1 00:00:07,714 --> 00:00:09,182 Băieţi, detectez un semnal. 2 00:00:09,249 --> 00:00:11,417 E la parter, în zona nordică. 3 00:00:11,485 --> 00:00:14,487 Fiţi atenţi! Tipul cunoaşte terenul. Pătrundem iute şi în forţă. 4 00:00:14,555 --> 00:00:18,089 - Şefule, sună-l şi ţine-l ocupat! - Am înţeles. 5 00:00:20,359 --> 00:00:21,993 Ce era în mintea ta, Parker? Ţineam situaţia sub control. 6 00:00:22,061 --> 00:00:24,329 Păreai în pericol, Gil, a trebuit să iau o hotărâre. 7 00:00:24,397 --> 00:00:26,030 Vino ca să vorbim! 8 00:00:26,098 --> 00:00:27,265 Sunt pe poziţie. 9 00:00:27,333 --> 00:00:31,436 Ştii ceva? Eu aduc pistolul, tu aduci planşele cu pete de cerneală 10 00:00:31,504 --> 00:00:33,170 şi vedem care e mai tare. 11 00:00:33,238 --> 00:00:35,906 Poliţia! Nu mişca! 12 00:00:35,973 --> 00:00:38,809 Şefule, e un releu. Nu e aici! 13 00:00:39,744 --> 00:00:45,683 - Greg, răspunde! Greg! - Greg, răspunde! 14 00:00:47,252 --> 00:00:49,652 Şefule, dă un semn! 15 00:00:51,788 --> 00:00:53,055 L-a capturat pe Greg. 16 00:00:58,568 --> 00:01:01,639 CU PATRU ORE MAI DEVREME 17 00:01:01,974 --> 00:01:03,266 Ştiu că a fost o zi grea pentru tine, Tim. 18 00:01:03,334 --> 00:01:05,133 Ba nu şi e vina ei! 19 00:01:05,201 --> 00:01:06,768 Nu cred că vrei să-i faci rău soţiei tale. 20 00:01:06,836 --> 00:01:10,305 - Nu cred că asta vrei. - Nu-mi spune ce să fac! 21 00:01:10,373 --> 00:01:15,877 Se teme, Tim. Nu ţi-e uşor. O sperii! 22 00:01:15,945 --> 00:01:20,115 - Nu vreau să o sperii. - Normal că nu, Tim. 23 00:01:20,182 --> 00:01:24,485 Dă-i drumul şi noi doi vom putea să stăm de vorbă. 24 00:01:24,553 --> 00:01:27,755 - Doar noi doi. - Nu sunt bun de nimic! 25 00:01:29,324 --> 00:01:34,328 - Nu vreau să o sperii. - Sunt alături de tine, Tim. 26 00:01:36,731 --> 00:01:40,900 O vom scoate la capăt. Haide! 27 00:01:43,203 --> 00:01:48,207 - Ai văzut semnele, Raf? - E calm. Introspectiv. 28 00:01:48,276 --> 00:01:52,679 Nu înseamnă mereu că e cooperant, ci, uneori, că s-a dat bătut. 29 00:01:52,747 --> 00:01:56,448 Hai, prietene! Prima zi de muncă. Tipul care sărea de pe pod! 30 00:01:56,516 --> 00:01:57,683 Da. 31 00:01:57,751 --> 00:02:00,019 - Ce ai mai văzut? - Se aranja. 32 00:02:00,087 --> 00:02:02,155 Tu ai continuat să-l presezi. 33 00:02:03,924 --> 00:02:08,427 - Din nou. - Din nou... 34 00:02:22,809 --> 00:02:27,077 - Cine e în camera monitoarelor? - Eram la fumat, Gil. 35 00:02:27,145 --> 00:02:29,980 - Cine mai supraveghează? - Relaxează-te! 36 00:02:30,048 --> 00:02:31,148 Le dădeam nişte indicaţii tipilor cu luminile. 37 00:02:31,216 --> 00:02:33,417 - Ar trebui să-ţi faci rondul. - Pe bune, amice. 38 00:02:33,484 --> 00:02:36,253 Treaba ta nu e să patrulezi, căutând alţi paznici! 39 00:02:36,321 --> 00:02:39,523 - Ştii, nu-i aşa? - Da, ştiu ce am de făcut. 40 00:02:39,590 --> 00:02:41,825 Nu eu îmi iau pauze neprevăzute în fiecare zi. 41 00:02:41,892 --> 00:02:42,959 Stăm doar un sfert de oră. 44 00:03:21,129 --> 00:03:23,331 Poate stăm de vorbă despre ce se întâmplă aici. 45 00:03:23,398 --> 00:03:24,966 Am zis ce aveam de spus. 46 00:03:25,033 --> 00:03:28,035 Aş vrea să aflu mai multe, dacă se poate. Spune-mi! 47 00:03:28,103 --> 00:03:29,469 Povesteşte-mi ce s-a întâmplat. 48 00:03:31,605 --> 00:03:34,107 - Şi... eşti mort! - Mort de-a binelea! 49 00:03:34,175 --> 00:03:35,175 Ai zis că are doar pistolul de calibrul 9 mm! 50 00:03:35,243 --> 00:03:36,509 Da, am înţeles greşit. 51 00:03:36,577 --> 00:03:37,944 - Pe bune? - Se mai întâmplă. 52 00:03:39,347 --> 00:03:40,881 - Încă o dată. - Haide! 53 00:03:40,948 --> 00:03:43,449 Zero din nouă, Raf. Străduieşte-te, amice! 54 00:03:43,517 --> 00:03:45,217 Ed, mă ascultai? Începea să mă asculte. 55 00:03:45,285 --> 00:03:47,920 - Zău? Eu văd un poliţist împuşcat. - Ce urmează? 56 00:03:47,988 --> 00:03:49,221 Cineva o să sară pe fereastră cu un Uzi? 57 00:03:49,289 --> 00:03:51,523 Fiecare scenariu e inspirat de cazuri reale. 58 00:03:51,591 --> 00:03:54,659 Totul chiar s-a întâmplat. În viaţa reală. 59 00:03:54,727 --> 00:03:56,896 Când începi să crezi că te-ai gândit la tot, 60 00:03:56,963 --> 00:03:58,758 ai dat greş, prietene. 61 00:03:59,766 --> 00:04:03,034 - Înţelegi? - Da, domnule. 62 00:04:05,905 --> 00:04:08,506 Muncim de trei ore. Cred că eşti obosit. 63 00:04:08,573 --> 00:04:12,843 - Nu, mă simt bine. - Bun. Mai încercăm o dată. 64 00:04:43,006 --> 00:04:47,176 Înapoi! Nu face zgomot! Înapoi! 65 00:04:53,582 --> 00:04:56,184 - Ce-a fost asta? - Eddie, trebuia să i-o spun! 66 00:04:56,252 --> 00:04:59,020 - Ştii ce greu am priceput eu? - Da. 67 00:04:59,088 --> 00:05:02,590 Mai ţii minte că şi de tine m-am luat? 68 00:05:04,126 --> 00:05:07,027 Capul sus! Pentru asta sunt exerciţiile. 69 00:05:07,095 --> 00:05:09,729 - Ai trecut proba? - Toţi am făcut-o. 70 00:05:09,797 --> 00:05:12,566 Eşti învăţat să ai doar rezultate bune, nu-i aşa? 71 00:05:12,633 --> 00:05:14,034 Nicio grijă, Raf. Durează. 72 00:05:18,440 --> 00:05:19,840 Jaf armat la stadionul Fletcher. 73 00:05:19,907 --> 00:05:22,641 Subiectul are cuţit şi, posibil, ostatici. 74 00:05:22,709 --> 00:05:26,346 Ne-a sunat Decklan Pownell, de la pază. 75 00:05:32,919 --> 00:05:34,287 Domnule Pownell! 76 00:05:34,355 --> 00:05:37,089 Da! Mergeţi acolo, tipul e nebun, l-a reţinut pe Roger! 77 00:05:37,156 --> 00:05:38,490 Roger e coleg cu tine? 78 00:05:38,557 --> 00:05:40,158 Da. A intrat peste el în camera seifului. 79 00:05:40,226 --> 00:05:42,527 A scos un cuţit. Am încercat să intervenim, dar... 80 00:05:42,595 --> 00:05:44,963 - Cine? - Eu şi Gil, alt paznic. 81 00:05:45,031 --> 00:05:46,485 Am încercat să-l liniştim, dar şi-a ieşit din minţi. 82 00:05:46,520 --> 00:05:47,932 Nu-i nimic. Unde sunt acum? 83 00:05:48,001 --> 00:05:49,767 Într-o lojă VIP. L-a târât pe Roger acolo. 84 00:05:49,835 --> 00:05:51,636 Decklan, câţi oameni sunt în clădire? 85 00:05:51,704 --> 00:05:54,171 O echipă de la lumini. Şase paznici. 86 00:05:54,239 --> 00:05:56,640 Să lase orice ar face şi să iasă din clădire! 87 00:05:56,708 --> 00:05:58,109 - Înţelegi? - Da. 88 00:05:58,176 --> 00:06:01,345 Un subiect, un ostatic, un cuţit. Hai să aflăm mai multe! 89 00:06:02,280 --> 00:06:03,447 Băieţi, asta este! 90 00:06:03,515 --> 00:06:06,650 Sam, Raf, mergeţi în lojă. Spike, camerele de supraveghere! 91 00:06:06,718 --> 00:06:09,319 - Jules, camera seifului. - Am înţeles. 92 00:06:09,387 --> 00:06:11,287 - Şefule, încerc să mă poziţionez. - Bine. Du-te! 93 00:06:11,355 --> 00:06:12,742 Trebuie să iau legătura cu cei din lojă. 94 00:06:12,777 --> 00:06:16,026 Vino cu mine. Îi vom suna din camera pazei. 95 00:06:16,093 --> 00:06:18,761 Gândeşte, Danny! 96 00:06:21,865 --> 00:06:25,501 - Ai de gând să răspunzi? - Taci! Încerc să mă gândesc! 97 00:06:31,741 --> 00:06:34,009 Sam, nu răspunde! Impulsionează-l! 98 00:06:34,077 --> 00:06:38,280 Domnule, sunt Sam Braddock, Unitatea de Răspuns Strategic. 99 00:06:38,348 --> 00:06:41,615 Trebuie să vorbim cu dv. Vă rog să răspundeţi la telefon! 100 00:06:43,052 --> 00:06:46,120 - Nu vrea să vorbească, şefule. - Am înţeles. 101 00:06:46,188 --> 00:06:48,389 Spike, anunţă-mă când ai imagini! 102 00:06:48,457 --> 00:06:51,559 Am vreo 220, dar nu de unde trebuie. 103 00:06:51,626 --> 00:06:54,195 - Nu-i nicio cameră acolo? - Sunt lojele conducerii. 104 00:06:54,263 --> 00:06:57,964 - Ţin la discreţie. - Eddie, tu ce vezi? 105 00:06:59,900 --> 00:07:03,336 Nu-i a bună, şefule. Stai! Văd pe cineva neautorizat! 106 00:07:03,404 --> 00:07:07,274 - Pe balcon e un paznic. - Mai ai oameni acolo? 107 00:07:07,341 --> 00:07:09,038 Probabil este Gil. Toţi ceilalţi ştiu unde sunt. 108 00:07:09,073 --> 00:07:11,244 Probabil s-a ascuns pe balcon. 109 00:07:11,312 --> 00:07:15,114 Domnule, el este! Ne sună Gil. 110 00:07:17,017 --> 00:07:20,887 Gil, sunt sergentul Greg Parker, de la Unitatea de Răspuns Strategic. 111 00:07:20,955 --> 00:07:22,221 Bună, Greg Parker. 112 00:07:22,289 --> 00:07:24,457 - Eşti în siguranţă? - Da. Sunt ascuns. 113 00:07:24,524 --> 00:07:27,326 - Amice, poţi ieşi de acolo? - Nu. N-am acces la uşă. 114 00:07:27,394 --> 00:07:31,830 - Gil, ostaticul e rănit? - Nu. Pare teafăr. E doar speriat. 115 00:07:31,898 --> 00:07:36,835 Subiectul e alb, 1,55 m, brunet. Îşi spune "Danny". 116 00:07:36,903 --> 00:07:38,837 Are un cuţit de 18 cm. E un cuţit de vânătoare. 117 00:07:38,905 --> 00:07:40,505 Gil, ne-ai ajutat mult. Mulţumim! 118 00:07:40,573 --> 00:07:43,976 - Spike, vezi ce poţi face. - Sigur, şefule! 119 00:07:44,043 --> 00:07:47,612 Gil, stai ferit şi nu face zgomot! Te vom lua de acolo. 120 00:07:47,679 --> 00:07:51,348 - Ar trebui să vorbesc cu el. - Nu vreau să faci asta. 121 00:07:51,416 --> 00:07:53,250 Nu trebuia să iasă aşa. 122 00:07:53,318 --> 00:07:54,752 Simt că are remuşcări. Cred că ne putem înţelege. 123 00:07:54,820 --> 00:07:57,521 Gil, nu. Un cuvânt greşit ar putea să-l înfurie. 124 00:07:57,589 --> 00:08:02,158 - Ai încredere în mine! - Bine. 125 00:08:02,226 --> 00:08:03,226 Mulţumesc! 126 00:08:03,293 --> 00:08:05,328 Echipă, atenţie! 127 00:08:05,395 --> 00:08:09,432 E bine că avem un martor în interior. Agresorul pare calm, deocamdată. 128 00:08:09,500 --> 00:08:13,003 - Cu ce ne confruntăm? - Poate era o spargere rapidă. 129 00:08:13,070 --> 00:08:15,304 A fost întrerupt şi a intrat în panică. 130 00:08:15,372 --> 00:08:16,472 Eddie? 131 00:08:16,540 --> 00:08:18,573 Se potriveşte. E instabil, nu are nicio cerinţă... 132 00:08:18,642 --> 00:08:19,975 Da, "dar"... 133 00:08:20,043 --> 00:08:22,544 Nu ştiu. Ăsta nu-i un magazin de băuturi. 134 00:08:22,612 --> 00:08:24,246 - Şefule! - Da, Jules. 135 00:08:24,313 --> 00:08:26,715 Camera seifului e la trei etaje mai sus, după o uşă nemarcată. 136 00:08:26,783 --> 00:08:30,285 Sunt camere video, cartele de acces, parola schimbată automat, 137 00:08:30,353 --> 00:08:32,721 asta înainte să ajungi la seif. 138 00:08:32,789 --> 00:08:34,356 Deci n-a fost o spargere rapidă. 139 00:08:34,423 --> 00:08:36,424 Deci e specialist în electronică atunci când intră 140 00:08:36,492 --> 00:08:38,260 şi, la ieşire, atacă folosind un cuţit de vânătoare? 141 00:08:38,327 --> 00:08:40,895 Am o imagine de pe camere şi se potriveşte cu descrierea. 142 00:08:40,963 --> 00:08:42,963 Subiectul este Danny Lucic. 143 00:08:43,031 --> 00:08:45,799 Droguri, agresiune. Infracţiuni mărunte. 144 00:08:45,867 --> 00:08:49,537 A încercat să dea spargere la o bancă Credit Union 145 00:08:49,604 --> 00:08:51,405 şi a ameninţat o casieră folosind cuţitul. 146 00:08:51,473 --> 00:08:53,106 Cum s-a sfârşit incidentul? 147 00:08:53,175 --> 00:08:54,408 Casiera s-a ales cu o arteră radială tăiată 148 00:08:54,476 --> 00:08:57,478 şi Danny s-a ales cu trei ani de închisoare. 149 00:08:59,913 --> 00:09:02,114 Nu trebuia să iasă aşa. 150 00:09:02,183 --> 00:09:04,817 Sergente, avem o problemă. 151 00:09:06,687 --> 00:09:10,156 - E înarmat! - Gil, spune-mi ceva! 152 00:09:10,224 --> 00:09:11,957 - Nu! - Ţi-am zis să stai ferit! 153 00:09:13,494 --> 00:09:14,859 Nu mişca! 154 00:09:14,927 --> 00:09:19,030 - Nu văd nimic. - Gil, spune-mi ceva! 155 00:09:19,098 --> 00:09:22,284 - Înapoi! - Calmează-te! 156 00:09:22,319 --> 00:09:25,470 - Gil! - Înapoi sau moare! 157 00:09:27,897 --> 00:09:31,897 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 158 00:09:32,813 --> 00:09:34,813 Comentarii pe www.tvblog.ro 159 00:10:01,163 --> 00:10:03,164 Numele meu e Gil Collins şi am venit să te ajut. 160 00:10:03,232 --> 00:10:06,734 Dacă mai faci un pas, îi tai gâtul! 161 00:10:08,369 --> 00:10:10,871 - Eddie, ce vezi? - Civilul face pe eroul. 162 00:10:10,939 --> 00:10:13,841 A dat năvală înăuntru cu arma! Îi văd doar spatele. 163 00:10:13,908 --> 00:10:16,343 Dacă intrăm acum, suntem în raza focurilor de armă. 164 00:10:16,410 --> 00:10:20,681 - Sunteţi înarmaţi? - Nici n-am pus mâna pe vreo armă. 165 00:10:20,749 --> 00:10:24,250 Linişteşte-te! O să las arma jos. 166 00:10:24,317 --> 00:10:30,156 Bine? O las jos. Acum ascultă-mă! 167 00:10:30,223 --> 00:10:32,391 Pe ostaticul tău îl cheamă Roger. 168 00:10:32,459 --> 00:10:36,295 E prieten cu mine şi ar fi mai uşor să laşi cuţitul puţin. 169 00:10:36,363 --> 00:10:38,564 Îl umanizează pe ostatic. 170 00:10:38,632 --> 00:10:40,766 - Ascultă-l, domnule! - Ţine-ţi gura! 171 00:10:40,833 --> 00:10:43,434 - Înapoi! - Nu mă apropii mai mult, jur! 172 00:10:43,502 --> 00:10:48,506 Îţi dau cuvântul meu. Vreau doar să vorbim. Se poate? 173 00:10:50,943 --> 00:10:52,878 Bine. Mulţumesc! 174 00:10:52,945 --> 00:10:55,012 Subiectul se calmează. 175 00:10:55,981 --> 00:11:00,117 - Nu trebuia să iasă aşa. - Înţeleg. Te cheamă Danny, nu? 176 00:11:00,185 --> 00:11:03,087 - De unde ştii? - Eram afară, am auzit. 177 00:11:03,155 --> 00:11:04,488 Nu trebuia să iasă aşa. 178 00:11:04,556 --> 00:11:06,557 Trebuia să termin repede, să nu fie nimeni în preajmă! 179 00:11:06,624 --> 00:11:09,060 Dar nu ai făcut nimic ce nu poate fi îndreptat. 180 00:11:09,127 --> 00:11:12,929 Hai să nu stricăm asta. Putem s-o scoatem la capăt. 181 00:11:12,997 --> 00:11:14,998 - Trebuie să ies de aici. - Bine. 182 00:11:15,066 --> 00:11:18,168 Şi eu vreau să te ajut. Voi vorbi pe cineva. 183 00:11:18,235 --> 00:11:20,970 - Poliţia? - Da. 184 00:11:21,038 --> 00:11:23,606 Dar poliţiştii vor avea grijă să ieşim teferi de aici. 185 00:11:23,674 --> 00:11:25,742 Asta fac ei. Asta le e slujba. 186 00:11:25,810 --> 00:11:29,444 Lasă-mă să vorbesc cu ei. Nu voi mişca, doar voi vorbi. 187 00:11:32,448 --> 00:11:34,349 - Sergente? - Te descurci bine, Gil! 188 00:11:34,417 --> 00:11:38,420 - Roger e rănit? - Da. La abdomen. 189 00:11:38,487 --> 00:11:42,191 Ostaticul e rănit! Eddie, cum putem pătrunde acolo? 190 00:11:42,258 --> 00:11:43,657 Avem o armă, un cuţit, 191 00:11:43,726 --> 00:11:45,193 un subiect încolţit, nu vedem mai inimic înăuntru. 192 00:11:45,260 --> 00:11:47,394 Alfa, ne trebuie imagini! 193 00:11:47,462 --> 00:11:48,796 Camera mobilă, din apartamentul de deasupra. 194 00:11:48,864 --> 00:11:51,232 Sam, acum! Repede şi discret! 195 00:11:52,167 --> 00:11:56,370 Gil! Căutăm o soluţie. Ţine-l calm pe Danny. 196 00:11:56,438 --> 00:11:58,039 Sigur. 197 00:11:58,107 --> 00:11:59,873 Spune-i că vreau să vorbim, dar nu-l presa. 198 00:11:59,941 --> 00:12:02,375 - Să simtă că deţine controlul. - Am înţeles. 199 00:12:02,443 --> 00:12:04,544 - Nu-i promite nimic! - Am zis că am înţeles. 200 00:12:04,612 --> 00:12:06,880 Fă-ţi treaba şi eu mi-o voi face pe a mea. 201 00:12:11,886 --> 00:12:14,687 - Winnie, medicii sunt aici? - Aşteaptă. 202 00:12:14,755 --> 00:12:16,055 Şefule, am găsit o cartelă de acces ciudată. 203 00:12:16,123 --> 00:12:19,558 Există o rută de acces directă din exterior în camera seifului. 204 00:12:19,626 --> 00:12:21,861 - Aşa a intrat Danny. - Pe numele cui este? 205 00:12:21,928 --> 00:12:24,129 N-are nume. E modificat. 206 00:12:24,196 --> 00:12:25,697 Dacă ştii sistemul, poţi face o cheie universală. 207 00:12:25,766 --> 00:12:28,234 - Dacă ştii sistemul. - Acolo duce şi pista asta. 208 00:12:28,301 --> 00:12:29,802 Spre un plan sofisticat. 209 00:12:29,870 --> 00:12:34,205 - Ori Danny a progresat serios... - Ori îl ajută cineva. 210 00:12:34,273 --> 00:12:36,908 Jules, găseşte-i asociaţii şi rudele. 211 00:12:36,976 --> 00:12:38,777 Acum. 212 00:12:38,844 --> 00:12:40,111 Spike, caută angajaţi cu antecedente penale. 213 00:12:40,179 --> 00:12:42,446 - Vezi ce găseşti. - Am înţeles. Şefule... 214 00:12:42,514 --> 00:12:43,915 Intrarea prin efracţie a fost filmată. 215 00:12:43,983 --> 00:12:47,617 Ar trebui să căutăm un complice printre cei de la monitoare. 216 00:12:49,954 --> 00:12:53,323 - Ăsta-i postul tău, Decklan? - Da. De ce? 217 00:12:53,391 --> 00:12:57,027 - Erai în schimb de dimineaţă? - Am luat pauză să fumez. 218 00:12:57,095 --> 00:13:00,197 - Am stat zece minute, jur! - Nu se uita nimeni la monitoare? 219 00:13:00,265 --> 00:13:04,433 Da, dar... Trebuie să mă crezi! Nu ştiu nimic despre asta. 220 00:13:04,501 --> 00:13:06,969 Roger mi-e prieten, de ce i-aş face una ca asta? 221 00:13:09,273 --> 00:13:12,008 - Trebuia să-l ascult pe Gil. - Pe Gil? 222 00:13:12,075 --> 00:13:14,944 Ne-a prins fumând de dimineaţă. Ne-a zis că nu ne facem treaba. 223 00:13:15,012 --> 00:13:16,345 Astăzi? 224 00:13:16,413 --> 00:13:17,814 Se întâmplă mereu. L-am trimis la plimbare. 225 00:13:17,881 --> 00:13:21,749 Ăsta e Gil... Ia totul prea în serios. 226 00:13:22,885 --> 00:13:25,586 Am dat-o în bară. 227 00:13:25,654 --> 00:13:29,390 Îl vom salva pe prietenul tău. Nu-i nimic. 228 00:13:30,459 --> 00:13:33,929 Spike? Gil ştia că monitoarele sunt nesupravegheate. 229 00:13:33,996 --> 00:13:37,298 - Ciudat. Tocmai l-am găsit. - Are cazier? 230 00:13:37,365 --> 00:13:40,634 Nu. E din tabăra cealaltă. A fost poliţist. Gil Collins. 231 00:13:40,702 --> 00:13:42,803 A fost forţat să se pensioneze acum vreo doi ani. 232 00:13:42,871 --> 00:13:45,272 - Aşa se explică pistolul. - Şi limbajul folosit. 233 00:13:45,340 --> 00:13:46,907 Dar cum a ajuns aici? 234 00:13:46,975 --> 00:13:49,509 Am mai auzit de poliţişti care au trecut în sectorul privat... 235 00:13:49,577 --> 00:13:52,778 Jules, găseşte-i dosarul, să vedem despre cine e vorba. 236 00:13:52,847 --> 00:13:54,380 Am înţeles. 237 00:13:54,448 --> 00:13:58,918 - Sergente! Danny are nişte cerinţe. - Bine. 238 00:13:58,986 --> 00:14:01,321 Vreau o vestă antiglonţ! Şi o maşină. 239 00:14:01,388 --> 00:14:02,889 Nu, o motocicletă! Vreau ceva rapid! 240 00:14:02,957 --> 00:14:04,324 Bine, am înţeles. 241 00:14:04,391 --> 00:14:06,726 Gil, e bine că negociaţi. E un pas înainte. 242 00:14:06,793 --> 00:14:10,529 Aveţi 20 de minute! Vreau să pot ieşi de aici! 243 00:14:10,597 --> 00:14:13,532 Dacă văd vreun poliţist, jur că-l omor pe ostatic! 244 00:14:13,600 --> 00:14:17,302 Ţine-l de vorbă. Spune-i că facem tot posibilul. 245 00:14:18,972 --> 00:14:20,539 Se ocupă acum de cereri. 246 00:14:22,409 --> 00:14:26,511 O să stau aici. E tot ce voi face. 247 00:14:27,580 --> 00:14:30,948 - Sam, nu-i mai văd! - Două minute. 248 00:14:32,418 --> 00:14:33,918 Au 20 de minute! 249 00:14:33,986 --> 00:14:35,253 Gil, cum se simte Roger? 250 00:14:37,089 --> 00:14:40,724 - Grăbiţi-vă! - Am înţeles. 251 00:14:40,792 --> 00:14:45,997 - Nu mi-ai zis că eşti fost poliţist. - Am cam multe pe cap acum, Parker. 252 00:14:49,067 --> 00:14:51,302 Şefule, Gil Collins era un poliţist bun. 253 00:14:51,370 --> 00:14:54,005 A absolvit fluierând Academia. A primit laude. 254 00:14:54,072 --> 00:14:56,439 După câţiva ani, s-a schimbat. 255 00:14:56,507 --> 00:14:59,509 Se certa cu superiorii, era insubordonat. Au scăpat de el. 256 00:14:59,576 --> 00:15:02,879 - L-au dat afară acum doi ani. - Cu ce motiv? 257 00:15:02,947 --> 00:15:04,047 Nu e specificat. "Nepotrivit pentru post". 258 00:15:04,115 --> 00:15:07,817 Am mai găsit ceva. Am verificat codul lui de acces. 259 00:15:07,885 --> 00:15:10,153 Cu trei minute înainte să intre Danny în clădire, 260 00:15:10,221 --> 00:15:12,354 Gil a făcut acelaşi drum către camera seifului. 261 00:15:12,422 --> 00:15:16,025 - Elibera calea. - Aşa se pare. 262 00:15:16,092 --> 00:15:19,661 Spike, unde a fost arestat Danny pentru spargerea de la bancă? 263 00:15:19,729 --> 00:15:23,097 - Pe Dundas cu Dovercourt. - Divizia 14. A lui Gil. 264 00:15:24,033 --> 00:15:26,601 Echipă, atenţie! Treaba e alunecoasă. 265 00:15:26,669 --> 00:15:30,439 - Cred că Gil e omul din interior. - Fă-ne să înţelegem. 266 00:15:30,506 --> 00:15:34,642 Lovitura trebuia dată în doi. Îi trebuia un cărăuş. 267 00:15:34,709 --> 00:15:37,210 - La cine să apeleze? - La trecutul lui de poliţist. 268 00:15:37,278 --> 00:15:40,948 Danny e omul perfect. Gil l-a căutat, anonim 269 00:15:41,015 --> 00:15:42,783 şi i-a zis că îi va spune despre o captură serioasă. 270 00:15:42,851 --> 00:15:44,217 Îi trimite cardul de acces şi o hartă. 271 00:15:44,285 --> 00:15:47,254 Nimeni nu se uita la monitoare. El i-a dat semnalul lui Danny. 272 00:15:47,322 --> 00:15:51,099 O lucrătură din interior perfectă. Acum ce face? 273 00:15:51,134 --> 00:15:53,493 Îşi acoperă urmele? Îşi elimină complicele? 274 00:15:53,561 --> 00:15:56,563 Sau s-a speriat şi vrea să oprească totul. 275 00:15:56,630 --> 00:15:58,031 Sam! Vreau imagini! 276 00:15:59,968 --> 00:16:01,335 În câteva secunde... 277 00:16:08,475 --> 00:16:11,944 Avem imagini! 278 00:16:12,012 --> 00:16:14,713 Acum ţi le trimit, şefule! 279 00:16:18,352 --> 00:16:20,486 - Îl cunosc. - Pe cine? 280 00:16:20,553 --> 00:16:22,521 Pe Gil. Pe poliţist. 281 00:16:22,589 --> 00:16:24,990 Winnie, Gil Collins a dat probă pentru URS? 282 00:16:25,057 --> 00:16:28,193 Gil Collins... Da. De două ori, avem dosarul lui. 283 00:16:28,260 --> 00:16:31,429 Jules, ia dosarul de la secţie! Vreau să ştiu tot despre el. 284 00:16:31,497 --> 00:16:34,966 - Evaluări psihologice, teste, tot. - Acum mă duc. 285 00:16:41,006 --> 00:16:42,672 Danny, am o propunere. 286 00:16:42,740 --> 00:16:44,308 Îi dai drumul lui Roger şi îi iau eu locul. 287 00:16:44,376 --> 00:16:47,577 - De ce naiba aş face asta? - Ce faci, Gil? 288 00:16:47,645 --> 00:16:49,980 Uită-te la el! E rănit grav. Nu vrei să moară. 289 00:16:50,048 --> 00:16:52,216 De câte ori să-ţi mai spun să nu te apropii? 290 00:16:52,283 --> 00:16:55,552 Gil, nu-l mai provoca! Înapoi! 291 00:16:55,620 --> 00:16:56,853 Mă descurc. Ai încredere în mine. 292 00:16:56,921 --> 00:16:58,421 Dacă moare, o să iasă nasol pentru tine. 293 00:16:58,489 --> 00:17:00,256 - Te avertizez! - Dă-i drumul! 294 00:17:00,324 --> 00:17:02,926 Va fi tratat, tu mă ţii pe mine şi totul va fi în ordine. 295 00:17:02,994 --> 00:17:04,427 Gil, îl sperii! 296 00:17:04,495 --> 00:17:09,399 - Echipa Alfa, atac neletal. - Am înţeles. Gloanţe din cauciuc. 297 00:17:09,466 --> 00:17:11,067 Raf, mai am câteva secunde. 298 00:17:12,268 --> 00:17:16,171 Gil, te rog să mă asculţi! Îl pierzi. Te va ataca! 299 00:17:16,239 --> 00:17:19,575 - Nu las să se întâmple asta. - Vă tai pe amândoi! 300 00:17:19,643 --> 00:17:21,544 O să-i tai gâtul! 301 00:17:23,446 --> 00:17:27,416 - Şefule, trebuie să intervenim. - Echipă Alfa, acum! 302 00:17:27,483 --> 00:17:32,186 Tu iei cuţitul. Eu iar arma la trei! 303 00:17:41,784 --> 00:17:46,120 Poliţia! Toată lumea la pământ! Aruncă arma! La pământ! 304 00:17:47,122 --> 00:17:48,156 Nu! 305 00:18:09,176 --> 00:18:12,679 Ostaticul a fost împuşcat. Paznicul a tras un foc de armă. 306 00:18:12,746 --> 00:18:15,214 Aţi pătruns! L-aţi provocat. Am fost nevoit. 307 00:18:15,282 --> 00:18:16,816 - Aruncă arma! - N-am avut de ales! 308 00:18:16,884 --> 00:18:19,452 Aruncă arma imediat! 309 00:18:31,798 --> 00:18:38,237 - Subiectul fuge! - Stai! Gil, stai! 310 00:18:39,806 --> 00:18:44,675 Gil, dă-mi mâna! Hai, nu risca! Nu face asta, Gil! 311 00:18:45,611 --> 00:18:47,912 Gil! Opreşte-te! 312 00:18:49,281 --> 00:18:52,850 Nu mişca! Aduceţi echipajul medical! 313 00:18:57,822 --> 00:18:58,989 Nu-l mai văd. Spike! 314 00:18:59,057 --> 00:19:03,293 Stă în unghiurile moarte. Nu, aşteaptă! Probabil e la vest. 315 00:19:04,329 --> 00:19:06,963 - Detectează-i mobilul! - Acum. 316 00:19:10,435 --> 00:19:12,403 Decklan, ce era azi în seif? 317 00:19:12,470 --> 00:19:15,738 Banii din case. Vreo mie de dolari. 318 00:19:15,805 --> 00:19:17,240 Şi într-o zi importantă? 319 00:19:17,307 --> 00:19:20,910 Când e meci? Pot fi şi 150.000 de dolari. 320 00:19:20,977 --> 00:19:22,111 Ce crezi, şefule? 321 00:19:22,179 --> 00:19:25,881 Nu voia banii, ci să fie poliţist din nou. 322 00:19:25,949 --> 00:19:28,017 A înscenat totul doar ca să salveze situaţia? 323 00:19:28,085 --> 00:19:29,585 Să fie eroul zilei. 324 00:19:29,653 --> 00:19:32,354 Să dovedească faptul că e bun pentru URS. 325 00:19:39,763 --> 00:19:43,198 Un agent are nevoie de ajutor şi tu ajungi primul. 326 00:19:43,266 --> 00:19:45,534 Pe agent îl bate un bărbat, 327 00:19:45,601 --> 00:19:48,102 dar între voi e un gard de sârmă de zece metri. 328 00:19:48,170 --> 00:19:52,440 - Agentul leşină. Ce faci? - Îl neutralizez pe subiect. 329 00:19:52,507 --> 00:19:55,509 - Letal? - Agentul e rănit, n-am de ales. 330 00:19:55,578 --> 00:20:01,482 - Nu eziţi? - Vrei să mă vezi ezitând? 331 00:20:01,550 --> 00:20:04,718 Nu te gândi la ce vreau eu. Răspunde sincer. 332 00:20:05,820 --> 00:20:07,988 Agentul e în pericol. Trebuie să trag. 333 00:20:08,056 --> 00:20:11,992 - Bine. - Ăsta e regulamentul. Nu-i aşa? 334 00:20:12,060 --> 00:20:14,160 Nu, nu asta spun. 335 00:20:15,162 --> 00:20:17,530 Aş putea să-l strig, să văd dacă subiectul răspunde. 336 00:20:17,598 --> 00:20:21,968 - Dacă o face? - Nu trag. Evident. 337 00:20:22,035 --> 00:20:26,472 - Deci îţi schimbi răspunsul? - Încerci să mă încurci. 338 00:20:26,539 --> 00:20:31,611 - Nu asta vreau. - Îl neutralizez pe subiect. 339 00:20:31,678 --> 00:20:34,613 Gata! Fără nicio ezitare. 340 00:20:37,917 --> 00:20:43,254 - Danny, cine a plănuit totul? - Ştiu că nu tu ai făcut-o. 341 00:20:45,257 --> 00:20:47,492 Anunţă-ne dacă spune ceva. 342 00:20:47,559 --> 00:20:49,527 - Cum se simte? - Nu prea bine. 343 00:20:49,595 --> 00:20:52,195 Băieţi, am un semnal! La parter, în sectorul nordic. 344 00:20:52,263 --> 00:20:53,731 Nu mişcă. 345 00:20:53,798 --> 00:20:54,798 - Ce-i acolo? - Depozitul. 346 00:20:54,865 --> 00:20:57,501 - Poate se ascunde. - Să mergem! 347 00:20:57,568 --> 00:21:00,671 Fiţi atenţi! Tipul cunoaşte terenul. Pătrundem iute şi în forţă. 348 00:21:00,739 --> 00:21:04,341 - Şefule, sună-l şi ţine-l de vorbă! - Am înţeles. 349 00:21:07,745 --> 00:21:09,779 Ce era în mintea ta, Parker? Totul era sub control. 350 00:21:09,847 --> 00:21:11,948 Păreai în pericol, Gil, a trebuit să iau o hotărâre. 351 00:21:12,016 --> 00:21:14,050 Era al meu! Ai stricat tot! 352 00:21:15,019 --> 00:21:17,553 Gil, vino aici ca să vorbim! 353 00:21:17,621 --> 00:21:18,755 Acum vrei să vorbim? 354 00:21:18,822 --> 00:21:23,158 Ştii ceva? Pe vremuri, un poliţist făcea treabă de poliţist. 355 00:21:23,225 --> 00:21:24,793 Acum trebuie să fie şi psiholog. 356 00:21:24,861 --> 00:21:27,896 Asta e problema, Gil? Poate fi ambele. 357 00:21:27,964 --> 00:21:29,597 Pe poziţii! 358 00:21:29,666 --> 00:21:33,201 Ştii ceva? Eu aduc pistolul, tu aduci planşele cu pete de cerneală 359 00:21:33,269 --> 00:21:35,236 şi vom vedea care pe care. 360 00:21:35,304 --> 00:21:37,772 Poliţia! 361 00:21:39,107 --> 00:21:41,542 E doar un releu. Nu e aici. 362 00:21:42,678 --> 00:21:45,780 - Mă mai auzi, Gil? - Nu pot vorbi acum, Parker. 363 00:21:45,847 --> 00:21:47,381 Am treabă. 364 00:21:47,448 --> 00:21:49,316 Ne duce de nas. Schimbăm planul. 365 00:21:49,384 --> 00:21:51,152 Coborâm cu coarda, câte unul pe etaj. 366 00:21:51,219 --> 00:21:52,252 Să mergem! 367 00:21:54,689 --> 00:21:58,024 Gil Collins a dat testul URS acum patru ani. 368 00:21:58,092 --> 00:22:00,426 A avut rezultate excelente la partea tactică, 369 00:22:00,494 --> 00:22:02,295 dar nu a trecut de evaluarea psihologică. 370 00:22:02,362 --> 00:22:05,731 A încercat anul următor, cu acelaşi rezultat. 371 00:22:07,467 --> 00:22:10,936 Apoi a luat-o razna. Se certa cu partenerii săi. 372 00:22:11,004 --> 00:22:12,971 Avea probleme acasă. A divorţat. 373 00:22:16,141 --> 00:22:19,143 - Ai sunat-o pe fosta lui soţie? - Vine încoace. 374 00:22:19,212 --> 00:22:23,415 Mai e ceva, şefule. A depus plângere împotriva ta. 375 00:22:23,482 --> 00:22:26,951 - Nu o ţin minte. - A fost respinsă. 376 00:22:27,019 --> 00:22:29,454 N-a ajuns destul de sus ca să mai fii anunţat. 377 00:22:29,522 --> 00:22:34,525 Nu cred că demonstraţia de azi este pentru restul lumii. 378 00:22:35,560 --> 00:22:37,628 Ci pentru tine. 379 00:22:42,767 --> 00:22:44,134 Tipic pentru tine, Parker. 380 00:22:44,202 --> 00:22:46,303 E urgenţă maximă şi tu tot nu scoţi arma. 381 00:22:48,138 --> 00:22:51,140 - Gil, prietene... - Taci, Decklan! 382 00:22:52,109 --> 00:22:56,679 La pământ! Mâinile la ceafă! Mişcă! 383 00:22:56,747 --> 00:22:57,947 Bine. 384 00:22:58,882 --> 00:23:02,318 Stai aici sau moare! Întoarce-te! 385 00:23:04,787 --> 00:23:06,355 Întoarce-te! 386 00:23:16,366 --> 00:23:21,269 Parcă erai mai înalt. Întoarce-te! 387 00:23:24,673 --> 00:23:27,841 - Mă ţii minte? - Da, Gil. 388 00:23:27,909 --> 00:23:31,679 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu! N-ai voie să vorbeşti. 389 00:23:31,747 --> 00:23:35,915 Vorbeşti doar când îţi dau voie, ai înţeles? 390 00:23:36,884 --> 00:23:38,652 Da. 391 00:23:38,719 --> 00:23:45,692 Încheieturile! Leagă-i încheieturile! 392 00:23:52,165 --> 00:23:53,865 Şefule, când vin întăririle? 393 00:23:57,069 --> 00:24:00,138 - Spike, Parker vorbeşte cu tine? - Nu. 394 00:24:03,109 --> 00:24:05,010 Greg, spune ceva! 395 00:24:07,846 --> 00:24:11,816 - Spune-le că m-am dus la sud. - Nu pot, Gil. 396 00:24:12,718 --> 00:24:16,220 La sud, dincolo de patinoar. Spune-le! 397 00:24:17,423 --> 00:24:19,557 - Greg, spune ceva! - Sunt aici, Eddie. 398 00:24:19,625 --> 00:24:20,991 Subiectul se îndreaptă spre sud. 399 00:24:21,059 --> 00:24:23,493 Repet, se îndreaptă spre sudul patinoarului. 400 00:24:23,561 --> 00:24:26,697 Echipa unu, aţi auzit! Opriţi căutările. 401 00:24:26,764 --> 00:24:30,099 Regrupaţi-vă la etajul unu. 402 00:24:30,167 --> 00:24:33,403 Întăririle sunt pe drum, Ed. Aveţi grijă. Fiţi calmi. 403 00:24:40,344 --> 00:24:41,610 L-a capturat pe Greg. 404 00:24:52,466 --> 00:24:54,234 Schimbăm frecvenţele! 405 00:24:54,301 --> 00:24:57,370 - Spike? - Am auzit. 406 00:24:57,437 --> 00:24:59,504 Dezactivează casca lui Parker. 407 00:25:04,144 --> 00:25:05,778 Ce interesant! 408 00:25:05,845 --> 00:25:11,216 le-ai zis să o ia spre sud, dar nu te ascultă. 409 00:25:11,284 --> 00:25:15,253 - "Calmi" era? - Nu ştiu la ce te referi. 410 00:25:15,320 --> 00:25:16,954 Codul de urgenţă. 411 00:25:17,022 --> 00:25:22,059 - Era "fiţi calmi"? - Da. 412 00:25:23,495 --> 00:25:27,731 Credeam că nu-i mare scofală pentru tine. 413 00:25:27,800 --> 00:25:29,200 Eu şi Raf vom merge la ultimul punct de contact. 414 00:25:29,268 --> 00:25:30,867 Sam, mergi în parcarea subterană. 415 00:25:30,935 --> 00:25:32,602 Spike, supraveghează ieşirile! Fiecare uşă, fiecare fereastră... 416 00:25:32,670 --> 00:25:34,737 Nu iese de aici cu Parker, ai înţeles? 417 00:25:34,806 --> 00:25:36,940 - Da, Ed. - Să mergem! 418 00:25:39,610 --> 00:25:41,611 Şi acum, desigur, vin. 419 00:25:41,679 --> 00:25:44,815 - Gil, orice ai avea de gând... - Taci, Decklan! 420 00:25:44,882 --> 00:25:45,981 Gil? 421 00:25:46,049 --> 00:25:48,417 Dacă trebuie să ne socotim, hai să ne concentrăm! 422 00:25:48,484 --> 00:25:52,855 Dacă mă lăsai să rezolv eu tot, nu s-ar fi întâmplat nimic! 423 00:25:52,923 --> 00:25:55,657 - Ce se întâmplă, Gil? - Planul B. 424 00:25:57,994 --> 00:26:02,030 Sunt curios... Cum te descurci la lupta corp la corp? 425 00:26:02,097 --> 00:26:05,433 Crezi că mă poţi dezarma? 426 00:26:07,436 --> 00:26:09,871 - Nu. - Păcat! 427 00:26:09,939 --> 00:26:14,075 O să mergem la o plimbărică şi speram că vei încerca. 428 00:26:16,545 --> 00:26:23,050 Întoarce-te! Mâinile jos! La spate! 429 00:26:27,222 --> 00:26:29,689 Hai să facem plimbarea aia. 430 00:26:36,263 --> 00:26:37,463 Bună! Mulţumesc că ai venit. 431 00:26:37,530 --> 00:26:42,568 Sunt Jules Callaghan, am vorbit la telefon. Ia loc! 432 00:26:43,470 --> 00:26:46,672 Ai zis că e vorba despre Gil. Are probleme? 433 00:26:46,740 --> 00:26:49,975 Asta încercăm să aflăm. Mai ţineţi legătura? 434 00:26:50,042 --> 00:26:54,445 Îşi vizitează fiul. Dar noi nu ne înţelegem bine. 435 00:26:54,513 --> 00:26:55,881 De ce? 436 00:26:55,948 --> 00:26:59,918 O vreme am încercat să rămânem împreună pentru Jacob, 437 00:26:59,986 --> 00:27:02,553 dar Gil e plin de resentimente. 438 00:27:03,455 --> 00:27:08,158 Dă vina pe mine pentru divorţ. Era o relaţie nesănătoasă. 439 00:27:09,094 --> 00:27:12,930 - Când l-ai văzut ultima oară? - De dimineaţă. 440 00:27:14,900 --> 00:27:16,466 Jakey, să mergem! 441 00:27:17,402 --> 00:27:20,137 - Bună! - Gil... 442 00:27:20,205 --> 00:27:23,973 Îmi pare rău! Ştiu că nu e vineri, dar azi e o excepţie. Pot să... 443 00:27:24,041 --> 00:27:27,476 - Pot să-l văd 30 de secunde? - Da. 444 00:27:27,544 --> 00:27:29,279 Mulţumesc! 445 00:27:29,346 --> 00:27:32,081 Nu vreau să spun prea multe, ca să nu stric surpriza... 446 00:27:32,149 --> 00:27:36,619 - Îmi merge bine la muncă. - E bine, Gil. Mă bucur! 447 00:27:36,686 --> 00:27:39,288 Mulţumesc. Ştiu ce e în mintea ta. 448 00:27:39,355 --> 00:27:44,993 Ştiu că ne-a fost greu şi doar din vina mea. 449 00:27:45,061 --> 00:27:48,196 Dar vreau să ştii că în viaţa mea n-am fost mai mândru de ceva 450 00:27:48,264 --> 00:27:53,201 decât sunt de voi, de tine şi de Jackey. 451 00:27:53,269 --> 00:27:56,003 Ştiu că acum e rândul meu să vă fac mândri de mine. 452 00:27:56,071 --> 00:28:00,841 - Din nou. Pentru noi. - Pentru noi? 453 00:28:02,510 --> 00:28:03,844 - Uite-l! - Bună, tată! 454 00:28:03,912 --> 00:28:06,713 Bună, amice! Ia ghici! Asta e o zi specială. 455 00:28:06,781 --> 00:28:10,550 - Te duc la şcoală. - Super! 456 00:28:10,617 --> 00:28:12,218 Gil, te rog! 457 00:28:15,789 --> 00:28:19,224 Îţi place, nu-i aşa, să ai toţi aşii? 458 00:28:20,961 --> 00:28:22,995 Nu-mi place nimic din asta. 459 00:28:31,037 --> 00:28:34,706 Ştii ceva, amice? Mi-am amintit că am o treabă. 460 00:28:34,774 --> 00:28:40,345 O lăsăm pe altă dată? Să ne rămână ceva frumos de făcut? 461 00:28:40,412 --> 00:28:41,613 Mersi, amice! 462 00:28:43,215 --> 00:28:45,016 La revedere! 463 00:28:47,019 --> 00:28:48,786 Vino încoace! 464 00:28:51,122 --> 00:28:56,193 Te rog, spune-mi ce se întâmplă, agent Callaghan! 465 00:28:56,260 --> 00:29:03,260 - Ai auzit numele lui Greg Parker? - Da. Gil vorbea mereu despre el. 466 00:29:06,104 --> 00:29:08,472 După ce m-ai picat, am pus mâna pe evaluarea aia. 467 00:29:08,539 --> 00:29:09,772 Ia-o la stânga! 468 00:29:09,840 --> 00:29:12,376 - Mai ştii ce ai zis? - Nu. 469 00:29:12,443 --> 00:29:16,346 Şase ani din viaţă, mii de ore de poligon, 470 00:29:16,414 --> 00:29:18,048 de sport, de manuale de psihologie... 471 00:29:18,116 --> 00:29:22,451 - Nu mai ţii minte ce ai zis? - Regret, fac multe evaluări. 472 00:29:22,519 --> 00:29:25,554 "Bun la tactică. Inapt la negocieri." 473 00:29:26,490 --> 00:29:29,125 Gil, înţelege, avem câte o sută de candidaţi pe an. 474 00:29:29,192 --> 00:29:32,061 Respingem mulţi candidaţi. 475 00:29:32,129 --> 00:29:37,065 Şase cuvinte, Parker. Aşa mi-ai distrus viaţa. 476 00:29:38,034 --> 00:29:40,801 Mişcă! 477 00:29:45,774 --> 00:29:48,809 Eşti teafăr? Pe unde au luat-o? 478 00:29:53,814 --> 00:29:55,516 - Pe acolo. - Sam, Spike! 479 00:29:55,583 --> 00:29:57,184 Două puşti, pe patinoar, acum! 480 00:29:57,252 --> 00:29:59,553 - Stai aici! - Sigur. 481 00:30:07,095 --> 00:30:08,562 Coborâm, şefule. 482 00:30:10,130 --> 00:30:12,998 Gil, nu-mi prea place la înălţime. 483 00:30:13,067 --> 00:30:14,667 Treci peste asta. 484 00:30:18,939 --> 00:30:19,972 Băieţi! 485 00:30:34,787 --> 00:30:36,955 Îmi spui ce e în mintea ta, Gil? 486 00:30:37,022 --> 00:30:39,157 E un plan tactic, Parker. Tu n-ai şti să-l apreciezi. 487 00:30:42,127 --> 00:30:44,628 Nu o face, Gil. Te rog, nu vrei să faci asta! 488 00:30:48,733 --> 00:30:51,135 Băieţi, rămâneţi în formaţiune! 489 00:30:51,203 --> 00:30:54,271 Tragerea din fugă. Era exerciţiul meu preferat. 490 00:30:55,407 --> 00:30:57,807 Alergare 200 de metri, îţi pregăteşti puşca 491 00:30:57,874 --> 00:30:59,675 şi nimereşti o ţintă aflată la 800 m. 492 00:30:59,743 --> 00:31:01,811 Să ne instalăm aici! 493 00:31:02,779 --> 00:31:05,081 Hai! Să pornim! 494 00:31:06,016 --> 00:31:10,086 Regret, Parker. Dacă trag în mine, te ucid şi pe tine. 495 00:31:18,861 --> 00:31:19,995 Îl va împinge! 496 00:31:24,700 --> 00:31:26,602 Nu trageţi! 497 00:31:34,309 --> 00:31:36,710 Dacă îl împuşcăm, dă drumul frânghiei. 498 00:31:40,282 --> 00:31:44,685 - Ce vrei de la mine, Gil? - Credeam că e clar. O lecţie. 499 00:31:44,753 --> 00:31:47,554 Ai un subiect agitat, care vrea să se răzbune. 500 00:31:47,622 --> 00:31:52,913 Arată-mi cum se face, Parker! Fă-mă să mă răzgândesc! 501 00:32:01,525 --> 00:32:03,058 Nu avem nicio soluţie tactică. 502 00:32:03,126 --> 00:32:04,493 Are avantajul. E la distanţă. Are controlul absolut. 503 00:32:04,561 --> 00:32:05,895 Orice am face, îi dă drumul şefului. 504 00:32:05,962 --> 00:32:07,396 S-a gândit la absolut tot. 505 00:32:07,464 --> 00:32:09,565 Jules, spune-mi ceva! De ce face asta? 506 00:32:09,633 --> 00:32:12,300 Gil suferă de o tulburare narcisistă de personalitate. 507 00:32:12,367 --> 00:32:14,702 E preocupat de prestigiu şi de putere. 508 00:32:14,770 --> 00:32:16,203 Atenţie! 509 00:32:16,271 --> 00:32:18,172 Baza e ruşinea, teama de inadaptabilitate. 510 00:32:18,240 --> 00:32:20,942 Când lucrurile merg prost, când îi este hrănită teama 511 00:32:21,009 --> 00:32:23,978 de relaţii cu probleme, de eşecuri profesionale, 512 00:32:24,046 --> 00:32:26,647 astfel de oameni aleg "dedublarea". 513 00:32:26,714 --> 00:32:28,582 - "Dedublarea"? - Gândirea "totul sau nimic". 514 00:32:28,650 --> 00:32:30,417 Bine şi rău. 515 00:32:30,485 --> 00:32:31,885 Aşa îşi păstrează respectul de sine: 516 00:32:31,953 --> 00:32:34,955 pune propriile eşecuri pe seama acţiunilor altora. 517 00:32:35,022 --> 00:32:37,558 Se vede drept un personaj pozitiv atacat de monştri. 518 00:32:39,828 --> 00:32:41,027 Te poţi înţelege cu el? 519 00:32:41,095 --> 00:32:44,430 Psihologia e foarte delicată. E foarte vulnerabil. 520 00:32:44,498 --> 00:32:45,665 Mergem pe un teren minat. 521 00:32:45,732 --> 00:32:49,702 - Jules, nu mai avem de ales. - Îl sun, Ed! 522 00:32:49,770 --> 00:32:53,272 Acum e momentul evaluării. Ce zici despre subiect, Parker? 523 00:32:53,340 --> 00:32:57,977 - Uite... - Sunt oamenii tăi. 524 00:33:00,580 --> 00:33:03,348 Scuză-mă, trebuie să răspund. 525 00:33:08,654 --> 00:33:11,656 Nu te mai pot ajuta acum. Totul e între noi doi. 526 00:33:12,592 --> 00:33:16,093 Vreau să vorbim, Gil, dar nu aşa... 527 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 Evaluează-l pe subiect! 528 00:33:20,565 --> 00:33:25,503 Bine. Ştii ce văd? Un om bun care suferă enorm. 529 00:33:25,570 --> 00:33:27,404 Mă iei cu zăhărelul... Nu! 530 00:33:27,472 --> 00:33:32,041 Văd un om căruia nu-i e uşor să se integreze în societate. 531 00:33:32,109 --> 00:33:37,947 Ceea ce e natural pentru majoritatea, zi de zi, 532 00:33:38,015 --> 00:33:40,617 pentru tine e mai greu. 533 00:33:40,684 --> 00:33:43,052 Te înşeli! 534 00:33:43,120 --> 00:33:46,923 Când te-ai înscris la Academie, totul s-a schimbat, nu-i aşa? 535 00:33:46,991 --> 00:33:50,792 Pentru prima oară, ai simţit că viaţa ta are un sens. 536 00:33:50,860 --> 00:33:54,663 Aşa e, Gil? Am dreptate? 537 00:33:55,365 --> 00:33:56,798 Trebuie să mergem acolo, să vorbim direct cu el. 538 00:33:56,866 --> 00:33:58,267 Ţi se pare că ar vrea compania noastră, Spike? 539 00:33:58,335 --> 00:34:00,169 Şi ce facem? Ne uităm? Sperăm să iasă bine? 540 00:34:00,237 --> 00:34:01,537 Folosim electroşocul. 541 00:34:02,239 --> 00:34:03,704 Şocul electric ar trebui să-l facă să încremenească. 542 00:34:03,772 --> 00:34:06,241 Contracţii musculare involuntare. Câştigăm mai mult timp. 543 00:34:06,308 --> 00:34:07,875 Coborâm şi legăm o coardă în jurul şefului. 544 00:34:07,943 --> 00:34:10,678 - Apoi îl neutralizăm pe subiect. - Poate să meargă foarte prost. 545 00:34:10,746 --> 00:34:12,113 Trebuie s-o facem în cinci secunde! 546 00:34:12,181 --> 00:34:13,381 - Nici atât. - Are vestă antiglonţ. 547 00:34:13,449 --> 00:34:17,085 - E nevoie de o împuşcătură perfectă. - E singura opţiune. 548 00:34:18,187 --> 00:34:19,686 Hai s-o facem! Sam, tu vei trage. 549 00:34:19,754 --> 00:34:21,821 - La semnalul meu. Raf? - Mă echipez. 550 00:34:21,889 --> 00:34:24,358 - Spike? - Eu rămân la microfon. 551 00:34:24,426 --> 00:34:27,027 Eu rămân pe post de lunetist. Îl elimin, dacă e nevoie. 552 00:34:27,095 --> 00:34:30,964 Ştiu. Ştiu cum este, amice. 553 00:34:31,032 --> 00:34:34,901 Îmbraci uniforma şi totul se transformă. 554 00:34:34,969 --> 00:34:39,004 "Încăpăţânarea" devine "hotărâre", "neglijenţa" devine "neînfricare". 555 00:34:39,073 --> 00:34:44,243 Toate lucrurile cu care ai luptat, toţi demonii tăi... devin calităţi. 556 00:34:44,311 --> 00:34:48,247 Nu-i aşa? Sunt atuurile tale. Ele te ţin în viaţă. 557 00:34:48,315 --> 00:34:53,385 - De asta eşti bun. - De unde ştii asta? 558 00:34:53,453 --> 00:34:57,056 Pentru că şi eu sunt poliţist. 559 00:35:09,101 --> 00:35:13,738 Nu. Bună încercare, Parker! Încerci să te apropii de mine. 560 00:35:13,806 --> 00:35:15,940 Dar eu nu sunt un drogat înarmat cu un cuţit! 561 00:35:16,008 --> 00:35:18,109 - Nu mă poţi păcăli! - Nu asta încerc să fac. 562 00:35:18,176 --> 00:35:21,178 Ba da! Aşa e firea ta, Greg Parker! 563 00:35:21,246 --> 00:35:24,280 Eşti cu nasul pe sus până un golan ia o armă! 564 00:35:24,348 --> 00:35:25,548 Avem sonor. 565 00:35:25,617 --> 00:35:27,985 Dar ştii ceva? Omiţi cel mai important lucru. 566 00:35:28,052 --> 00:35:34,124 - Spune-mi care este acesta! - Mi-ai luat tot ce aveam! 567 00:35:34,191 --> 00:35:37,227 Am trecut cu brio de exerciţii, dar ţie nu ţi-a ajuns! 568 00:35:37,294 --> 00:35:41,164 Pentru că un exerciţiu de actorie n-a mers cum ai vrut tu! 569 00:35:41,232 --> 00:35:43,633 Ai fost împotriva mea de la bun început, Parker! 570 00:35:43,700 --> 00:35:46,868 Ca astăzi. Voiai să mă vezi dând greş! 571 00:35:46,936 --> 00:35:49,904 Aşa că ripostez. I-am spus Mirandei. Ştii ce? 572 00:35:49,972 --> 00:35:52,874 I-am zis: "Mă pune la încercare, vrea să vadă cât de hotărât sunt." 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,510 "Ştii ce voi face? Mă voi strădui şi mai mult!" 574 00:35:54,577 --> 00:35:57,179 "Voi încerca din nou. O să le arăt ce pot!" 575 00:36:01,050 --> 00:36:06,287 Dar ştii ce m-a surprins? Că toţi au fost de partea ta. 576 00:36:06,355 --> 00:36:08,722 Sergentul meu, partenerul, toată lumea. 577 00:36:08,790 --> 00:36:11,859 I-ai întors împotriva mea! 578 00:36:11,926 --> 00:36:14,928 Deci eu te-am tras înapoi. Înţeleg, Gil. 579 00:36:14,996 --> 00:36:18,498 De data asta, nu vei mai avea ultimul cuvânt. 580 00:36:23,003 --> 00:36:25,004 Am un băiat adolescent. 581 00:36:25,573 --> 00:36:27,874 Şi a făcut cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată: 582 00:36:27,941 --> 00:36:30,910 l-a primit pe tatăl lui ratat din nou în viaţa sa. 583 00:36:30,978 --> 00:36:33,946 Asta mi-am dorit ani întregi, doar la asta m-am gândit. 584 00:36:34,014 --> 00:36:39,585 Şi ştii ceva? Acum, că s-a întâmplat, mă trezesc noaptea şi mă gândesc: 585 00:36:39,653 --> 00:36:42,221 ar trebui să-l îndepărtez! 586 00:36:42,289 --> 00:36:43,622 Să-l îndepărtez acum, 587 00:36:43,690 --> 00:36:45,658 ca să n-o fac mai încolo, fără să vreau! 588 00:36:45,725 --> 00:36:48,860 Taci! Ai spune orice ca să scapi cu bine! 589 00:36:48,928 --> 00:36:52,397 Crezi că am ceva cu tine? Să-ţi spun ceva! 590 00:36:52,464 --> 00:36:56,934 Acolo e o echipă care depinde de mine. 591 00:36:57,603 --> 00:37:00,037 Ştii cum le-am răsplătit încrederea? 592 00:37:00,105 --> 00:37:03,675 Le-am ascuns lucruri, i-am minţit. 593 00:37:03,742 --> 00:37:09,846 Am încălcat protocolul. Da! Vieţi, cariere, relaţii... 594 00:37:09,914 --> 00:37:12,583 Toate se pot duce naibii şi ar fi doar vina mea. 595 00:37:12,650 --> 00:37:15,419 Şi ştii de ce fac asta? 596 00:37:15,486 --> 00:37:20,224 Pentru că nu ştiu altă cale! E tot ce mă duce mintea să fac! 597 00:37:20,291 --> 00:37:23,926 Nu... Încerci să mă păcăleşti, să te apropii de mine! 598 00:37:23,993 --> 00:37:27,863 Nu negociez cu tine, Gil! Spun doar ce am de zis! 599 00:37:27,931 --> 00:37:28,997 Crezi că mă cunoşti. 600 00:37:29,065 --> 00:37:32,335 Crezi că sunt într-un fel, dar eu sunt altfel! 601 00:37:32,402 --> 00:37:35,271 N-am nimic cu tine. Nici nu te cunosc! 602 00:37:35,339 --> 00:37:39,040 Am destule probleme în viaţă. Tu nu faci parte din ea, amice. 603 00:37:39,108 --> 00:37:41,576 Ai înţeles greşit, pricepi? Te înşeli! 604 00:37:43,646 --> 00:37:44,713 La semnalul meu! 605 00:37:47,316 --> 00:37:50,252 Dar, dacă dai drumul frânghiei, vei deveni tocmai ceea ce urăşti. 606 00:37:50,319 --> 00:37:55,756 Vei ajunge aşa cum mă crezi pe mine. Înţelegi? Ce alegi? 607 00:37:55,823 --> 00:38:00,728 Cine eşti? Eu nu mai am nimic de zis. 608 00:38:03,831 --> 00:38:04,898 La trei! 609 00:38:09,170 --> 00:38:10,237 Unu... 610 00:38:11,739 --> 00:38:12,805 Doi... 611 00:38:14,608 --> 00:38:16,108 Aşteptaţi! 612 00:38:22,249 --> 00:38:23,816 Miranda avea dreptate. 613 00:38:25,653 --> 00:38:27,352 - Gil... - Parker, ai dreptate. 614 00:38:27,420 --> 00:38:30,622 Nu! Gil, n-o face! Rămâi aici, cu mine! 615 00:38:30,690 --> 00:38:32,691 Nu, acum îmi dau seama. Nu-i nimic. 616 00:38:32,759 --> 00:38:36,762 Nu. Ai ales cum trebuie, Gil! Gândeşte-te doar la asta! 617 00:38:36,829 --> 00:38:40,231 - Gândeşte-te la asta! - Introspecţie... 618 00:38:43,101 --> 00:38:45,303 Nu! Poţi s-o scoţi la capăt! 619 00:38:45,370 --> 00:38:49,440 Poţi începe să încerci de acum. Poţi merge mai departe. 620 00:38:49,508 --> 00:38:51,942 Poţi să începi de acum. Eşti un om bun! 621 00:38:52,010 --> 00:38:58,515 Acum... Om bun... Eşti un om bun... 622 00:39:52,467 --> 00:39:54,900 - Spike, ai vorbit cu Winnie? - Da. 623 00:39:54,968 --> 00:39:59,339 - Ce ţii în mână? - Înregistrarea. 624 00:39:59,407 --> 00:40:00,841 Trebuie să scap de ea. 625 00:40:00,908 --> 00:40:02,175 Ed, ce a zis şeful nu contează în cazul ăsta. 626 00:40:02,243 --> 00:40:05,110 - Nu e decizia noastră. - Era distrus. Lupta pentru viaţa lui. 627 00:40:05,178 --> 00:40:08,280 Ceilalţi n-au de ce să audă asta. 628 00:40:08,348 --> 00:40:13,886 - Îl poate costa slujba, Ed. - Înţeleg. 629 00:40:13,953 --> 00:40:17,089 Spike! Spune-mi, Spike! 630 00:40:17,156 --> 00:40:18,390 Şefule, nimeni n-are de ce să afle că am folosit parabolica. 631 00:40:18,457 --> 00:40:19,858 Nu afectează deloc ancheta. 632 00:40:19,892 --> 00:40:22,260 Totul se va consemna. Fiecare cuvânt. 633 00:40:25,564 --> 00:40:26,964 Gata cu secretele! 634 00:40:31,737 --> 00:40:36,373 - Cum rezişti? - L-am ucis, Eddie. 635 00:40:36,441 --> 00:40:39,142 Greg, era bolnav. Şi-a luat viaţa. 636 00:40:39,176 --> 00:40:41,211 Se dedublase. 637 00:40:42,013 --> 00:40:44,882 Era hotărât să ucidă monstrul şi l-am convins că acesta era el. 638 00:40:44,949 --> 00:40:50,287 Greg, încerca să te ucidă. Ai făcut ce ai fost nevoit. 639 00:40:50,354 --> 00:40:53,489 - Ai făcut ce erai silit. - M-am înfuriat. 640 00:40:53,990 --> 00:40:57,126 M-am înfuriat şi mi-am pierdut controlul. 641 00:41:04,501 --> 00:41:09,938 - De ce vrei să faci parte din URS? - Întrebarea asta e simplă. 642 00:41:13,075 --> 00:41:16,678 Când patrulezi, cunoşti mulţi oameni, dar cauţi... 643 00:41:16,746 --> 00:41:18,413 Am primit veşti de la spital. 644 00:41:18,481 --> 00:41:21,817 Ostaticul, Roger, va scăpa cu bine. 645 00:41:27,288 --> 00:41:30,925 M-am tot gândit la dimineaţa asta. La exerciţiu. 646 00:41:30,992 --> 00:41:33,661 - Cred că ştiu soluţia. - Spune. 647 00:41:35,196 --> 00:41:42,196 Nu există niciuna. Eşecul face parte din viaţă. 648 00:41:42,337 --> 00:41:46,039 Nu e important să treci de exerciţiu... 649 00:41:46,774 --> 00:41:50,777 ci să fii cu conştiinţa împăcată când iei o decizie. 650 00:41:50,845 --> 00:41:51,979 Prietene! 651 00:41:56,850 --> 00:42:00,953 Şefule, sunt onorat să învăţ de la cel mai bun. 652 00:42:01,021 --> 00:42:05,557 Nu ştiu, iau toate lucrurile care-mi plac la meseria de agent, 653 00:42:05,625 --> 00:42:10,596 toate lucrurile la care sunt bun, le înmulţesc cu zece şi... 654 00:42:10,663 --> 00:42:12,063 asta e URS pentru mine. 655 00:42:13,765 --> 00:42:15,566 Nu vreau să fiu lacom, 656 00:42:15,634 --> 00:42:19,437 dar mi se pare că-s făcut să fiu poliţist. 657 00:42:22,000 --> 00:42:27,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 658 00:42:29,000 --> 00:42:33,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro