Din episoadele anterioare:
Afişul tău de pe Bulevardul Hollywood chiar opreşte traficul.
Sunt dispuşi să-ţi ofere un contract foarte avantajos.
Ce-ar fi dacă toată distanţa dintre noi
- ar dispărea dintr-o dată? - Ar fi grozav.
A venit persoana cu care iau cina. Trebuie să închid.
Ce crezi, că am aşteptat-o toată viaţa
pe domnişoara Naomi Clark, ca să-i ţină piept tatălui meu?
Austin, voiam să te ajut!
Atunci n-ar fi trebuit să te bagi în asta.
Ce caută ea, aici? A adus droguri
în camera noastră de hotel?
Annie, alea sunt drogurile mele.
Nu vreau să-ţi faci griji, bine?
Sunt multe spitale grozave, în L.A.
Vreau să vezi cum este să
stai în faţa altarului, lângă un alt tip, bine?
Gândeşte-te că-i o probă de rochii, fără angajamente.
Stau într-o capelă
din Las Vegas, şi mă căsătoresc cu un tip.
Silver, grăbeşte-te! N-am să reţin avionul pentru tine.
Vin. Două secunde.
Bine, am tot făcut cercetări,
şi-am găsit un spital grozav pentru dezintoxicare.
E unul dintre cele mai bune din ţară,
şi ce e şi mai bine, e în Santa Barbara, aşa că nu va
trebuie să pleci prea departe.
$40,000? Annie, nu ne permitem.
Dixon, trebuie să te faci bine, da?
Ce vom face?
Un eveniment caritabil, ca pentru Raj?
Doar că în loc de cancer,
eu sunt un ratat care-a renunţat la facultate
şi care are probleme cu drogurile.
Abia aştept să le spun asta, prietenilor mei.
Singura persoană care mai ştie este Adrianna,
şi-am vorbit cu ea.
Nu va spune nimic.
Avem nevoie de 10.000 de dolari pentru avans,
şi putem să le spunem tuturor că eşti
în turneu cu un alt muzician.
Dar totuşi, nu aş strânge atâţia bani.
Concentrează-te să te faci mai bine, da?
Am eu grijă de bani.
Bine, de unde faci tu rost de $10,000?
Am spus că fac eu rost de ei.
Trebuie să mă pregătesc pentru o întâlnire, la prânz.
Cafeaua asta e mult mai bună
decât cea de la spital!
Să nu mă înţelegi greşit. Mă bucur că am fost acolo cu tine,
pe durata ultimei săptămâni de tratament...
Dar clinica e destul de apăsătoare.
Ar fi grozav dacă
niciodată n-ar trebui să mai intru într-un spital.
Doctorul mi-a dat două zile libere
până ce-mi vin rezultatele analizelor de sânge,
aşa că până atunci, hai să stăm relaxaţi,
şi să nu ne gândim la cancer o vreme.
Beau pentru asta.
Noroc.
Ivy.
Bună.
Raj, îl cunoşti pe Nick, profesorul de artă fotografică.
- Bună, cum merge treaba? - Bine, bine.
Nu te-am prea văzut în ultima vreme. Totul e în ordine?
Da. Nu, totul e în ordine.
Raj se trata pentru cancer,
aşa că am crezut că e puţin mai important
să fiu cu el, decât la cursurile de artă fotografică. Fără supărare.
Da, bineînţeles. Sper ca totul
- să fie bine. - Mulţumesc.
Din vreme ce eşti aici, am vrut să-ţi pomenesc de spectacolul de la C.U.
Este o prezentare
a fotografiilor celor mai buni studenţi de la C.U.
Premiul este o expediţie de vânătoare, pozând, în Noua Guinee,
cu un foto-jurnalist.
Cred că ai o şansă grozavă.
Ivy, asta sună destul de grozav.
Da, sună grozav.
Eu şi Raj tocmai ne-am întors în oraş,
aşa că nu cred că ne vom face planuri
prea curând, ştii?
Da, în regulă.
Anunţă-mă dacă te răzgândeşti.
Pe bune, omule, noroc.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Îmi place de tipul ăsta.
Da, nu, nu este...nu este oribil.
Doamne.
Pot să-ţi spun
cât de plăcut este să nu ai nimic
în program?
Naomi, bună. Da, ia loc.
Bănuiesc că Austin nu te-a sunat încă.
Nici n-am observat asta.
Dar mai devreme sau mai târziu îşi va da seama
că a fost spre binele lui, ce-am făcut în Vegas.
Serios?
Se pare că ţi-ai băgat nasul unde
nu-ţi fierbe oala, şi i-ai înrăutăţit situaţia cu tatăl lui.
Bine, gestul contează, Raj.
Şi dacă-i prea imatur să vadă asta,
atunci e evident că e nasol.
În plus, am destui
prieteni. Ce vreţi să faceţi azi?
Dragă, îmi pare rău. Avem planuri, deja.
Da, şi din vreme ce nu se ştie cât timp voi mai
exista pe această planetă,
voiam să ne petrecem singuri weekendul ăsta.
Sunteţi cam egoişti, nu-i aşa?
Da.
Bine, în regulă. Bucuraţi-vă de companie.
Pa.
Suntem egoişti.
Uite-l pe starul meu!
Sunt puţin cam ocupat acum, Winter.
Liam, ea este şefa noastră, Sheila.
E parteneră la agenţie.
Reclamele tale cu ceasul au avut atât de mult succes
încât s-a decis ea să te preia...
Liam, încântată de cunoştinţă.
Ce vrea să spună Winter este că
e timpul să-ţi ducem cariera la nivelul următor.
Habar nu am ce înseamnă asta.
Înseamnă că-ţi putem alege următoarea reclamă!
Ai putea vinde şampon
sau acest uimitor deodorant antiperspirant.
Sheila, singurul motiv pentru care încă mai fac pe modelul
este ca să-mi permit să fac lucruri
pe care nu le-am putut face înainte.
Vreau să mă bucur de viaţă, în schimb.
Şi poţi!
Mai ales dacă vei fi modelul de pe coperta
"Conquest of Desire".
Femeile de vârstă mijlocie de pretutindeni îţi vor striga numele.
Nu.
Ţi-am spus eu. Liam e foarte specific.
Şi de asta am păstrat ce-i mai bun, pentru final:
Apa de colonie, Titus.
Produsul ăsta transformă bărbatul obişnuit
într-un aventurier necioplit,
ceea ce înseamnă că va trebui să arăţi bine când escaladezi o stâncă,
sau când conduci o maşină de curse, sau...
Stai aşa.
Când conduc o maşină de curse?
Da.
E un contract pe doi ani.
Ar fi foarte bine pentru cariera ta.
Ia să văd.
Bine.
Înscrie-mă.
Fantastic. Îţi trimit actele.
Şi te rog spune-mi că te dai cu cremă pentru soare.
Nu vrem să-ţi apară pistrui
pe faţa ta de un milion de dolari.
Am avut treabă multă, ştii,
dar Vegas are multe restaurante grozave.
Totuşi, chiar mi-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Care-i problema? Pari cam distrasă.
Nu, sunt bine.
De fapt, am
multe probleme financiare în ultima vreme.
Şi chiar urăsc să te rog asta, dar...
Te ajută $5,000?
De fapt, 10.000 de dolari ar fi mai bine.
Mă bucur că banii nu mai reprezintă o problemă pentru tine.
Sper că ştii că
fac asta fiindcă-mi pasă de tine.
Eşti foarte specială pentru mine, Annie.
Nu pot.
Sunt specială pentru tine?
Te-am văzut în Las Vegas cu o altă femeie, bine?!
Şi nu-mi poţi spune că a fost sora ta
sau partenera de afaceri, fiindcă am putut vedea
exact ce s-a întâmplat!
Asta este?
Fără "Te rog iartă-mă, Annie, n-am s-o mai fac"?
Da, am fost cu o altă femeie în Vegas.
Şi când sunt în L.A., sunt cu tine. Călătoresc mult,
urăsc să fiu singur, aşa că am angajat o escortă,
şi dacă-ţi aduci bine aminte, aşa ne-am cunoscut şi noi.
Credeam că ai înţeles aranjamentul.
Doamne.
Lăsând deoparte detaliile, eu niciodată nu te-am minţit.
Eşti foarte specială pentru mine,
dar relaţia noastră este ceea ce este.
Sper că ne mai putem vedea,
dar aş înţelege dacă nu ai fi de accord.
Trebuie să plec.
Pentru ziua de mâine şi pentru că s-au terminat alegerile!
Ia auziţi!
Noroc.
14 filmări în 40 de zile.
Sunt epuizată!
Bucură-te că n-a trebuit să stai pe scenă
timp de şase săptămâni, dând mâna cu lumea şi sărutând bebeluşi.
Sper ca munca noastră să dea roade.
Şi ca Marissa să-l înfrângă pe unchiul tău şi instaurează sănătatea mentală
şi drepturile homosexualilor în Washington.
Fi serios. Campania s-a terminat. Nu mai fi retoric.
Trebuie să ne dăm seama ce să facem
cu restul vieţilor noastre.
Eu am terminat-o cu politica. Am terminat-o.
Mi-ar prinde bine o vacanţă.
Poate putem relua totul de unde a rămas, în Barcelona.
Nu trebuie să mă duc nicăieri.
Pentru prima dată după mult timp,
simt că totul este exact cum ar trebui să fie.
Familia şi prietenii sunt alături de mine.
- Da. - Şi te am pe tine.
Beau pentru asta.
Noroc.
Silver?
...tabloidelor.
În această poveste de ultim moment, s-a scurs o filmare
din partea unei surse anonime, în care nepotul candidatului
la congres, Charles Sanderson, Teddy Montgomery,
participă la o nuntă cu un alt bărbat.
Da, stau într-o capelă din Vegas
şi mă căsătoresc cu un tip
şi ne căsătoreşte un alt tip îmbrăcat în Elvis.
Dar nici că aş vrea să fie diferit.
Sondajele indică că
voturile pentru Sanderson au stagnat.
Sunt veşti bune pentru Marissa Harris-Young
care acum se pare că va câştiga alegerile de mâine.
Doamne.
90210 04x09 - "O mie de cuvinte" Traducerea şi adaptarea: killerino
Nu are sens. Nimeni altcineva nu avea
acces la acea filmare.
Da. Mă întreb de unde au primit-o.
Stai aşa. Crezi că eu am făcut asta?
Ştiu că Silver n-a făcut-o.
Tu vorbeai mereu
în ultima lună despre cât de mult
voiai ca mesajul tău pentru drepturile homosexualilor să fie auzit.
Teddy, trebuie să există o altă explicaţie.
Da? Ca de exemplu?
Niciodată n-ai acceptat faptul că cauza ta nu a fost cauza mea.
Felicitări. L-ai făcut pe nepotul idiot
să-i boicoteze campania unchiului său.
Am fost prostă că am avut încredere în tine.
Teddy...?
Teddy!
Annie! Tu nu eşti ocupată cu iubitul.
Ia o pauză şi vino cu mine.
Vreau să cheltui nişte bani.
De fapt, mulţi bani.
Nu învăţ. Sunt ocupată.
Făcând ce anume?
Vând tot ce mi-a dat Patrick.
Asta-i o idee bună.
Scapă de amintirile neplăcute
de a avea un iubit bogat,
şi vom lua toţi banii pe care-i ai
şi vom merge în Baja weekendul ăsta.
Îmi pare rău. Trebuie să-mi cheltui
banii pe altceva.
Bine, în regulă. Nu-ţi fă griji pentru mine.
Am să ies singură.
Să nu-mi vinzi poşeta.
Alana! Aici erai. Bună. Unde-s restul fetelor din Zeta?
Mă gândeam că ne putem relaxa toate,
să ne pieptănăm una pe alta.
Toate sunt ieşite, au vieţi?
Bine...
Nu este posibil
ca toată lumea să aibă ceva de făcut, în afară de mine!
Stai aşa.
Tu eşti tristă şi singură. Poate noi ar trebui să ieşim.
Nu avem nimic în comun.
Şi nu vreau iarăşi să mă machiezi.
Asta-i o carte groaznică.
Nu-mi pasă că avem origini diferite,
sau cercuri sociale diferite, sau orice-ar fi.
Tot putem ieşi.
Te las pe tine să alegi ce să facem, să ne distrăm.
- Serios? - Da, serios.
Ne vom distra de minune. Va fi extraordinar!
Hai, ce spui?
Da.
Ura!
Ce vrei să faci diseară?
Poate vrei să mergem la parcul de skateboard,
sau, nu ştiu, să mergem la un film, sau aşa ceva?
Ce-ar fi să te înscriem în acel concurs de fotografii
despre care vorbea Nick?
Bine, Raj, am început cam acum o lună,
şi nici măcar nu mă mai duc la acel curs.
În plus, dacă era ceva ce-mi plăcea foarte mult,
evident, n-aş fi încetat să mă mai duc.
Cum ar fi surful?
Ivy, când eram sub tratament,
am început să simt ceva
ce n-am simţit de mult timp.
Speranţă.
Ivy, eram înscris la UCLA la medicina primară.
Mi-am luat şi examenele "MCAT", şi tot.
Voiai să mergi la medicină?
Nu ştiam asta.
Niciodată n-am vorbit despre viitorul nostru
fiindcă nu credeam că vom avea unul.
Poate că a venit timpul să ne comportăm ca şi cum am avea.
Deci, Ivy Sullivan, ce vrei să faci cu viaţa ta?
Bună, mai şti poşeta aceea de marcă, pe care ai împrumutat-o de la mine,
cea pe care mi-a dat-o Patrick?
Îmi trebuie înapoi.
E totul în ordine?
Nu prea.
E aici.
Asta înseamnă că l-am avut tot timpul.
Dar cum au pus mâna pe filmare?
Poate că te-aş putea ajuta dacă aş avea habar despre ce vorbeşti.
Cineva a scurs filmarea
către presă, cu nunta lui Teddy,
ceea ce e imposibil
fiindcă doar eu aveam acces la ea.
Doamne.
Stai aşa..
Nu, nu, nu, nu, nu.
Marissa...
Doamne!
Am trimis-o biroului campaniei!
E doar vina mea. Cineva de acolo probabil că l-a scurs.
Trebuie să mă duc să aflu cine.
Bine.
Cred că-mi voi recupera mai târziu, poşeta.
Bună.
Pot vorbi puţin cu tine?
Da, sigur.
- Vin imediat. - Scuze.
Ce se întâmplă?
Bine, am să ţi-o spun în faţă.
Bine.
Suntem un cuplu?
Sau doar
te-ai culcat cu mine în Vegas ca să mă abţin de la droguri?
Vreau să ştiu dacă ai sentimente
pentru mine, de orice fel,
fiindcă eu am sentimente pentru tine.
Bineînţeles că am sentimente pentru tine.
Serios?
Da.
Minunat.
Asta-i grozav.
Fiindcă ştiu că Annie a vorbit cu tine ca să
păstrezi secretul în legătură cu treaba cu drogurile,
dar noi nu trebuie să ne ascundem, aşa-i?
Poate-ar trebui să vorbeşti cu Annie despre asta.
Ce vrei să spui?
Îmi placi,
şi voiam să te sun când te-ai întors
din Vegas, dar Annie m-a rugat să stau departe de tine.
Şi de ce-ar face asta?
Fiindcă-i sora ta.
Încearcă să te protejeze.
Da, că mi-e soră sau nu, nu-mi controlează viaţa.
Dixon.
Minunat.
Din nou.
Rămâi aşa.
Bine, în regulă.
Acum urcă-te.
Absolut.
Aşa.
Uită-te încoace.
Perfect.
Bine, am terminat cu minunatul Liam.
Atât?
Cine-i tipul ăsta?
Sheila!
Nu mă lasă să conduc maşina.
Bineînţeles că nu.
Cum adică, "Bineînţeles că nu"?
Am acceptat slujba doar
ca să conduc maşina de curse.
Liam, nicio companie sănătoasă la minte
nu şi-ar lăsa modelul să conducă o maşină de curse.
E prea periculos.
De asta există o clauză în contractul tău
care-ţi interzice să participi
în activităţi riscante.
Stai aşa, poftim?
Cât timp eşti sub contract,
nu poţi escalada, nu poţi face surf,
nu poţi merge cu motocicleta,
şi nu poţi face nimic ce ţi-ar putea strica faţa aceea frumoasă.
Nici în faţa aparatului de fotografiat, nici în spatele lui.
Deci ceea ce spui tu de fapt este că
tocmai mi-am semnat irosirea vieţii?
Măcar se plăteşte bine.
Trebuie să răspund.
Sunt nebun?
Bine, nu pot conduce o maşină de curse
pentru reclama lor stupidă,
dar ei îmi controlează viaţa personală?
E legal aşa ceva?
E ca şi atunci când eu ieşeam cu Joe Jonas.
Când eşti faimos,
ei vor ca tu să trăieşti o viaţă falsă
şi să faci spectacol.
Cât de uimitoare sunt valurile, azi?
De parcă eram în Maui.
O bere pentru mine, frate.
Şti ce?
La naiba cu asta. Mă duc să fac surf.
Şi contractul?
Ce nu ştiu, nu le poate face rău.
I-ai spus lui Ade să stea departe de mine?
Bună.
Răspunde-mi la întrebare.
Bine, da, i-am spus.
Nu cred că-i cea mai bună influenţă asupra ta.
Mai ales acum...
Nu tu trebuie să iei decizia asta.
Habar nu ai ce se întâmplă acum în viaţa mea.
Bine, nu eşti corect.
Fac tot ce pot
ca să te ajut.
Aproape că mă omor ca să pot
aduna banii ca să te duc la dezintoxicare, sâmbătă.
Nu vreau să mă duci tu, sâmbătă.
Vreau ca Ade să mă ducă.
Poftim? De ce ai spune asta?
Fiindcă m-am săturat să-mi controlezi viaţa, Annie!
Cine naiba eşti tu
ca să-i spui lui Ade să stea departe de mine?
Ea a venit la Vegas să mă salveze.
Dixon, sunt sora ta.
Vreau să te ajut.
Ade e cea mai importantă persoană din viaţa mea, acum.
Nu tu.
Surful e uimitor aici, azi.
Te iubim, Liam!
O pun pe twitter.
Mă întreb dacă scot bani de pe urma pozei.
Blender.
Mascara. Bijuterii.
Nu, prostuţo.
E tabelul periodic al elementelor.
Asta-i ceva ce găseşti prin casă?
Bine, am să mimez din nou.
Te rog, termină. Dacă mai trebuie să suport jocul
ăsta pentru încă un minut, jur pe Dumnezeu că voi face un tort
de şase etaje şi voi sări din vârful lui.
Credeam că te distrezi.
Te distrezi?
Nu ai vreun hobby
pe care ai vrea să-l pui în practică, vreun vis neîndeplinit?
Să atingi stelele.
Există un băiat.
Un băiat?
Băieţii sunt specialitatea mea.
Spune.
Îl cheamă Stanley.
Stanley.
E la cursul meu de chimie organică,
dar încă n-am avut curajul să vorbesc cu el.
Vom rezolva treaba asta.
Naomi, te rog.
Nu vreau să te bagi.
Mi-e bine şi singură.
Pe bune, aşa sunt puternică.
Tu, pe de altă parte..
Îl vom găsi pe Stanley şi tu vei fi vedeta lumii lui!
Bună, Marissa.
Silver.
Bună. Scuzaţi-mă.
Asta este.
Momentul pe care l-am aşteptat cu toţii.
De mâine putem începe să transformăm ţara asta
într-un loc mai bun.
Trebuie să te întreb
despre filmarea aceea care s-a scurs.
M-am tot gândit, şi...
trebuie să fi fost trimisă de la biroul tău.
Nu ştiu cum să-ţi spun, dar...
Mă întrebi dacă eu am trimis filmarea.
Îmi pare rău, bine?
Nu ştiu ce să cred.
Da. Eu am făcut-o.
Tu ai trimis-o?
Doamne. Nu-mi vine să cred.
Acea filmare nu era valoroasă.
Dar ne-a ajutat enorm.
Cum ai putut face asta?
Cred că ştiai că am trimis-o din greşeală.
M-ai trădat.
Şi i-ai ruinat viaţa celui mai bun prieten al meu.
Silver, ador pasiunea ta,
energia ta, şi faptul că
eşti atât de idealistă.
Dar o parte a maturizării este
să-ţi dai seama cum funcţionează de fapt, lucrurile, în lumea asta.
Am făcut ce-a trebuit să fac ca să câştig.
Şi acum voi face mult bine pentru multe persoane,
inclusiv pentru prietenul tău.
Poate că-i supărat acum, dar îi va trece.
Şi sper ca şi ţie să-ţi treacă.
Mulţumesc,
mulţumesc, mulţumesc, prieteni.
Azi este o zi minunată.
O zi pentru care am muncit din greu, ca să se întâmple.
Nu este doar victoria mea, este victoria noastră.
Aşa că, felicitări.
Ivy, arată fantastic.
Nu te bucuri că te-ai înscris?
Acum toată lumea va vedea
ce fotografă uimitoare eşti.
Poate că nu-s incredibilă, Raj,
dar sunt frumoase, nu-i aşa?
Da.
Şi după ce câştigi primul loc,
amândoi vom avea ce sărbători.
Da? Şi anume?
În dupămasa asta
m-am înscris la Johns Hopkins.
Cum adică te-ai înscris la Johns Hopkins?
În Maryland?
Da.
Are unul dintre
cele mai bune centre de cercetare a cancerului din lume.
Ştiu asta, Raj, şi asta-i incredibil pentru tine.
Doar că...Doamne, nu ştiu.
Este foarte, foarte departe.
Da, la fel şi Noua Guinee.
Da, dar asta-i...
Dacă câştigi excursia asta,
dacă eu înfrâng cancerul,
dacă intru la medicină, ne vom descurca noi.
Împreună.
- Bine? - Da.
Bine.
Hai să-l găsim pe cavalerul tău,
ca să puteţi trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Doamne. Iată-l.
Acela e Stanley?
Ce partidă.
Ce mai aştepţi? Du-te.
Trebuie să-l seduci. Să-l uimeşti.
Fă-l să fie al tău.
Exact.
Nu ştiu ce să fac.
Doamne. Ai 6,000 de puncte la dosarul universităţii
şi nu şti să flirtezi cu un băiat?
Bine, în regulă.
Prima dată, începe cu un râset discret.
Ceva ce să spună, "Mă simt bine.
N-ai vrea şi tu să te simţi bine?"
Bine, bine, bine.
Hai să...lăsăm baltă partea cu râsul.
Trecem direct la partea cu contactul vizual.
O privire obişnuită... o licărire care spune,
"Sunt interesată dar nu prea interesată."
Draga mea, nu încerci să-l hipnotizezi.
E fără de speranţă.
Ar trebui să mergem acasă.
Nu... Nu, funcţionează.
Vine aici. Bună.
Bună, doamnelor.
Bună. Eu sunt Naomi Clark.
Creatura aceasta frumoasă de aici este Alana Gordon.
Vrei să ni te alături?
Nu vă supăraţi dacă o fac.
Ce confortabil.
Ştiţi ce? Cunoaşteţi-vă mai bine.
Mă duc să aduc ceva de băut.
Alana, ce faci?
Nu-s pregătită să fiu singură cu el.
Bine, în regulă.
Mă duc să-l linguşesc.
Adu-ne tu ceva de băut.
Mie adu-mi mai multă.
Exact.
Ai făcut o treabă bună, scăpând de cealaltă.
Poftim...
Am văzut cum mă priveşti.
Nu, nu, nu.
Nu flirtam cu tine.
Alana flirta.
De fapt, la ea ar trebui să te dai acum.
Tipele isteţe nu prea sunt genul meu.
Tu, pe de altă parte...
eşti exact ce mi-a recomandat doctorul.
Bine. M-ai urmărit toată seara.
Crezi că-mi poţi accorda puţin spaţiu?
Puţin mai mult.
Cu asta te alegi dacă eşti sub lupa publicului.
- Fanii nu te lasă în pace. - Ea nu este o fană.
E asistenta agentei mele.
Şi, evident, noua mea dădacă.
Slujba ei este să se asigure că nu mă distrez!
Niciodată.
Uite ce fericiţi eram.
Da, şi liberi.
Aş da orice să recuperez asta înapoi.
Nici măcar nu pot intra într-o cafenea
fără ca cineva să-mi facă o poză.
Vrei să-i lăsăm baltă pe oamenii ăştia
şi să plecăm de aici?
Asta ar fi fantastic.
Să mergem.
Bună.
Teddy, aici erai.
Putem vorbi puţin?
Chiar trebuie să plec de aici.
Vorbim mai târziu. Promit.
Bine.
Cred că glumeşti.
Nu ţi-ai stricat destul, viaţa?
Acum vrei să-l întorci pe fratele meu, împotriva mea?
Annie, a trebuit să-i spun lui Dixon ce mi-ai spus.
Bine? Are sentimente pentru mine,
şi nu vrea să le ţină secret.
Da, acum şi pentru mine are sentimente.
Mă urăşte, în timp ce eu sunt aici
şi mă ucid încercând să fac rost de bani să-i plătesc dezintoxicarea.
Dixon nu te urăşte.
Nu vrea ca eu să-l duc
la Santa Barbara; vrea ca tu s-o faci.
Fiindcă eu nu mai sunt importantă, în viaţa lui.
Nu pare a fi Dixon.
Doamne.
Încă foloseşte droguri.
Nu, nu.
După Vegas s-a oprit. Mi-a promis.
Nu. Dixon nu poate. Este dependent.
Şi când eşti dependent, spui lucruri pe care nu le simţi cu adevărat,
şi simţi lucurri care nu-s reale.
Şi mie mi-a spus unele lucruri.
Dar nu Dixon cel adevărat le-a spus.
Ci dependenţa din el.
Nu ştiu ce-ar trebui să fac.
Ascultă-mă, Dixon te iubeşte.
Şi nu e el însuşi, acum.
Şi trebuie să fim alături de el...amândouă...
indiferent cât de greu va fi.
Bună, păpuşico.
Doamne. Pe bune?
Stanley, ţi-am spus, nu mă interesezi.
Uite ceva ce-ar trebui să şti despre mine...
când văd ceva ce-mi place, obţin.
Şi te vreau pe tine.
Bine, ştii ce?
Poate că par a fi femeia perfectă,
dar am şi eu defectele mele.
Nu-mi pasă, fiindcă eşti foarte frumoasă.
Da, în exterior,
evident, arăt foarte bine,
şi sinceră să fiu, nu-s de nasul tău,
dar în interior...
Sunt o iubită groaznică. Asta sunt.
Sunt... Sunt egoistă. Sunt superficială.
Sunt încrezută.
Mă bag în treburile tuturor.
Te voi judeca, te voi manipula, te voi minţi.
Dacă-mi razi părul
şi dacă-mi îndepărtezi..
faţa,
cu asta rămâi, bine?
Crede-mă, nu vrei să ai o relaţie cu mine.
Eşti foarte tare.
- Doamne. - Ce spui
să plecăm de aici înainte să se întoarcă tocilara?
Alana.
Exact despre asta vorbeam.
Pot vedea viaţa pe care-o vreau.
Doar că nu ajung la ea.
Nu ştiu ce-i mai rău...
asta, sau faptul că ai viaţa pe care ţi-o doreşti
şi o priveşti cum îţi este sfâşiată.
Cred că amândouă sunt nasoale.
Da.
Ştii ce?
La naiba.
Nimeni nu ne poate spune cine să fim.
Nu uiţi ceva?
Nu avem chei.
Ştiu câte ceva despre maşini.
La naiba, da!
Când a devenit viaţa atât de complicată?
După cinci minute după ce-am spus că ăsta trebuie să fie
cel mai bun an din viaţa noastră.
Bine-aţi venit la facultate, scorpiilor.
Mi-a fost dor de voi.
Locuim în casa ta.
Dar cred că toate am fost
destul de distrase de propriile noastre vieţi.
Am fost atât de prinsă în propriile mele probleme, în ultima vreme,
încât simt că n-am fost deloc alături de cineva care are nevoie de mine.
Da, nu fi aspră cu tine din cauza asta.
Poţi încerca să fi alături de cineva
şi tot s-o dai în bară.
Tot ce poţi face este să recunoşti când ai făcut o greşeală.
Doamne.
E cea mai patetică petrecere dintotdeauna.
Pe bune, cineva să pună o melodie tristă,
să aducă Chardonnay-ul,
şi să împlinim toate 30 de ani, ce spuneţi?
Mă duc să-l caut pe profesorul drăguţ a lui Ivy, să-mi facă o poză.
Trebuie s-o adori.
În lumea lui Naomi nu există nicio problemă
care să nu poată fi rezolvată prin flirtat.
Dacă ar fi atât de uşor.
Exact.
Mi s-a terminat licitaţia.
Atât?
Lucrurile mele valorau de 10 ori mai mult.
Vai de mine.
Bună la toată lumea. Vă mulţumesc că aţi venit.
E timpul să anunţăm câştigătorul ediţiei de anul acesta
a marelui premiu
şi a excursiei în Noua Guinee,
ales de consiliul nostru.
Deci, fără lungi aşteptări...
Ivy Sullivan.
Felicitări.
Da!
Felicitări!
Nu!
Glumeşti?
A fost uimitor.
De ce n-am mai făcut asta?
Nu ştiu, omule,
dar exact de asta aveam nevoie!
Doamne, eşti pe pista de curse
şi totul se topeşte.
Vai, omule.
Trebuie să-ţi cumperi...
să ne cumperi maşini de curse.
Chiar ar trebui.
Şi tu..tu...tu trebuie să...
le spui tuturor să te pupe-n fund.
Ştii ce?
De ce nu ieşim aşa, mai des?
De fiecare dată când vrei să intri prin efracţie pe o pistă de curse, vin şi eu.
Fugi! Fugi!
La naiba!
Fugi, fugi, fugi, fugi!
Felicitări.
Mersi.
- Pentru tot. - Nu, ai meritat să câştigi.
Uite...
Ştiu că viaţa ţi-e complicată acum,
şi nu şti care-ţi vor fi planurile,
dar ar fi trebuit să-ţi fi spus asta mai devreme...
fotograful cu care te duci în Noua Guinee sunt eu.
Asta-i...asta-i grozav.
Da. Felicitări din nou.
M-am gândit mult la ce-ai spus,
şi ai dreptate.
Ştiu exact ce este asta.
Şi sunt de accord.
Doamne. Unde-ai fost? Mi-am făcut multe griji.
M-ai aşteptat pe mine?
Nu, bineînţeles că nu...
Alana, vreau să-mi cer scuze.
Ţi-am stricat treburile cu Stanley, şi mă simt foarte prost.
- De ce zâmbeşti? - Am cunoscut un băiat!
Poftim?
După ce mi-ai arătat ce ticălos era Stanley,
asta m-a eliberat, şi l-am cunoscut pe Paul.
E uimitor!
Şi niciodată nu l-aş fi cunoscut dacă nu erai tu.
Cu plăcere.
Asta-i minunat! Trebuie să sărbătorim.
De fapt...Paul mă aşteaptă afară.
Mergem la un fast-food care-i deschis non-stop.
Vrei să vi şi tu?
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Asta-i..nu, bineînţeles că nu.
Du-te. Pregăteşte-te, du-te!
Şi poartă rochia aceea roşie care-ţi scoate sânii în evidenţă!
Sau ce vrei tu!
Bună, Austin. Sunt eu.
M-am gândit la ce-ai spus, şi...
eşti un nesimţit.
Dar poate că ai dreptate.
N-ar fi trebuit să mă bag între tine şi tatăl tău.
Şi vreau să-ţi spun că-mi pare rău.
Da.
Vino acasă.
Mersi că ai venit după mine.
Cred că acum nu mai sunt doar
"homosexualul care s-a căsătorit în Vegas."
Sunt şi "homosexualul care a intrat prin efracţie undeva."
Da... M-am bucurat că m-ai sunat.
Chiar dacă ai făcut-o din închisoare.
Nimeni din familia mea nu vorbeşte cu mine.
În ultimele două zile am pierdut cam
tot de ceea ce-mi păsa.
Tu eşti singura care mi-a mai rămas.
Teddy, trebuie să-ţi spun ceva.
Bine?
Nu Shane a trimis filmarea.
Eu am trimis-o.
Stai aşa... Poftim?
Cumva, din greşeală, am trimis filmarea la biroul campaniei.
Şi..dacă aş putea să repar greşeala, aş face-o.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Te rog, iartă-mă.
Te rog. Te rog, iartă-mă.
Nu ştiu dacă pot.
Cel puţin nu acum.
Bună, te-ai trezit.
Eu voi călători toată săptămâna,
dar te sun imediat ce revin în oraş.
Arăţi minunat.
Înainte să spui ceva,
nu-mi place să mi se spună ce să fac, sau cum să-mi trăiesc viaţa.
Dacă unele slujbe presupun să stau deoparte
şi să-i privesc pe restul cum se distrează,
atunci, pe bune, mai bine renunţ.
Serios?
Îmi poţi scrie un cec pentru $200,000?
- Poftim? - Atât ne va costa cascadoria ta.
Ţi-ai rupt piciorul şi s-a desfinţat contractul,
şi acum nu vei putea termina
campania pentru apa de colonie Titus.
Vor trebui să o ia de la început cu totul,
şi agenţia mea va trebui să achite factura.
Dacă nu ai 200 de mii de miare pe undeva,
mi-e teamă că nu pleci nicăieri.
Habar nu aveam.
Evident.
Uite ce vom face.
Fi serioasă. "Conquest of Desire"?
Odată ce ieşi din dezastrul ăsta,
apoi vom discuta despre viitorul tău.
Dar până atunci,
nu te mai plânge că ţi-ai pierdut libertatea.
Cu toţii facem sacrificii.
Se numeşte maturizare.
Asta cred că a fost cea mai rapidă cursă
spre Santa Barbara, dintotdeauna.
N-ai putut prinde roşu la semafor, sau să faci pană, sau aşa ceva?
Sper că plănuieşti să mă vizitezi. Mult.
Am să-mi ţin deschisă fereastra
ca să te poţi furişa noaptea înăuntru.
Glumesc. Glumesc.
Mă bucur că ne-am găsit.
Fiindcă...
sincer să fiu, tu eşti singura care mă ţine adunat.
Dixon, ştiu că e înfricoşător pentru tine.
Dar pentru ca dezintoxicarea să funcţioneze,
nu poţi avea distrageri.
Ceea ce înseamnă că trebuie să lăsăm lucrurile aşa, o vreme.
Nu, despre ce vorbeşti?
Una dintre regulile dezintoxicării este "Fără relaţii noi."
Parcă ai spus că-i ceva real.
Pentru mine este real.
Dar încă nu ştim dacă-i real şi pentru tine.
Dar lucrul cel mai important acum
este să devi sănătos.
Odată ce ieşi de la dezintoxicare,
putem vorbi despre a avea o relaţie.
Dacă vei mai dori una.
Bine, atunci.
Bună, dragă.
Scuze că am întârziat. Am fost reţinută
la piată, a trebuit să găsesc aceste căpşuni incredibile
care ne plac nouă atât de mult.
Şi ştii ce, Raj?
M-am gândit la toată chestia asta cu Noua Guinee, şi...
Raj, care-i problema?
Ivy, a sunat doctorul.
Au...
sosit rezultatele analizelor sângelui.
Bine..şi?
A funcţionat tratamentul.
Nu mai există nicio urmă de cancer.
Stai aşa, cum adică...
a funcţionat tratamentul?
Ivy, voi trăi.
Doamne.
Vorbeşti...?
Doamne!
- Voi trăi. - Doamne.
Traducerea şi adaptarea: killerino