Bună. Bună.
Cum e Amy?
Nu ştiu. De ce n-o-ntrebi pe ea?
Ce ? - Ştii ceva ? Du-o.
Am nevoie să nu fiu cu ea acum.
Bine. Dar uită-te la ea.
E aşa de fericită. Despre ce vorbeşti ?
Nu, e o prefăcătură.
Te joacă, crede-mă.
Oh, Amy, bu-bu, ce i-ai făcut lui tăticu ?
Ce ai făcut ?
Ştie ce a făcut .
Iubitule, e un bebeluş.
Da, asta vrea să crezi.
De ce nu o întrebi
ce s-a întîmplat cu cartofii ?
Dă-i drumul, întreab-o .
Clasic.
Tăticul tău e într-un loc tare delicat acum.
Ştiu. Nu arăta şi rîde. Nu arăta către el şi nu rîde.
traducerea şi adaptarea : Šromulus70 (c) www.subs.ro
Mă simt aşa de vinovat cînd mă supăr pe Amy.
- Oh... - Doar ...
Dar îţi spun, o enervez şi pe ea.
Mă jur că ieri, am auzit-o şoptind
la monitor, "nu vei cîştiga."
Ştii ceva ? Ar trebui să o iei ca pe o încercare.
Adică, tu eşti mai înalt.
Poţi umbla.
Dar serios, i se face dor de tine.
- Bine ? Vii acasă,
şi faţa i se luminează.
Eu sînt... vechitură deja.
Trebuie să iei o pauză.
Cînd ai jucat ultima oară hockey?
Oh, nici nu-mi amintesc.
Găsim o bonă permanentă
să poţi avea o pauză. Sună bine,
dar din astea nu există.
Despre ce vorbeşti ? Îţi spun.
Sînt numai ciudăţenii. Toate ...
Oamenii au ca un piercing,
îşi pun un disc în ureche,
iese totul afară ...
Şi ? Nu te poţi apropia de ei.
Hai te rog.
Eşti prea pretenţios.
Nu, nu sînt.
Nu ai angaja o femeie fiindcă
nu foloseşte un Mac.
E o gîndire diferită. Bine.
Ai respins un tip, pentru că era bărbat.
Da, nu am nevoie de un tip pe post de bonă.
Ştiu că ar trebui să fiu de acord, dar totuşi .
Eşti un tip, tipule.
Oh, iubitule.
Pariez că povestea ta de 30-mile-pe zi transformată în autobus
pentru a satisface 6 guri înfometate
ne-a înduioşat.
Eşti în show-ul lui Ava erou necîntat.
Şi vrem să-ţi dăm ...
Un dar special.
Ne-ai înduioşat la inimi,
şi vrem să pui acum contactul...
O viaţă nouă,
cu asta ...
O maşină nou-nouţă !
Ă...
Eu...nu...
Asta e poz ...
Nancy.
Eu, ... oh nu. Ba da..
I just have one thing to say to you...
W-t-f-w-t-c-f-t-p-l...
Virgulă n. Ce ?
Unde [biip] a fost maşina pt biata femeie, Nancy?
Păi ei au ... Au adus maşina,
dar şti tu ... tu ai cerut verde,
şi a ... au adus una măslinie,
şi le-am spus ăstora...
că nu asta am vrut. I-am dat afară.
Am nevoie de maşină înapoi azi.
Exact. Cred că am cam distrus relaţia asta.
Te rog ieşi din cîmpul meu vizual, Nancy.
Îmi pare rău, Ava. Din inimă îmi pare rău.
Îmi pare tare rău... Te rog.
A fost un total... Doar ...
Ce amărîtă.
Da ştiu.
Nu-ţi fă griji. O concediez pe Nancy.
Da ? Da, bineînţeles.
Sînt o maşină ce concediat, dragă.
De asta mi se spune arma laser .
Eşti concediată !
Ai fost arma laser,
dar de cînd o ai pe Amy, ţi-ai pierdut tăria.
Acum eşti mai mult o rază "totul poate trece"
Ce ar trebui asta să însemne ?
Gracias!
Pentru oricine ar fi adus churros.
Ade nada, (pt puţin) Barry!
Eşti aşa o încîntare ! Vezi, ca el.
Mă refer, de e Barry încă aici ?
Bine, un lucru odată.
Bine ? Ava,dacă ai o problemă cu Nancy,
atunci şi eu am o problemă cu Nancy.
Da. Iar eu ...
Fac problemele să dispară. Bine.
Puf, bine ?
Acum o vezi, acum nu e.
Îmi cer scuze. Am crezut că eşti ...
Eu ...
Mă ocup.
Ascultă, Nancy,
Trec direct la subiect, bine ?
Asta nu merge aşa.
Oh, nu.
Ştiu. Îmi pare rău.
Avem un pachet compensator drăguţ pt tine ...
Oh!
Aici e numărul de la resurse umane,
şi poţi să nu mai scoţi sunetle astea ?
Îmi cer scuze. E în regulă.
Acesta e dosarul pt un nou început.
În interior ai o scrisoare frumoasă de recomandare,
deasemenea şi un CD cu cîntece inspiraţionale,
ceva să te aducă pe calea succesului.
Nişte Sarah McLachlan, nişte feist, şi ...
Să nu ne prefacem că sîntem foarte în regulă ... nişte călătorii.
Ok.
Nu eşti nici Steve Perry
să nu îţi lipsească crezul, Nancy.
Deci mulţumesc şi îmi pare rău.
Nu să nu-ţi pară. Bine.
Te rog ... ştiu că
nu am fost suficient de bună,
şi am vrut să-i arăt fiicei mele
că am fost o persoană pregătită ... şi
Oh. Ai o fiică ?
Da, are 11 ani. Bridget.
E aşa o fată bună.
Încercam să combin familia cu serviciul...
Iar tu pari să o faci aşa de uşor.
- Oh,nu, nu e. Ba da, eşti extraordinară.
Cu îndemînările tale de conducător,
şi buna dispunere ...
Şi ai maşina aşa de curată.
Doamne. Şi părul tău lin ...
E doar un balsam.
Pe bază de silicon. Nu prea contează, dar ...
Mulţumesc pt oportunitate, eu ...
Unde să înapoiez tichetul de parcare ce mi l-au dat ?
Am să-ţi spun cînd să-l înapoiezi.
În buzunar, Nancy.
Pentru că nu pleci nicăieri, bine ?
Serios ? Da.
Asta e aripa mea.
Vreau să intri sub ea.
Mulţumesc. Nu-i spune lui Ava.
Mulţumesc. Cu plăcere.
Mă întorc la muncă.
În regulă, schimb vieţi la serviciu.
Acum să ne găsim o bonă.
Bine. Am făcut o listă cu îndatoriri
apoi vreau o bonă.
Oh. Foarte bine. Să vedem.
"Responsabil." E bine.
"Fără cazier."
Asta e de la sine înţeles.
"Fără tatuaje." Eu nu m-aş califica.
- Oh, tater tots. - Hei, hei.
Astea sînt pt interviu.
E un truc vechi din firma de avocatură.
De cîte ori scoatem la cină un nou asociat,
dacă-şi pun sare înainte de a gusta,
înseamnă că au calea lor.
Nu vreau o bonă inflexibilă.
Ai făcut o pungă întreagă. Nu pot avea una ?
Ăă... nu.
Cometa Halley !
Unde ? Chiar acolo .
Oh, doamne, oh doamne.
- Oh, frige, frige, frige. - Da.
Arde, nu ? Arde ?
Frige, frige.
O s-o mănînc mai tîrziu.
Bun venit, Jessie.
Oh, scuze. Doreşti o chifteluţă de cartofi ?
Oh, nu,mulţumesc, Dle. Brinkley.
Oh, God. "Mr. Brinkley." No, that's my dad's...
Poţi să-mi spui Chris Brink...
Sau doar Dl. Chri... "Brinkley" e bin ...
Spune-i Chris. Da.
Bine.
Numele tău e, Jessie. Da, am mai spus asta ...
E un nume frumos. Îmi place.
Ţi-a spus cineva vreodată că ar fi dorit să fie fata lui Jessie ?
Ştii ce o să facem ?
De ce să ... nu ne spui despre experienţa ta
în timp ce Chris va tăcea ?
Am fost bonă cu program întreg, timp de 2 ani,
am o diplomă în psihologie
ţi alta în educaţia infantilă.
Lovitură dublă ! - Oh,Doamne !
Ne scuzi un pic ?
Trebuie să ...
Desigur.
E foarte impresionant.
Ce ?
Nu va funcţiona.
De ce ?
Pentru că e o fată drăguţă ?
Este ? Nici n-am observat.
Nu e genul meu. Nu mă dau după poponeţuri.
Ţi se-nvîrte limba-ngură cînd eşti în jurul femeilor frumoase.
Ce ? Nu mi se.
Serios ? Prima dată cînd ne-am întîlnit,
ai spus, "ai păr bond''.
îmi place părul tău ''bond."
Erai cu Jeanşi scurţi. Tăiaţi.
Ai găsit o altă scuză
de a nu angaja candidatul perfect.
Nu înţeleg. E perfectă.
Reagan,eu sînt cel de acasă pe parcursul zilei,
şi cred că eu ar trebui să mă simt confortabil
faţă de persoana cu care am să-milas fiica.
La naiba. A servit o chifteluţă.
Nu am reuşit să văd dacă a sărat-o.
Bine am să-ţi sprijin decizia.
Dar să-ţi amintesc că ieri ai crezut
că fiica ta de 8 luni,
te-a numit idiot.
Juriul încă deliberează la asta.
Bine. Îi dăm o şansă.
Bine. Merci..
Bun venit la bord, Jersey.
Jersey... i-am spus ...
Oh, doamne.
Adu-ţi lucrurile de pe masă
la mine în birou.
Şi cred că de asta nu mai ai nevoie.
Nu mai ai nevoie de acest dosar.
Bună treabă. Da.
Bine. Hei.
Hei !
Nu ai concediat-o ? Ce dracu e cu tine ?
O pot repara, bine ?
Tot ce are nevoie este să-şi poată gestiona timpul
şi să-şi cîştige un pic de încredere de sine.
Reagan, îţi cer să o dai afară pe Nancy.
Nu. Văd potenţial în acea femeie, bine?
Trece printr-o perioadă de tranziţie
în viaţa ei, e mamă fără soţ ...
Asta era, e mamă !
Are un copil.
Unde vrei să ajungi ?
Vreau angajaţi dedicaţi 100% slujbei,
nu ce aleargă la prînz acasă să-şi vadă copii.
Vreau oameni care nu au altundeva unde merge.
Dependenţi de droguri în recuperare şi homosexuali răi.
Îi dau o şansă.
E o MILF, Reagan.(MCMPSOC)
Mamă ce mi-ar place să o concediez..
Da, e MILF, Ava.
Mamă ce mi-ar place să o protejez.
Bună asta. Mă înfrunţi ?
Da. Să înceapă jocurile !
Înmormîntarea ta, dragă. Pe locuri...
Domnilor, porniţi motoarele !
Acum scuze, dar am de lucru.
Oh, bună, Missy. Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Dosarul de noi începuturi ?
Mă concediezi ?
Doamne . - Missy...
Mă concediezi ? - Nu, Missy, Missy...
Am dat totul pt slujba asta,
şi tot ce primesc e un [biip] cur-uscat [biip]. Aah!
Du-te dracu, tu [biip] vrăjitoare !
Am [biip] ieşit de aici.
Uau !
Bun, am să fiu la patinoar,
să joc hochei o oră.
SMS dacă ai nevoie de ceva.
Sau sună la patinoar. Un tip
o să-mi aducă telefonul cordless.
Relax. Amy cu mine vom fi bine.
Foarte tare.
Tu asculţi ''Grateful Dead'' ?
Da. Sînt cei mai buni.
Da, morţii au fost parte a întregului, ăă ...
Toată chestia cu curentul de hipioţi drogaţi, nu ?
Multe chestii se petrec acolo, dar... e ok.
Ce faci ?
Ăă ...
Asta e ...
A ta ? Oh,eu... Eu, ăă ...
Căutam droguri.
- Ok. - Oh, bună, Matt,
Am nevoie de documentele pe segmente pînă la 2:00.(pm)
Să nu mă faci să te fugăresc. Ai înţeles ?
Uau. Bine.
Eşti ca Hillary Clinton. - Oh.
Tare şi puternică, atît de impunătoare.
Nu am să spun că nu am mai auzit asta, dar...
Oh, Reagan, vreau să repet cît de rău îmi pare.
Încă încerc să-mi corectez sentimentul de victimă.
Missy, trebuie să trecem peste asta. Merci.
Ia loc aici te rog.
O să ne ocupăm de sarcini multiple.
Bine. Perfect.
Bine, în regulă. Prima dată ...
Ai să răspunzi la telefoane,
şi între timp vreau să completezi
nişte documente cu informări asupra invitaţilor, pe calculator, bine ?
Acolo e mouse-ul tău . Răspunzi, completezi, răspunzi, completezi.
Completez, răspund. Da.
Ooh, am un apel.
Okay.
Ava show. Urmăriţi şi creşteţi.
- Reagan Brinkley? - Preia mesajul.
- Da. Ce ? Preia mesajul.
Îmi pare rău, Dna. Brinkley
e într-o şedinţă importantă acum.
Da.
Pot să-i transmit ... ceva ?
Îmi pare rău, da.
Dă-mi ... cum te cheamă ?
Şi numărul ? Ă-hă ...
La naiba. Poţi să stai un pic ?
Firar !
La naiba, oh nu. Asta nu va fi bine.
Nu,nu. Nu mă refer la tine.. Îmi pare rău, puteţi aştepta ?
- Nancy, nu e ... nu e pus pe aşteptare. - Ce s-antîmplat ?
Nu, nu e ...
Am crezut că o iei tu.
Acela e butonul de volum. Tot apeşi pe cel de volum ...
Ce ? Îmi pare... rău.
Am crezut că eşti pe aşteptare.
- Nu, ţi-am spus ... - Nancy, nu e pe aşteptare.
E la karate pînă la 3:15, ţii minte ?
Persoana nu e defapt pe aşteptare.
Ăă... îmi pare rău.
Bine. Îmi mai puteţi da numărul odată ?
Nu-ţi fă griji de creioane.
Ă...ă. Va fi în regulă.
Să tacă odată toată lumea !
Ok,calmează-te .
Pune astea deoparte. Va fi în regulă.
Cum merge ? Foarte bine !
Merge bine, da.
Femeia asta de aici, e... e o profesionistă, asta e.
Şi-ţi spun... dacă e ceva...
ce nu poate face,
eu încă nu am văzut.
Bine.
Bine, merci.
A comandat cineva o rază de soare ?
Bună.
Şi un bebe.
Eu sînt raza.
Ştiu.
Bună...
Deci cum mer...
Nancy. Nancy.
Ce se petrece ?
Firar, ăă ...
Bridget a rămas la karate,
a trebuit să o iau eu.
Bine. E în regulă.
Iubito, asta e doamna minunată
despre care îţi vorbeam.
Părul tău chiar e frumos.
Oh, nu chiar ... Mulţumesc.
Să pregătim temele, bine ?
Micuţele sînt cele mai drăguţe.
Minunat, da.
Un străin obţine un zîmbet, eu ...
Nimic ,dar ... - Ok.
Ai fost la hochei ?
Nu, e cam greu să patinezi,
înconjurat de o epidemie de ierburi.
Oh, Chris. Ai concediat bona.
Îi asculta pe Dead(morţi), iubito.
Şi ce, avea droguri ?
Nu, nu în poşetă,
dar cochetează cu siguranţă.
Arată ca un catîr.
I-ai umblat în poşetă ? Haide, Chris.
Bine. Ştii ceva ? Amy am avut o zi bună, dar ...
Cu toate că nu poţi spune,
încearcă să plece de la mine, merci mult.
Uite. Asta primesc de fiecare dată.
Fac tot ce pot mai bine aici.
Ştii ceva. Trebuie să-ţi mai eliberezi presiunea.
Du-te la hochei. Acum. Bine, dar dacă ...
Nu. Emily a mai avut grijă de Amy înainte.
Bine, simt de parcă tu ...
Nu vreau să te las la pîndă.
eşti la muncă şi-mi pare rău pt asta, evident.
Mă întorc în grabă. Bine.
Merci că te-ai ocupat de pitică.
Bună iubiţico ! Ai văzut-o pe Nancy?
Am văzut-o fugind la parcare. Cred ...
Acum avem o creşă aici ?
Ar trebui să fie un show de ultimu' răgnet.
Şi totuşi scena e plină de ...
''crema societăţii''
Nimic altceva decît copii şi ursuleţi.
Bună mişcare, Ava.
Îmi pare rău.
Am primit o amendă că am avut prea multe lucruri pe banchetă.
O amendă mare. O,măi...
Ă , Nancy,
trebuie să refacem emisiunea cu eroul ne-cîntat.
Cînd primim maşina înapoi ?
Oh. Oh,o refacem ?
Oh, firar .
Oh, ăă...
Eu... ăă...ăăă....
Pot să ...
Am să dau repede un telefon,
şi mă-ntorc...
Fi atentă !
Ai văzut ? Rezolvat.
Desigur.
Pregăteşte interviuri, deîndată.
Angajăm înlocuito pt Nancy.
Bine. Oh, credeam că Reagan se ocupă
de angajări şi concedieri. - Missy.
Pentru cine lucrezi ? Pt mine, sau Reagan?
Ăă, cam pentru amîndouă.
Missy, cum se cheamă această emisiune ? Ava.
A cui e poza aia ? A mea.
Cine a trimis 25 de femei înspăimîntate la Disney world?
Eu. Pentru cine lucrezi ?
Alege o tabără, Missy.
Eu sau Reagan.
Căutăm pe cineva capabil de sarcini multiple.
Trebuie să fii bun cu invitaţii.
Bună. Bună.
Am avut o discuţie cu Missy,
şi credeam că eu sînt cea
care răspunde de angajări şi concedieri.
Oh, da tu ai fost.
Doar că în ultima vreme discernămîntul tău
pare a fi un pic înceţoşat,
aşa că m-am gîndit să dau o mînă de ajutor.
Merci, doamnă.
Întotdeauna fericită de un sfat de judeactă
de la cineva care e proprietarul casei-ambarcaţiune a lui Rick James.
Reţine-mi cuvintele, super deşteptul II
se va dovedi o investitţie valoroasă.
Bună, Michael.
Am să asist la acest interviu
dacă nu te superi. Bine.
De ce nu ne spui ... Ceva despre tine.
Unde ai fost la şcoală ? Eşti un fan al emisiunii ?
Vrei nişte apă ?
Da. - Reagan, te rog.
Încerc să găsesc candidatul ideal pentru aceat loc de muncă.
Deci, Michael, ceva de povestit despre ...
triumfurile utilizării drogurilor în trecut ? ştii ...
Heroină, metamfetamină...
- Cocaină. - Nu poţi întreba asta.
Ai dreptate.
Spune-mi despre iubitul tău.
Haide !
Aah!
Da !
A fost cel mai neprofesionist interviu
la care am participat.
Sînt foarte insultată.
Ştii ceva ? Eşti concediată.
Ştii ceva ? Ar durea,
de nu aş fi eu
cea care răspunde de angajări şi concedieri,
şi ştii ceva ?
Sfaturilor celor de sus, recte, creierul meu,
spune că tu eşti concediată.
Oh, nu, tu eşti.
Oh, nu, tu eşti concediată.
Nu te poate auzi nimeni pentru că eşti concediată.
Cum mă poţi tu concedia ... Bine, asta e distractiv.
Doar glumesc.
Toată lumea e concediat !
Ce ?
Nimeni nu concediază pe nimeni.
Amîndouă vă iubiţi,
cu tot mieunatul din cuşcă,
ceea ce e în totalitate sexy.
Ar fi asta distractiv, de ar fi un tip ?
Despre ce e vorba defapt ?
Christopher, eşti înţelept.
Ştii cum e ea de cînd e bebeluşul.
Păi... Ştii ceva ?
Calitatea muncii mele
nu s-a schimbat o iotă de cînd o am pe Amy,
şi mi se pare de-a dreptul insultător
să-mi chestionezi judecata.
Îmi pare rău.
Bună. Ava.
Tocamai am primit un telefon
de la familia bietei femei
căreia am încercat să-i dăm o maşină.
Se pare că nu a coborît din avion,
şi se întreabă unde poate fi.
Nancy, cine era responsabil de călătoria ei?
Tu ?
Oh, nu.
Oh, la naiba.
Ăă ...
Mă întorc îndată.
Am ... Dau repede ...
Mă întorc într-o secundă.
Uau.
Se pare că am pariat pe calul greşit.
E cam rea nu? E cea mai rea.
Uau. Cea mai rea.
Vreau să cred că
nu m-am schimbat de cînd cu bebeluşul,
dar ştii ceva ?
Poate că am nişte scăpări.
Bine.
Admiţi că greşeşti cîteodată
şi ai putea avea nevoie de ajutor ?
Presupun.
Atunci am rezolvat.
Haideţi aici şi să oficializăm.
Mă bucur că am putut fi de folos.
Mulţumesc Sînteţi nemaipomenite.
Am jucat hochei, acum strîng un pic mai tare.
No, e bine, Christopher. E bine pt mine.
Bine. Mă duc acum s-o concediez pe Nancy.
Da.
Mulţumesc pt ajutorul tău aici.
Nici o problemă, iubito. Aiaiai.
E impresionant ce poate face o oră pe gheaţă pt mine.
Vezi ?
Mă simt nemaipomenit acum.
Bine.
Oh, bună Nancy. Am venit.
Cum a fost la hochei ?
Excelent. Am înscris un hat trick.
Care e 3 goluri.
Uite, a venit tata acasă.
E da-da.
Uau, mi-a aruncat acea privire !
Îmi place.
Oh, Amy.
Oh,mi-a fost dor de tine.
Tare, tare mult iubiţico ...
Totuşi...
Încă transpir de la hochei.
traducerea şi adaptarea : Šromulus70 (c) www.subs.ro
Hai băieţi , urmăriţi.
Îţi simt durerea.
Dar cînd e vorba de sticluţe de copii,
cel mai important e mărimea biberonului.
Am pus odată cu mărimea 3
cînd Amy era la mărimea 1, şi i-a explodat laptele în faţă
peste toată baveţica.
Oh, hai, arbitre !
Ai ouăle lui Kevin's pe ochi !
Dragoste şi înţelegere.
Cel mai important lucru
Trebuie să-i arăţi dragostea copilului, ştii ce spun ?
Oh, nu. Să le-o tragem ăstora.
Hai tipule !
Sincronizare HDTV: ltpetru (c) www.subs.ro