Aici, în suburbii, oamenii fac tot ce pot pentru a evita îmbătrânirea...
Şi tatăl meu nu a făcut excepţie.
Păr alb pe piept.
Deci, aşa se ajunge la asta.
Putem lua nişte cereale cu zahăr, George?
Ai idee cât de mult a trecut de când am văzut
- nişte Leprechaun sau Cap'n? - Spune-mi adevărul.
Arăt destul de bătrân pentru a avea un copil de 16 ani?
- Începe. - 16.
Nu pot să cred că împlineşti 16 ani în acest weekend.
Micuţa mea.
Asta are mai mult zahăr decât speram.
Haide, Tessa.
Nu eşti entuziasmată pentru asta?
- Nu vrei o petrecere? - Am o petrecere.
Lisa şi Malik trec pe aici la o pizza.
Haide. Este aniversarea de 16 ani.
Să o facem ca lumea.
Bine, bine. Vom comanda porţiile mari.
Dacă-ţi faci griji pentru bani, să nu-ţi faci.
Lucrurile merg bine.
Îmi permit să-mi răsfăţ puţin singura fiică.
Am câteva idei foarte bune de cadou.
Poate fi unul pe care nu-l alegi tu?
Sezonul 1, episodul 7. Sweet sixteen.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Când faci cumpărături în suburbii, există un singur loc care are
tot ceea ce îşi poate dori o fată de ziua ei...
Plus cereale Leprechaun... şi carne.
Asta-i o mulţime de hârtie igienică.
Este întotdeauna bine să fii pregătit.
- Nu pot să cred... - Ce?
Au pus Average Shelf Life în coşul de curăţat.
Exact asta e în neregulă cu locul ăsta.
4.99 dolari.
Trebuie să spun, eram dispus să cheltui 6 dolari.
L-am descărcat deja, dar acum am notele de subsol.
Tipii ăştia sunt cea mai bun trupă indie.
Au un oboi.
Serios?
Trimer pentru părul din ureche?
Nu am urechile păroase.
Uite cine-i aici.
- Salut! - Bună.
Urăsc să dau peste oameni când nu sunt machiată.
Nu te uita la mine. Sunt o epavă.
Ai nervuri pe frunte.
Locul ăsta nu e cel mai bun?
Adică, unde altundeva poţi cumpăra maioneză şi acetonă de unghii?
La orice... magazin.
Da, dar nu atât de mult din fiecare.
Ce aţi cumpărat, drumeţilor?
Nimic. Doar... un cadou...
pentru aniversarea de 16 ani a Tessei.
Tessa împlineşte 16 ani.
Doamne. Asta e imens.
Spune-mi totul despre petrecerea ta. Nu uita niciun singur detaliu.
Bine, detalii.
Să vedem. Vreo două prietene vin la o pizza şi un film.
- Şi? - Şi s-ar putea să nu vedem filmul.
Nu.
Nu! Nu, nu, nu!
- Ai auzit asta, Dalia? - Nu.
Trebuie să fie ceva mare, să fie un eveniment.
Asta e ceea ce am spus, dar... vrea să fie ceva mic.
E adevărat. Asta-i tot ce vreau.
E trupa mea preferată.
Serios?
Lasă-mă să văd asta.
Colegul soţului meu deţine aceasta marcă şi o importantă
franciză Taco şi un tigru alb... sau bengalez.
Nu sunt sigură.
Dar, oricum, e păcat că nu dai o petrecere mare,
pentru că dacă ai da, i-ar putea probabil aduce să cânte.
Stai.
Average Shelf Life?
Nu-i poţi aduce pe ASL să cânte la petrecerea mea.
Ei bine, nu pentru doi prieteni şi o pizza, dar dacă ar fi fost un eveniment mare...
Cine a spus doi prieteni o pizza?
Fără prieteni şi o pizza.
O vom face lată.
Nu o să facem ceva mare, George?
- Păi, ai spus - Am spus că facem ceva mare, asta am spus.
Doi prieteni şi o pizză.
George?
Auzi un oboi?
Despre ce cânta, mai exact?
Nu ştiu. Cred că despre o prostituată care devine...
om de ştiinţă sau aşa ceva.
Nu am putut urmări.
- Suntem bătrâni. - Ba nu suntem bătrâni.
Numai că... nu sunt buni.
Am îmbătrânit, George. Aşa e.
Am găsit un fir alb de păr pe piept săptămâna trecută.
Asta... asta nu înseamnă nimic.
Tinerii au aşa ceva tot timpul.
Am văzut.
Cât timp crezi că ne-a mai rămas?
Vrei să încetezi? Nu plecăm nicăieri.
Suntem tineri.
- Suntem sănătoşi. - Sunt bronzat.
Şi vei fi întotdeauna.
Bine. Suntem superbi, amice!
Vom trăi pentru totdeauna!
- Este o înţepătură de albină? - O tăietură?
- Ai atins iedera otrăvită? - Ai febră?
- O erupţie? - Te sufoci?
Poţi vorbi?
Da. Nu mă atingeţi... Nu mă atingeţi, vă rog.
E spatele.
E în regulă, George. Sunt aici.
Totul va fi bine.
Doamnelor, puteţi pleca acum. Am totul sub control.
Bine. Vei fi bine.
Am spus că mă ocup eu, Lucille!
Totul va fi bine.
Tessa?
Nu-mi spune. Nu ai obţinut trupa, nu-i aşa?
Nu... dar... am trupă!
Ai obţinut Average Shelf Life?
Average Shelf Life?
Asta e trupa pe care ai vrut-o? Da.
Taci... pentru că... asta e trupa pe care am luat-o!
Nu mai face asta!
Acum, tot ce ai nevoie este un organizator de petreceri
care să aranjeze totul la timp şi cunosc pe cineva deştept, stilat,
cu relaţii şi care se întâmplă să fie chiar în faţa ta.
Chiar ai vrea să ajuţi şi la planificarea petrecerii?
Eu? Nu.
Dalia.
Bună.
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să-ţi spun ceva, Tessa.
De când Dalia a ratat testul de aptitudini pentru o carieră,
tatăl ei a contat pe mine să mă asigur că are vreuna.
- Vreo carieră? - O aptitudine.
Şi sunt destul de sigură că asta e.
- Ieste. - Este!
Plus că eu consider asta o chestie tare şi de aceea nu mă deranjează să ţi-o cer
fiind aşa cum am fost chiar mai tare
cu toată treaba cu trupa şi restul.
Ce părere ai?
Când o spui în termenii ăştia, cum aş putea refuza?
Nu poţi!
M-am gândit la câteva lucruri...
Un fel de punct de plecare pentru cum vreau să arate petrecerea mea.
Aşteaptă. Lasă-mă să iau un creion.
Nu mă puteam gândi la o persoană mai rea să-mi planifice petrecerea,
dar cel puţin Dalia părea dispusă să asculte.
Bine. Sunt gata.
Bine...
Când locuiam în New York, Oskar, prietenul meu, dădea...
serate pe acoperiş, unde prăjeau yakitori cu hibachi.
Nu-mi place niciunul dintre aceste cuvinte, aşa că ascultă, uite ce o să facem.
Mai întâi de toate, o să fie la Country Club.
Mă gândesc la ceva monocromatic, în două tonuri de culori, cu o grămadă
de culori diferite. Deasemenea, doresc un loc cu un ponei,
unde poţi face poze cu poneiul.
Da, Dalia ascultă, dar numai de ea.
Acum hai să vorbim de cuştile de dans.
Nu vreau cuşti la petrecerea mea.
Nu ştiu de ce trebuie să fie în cuşti.
Când eram tânăr, femeile dansau în aer liber.
Nu pot să cred că am fost de acord să o las pe Dalia să-mi planifice petrecerea.
Crede-mă, ani buni de acum înainte o să-ţi aminteşti lucrurile bune,
ca trupa pe care o iubeşti a cântat la aniversarea de 16 ani.
De ziua mea la 16 ani am primit o sculă mono şi singurul lucru pe care mi-l amintesc
este că am sărutat-o pe fata care mi-a adus-o.
- Cum se numea? - Nu-mi amintesc.
Pentru că au trecut 9 milioane de ani?
Da, pentru că au trecut 9 milioane de ani.
Devii mai rea pe măsură ce îmbătrâneşti. Ştii asta?
Uşor, uşor, uşor.
Tessa, tatăl tău se află încă în grija Sheilei Shay şi văd...
că-l deranjezi.
- Iată-ţi pilula ta, George. - Mulţumesc.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără tine, Sheila.
Probabil că a-i fi murit.
Voi lua asta. Da.
Femeia asta a fost uimitoare.
Promite-mi că nu ţi-a dat un burete de baie.
Nu-ţi pot promite nimic.
Ce iei?
Pastile de durere de la histerectomia Sheilei.
Ştiai că au salvat de două treimi din unul din ovare ei?
Scuză-mă.
Mă duc să vizionez un documentar despre uciderea delfinilor
ca să pot uita imaginea asta.
Bună ziua, Dallas.
Bună... Sheila. I-am adus lui George nişte supă de pui.
Menajera mea a făcut-o, dar eu am plătit pentru ingrediente.
Cu siguranţă voi avea grijă s-o primească.
De fapt, m-am gândit să i-o dau eu şi să-l salut.
E drăguţ că te-ai gândit că ar vrea să te vadă, dar va trebui să spun nu.
Nu face asta, Sheila.
Nu din nou.
Sunt sigură că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Te rog. Eşti mama până când la sufocare.
Nu eu l-am omorât pe Tom Jesperson!
Nu? Tu ai avut grijă acolo de el timp de trei săptămâni şi jumătate.
Avea nevoie de ajutor. Avea sciatică!
- Nu mori de la sciatică! - Orele de vizită s-au terminat!
Relaxează-te.
Mami e aici.
În ce moment al petrecerii te-ai gândit la dansul cu băuturi?
- Da, pentru că tocmai am învăţat robotul... - Îmi pare rău.
Nu e niciun dans cu băuturi.
Ştiam eu.
Trei zile irosite.
Niciodată nu strică să exersezi, nu?
Ai încredere în instinctele tale, Lisa.
În regulă, jevruţă.
E timpul să mergem să cumpărăm rochia pentru petrecere.
Şi dacă refuz?
Atunci nu-ţi vei mai vedea trupa... în viaţă.
Vrei să spui "pe viu."
Se pare că ne vedem mai târziu.
"Este timpul să mergem să cumpărăm rochia, jevruţă."
Pot pleca de la şcoala aşa?
Probabil că nu.
- Ne-au mai rămas 4 ore de curs. - Da.
Trezeşte-te.
Sus, sus.
Ai un vizitator, motanule somnoros.
Salut, amice. Uite cine doarme în timpul serviciului.
Îl doare mult.. Bietul iepuraş.
Abia poate vorbi.
Pot să latru.
Amice, amice, amice.
Uite. Fii atent.
Ascultă-mă, bine?
Vreau să mă ajuţi să mut o canapea.
Glumesc... glumesc.
Dar serios, ştii cum ai renunţat la petrecerea de 16 ani a Tessei?
- O să mă omoare. - Ştiu.
Chestiile astea pot fi costisitoare, dar mă gândeam, pentru că sunt
dentist plastic şi la petrecerea asta vor mişună
adolescenţi nesiguri cu tot felul de probleme dentare,
dacă salonul meu ar sponsoriza evenimentul?
- Ajută-mă. - Exact.
Te voi ajuta, lucru care mă va ajuta.
E un joc cu doi câştigători.
Te voi lăsa să te vindeci, bine?
Ai grijă de tine.
Ai tresărit. Asta e din partea ta.
Sheila...
ai grijă de băiatul meu, da?
Nu... aşteaptă.
Cred că am găsit nişte rochii pe care să le încerc.
Cea cu nasturi e în regulă, dar... nu ştiu.
Lasă-mă să văd.
- De ce ai făcut asta? - Sunt culori murdare.
Culoarea murdăriei nu arată bine pe oameni.
Nu sunt culori murdare.
Sunt maro şi este culoarea pe care vreau s-o port.
Proastă alegere.
Am fost de acord cu "faceţi poze cu poneiul" aşa că lasă-mă pe mine să aleg.
E petrecerea mea.
Petrecerea ta fără trupa, nu va avea o trupă
dacă nu porţi rochia pe care ţi-am ales-o... pentru petrecere.
Aşa că du-te şi încearcă rochia pe care ţi-am ales-o.
E în cabina de probă.
Maroul e una din culorile tale de bază.
Maroul adevărat.
E e sigur.
Doamne. Nu ştie în ce îmi stă bine sau ce-mi place.
Vezi?
Arăţi bine.
Arătam bine, foarte bine de fapt, dar nu voiam să-i dau Daliei
satisfacţia să ştie ce simt.
Voi arăta atât de drăguţă lângă poneiul ăla.
Uită-te la tine.
Nu începe să plângi, George.
Dacă plângi, va părea mai frig când te părăsesc.
Aş vrea să pot fi acolo.
Şi eu, bătrâne, dar imediat ce se termină partea amuzantă,
voi veni să te vizitez la domiciliu.
Bine, dar să nu vii după 7:00.
Avem piure de morcovi şi ne uităm la "Misterele părintelui Dowling."
Îţi mulţumesc că faci asta, tată.
Promit că voi face fotografii.
Ai face bine.
Cresc aşa de repede.
Poftim.
Bravo.
Acum închide ochii şi culcă-te.
Noi ăştia mai în vârstă avem nevoie de odihnă.
George nu era pe cale să cedeze fără luptă.
Mai avea încă un lucru de făcut de pe listă.
Nu acest bătrân, Sheila.
În mod normal, nu sunt genul de faţă...
care ar fi impresionată de fulgi de zăpadă gigantici, de lasere...
Tipul ăla şi termenul de "dulcea vârstă de 16 ani" îmi fac pielea de găină,
dar a fost destul de drăguţ şi aveam 16 ani, aşa că iată.
Îi datorăm Daliei un mare "mulţumesc."
Cu plăcere.
Bună.
Vrei un Tessa-tini?
Ce este în Tessa-tini?
Suc de struguri, ceai negru şi doar un strop de suc de sfeclă.
Sună groaznic, dar are un gust delicios.
Nu.
Va păta dinţii ca dracu.
Este visul unui dentist.
Beţi cu toţii!
Este mai mult acolo de unde vine.
Distracţie plăcută, Tessa.
Noaptea asta e noaptea ta...
şi a mea... şi a ta!
Şi a mea.
- Kimantha. - Bună!
I-ai văzut pe Lisa şi Malik?
Nu. Ai văzut "The Thin Red Line"?
- Nu. - Tocmai am închiriat-o.
Este într-adevăr captivant de emoţionant.
Bua, Dalia.
Exact.
Nu puteţi fi aici.
Şeful pompierilor tocmai a venit şi a spus că suntem la capacitate maximă.
Ce vreţi să spuneţi?
Mergeţi acasă, doamnelor.
- Eu nu sunt doamnă... - Alege-ţi bătăliile, Malik.
Sus, sus!
E timpul să te întremezi.
George.
Georgie.
E timpul să te trezeşti.
George!
George Altman!
George Altman, unde eşti?!
Am plecat imediat ce am primit mesajul tău.
Eşti bine?
Condu!
Du-te! Mai repede!
Merg cât de repede pot!
Este o zonă rezidenţială, George.
Am primit două amenzi aici pentru viteză, luna trecută.
Sună-mă.
Pot aranja aia.
Ai dinţii deplasaţi.
Sună-mă.
Scuză-mă.
Premiul cel mare!
Uită-te la fălcile alea. Eşti din Tara Galilor?
Sună-mă.
Nu-mi pasă dacă poneiul este obosit.
Chestia aia nu se întoarce la fermă.
Ce?
I-ai văzut pe Malik şi Lisa?
Nu, de când i-am trimis acasă.
Mi-ai trimis prietenii acasă?
Da, nu prea făceau parte din viziunea mea pentru această petrecere.
E petrecerea mea!
Atunci pleacă şi găseşte-ţi prietenii tăi jalnici.
Nu-mi pasă.
Salut.
Suntem Average Shelf Life, iar asta este pentru sărbătorită, Tessa Faltman.
- Mi-a spus numele... - La mulţi ani, Tessa!
... practic.
Vă iubesc!
Muzica asta e de rahat.
Îmi pare rău. Vrei să încetinesc?
Nu, nu, nu.
Numai să ajungi acolo. Nu vreau să pierd petrecerea.
Este Sheila.
Nu răspunde! Nu răspunde, bine?
Ea... femeia asta a încercat să mă omoare, la fel cum l-a ucis pe Tom Jesperson.
Nu, nu, nu.
Nu l-a omorât pe bătrânul Jesperson.
Avea 94 de ani când a mierlit-o.
Îmi place numai să mă joc cu ea.
Dallas, nu poţi face astfel de glume lângă un om
care ia resturile de medicamente de la o histerectomie.
Eşti sigur că nu vrei să încetinesc?
Nu, continua.
Tessa!
Sunt o mulţime de capete, o mulţime de capete aici.
Noah avea dreptate.
Erau o mulţime de capete, dar niciunul din acele capete nu erau capetele...
prietenilor mei.
Mă puteam simţi mai rău?
Bine.
Următorul cântec este despre pericolul de a te înconjura
cu oameni falşi care nu-ţi sunt prieteni.
Aparent, eu am putut.
Tessa, aşteaptă. Nu încerca să mă opreşti.
Mă duc după prietenii mei.
Nu-i pasă nimănui. Fă-ne o poză.
Zâmbiţi.
Asta e de păstrat.
George? Ce cauţi aici?
Am reuşit.
Am ajuns la ziua ta. Îţi vine să crezi?
Uită-te la locul ăsta. Este uimitor.
Da, e grozav. Să plecăm de aici.
Aşteaptă. Scumpo, ce se întâmplat?
Nu-ţi place trupa ta?
Îmi plac mai mult prietenii mei.
Să mergem, George.
Vezi, George?
Asta este tot ce am vrut... pizza, vreo doi prieteni.
- De ce nu m-ai putut asculta? - Am încercat.
Nu te-am auzit din cauza părului din ureche.
E vremea cadourilor!
- Acestea sunt... - Diamante!
Mulţumesc?
Cu plăcere.
Se spune că diamantele sunt cele mai bune prietene ale unei fete,
dar în cazul meu, nu era adevărat.
Tocilarii ăştia erau.
Mă simţeam aproape şi de diamante, totuşi.
Ai de gând să mă faci de râs acum?
Poate.
Poate? Tată.
Haide. Faci 16 ani o singură dată.
Tot trebuie să avem dansul tata-fiică.
Haide.
Cred că asta e valabil doar la nunţi.
S-ar putea să nu ajung la nunta ta.
M-am născut cu 9 milioane ani în urmă.
Uite cât de drăguţi sunteţi.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro