> 00:21:13,353 Îmi pare rău. 496 00:21:13,420 --> 00:21:14,919 Nu, e... 497 00:21:16,090 --> 00:21:18,091 Mersi că te-ai uitat. 498 00:21:19,110 --> 00:21:21,061 Deci pleci vineri? 499 00:21:22,113 --> 00:21:24,314 Nicio şansă să ajungi s-o vezi pe mama, nu? 500 00:21:24,398 --> 00:21:26,766 Îmi pare rău, promit că voi merge s-o văd 501 00:21:26,817 --> 00:21:28,368 cât de repede pot. 502 00:21:28,435 --> 00:21:31,204 Da. Dar am fost groaznic de ocupată 503 00:21:31,272 --> 00:21:32,873 în ultimul timp şi... 504 00:21:32,940 --> 00:21:34,708 Schimb managerii. 505 00:21:34,775 --> 00:21:36,776 Sunt foarte entuziasmată. 506 00:21:38,045 --> 00:21:39,812 Da, tu tocmai... 507 00:21:46,921 --> 00:21:48,790 Trebuie să răspund. 508 00:21:49,815 --> 00:21:50,698 Sigur. 509 00:21:50,800 --> 00:21:52,717 Mă bucur că te-am văzut, Carrie. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,088 Alo? 511 00:21:56,835 --> 00:21:58,120 Bună! 512 00:22:01,419 --> 00:22:04,437 Deci, Erin O'Malley crede că soţul ei caută 513 00:22:04,488 --> 00:22:06,189 pe cineva pe nume Jared Raines. 514 00:22:06,274 --> 00:22:07,490 Cine naiba e Jared Raines? 515 00:22:07,575 --> 00:22:09,526 Sean i-a spus că e boboc la Garfield High. 516 00:22:09,610 --> 00:22:10,860 Erin a spus că atunci când Sean a ajuns acasă 517 00:22:10,945 --> 00:22:12,329 şi a auzit că Amy ar fi putut fi însărcinată, 518 00:22:12,413 --> 00:22:14,781 a spus că e vina copilului ăstuia, Raines şi a plecat. 519 00:22:16,450 --> 00:22:17,984 A spus încotro? 520 00:22:18,035 --> 00:22:19,619 Am luat legătura cu mama lui Raines 521 00:22:19,670 --> 00:22:21,705 şi a spus că Jared joacă fotbal pe 5th Street. 522 00:22:21,789 --> 00:22:23,423 Să mergem. 523 00:22:25,243 --> 00:22:26,843 - Hei! Sean! - Hei! 524 00:22:27,962 --> 00:22:29,596 - Suficient! - Lăsaţi-mă! 525 00:22:29,663 --> 00:22:30,797 Ia-o mai uşor! 526 00:22:30,848 --> 00:22:32,882 Nenorocitul mi-a omorât fiica! 527 00:22:39,570 --> 00:22:42,844 Când ai auzit de la soţia ta că Amy era însărcinată, 528 00:22:42,869 --> 00:22:45,621 ai venit imediat acasă la Jared Raines. 529 00:22:45,689 --> 00:22:48,524 Dar, toată lumea spunea că nu există niciun băiat în viaţa lui Amy. 530 00:22:48,592 --> 00:22:52,094 Deci de unde ai dedus că băiatul Raines e tatăl? 531 00:22:52,162 --> 00:22:54,880 Acum ceva vreme, Amy a scris ceva despre cum a cunoscut 532 00:22:54,931 --> 00:22:57,916 un băiat la Bal, cum şi-au făcut de cap. 533 00:22:57,968 --> 00:23:00,052 Nu am crezut că au ajuns aşa departe. 534 00:23:00,103 --> 00:23:02,506 Deci, ai citit asta în jurnalul ei? 535 00:23:02,857 --> 00:23:04,390 Poate că e jalnic... 536 00:23:04,873 --> 00:23:06,725 Să mă uit în jurnalul ei... 537 00:23:07,096 --> 00:23:10,196 Dar alţi părinţi au pagina de Facebook unde să verifice. 538 00:23:10,809 --> 00:23:12,243 Lui Amy nu-i plăceau lucrurile astea. 539 00:23:12,565 --> 00:23:16,602 Când ai primit telefonul despre Amy, unde erai? 540 00:23:16,653 --> 00:23:18,153 De ce întrebaţi? 541 00:23:18,238 --> 00:23:19,955 Nu sunt suspect, nu? 542 00:23:20,040 --> 00:23:23,459 I-ai spus detectivului la telefon că erai la magazin? 543 00:23:24,149 --> 00:23:26,495 În regulă... 544 00:23:26,580 --> 00:23:27,446 Uite... 545 00:23:27,915 --> 00:23:30,345 Aş prefera ca Erin să nu ştie asta. 546 00:23:30,446 --> 00:23:31,467 Depinde despre ce e vorba. 547 00:23:32,815 --> 00:23:35,087 Am fost la şedinţe în ultimii doi ani. 548 00:23:35,138 --> 00:23:36,472 A mers foarte bine. 549 00:23:36,556 --> 00:23:38,891 Am mers regulat... Adică, în fiecare săptămână. 550 00:23:39,639 --> 00:23:43,726 Acum o lună, am lipsit. 551 00:23:44,156 --> 00:23:46,461 Era o filmare târzie la Vanguard 552 00:23:47,100 --> 00:23:49,818 şi aveam de muncă şi mi-a mers cam rău. 553 00:23:49,903 --> 00:23:52,137 Mi-am triplat şedinţele de atunci. 554 00:23:52,188 --> 00:23:54,573 Soţia mea ştie când merg de obicei. 555 00:23:54,641 --> 00:23:55,908 Dacă află că am lipsit... 556 00:23:55,975 --> 00:23:59,995 A spus că dacă mă apropii de o sticlă din nou, s-a terminat. 557 00:24:00,080 --> 00:24:01,997 Alte 10 persoane 558 00:24:02,082 --> 00:24:04,500 ar putea spune că mă aflam acolo când am primit telefonul. 559 00:24:05,633 --> 00:24:08,196 Poţi da nişte nume? 560 00:24:09,485 --> 00:24:11,590 Se presupune că e anonim. 561 00:24:13,656 --> 00:24:15,624 O să fac rost de nume. 562 00:24:16,829 --> 00:24:18,380 Am raportul medical. 563 00:24:18,472 --> 00:24:21,954 Eşti gata? Amy O'Malley nu era însărcinată. 564 00:24:22,017 --> 00:24:23,469 Cam târziu pentru Jared Raines. 565 00:24:23,515 --> 00:24:25,613 Da, nu numai că Jared nu a lăsat-o însărcinată, 566 00:24:25,614 --> 00:24:26,506 ci abia o cunoştea. 567 00:24:26,549 --> 00:24:27,523 Nu înţeleg. 568 00:24:27,607 --> 00:24:29,224 Scria ceva despre faptul că se juca cu el. 569 00:24:29,309 --> 00:24:31,026 Da, dar nu-l cunoştea? Explică asta. 570 00:24:31,111 --> 00:24:33,312 - Aş vrea să pot. Unde am rămas? - Să vedem. 571 00:24:33,896 --> 00:24:35,481 Da. 572 00:24:36,357 --> 00:24:37,756 Bine. 573 00:24:38,184 --> 00:24:40,569 Avem o informaţie despre tipul de pe acoperiş, Ruben. 574 00:24:40,654 --> 00:24:41,704 Lucrează part-time 575 00:24:41,788 --> 00:24:44,022 făcând livrări la o florărie din Upper East Side. 576 00:24:44,074 --> 00:24:45,624 Trebuie să fie o mulţime de florării în Upper East Side. 577 00:24:45,692 --> 00:24:47,626 Începe să cauţi. 578 00:24:47,694 --> 00:24:51,880 Sean, fiica ta nu aştepta un bebeluş. 579 00:24:51,965 --> 00:24:54,216 - Cine spune asta? - Medicul care a examinat-o. 580 00:24:54,301 --> 00:24:55,367 Doamne. 581 00:24:55,418 --> 00:24:58,253 Ascultă-mă, Sean. Avem nevoie de ajutorul tău, da? 582 00:24:58,315 --> 00:25:01,006 - Cum? Ce pot face? - Ai citit jurnalul lui Amy. 583 00:25:01,057 --> 00:25:02,925 Ai spus că l-a cunoscut pe Jared Raines la o petrecere, 584 00:25:03,009 --> 00:25:04,376 dar el a spus că nu a auzit niciodată de ea. 585 00:25:04,427 --> 00:25:05,733 Ţin minte numele. 586 00:25:05,772 --> 00:25:09,648 A spus că s-au cunoscut, au dansat, a sărutat-o. 587 00:25:09,716 --> 00:25:11,650 Ce, crezi că asta nu s-a întâmplat? 588 00:25:11,718 --> 00:25:13,686 Cred că Amy nu era fericită să fie ea însăşi, 589 00:25:13,737 --> 00:25:15,437 că avea nevoie să fie altcineva 590 00:25:15,522 --> 00:25:17,106 şi putea face asta, în jurnalul ei. 591 00:25:17,190 --> 00:25:19,742 Cineva la care ea aspira, pe care îl iubea, admira... 592 00:25:19,826 --> 00:25:22,611 Crezi că scria... 593 00:25:22,696 --> 00:25:25,331 despre o prietenă? 594 00:25:25,398 --> 00:25:26,749 Probabil. 595 00:25:26,833 --> 00:25:29,335 Dar eşti singura persoană care a citit jurnalul, 596 00:25:29,402 --> 00:25:31,120 aşa că am nevoie să te gândeşti la orice 597 00:25:31,204 --> 00:25:32,788 ne-ar putea ajuta să aflăm cine e prietenă. 598 00:25:32,872 --> 00:25:35,090 Nu ştiu, doar l-am răsfoit de câteva ori. 599 00:25:35,175 --> 00:25:37,409 Haide, Sean, ajută-ne. 600 00:25:37,460 --> 00:25:40,179 Orice. Orice îţi vine în minte. 601 00:25:40,914 --> 00:25:42,097 În regulă, era... 602 00:25:43,100 --> 00:25:44,986 Era o parte pe care n-o înţelegeam. 603 00:25:45,010 --> 00:25:46,969 Poate, dacă ceea ce spui tu e adevărat... 604 00:25:47,681 --> 00:25:51,144 Era o parte în care ea era o pasăre... o pasăre de aur. 605 00:25:52,282 --> 00:25:54,134 Trăia într-o lume de aur. 606 00:25:54,189 --> 00:25:56,650 Şi erau cai de aur 607 00:25:56,710 --> 00:25:58,311 şi putea zbura cu ei. 608 00:25:58,598 --> 00:26:00,180 Şi într-o zi, ea... 609 00:26:00,234 --> 00:26:03,185 a căzut din cer şi nu a mai putut zbura. 610 00:26:03,253 --> 00:26:05,821 Credeam că era doar poetic spus. 611 00:26:05,905 --> 00:26:08,193 O pasăre de aur care a căzut... 612 00:26:08,908 --> 00:26:11,043 te duce oriunde. 613 00:26:21,451 --> 00:26:23,469 Nu mai putea zbura. 614 00:26:30,129 --> 00:26:32,014 Asta e tot ce ştiu. 615 00:26:32,098 --> 00:26:34,316 Nu, e destul. 616 00:26:39,406 --> 00:26:40,511 Păr lung, blond. 617 00:26:40,558 --> 00:26:42,191 Păr de aur. Nu Amy. 618 00:26:42,760 --> 00:26:45,194 Prietena ei, Katie Monaghan, starul de la gimnastică, 619 00:26:45,278 --> 00:26:47,696 care se întâmplă să nu mai poată zbura. 620 00:26:47,781 --> 00:26:48,781 După operaţie. 621 00:26:48,832 --> 00:26:49,932 Orice s-a întâmplat cu glezna lui Katie, 622 00:26:49,999 --> 00:26:52,000 a fost făcut secret din "ordinile doctorului". 623 00:26:52,085 --> 00:26:54,670 Avea o vânătaie pe mână şi un semn 624 00:26:54,754 --> 00:26:56,288 care putea fi făcut de la un anestezic. 625 00:26:56,339 --> 00:26:57,656 Probabil Katie a fost cea care s-a încurcat cu Jared Raines. 626 00:26:57,707 --> 00:27:00,592 Deci Amy scria despre viaţa lui Katie, nu a ei? 627 00:27:00,660 --> 00:27:03,846 Da, ea era starul de la gimnastică, populară printre băieţi, însărcinată. 628 00:27:03,930 --> 00:27:05,264 Nu chiar atât de normală. 629 00:27:05,331 --> 00:27:06,849 Trebuie să aducem "pasărea de aur" aici. 630 00:27:08,167 --> 00:27:10,686 L-ai sunat pe fiul tău? 631 00:27:10,770 --> 00:27:12,771 Are practică. E un copil ocupat. 632 00:27:12,839 --> 00:27:14,940 Mike, lasă-i un mesaj. 633 00:27:16,476 --> 00:27:18,761 Am găsit florăria unde lucrează tipul de pe acoperiş. 634 00:27:18,828 --> 00:27:21,480 Petale în Parc. Roe şi cu mine ne ducem acolo. 635 00:27:21,531 --> 00:27:22,781 Bravo. 636 00:27:25,682 --> 00:27:26,730 Ne vedem după. 637 00:27:28,872 --> 00:27:31,874 Carrie, acela era tatăl lui Katie Monaghan. 638 00:27:31,958 --> 00:27:34,209 Va veni cu Katie şi un avocat imediat. 639 00:27:34,294 --> 00:27:35,577 Bravo, apropo. 640 00:27:35,662 --> 00:27:37,045 Păi, vom vedea. 641 00:27:39,031 --> 00:27:40,082 Lasă-mă să ghicesc. 642 00:27:40,166 --> 00:27:41,500 Mătuşa Edie. 643 00:27:44,971 --> 00:27:46,839 Alo? 644 00:27:48,842 --> 00:27:50,425 Sigur. 645 00:27:50,510 --> 00:27:53,145 Bine, ne vedem acolo. 646 00:27:54,003 --> 00:27:55,547 Pa. Interesant. Dintr-o dată, 647 00:27:55,598 --> 00:27:58,464 vrea să ne vedem şi nu am idee de ce. 648 00:28:00,323 --> 00:28:02,007 Sau poate ştiu. 649 00:28:07,727 --> 00:28:09,495 Vremea asta... 650 00:28:09,562 --> 00:28:12,230 Mereu îmi aminteşte de începutul de septembrie din Westcott Beach. 651 00:28:12,282 --> 00:28:16,001 Tatăl tău ne ducea acolo sus. 652 00:28:16,068 --> 00:28:18,337 Uneori eram sigurele persoane de pe plajă. 653 00:28:18,404 --> 00:28:20,372 - Ţii minte? - Da. 654 00:28:20,423 --> 00:28:22,424 Sigur că da. 655 00:28:22,509 --> 00:28:24,676 Da şi ne uităm la apusuri, vorbeam despre băieţi. 656 00:28:24,744 --> 00:28:26,628 - Da. - Mă simţeam matura. 657 00:28:26,713 --> 00:28:28,263 Ei bine, erai. 658 00:28:28,348 --> 00:28:31,065 - Mereu ai fost puţin agitată. - Am moştenit asta de la tine. 659 00:28:31,838 --> 00:28:33,497 Erai sălbatică. Nimeni altcineva avea o mătuşă 660 00:28:33,498 --> 00:28:35,921 care călătorea în jurul lumii cu cântăreţi de blues, 661 00:28:35,972 --> 00:28:39,975 cântând în încăperi micuţe, pline cu fum... 662 00:28:40,059 --> 00:28:42,978 Mă scuzaţi, sala de spectacole din Amsterdam are o capacitate 663 00:28:43,062 --> 00:28:44,763 de 450 de olandezi, 664 00:28:44,814 --> 00:28:47,709 iar asta înseamnă o mulţime de olandezi. 665 00:28:49,569 --> 00:28:51,904 Îmi e dor de acele zile de septembrie. 666 00:28:53,289 --> 00:28:55,218 Îmi amintesc de toate. 667 00:28:56,910 --> 00:28:58,133 Dar ieri... 668 00:28:59,211 --> 00:29:00,913 dimineaţa asta... 669 00:29:02,632 --> 00:29:04,115 Ai ghicit, nu? 670 00:29:04,167 --> 00:29:06,718 - Să ghicesc ce? - Haide, Carrie. 671 00:29:06,786 --> 00:29:09,171 Ţin minte suficient încât să ştiu că-ţi datorez scuze. 672 00:29:09,255 --> 00:29:11,122 Adică, când ai apărut, 673 00:29:11,174 --> 00:29:14,509 am uitat complet că făcusem planuri. 674 00:29:14,594 --> 00:29:16,895 Nu mai aveam niciun gând. 675 00:29:16,963 --> 00:29:20,899 De asta am fost atât de ruşinat şi jenat 676 00:29:20,967 --> 00:29:23,558 şi furios şi eu... 677 00:29:25,645 --> 00:29:27,781 - Am fost îngrozit. - Ştiu. 678 00:29:27,883 --> 00:29:30,692 Ascultă, e normal să uiţi. 679 00:29:30,777 --> 00:29:34,196 Nu, nu e normal. Am mai văzut asta. 680 00:29:34,280 --> 00:29:36,147 Acest monstru, acest hoţ de vieţi. 681 00:29:36,199 --> 00:29:37,816 L-am văzut luându-i 682 00:29:37,867 --> 00:29:40,702 o parte din sora mea în fiecare zi. 683 00:29:41,503 --> 00:29:44,104 Ştii, n-am avut copii. 684 00:29:45,992 --> 00:29:48,210 În toate locurile în care am fost 685 00:29:48,294 --> 00:29:51,279 şi toţi bărbaţii pe care i-am iubit şi... 686 00:29:52,765 --> 00:29:54,483 Şi am iubit destul... 687 00:29:58,341 --> 00:30:00,522 Ei sunt tot ce am. 688 00:30:02,826 --> 00:30:04,904 De asta nu pot merge s-o văd pe Alice. 689 00:30:05,812 --> 00:30:07,529 Nu pot suporta. 690 00:30:09,488 --> 00:30:11,149 Ascultă, nu... 691 00:30:11,200 --> 00:30:12,367 Nu ştii cu siguranţă. 692 00:30:12,452 --> 00:30:14,352 Da. Nu ştii. Ai fost la doctor? 693 00:30:14,404 --> 00:30:15,737 Nu, dar ştiu ce va spune. 694 00:30:15,822 --> 00:30:17,355 - Bine, dar nu ştii. - Nu... 695 00:30:17,407 --> 00:30:21,421 Dar în orice caz, nu contează ce se întâmplă, 696 00:30:22,695 --> 00:30:25,797 sunt mereu lângă tine, bine? 697 00:30:26,415 --> 00:30:27,829 Mulţumesc. 698 00:30:29,510 --> 00:30:31,753 Şi ştii că ai fost lângă mama ta. 699 00:30:34,199 --> 00:30:35,723 Haide. 700 00:30:37,343 --> 00:30:41,063 Mă duc să o văd pe mama mâine, 701 00:30:41,147 --> 00:30:42,714 - dacă vrei să vii. - Nu, Carrie. 702 00:30:42,765 --> 00:30:45,550 Gândeşte-te la asta. Atât vreau să spun. 703 00:30:55,905 --> 00:30:58,580 Ruben, corect? Ruben Lobato? 704 00:31:05,004 --> 00:31:06,621 Miroase bine aici. 705 00:31:06,885 --> 00:31:07,894 A liliac, nu? 706 00:31:07,988 --> 00:31:10,075 Ştii că fac parte dintr-o familie de măslini? 707 00:31:10,328 --> 00:31:11,128 Eu, din nou. 708 00:31:11,200 --> 00:31:13,295 Cred că avem o cutie de prânz care-ţi aparţine, amice. 709 00:31:13,379 --> 00:31:15,284 Nu am omorât fata. 710 00:31:17,792 --> 00:31:19,276 Dar am văzut cine a făcut-o. 711 00:31:27,982 --> 00:31:30,767 Bine, deci Ruben spune că lucra 712 00:31:30,851 --> 00:31:34,321 când o fată care se potriveşte cu descrierea lui Katie a apărut pe acoperiş 713 00:31:34,388 --> 00:31:36,556 şi începe să se certe cu Amy. 714 00:31:36,624 --> 00:31:38,325 Dar, se pare că pleacă Katie. 715 00:31:38,392 --> 00:31:40,243 După 20 de minute, apare un tip. 716 00:31:40,328 --> 00:31:41,710 Ai vreo descriere? 717 00:31:41,725 --> 00:31:43,563 Caucazian, brunet. Înălţime medie. 718 00:31:43,614 --> 00:31:45,248 Nu şi-a dat seama cam ce vârstă are. 719 00:31:45,333 --> 00:31:47,654 El şi Amy se certau. Cearta devine fizică. 720 00:31:47,740 --> 00:31:49,442 Ruben se duce să-i despartă... 721 00:31:49,457 --> 00:31:50,997 - Urmele. - Doar că n-ajunge prea departe 722 00:31:51,012 --> 00:31:53,506 înainte ca tipul s-o împingă pe Amy peste margine. 723 00:31:53,574 --> 00:31:56,593 Ruben nu vrea ca cei de la imigraţii să-i facă probleme, deci dispare. 724 00:31:56,677 --> 00:31:58,511 Adu nişte fotografii. 725 00:31:58,532 --> 00:32:00,455 Poate îl identifică pe tip. 726 00:32:03,634 --> 00:32:05,685 Voi doi aţi avut nişte probleme? 727 00:32:05,753 --> 00:32:07,270 Despre ce? 728 00:32:09,081 --> 00:32:11,688 Amy a furat nişte bani de la părinţii mei. 729 00:32:12,090 --> 00:32:13,179 Tatăl ei a suspectat-o 730 00:32:13,194 --> 00:32:15,478 şi ea era foarte îngrijorată că va intra în probleme. 731 00:32:15,563 --> 00:32:18,939 A furat bani? Asta nu sună a Amy O'Malley. 732 00:32:19,659 --> 00:32:21,618 De ce crezi că ar fura bani? 733 00:32:21,702 --> 00:32:23,543 - Nu ştiu. - Nu ştii? 734 00:32:23,564 --> 00:32:25,648 Cred că clientul meu a răspuns la întrebare. 735 00:32:31,045 --> 00:32:31,950 Katie... 736 00:32:33,834 --> 00:32:35,997 vrei să le spui de ce a făcut-o Amy, 737 00:32:36,020 --> 00:32:37,540 sau vrei să spun eu? 738 00:32:39,477 --> 00:32:40,644 Se va afla până la urmă, 739 00:32:40,672 --> 00:32:42,860 deci ori îi spui tu tatălui tău, sau o voi face eu. 740 00:32:42,917 --> 00:32:44,218 Să-mi spui ce? 741 00:32:48,407 --> 00:32:49,696 Eram însărcinată. 742 00:32:52,400 --> 00:32:54,150 Scăpasem de el. 743 00:32:54,235 --> 00:32:55,902 Ce?! 744 00:32:56,420 --> 00:32:58,688 Făcusem avort cu o vineri în urmă. 745 00:32:58,773 --> 00:33:00,190 Tu şi mama eraţi în Boston. 746 00:33:00,274 --> 00:33:03,462 Amy m-a ajutat să fac rost de bani să plătesc. 747 00:33:03,510 --> 00:33:05,519 Cât timp m-ai minţit? 748 00:33:07,296 --> 00:33:09,180 Aveam 8 săptămâni. 749 00:33:11,557 --> 00:33:15,081 De ce a furat Amy bani să plătească avortul tău? 750 00:33:16,205 --> 00:33:18,543 Nu vroiam ca părinţii mei să afle. 751 00:33:18,762 --> 00:33:20,596 Ce prietenă bună a fost Amy. 752 00:33:21,188 --> 00:33:23,258 De ce vă certaţi pe acoperiş? 753 00:33:24,546 --> 00:33:27,327 Vroia să spun de ce a furat banii. 754 00:33:27,630 --> 00:33:29,157 Nu vroia să-şi mintă părinţii. 755 00:33:29,196 --> 00:33:30,833 Reprezenta o ameninţare pentru tine? 756 00:33:32,065 --> 00:33:33,626 Nu am omorât-o eu. 757 00:33:33,960 --> 00:33:35,740 Când am plecat, Amy era în viaţă. 758 00:33:35,758 --> 00:33:37,926 Dar ai spus şi altcuiva, nu-i aşa? 759 00:33:39,175 --> 00:33:40,613 Cine era tatăl, Katie? 760 00:33:42,065 --> 00:33:43,983 Ce contează? 761 00:33:44,034 --> 00:33:46,619 Pentru că poate a văzut-o pe Amy că pe o ameninţare. 762 00:33:49,874 --> 00:33:52,290 Amy te adoră, nu? 763 00:33:53,327 --> 00:33:55,775 Trebuie să fii fost foarte bine să ai o asemenea prietenă. 764 00:33:57,145 --> 00:34:00,007 Nu e prea târziu să fii acea prietenă specială despre care a scris. 765 00:34:00,021 --> 00:34:01,071 Nu e prea târziu 766 00:34:01,257 --> 00:34:03,191 să ne arăţi cât însemna ea pentru tine. 767 00:34:03,244 --> 00:34:04,386 Ajută-ne. 768 00:34:08,352 --> 00:34:09,759 Cine era tatăl? 769 00:34:11,343 --> 00:34:14,089 - Nu mai am nimic de spus. - Haide. 770 00:34:14,433 --> 00:34:16,133 Se pare că am terminat aici. 771 00:34:27,912 --> 00:34:28,959 Nu înţeleg 772 00:34:28,991 --> 00:34:31,830 cum îl poate proteja după ce i-a omorât prietena. 773 00:34:31,867 --> 00:34:33,150 Nu crede că el a făcut-o. 774 00:34:33,175 --> 00:34:34,709 E destul de evident, nu? 775 00:34:35,751 --> 00:34:37,253 Nu şi când eşti îndrăgostit. 776 00:34:37,338 --> 00:34:39,088 Deci spunea că avea două luni. 777 00:34:39,173 --> 00:34:40,324 Să vedem dacă putem afla 778 00:34:40,325 --> 00:34:41,844 cu cine se vedea acum două luni. 779 00:34:41,882 --> 00:34:43,242 Află de la prietenii lui Katie. 780 00:34:43,275 --> 00:34:44,731 Acum două luni. 781 00:34:49,569 --> 00:34:51,301 Excursia de la biologie a fost acum două luni. 782 00:34:51,385 --> 00:34:53,218 Erau în camping la lac. 783 00:34:54,388 --> 00:34:56,416 "Par umed cu stele" 784 00:34:57,237 --> 00:34:59,359 Adam Collier era însoţitorul. 785 00:34:59,426 --> 00:35:02,308 "A uitat cine era el pentru ea..." 786 00:35:09,186 --> 00:35:10,541 "O povară secretă..." 787 00:35:10,556 --> 00:35:12,175 "Harul greierului 788 00:35:12,184 --> 00:35:13,714 este ritmul sau incredibil." 789 00:35:20,596 --> 00:35:21,965 E Collier. 790 00:35:22,793 --> 00:35:24,344 El e tatăl. 791 00:35:28,043 --> 00:35:30,456 Recepţionistul de la şcoală a spus că Collier tocmai a plecat. 792 00:35:30,508 --> 00:35:31,958 Da. Mersi. 793 00:35:32,009 --> 00:35:33,510 Compania de telefoane a primit o notificare 794 00:35:33,594 --> 00:35:35,228 de la telefonul lui Collier, intersecţia 14th cu Euclid, 795 00:35:35,296 --> 00:35:36,429 acum câteva minute. 796 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 E în drum spre casă O'Malley. 797 00:35:37,565 --> 00:35:38,781 Înapoi la locul crimei? 798 00:35:38,849 --> 00:35:39,872 Ce face acolo? 799 00:35:39,892 --> 00:35:41,247 Se duce să ia jurnalul. 800 00:35:41,320 --> 00:35:43,321 E singura dovadă a relaţiei lor. 801 00:35:43,333 --> 00:35:45,176 Dar nu scrie nimic despre Collier în jurnal. 802 00:35:45,198 --> 00:35:46,999 Sean O'Malley l-a citit. Ne-ar fi spus. 803 00:35:47,027 --> 00:35:48,446 Da, dar Collier nu ştie asta. 804 00:35:48,609 --> 00:35:50,193 Crede că jurnalul ne conduce la Katie. 805 00:35:50,277 --> 00:35:51,661 Probabil crede că asta îl implică pe el. 806 00:35:51,745 --> 00:35:53,112 Crezi că mai e acolo? 807 00:35:53,147 --> 00:35:54,397 Amy cade de pe acoperiş, 808 00:35:54,419 --> 00:35:56,069 Collier nu va rămâne acolo să citească jurnalul. 809 00:35:56,110 --> 00:35:57,316 Nu poate fi prins cu asta, 810 00:35:57,368 --> 00:35:59,914 aşa că îl ascunde înainte să părăsească clădirea. 811 00:35:59,945 --> 00:36:01,501 Dar de ce se duce după el acum, dintr-o dată? 812 00:36:01,532 --> 00:36:03,439 Nu ştie că îl căutam. 813 00:36:04,121 --> 00:36:05,593 Poate ştie. 814 00:36:16,961 --> 00:36:18,321 I-a dat mesaj. 815 00:36:19,440 --> 00:36:21,340 I-a spus că îl urmărim. 816 00:36:21,394 --> 00:36:23,245 Nu ştie dacă avem jurnalul său nu. 817 00:36:23,368 --> 00:36:24,701 Să mergem. 818 00:36:27,335 --> 00:36:30,159 Nina, Roe, duceţi-vă pe acoperişul clădirii familiei O'Malley. 819 00:36:30,171 --> 00:36:31,490 Blocaţi scările. 820 00:36:31,521 --> 00:36:33,038 Mike, du-te în spate. 821 00:36:33,466 --> 00:36:34,981 Tu eşti cu mine. 822 00:37:01,067 --> 00:37:03,335 Stai. Se îndreaptă fix spre tine. 823 00:37:03,462 --> 00:37:05,988 Nu pare că are jurnalul încă. 824 00:37:11,324 --> 00:37:13,745 Se opreşte lângă o unitate. 825 00:37:15,799 --> 00:37:17,692 Nu văd. 826 00:37:17,700 --> 00:37:19,067 E în spate. 827 00:37:22,196 --> 00:37:24,351 Jurnalul trebuie să fie acolo. 828 00:37:27,838 --> 00:37:29,628 Bun, ai liber. Haide. 829 00:37:47,601 --> 00:37:49,177 S-a dus în partea opusă. 830 00:37:53,756 --> 00:37:54,936 Ţine-l! 831 00:37:56,951 --> 00:37:57,867 Stai pe loc! 832 00:38:00,496 --> 00:38:01,574 Ţine-l! 833 00:38:08,609 --> 00:38:10,077 S-a terminat, Adam. 834 00:38:10,630 --> 00:38:11,750 Ridică-te. 835 00:38:16,071 --> 00:38:17,686 Ţi-am spus că era pe acoperiş. 836 00:39:45,949 --> 00:39:47,495 E rândul tău, dragă. 837 00:39:47,808 --> 00:39:49,651 Îmi pare rău. Da, bine. 838 00:39:49,719 --> 00:39:51,770 Aştepţi pe cineva? 839 00:39:52,822 --> 00:39:54,929 Nu, cred că nu. 840 00:39:56,392 --> 00:39:57,859 Bună. 841 00:39:59,895 --> 00:40:01,246 Bună. 842 00:40:01,895 --> 00:40:03,254 Intră. 843 00:40:04,369 --> 00:40:05,419 El e prietenul tău? 844 00:40:07,535 --> 00:40:09,370 Vrei să te joci? 845 00:40:09,446 --> 00:40:10,706 E destul loc. 846 00:40:10,757 --> 00:40:12,240 Mi-ar plăcea. 847 00:40:12,292 --> 00:40:13,425 De ce nu jucaţi voi 848 00:40:13,446 --> 00:40:15,873 şi eu voi sta pe margine de data asta, bine? 849 00:40:16,287 --> 00:40:17,954 Bine. 850 00:40:20,474 --> 00:40:22,191 De ce nu începi tu? 851 00:40:22,924 --> 00:40:24,636 Vârsta înaintea frumuseţii. 852 00:40:25,036 --> 00:40:31,036 Subtitrarea: Deys Scott/Miss Monnyy upload CrystyGye