1 00:00:04,842 --> 00:00:06,886 - Bună. - Bună! 2 00:00:07,011 --> 00:00:08,550 Ce e în cutie? 3 00:00:08,716 --> 00:00:10,056 Nu-mi spune, iubesc jocul ăsta. 4 00:00:10,181 --> 00:00:12,387 Ce am comandat pe net noaptea trecută când eram beat? 5 00:00:12,553 --> 00:00:15,015 Xanax Mexican? 6 00:00:15,181 --> 00:00:19,144 Pantaloni cu chiloţii încorporaţi? 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,896 Nu, o urnă. 8 00:00:21,062 --> 00:00:23,853 Am comandat o urnă? 9 00:00:23,978 --> 00:00:27,152 Trebuie să încetez să mai beau Kahlua. 10 00:00:27,318 --> 00:00:28,607 Nu, e câinele meu. 11 00:00:28,732 --> 00:00:31,323 Bătrânii mi-au trimis rămăşiţele lui Sarge. 12 00:00:31,489 --> 00:00:32,911 Dragă... 13 00:00:33,036 --> 00:00:35,035 Ştiu cât de mult l-ai iubit pe Sarge. 14 00:00:35,201 --> 00:00:36,716 A fost în regulă când mi-au zis de el, 15 00:00:36,841 --> 00:00:38,184 dar acum când realizez 16 00:00:38,309 --> 00:00:39,602 că nu mai e... 17 00:00:39,727 --> 00:00:42,088 N-am avut niciodată câine. 18 00:00:42,213 --> 00:00:46,225 Ei bine, ce-ar fi să ne luăm unul? 19 00:00:46,350 --> 00:00:47,631 Chiar vrei un câine? 20 00:00:47,797 --> 00:00:49,094 Absolut, n-am mai avut niciodată unul. 21 00:00:49,219 --> 00:00:51,664 Odată, de Crăciun, tata a furat pentru noi un pudel, 22 00:00:51,789 --> 00:00:55,534 dar costul de răscumpărare a fost aşa mare, că l-am dus înapoi. 23 00:00:55,659 --> 00:00:57,808 Şti că un câine cere o mare responsabilitate, nu? 24 00:00:57,974 --> 00:01:02,354 Da şi nimeni nu-i mai responsabil ca mine. 25 00:01:02,520 --> 00:01:05,344 Bine, poate că mariajul nu reprezintă prea mult pentru mine 26 00:01:05,469 --> 00:01:08,276 în momentul de faţă, 27 00:01:08,442 --> 00:01:11,384 dar când mă ambiţionez la ceva, mă concentrez foarte tare, bine? 28 00:01:11,509 --> 00:01:13,085 Vreau să spun că încă port acelaşi sutien 29 00:01:13,210 --> 00:01:15,993 care îl am din clasa a 7-a. 30 00:01:16,159 --> 00:01:18,841 Am adresă de mail la AOL, da? 31 00:01:18,966 --> 00:01:24,376 Plătesc pentru el. 32 00:01:24,542 --> 00:01:26,378 - Chiar îţi doreşti să luăm un câine? - Da. 33 00:01:26,544 --> 00:01:27,963 Bine, s-o facem. 34 00:01:28,129 --> 00:01:29,068 - Bine! - Da. 35 00:01:29,193 --> 00:01:31,508 - Îl putem numi domnul...? - Nu, nu. 36 00:01:31,674 --> 00:01:33,844 - Îl putem numi...? - Nu. 37 00:01:34,010 --> 00:01:35,262 Nici măcar nu şti ce vroiam să zic. 38 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 Aveai de gând să spui nume de oameni faimoşi? 39 00:01:37,054 --> 00:01:37,877 Nu ştiu, chiar vroiam 40 00:01:38,002 --> 00:01:41,476 să-i pun un nume neutru, cum ar fi... Mel Gibson. 41 00:01:41,642 --> 00:01:44,383 Whitney interpretează în faţa unei audienţe, în direct. 44 00:01:49,129 --> 00:01:50,873 Ai şi o pagină de net pentru el? 45 00:01:50,998 --> 00:01:51,903 Da. 46 00:01:52,069 --> 00:01:56,032 Tare. Îmi place mult netul. 47 00:01:56,198 --> 00:01:58,744 Durează doar o clipă să-ţi verifici stocurile. 48 00:01:58,910 --> 00:02:00,499 Cum merg încasările? 49 00:02:00,624 --> 00:02:01,621 Dragă, ţi-am spus, 50 00:02:01,787 --> 00:02:04,537 Neil trăieşte din asta, bine? 51 00:02:04,662 --> 00:02:06,293 Te ajută cu investiţiile. 52 00:02:06,459 --> 00:02:10,543 În plus asta este şansa voastră să formaţi o prietenie 53 00:02:10,668 --> 00:02:11,965 şi fără mine. 54 00:02:12,131 --> 00:02:15,180 Toată lumea să înceteze. 55 00:02:15,305 --> 00:02:16,678 Ai văzut "When Harry met Sally?" 56 00:02:17,274 --> 00:02:18,884 Bărbaţii şi femeile nu pot fi prieteni. 57 00:02:19,009 --> 00:02:20,419 Bărbaţii vor să facă sex cu tot 58 00:02:20,544 --> 00:02:23,894 iar femeile nu prea sunt interesate de asta. 59 00:02:24,060 --> 00:02:26,859 Ai văzut "When Harry met Sally?" 60 00:02:26,984 --> 00:02:29,775 - Bună. - Salut! 61 00:02:29,941 --> 00:02:32,569 Alex şi cu mine avem de făcut un anunţ. 62 00:02:32,735 --> 00:02:33,716 Dumnezeule! 63 00:02:33,841 --> 00:02:36,448 N-o face omule, e o mare greşeală! 64 00:02:36,614 --> 00:02:38,838 Whitney a luat-o razna. 65 00:02:38,963 --> 00:02:40,539 Şi-n plus, la o zi după ce zici "Da!" 66 00:02:40,664 --> 00:02:41,974 o să se tundă scurt, 67 00:02:42,099 --> 00:02:43,789 toate fac asta. 68 00:02:43,955 --> 00:02:46,500 Nu, nu ne căsătorim. 69 00:02:46,666 --> 00:02:48,460 Noi o să avem... ne luăm un câine. 70 00:02:51,295 --> 00:02:53,298 Să creşti un câine e o mare responsabilitate. 71 00:02:53,464 --> 00:02:54,436 Da, e precum ai avea un copil, 72 00:02:54,561 --> 00:02:57,969 excepţie făcând că tot trebuie să continui să socializezi. 73 00:02:58,135 --> 00:02:59,221 În fine, ce fel de câine vreţi să vă luaţi? 74 00:02:59,387 --> 00:03:00,430 Încă nu ne-am hotărât, dar... 75 00:03:00,596 --> 00:03:01,765 Ar trebui să salvaţi un câine. 76 00:03:01,931 --> 00:03:03,195 E la fel ca la femei. Când îţi iei una 77 00:03:03,320 --> 00:03:04,897 care e destul de lovită 78 00:03:05,022 --> 00:03:08,563 şi e recunoscătoare să stea în casă. 79 00:03:14,214 --> 00:03:16,542 Da, eşti un băiat bun. Da, eşti. 80 00:03:16,667 --> 00:03:17,864 Uită-te la tine. 81 00:03:18,030 --> 00:03:20,492 Şi tu eşti băiat bun. Salut. 82 00:03:20,658 --> 00:03:22,786 Eşti un băiat chipeş. 83 00:03:22,952 --> 00:03:25,497 Şi tu eşti un băiat bun. Salut. 84 00:03:25,663 --> 00:03:29,459 Bine. Amândoi sunteţi buni şi chipeşi în egală măsură. 85 00:03:29,625 --> 00:03:33,046 Alex, ai vreo alergie în afară de cea la Spermicide? 86 00:03:34,318 --> 00:03:37,096 Nu, sunt în regulă. 87 00:03:37,221 --> 00:03:39,064 Stai un pic... asta-i ciudat. 88 00:03:39,189 --> 00:03:41,930 Sub "relaţii" se află doar "single" sau "căsătorit". 89 00:03:42,096 --> 00:03:42,889 Nu au nimic din ce suntem noi acum. 90 00:03:43,055 --> 00:03:44,724 Trece la "single," nu prea contează. 91 00:03:44,890 --> 00:03:45,771 Dar nu suntem single. 92 00:03:45,896 --> 00:03:46,789 Single este atunci când te duci la întâlniri. 93 00:03:46,914 --> 00:03:48,340 Dacă eram single, eram leşinată 94 00:03:48,465 --> 00:03:49,542 pe salteaua japoneză a vreunui străin, 95 00:03:49,667 --> 00:03:53,879 deshidratată şi acoperită cu sclipici. 96 00:03:54,004 --> 00:03:55,881 Scuze doamnă? 97 00:03:56,006 --> 00:03:58,083 Salut... formularul este greşit. 98 00:03:59,677 --> 00:04:02,367 Nu există nici o căsuţă de bifat pentru ce gen de relaţie avem noi acum. 99 00:04:02,533 --> 00:04:03,994 Şi în ce relaţie sunteţi voi? 100 00:04:04,160 --> 00:04:05,057 Nu suntem căsătoriţi, dar suntem împreună 101 00:04:05,182 --> 00:04:06,121 de trei ani. 102 00:04:06,287 --> 00:04:10,029 Nu te-a cerut încă? 103 00:04:10,154 --> 00:04:13,599 Nu, noi suntem fericiţi necăsătoriţi. 104 00:04:13,724 --> 00:04:18,758 Dac-aş avea un suflet el n-ar fi perechea lui. 105 00:04:19,029 --> 00:04:21,807 Ei bine, va trebui să completaţi formulare separate. 106 00:04:21,932 --> 00:04:24,014 Pentru că nu sunteţi căsătoriţi, ceea ce înseamnă că sunteţi single. 107 00:04:24,180 --> 00:04:26,474 Uite cine e în tricoul lui tati. 108 00:04:27,975 --> 00:04:32,480 O să mor de gâdilat. 109 00:04:34,344 --> 00:04:35,955 Nu cred că ai înţeles. 110 00:04:36,080 --> 00:04:38,157 Noi suntem... suntem căsătoriţi, doar că nu legal. 111 00:04:38,282 --> 00:04:39,696 N-avem nevoie de foaia aia de hârtie, înţelegi? 112 00:04:39,862 --> 00:04:44,326 Nu, voi aveţi nevoie de două foi. 113 00:04:44,492 --> 00:04:46,715 Şi trebuie să programăm o vizită la domiciliu. 114 00:04:46,840 --> 00:04:47,954 Se face vizită la domiciliu? 115 00:04:48,120 --> 00:04:49,368 Bineînţeles, trebuie să ne asigurăm 116 00:04:49,493 --> 00:04:51,537 că... animalele sunt pe mâini bune. 117 00:04:51,662 --> 00:04:54,628 Şi nu vreau să mai zic despre relaţia ta 118 00:04:54,794 --> 00:04:56,171 că ridică un semn de alarmă, 119 00:04:56,337 --> 00:05:00,913 dar cu toţii am văzut "Tânăra Mamă." 120 00:05:02,639 --> 00:05:05,217 Bine. Deci... faci vizite la domiciliu 121 00:05:05,342 --> 00:05:06,681 şi la cei căsătoriţi? 122 00:05:06,847 --> 00:05:09,521 Uite ce e. Acest adăpost este plin de câini 123 00:05:09,646 --> 00:05:11,811 abandonaţi de cupluri necăsătorite care sau despărţit. 124 00:05:11,977 --> 00:05:15,193 Am un micuţ aici care e atât de speriat, 125 00:05:15,318 --> 00:05:18,151 că nici nu iese din poşeta lui. 126 00:05:18,317 --> 00:05:21,112 Oricum eu nu caut un accesoriu, aşa că... 127 00:05:21,278 --> 00:05:22,368 Nu-ţi face griji. 128 00:05:22,493 --> 00:05:25,242 Nu pare că-ţi va da vreunul. 129 00:05:25,408 --> 00:05:28,995 Pot vorbi cu cineva care încă mai are suflet? 130 00:05:29,161 --> 00:05:30,509 Cum ar fi oricine altcineva ce deţine acest adăpost? 131 00:05:30,634 --> 00:05:32,177 Nu, nu am alţi parteneri, 132 00:05:32,302 --> 00:05:33,579 doar pe soţul meu... 133 00:05:33,704 --> 00:05:35,085 Şi pe Jesus. 134 00:05:36,340 --> 00:05:37,754 Ce faci? 135 00:05:38,308 --> 00:05:43,134 Dumnezeule, stau pe un nor de căţeluşi. 136 00:05:43,300 --> 00:05:44,719 Da... 137 00:05:44,885 --> 00:05:47,993 Chiar ne dorim mult să vă luăm 138 00:05:48,118 --> 00:05:50,987 şi pe Dumnezeu ca vizitator, în casa noastră. 139 00:05:58,529 --> 00:05:59,776 Whit, ia uite. 140 00:05:59,942 --> 00:06:02,865 "Regele Leu." 141 00:06:05,550 --> 00:06:06,561 Şti..., 142 00:06:06,686 --> 00:06:09,284 e în regulă să te pensionezi oricând după 65 de ani. 143 00:06:09,409 --> 00:06:12,905 N-am să trăiesc atât de mult. 144 00:06:13,030 --> 00:06:14,640 Încă vrei să mergi? 145 00:06:14,765 --> 00:06:16,793 Nu-s aici. 146 00:06:16,959 --> 00:06:20,245 Nu aici. 147 00:06:20,370 --> 00:06:22,464 În regulă. Atunci... mulţumiri încă o dată, Neal. 148 00:06:22,589 --> 00:06:23,508 Apreciez cu adevărat. 149 00:06:23,674 --> 00:06:24,767 Nici o problemă. Mă bucur că te-am putut ajuta. 150 00:06:40,107 --> 00:06:44,362 Şi apoi, accidental... l-am sărutat pe Neal. 151 00:06:44,528 --> 00:06:46,781 Nu mai spune! 152 00:06:46,947 --> 00:06:48,774 Ştiu, ştiu... Nu ştiu ce să mă fac. 153 00:06:48,899 --> 00:06:50,326 Stai puţin... să-i spun lui Lily? 154 00:06:50,492 --> 00:06:51,744 Nu! Nu, nu, nu. 155 00:06:51,869 --> 00:06:53,580 Nu, a fost un sărut accidental. Nu a însemnat nimic. 156 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Gândeşte-te la toţi tipii cu care ţi-ai propus 157 00:06:55,372 --> 00:06:58,217 să faci sex fără resentimente. 158 00:06:58,342 --> 00:07:00,962 Nu ştiu, e cam... e total nepotrivit acum. 159 00:07:01,128 --> 00:07:02,464 Nu vreau nici măcar să mă aflu în aceeaşi încăpere cu el. 160 00:07:02,630 --> 00:07:04,089 Atunci cam trebuie să pleci, 161 00:07:04,214 --> 00:07:06,176 că se îndreaptă încoace, alături de Alex, chiar în clipa asta. 162 00:07:06,342 --> 00:07:08,260 Ce? Nu! 163 00:07:08,385 --> 00:07:09,261 Whit! 164 00:07:09,386 --> 00:07:10,346 Nu mi-ai spus de asta. 165 00:07:10,754 --> 00:07:15,518 Dumnezeule, îţi spun, e super ciudat, eu... 166 00:07:15,684 --> 00:07:16,895 Nici măcar nu vreau să-l văd. 167 00:07:17,061 --> 00:07:19,037 Bine. 168 00:07:19,162 --> 00:07:23,568 Nebunie mare! 169 00:07:28,755 --> 00:07:30,158 Amice! 170 00:07:30,324 --> 00:07:31,326 Trebuie să plec. 171 00:07:31,492 --> 00:07:34,204 Am o problemă de rezolvat, aşa că... 172 00:07:34,370 --> 00:07:35,938 Şi eu. 173 00:07:36,063 --> 00:07:39,525 Vreau să spun... 174 00:07:39,650 --> 00:07:40,752 Vreau să zic, o întâlnire. 175 00:07:40,918 --> 00:07:43,421 - Ne relaxăm. - Absolut normal. 176 00:07:56,767 --> 00:07:58,243 Cred că am să o iau pe scări. 177 00:07:58,368 --> 00:07:59,437 Bine. 178 00:07:59,603 --> 00:08:04,484 O zi bună, dle. 179 00:08:04,650 --> 00:08:06,486 - E absurd. - Ştiu! Ai dreptate. 180 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. 181 00:08:16,328 --> 00:08:18,297 Bine, am luat cutia. 182 00:08:18,422 --> 00:08:20,899 Am luat castroanele de mâncare şi culcuşul câinelui. 183 00:08:21,024 --> 00:08:22,502 De ce miroase aşa bine aici? 184 00:08:22,668 --> 00:08:24,353 E de la lumânarea cu aromă de fursecuri cu fulgi de ciocolată, 185 00:08:24,478 --> 00:08:25,704 e metoda perfectă pentru ca... căţeluşul să ştie 186 00:08:25,829 --> 00:08:27,556 că-mi place să gătesc şi să întreţin casa 187 00:08:27,681 --> 00:08:29,975 şi fără ca măcar să... gătesc şi să întreţin casa. 188 00:08:31,735 --> 00:08:34,279 Bine, am luat şapte zgarde, 189 00:08:34,404 --> 00:08:37,149 pentru că... dacă treaba cu câinele nu merge, 190 00:08:37,274 --> 00:08:40,352 să găsesc altă întrebuinţare 191 00:08:40,477 --> 00:08:43,071 acestora. 192 00:08:43,196 --> 00:08:44,356 Concentrează-te. 193 00:08:44,481 --> 00:08:46,225 Vizitele la domiciliu sunt pentru a verifica situaţia dată. 194 00:08:46,350 --> 00:08:48,160 E ca atunci când vine asistenţa socială când eşti mic. 195 00:08:48,285 --> 00:08:50,229 Nu trebuie decât să le spui ce vor să audă 196 00:08:50,354 --> 00:08:51,864 şi orice ai face, să nu plângi. 197 00:08:51,989 --> 00:08:54,284 Asta te face să mergi la o şcoală... mai diferită. 198 00:08:54,450 --> 00:08:56,201 Bine. Atunci când Dna Janks ajunge, 199 00:08:56,326 --> 00:08:59,456 să nu pomeneşti de asistenţa socială. 200 00:08:59,622 --> 00:09:02,224 O să-i arătăm doamnei ăsteia că suntem ca şi căsătoriţi. 201 00:09:02,349 --> 00:09:03,675 Să ne comportăm ca atare. 202 00:09:03,800 --> 00:09:05,543 Asta-i prea mult? 203 00:09:05,668 --> 00:09:08,413 Eu un puzzle cu noi sărutându-ne. 204 00:09:08,538 --> 00:09:09,883 De unde ai asta? 205 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Asta am comandat eu, seara trecută 206 00:09:12,009 --> 00:09:15,587 când eram beată. 207 00:09:15,712 --> 00:09:18,683 Bine. Dle Miller tu eşti proprietarul. 208 00:09:18,849 --> 00:09:20,776 Aveţi şi alţi colegi de cameră? 209 00:09:20,901 --> 00:09:22,227 Doar noi. 210 00:09:22,352 --> 00:09:24,147 Timp de doi ani, ceea ce e mult mai mult 211 00:09:24,313 --> 00:09:25,563 decât durata căsniciei lui Renee Zellweger, 212 00:09:25,688 --> 00:09:28,443 apoi şi-a luat nouă câini, aşa că... 213 00:09:29,026 --> 00:09:30,269 Ce-i cu mirosul ăsta? 214 00:09:30,394 --> 00:09:31,946 Fursecuri cu fulgi de ciocolată? 215 00:09:32,112 --> 00:09:33,823 Da. Tocmai ce am copt câteva. 216 00:09:33,989 --> 00:09:34,940 Ciocolata poate ucide un câine mai rapid 217 00:09:35,065 --> 00:09:38,328 decât un glonte în ţeastă. 218 00:09:38,494 --> 00:09:40,618 Acesta este un apartament cu un singur dormitor, 219 00:09:40,619 --> 00:09:41,789 cam mic pentru un căţeluş. 220 00:09:41,955 --> 00:09:43,249 Există parcuri în zonă? 221 00:09:43,415 --> 00:09:45,317 - Parcuri! - Parcuri! Doamne. 222 00:09:45,442 --> 00:09:46,685 Şti ceva, 223 00:09:46,810 --> 00:09:48,379 avem o cabană în Michigan. 224 00:09:48,545 --> 00:09:50,722 Se află într-un mic oraş. 225 00:09:50,847 --> 00:09:51,773 - Numit... - Narnia. 226 00:09:54,134 --> 00:09:55,127 Unde putem să lăsăm câinele liber 227 00:09:55,252 --> 00:09:56,971 să alerge kilometri întregi, cu căprioara... 228 00:09:57,137 --> 00:09:59,224 Aşteaptă puţin. Câinele nu ar trebui lăsat fără lesă. 229 00:09:59,390 --> 00:10:00,399 Nici o problemă. Totul e înconjurat de gard. 230 00:10:00,524 --> 00:10:02,317 Întreaga pădure e înconjurată de gard. 231 00:10:02,442 --> 00:10:03,978 - Şi asta se afla în... - În Narnia. 232 00:10:04,444 --> 00:10:05,980 - Da. - Da. 233 00:10:06,146 --> 00:10:09,458 Bine, sper că nu plănuiţi să aveţi copii, 234 00:10:09,583 --> 00:10:12,028 pentru că nu puteţi avea grijă de amândoi 235 00:10:12,194 --> 00:10:12,967 în acelaşi timp. 236 00:10:13,092 --> 00:10:14,846 Nu-i problemă, crede-mă! Am fumat atâta iarbă, 237 00:10:14,971 --> 00:10:18,910 că nu mai am deloc spermă. 238 00:10:19,076 --> 00:10:22,956 Adu puzzle-ul. Du-te şi ia-l. 239 00:10:30,379 --> 00:10:31,881 Am dat greş cu un câine. 240 00:10:32,047 --> 00:10:33,800 Chiar şi boschetarul de la colţ are patru câini. 241 00:10:33,966 --> 00:10:35,218 Mă întreb dacă o fi căsătorit. 242 00:10:35,384 --> 00:10:37,269 Alan? Da, probabil că nu. 243 00:10:37,394 --> 00:10:40,014 Mănâncă fasolea ce iese din vioară. 244 00:10:40,180 --> 00:10:41,873 Chiar vroiam un câine, acum cu cine 245 00:10:41,998 --> 00:10:43,726 o să fac eu baie mai târziu? 246 00:10:43,892 --> 00:10:45,687 Whitney? 247 00:10:45,853 --> 00:10:47,913 Nu-i la fel. 248 00:10:48,038 --> 00:10:49,881 Îţi spun eu, de a doua oară când am bifat 249 00:10:50,006 --> 00:10:51,817 căsuţa aia idioată cu "single" de pe formular, 250 00:10:51,942 --> 00:10:52,986 deja femeia aia îşi făcuse o idee. 251 00:10:53,152 --> 00:10:54,112 Asta e discriminare, 252 00:10:54,278 --> 00:10:55,488 de care nu o pot condamna, 253 00:10:55,654 --> 00:10:57,240 dar probabil ar trebui să-i dau un picior în maşină. 254 00:10:57,406 --> 00:10:59,033 Să-i fac ziua. 255 00:10:59,199 --> 00:11:00,759 E păguboasă. 256 00:11:00,884 --> 00:11:04,029 Nu, e o "single". 257 00:11:04,154 --> 00:11:05,647 Scrie pe Twitter de asta. 258 00:11:05,772 --> 00:11:09,210 Apoi am să dau un retweet la mesaj, hashtag, America. 259 00:11:10,327 --> 00:11:11,469 Probabil o să plăteşti pentru asta. 260 00:11:11,594 --> 00:11:12,671 Da şi-o împărţim pe din două. 261 00:11:12,796 --> 00:11:14,799 Da. 262 00:11:14,965 --> 00:11:16,775 Nu e nevoie să da-ţi de înţeles că vreţi să ajungeţi la portofel. 263 00:11:16,900 --> 00:11:17,844 Ne-am prins. 264 00:11:18,010 --> 00:11:21,413 Stai puţin... ce? Eşti sigur? 265 00:11:23,140 --> 00:11:24,616 Şi ce mai face prietena ta, Roxanne? 266 00:11:24,741 --> 00:11:25,834 I-ai zis? 267 00:11:25,959 --> 00:11:27,895 Nu-i mare lucru, se mai întâmplă şi accidente. 268 00:11:28,061 --> 00:11:29,855 Roxanne este o femeie singură cu nevoi, 269 00:11:29,980 --> 00:11:33,258 tu eşti un tip chipeş dintr-o zonă exotică a lumii. 270 00:11:33,383 --> 00:11:36,738 Nu există accidente. 271 00:11:36,904 --> 00:11:40,325 Bine, deci femeia asta joacă dur. 272 00:11:40,491 --> 00:11:41,733 Da. Îţi apăr spatele. 273 00:11:41,858 --> 00:11:44,078 Sunt omul tău de bază. Şti tu... ca la RAP? 274 00:11:44,244 --> 00:11:46,038 Tipul care-ţi face treaba să meargă? 275 00:11:46,163 --> 00:11:49,041 Spune "Salut New York." 276 00:11:49,166 --> 00:11:50,025 Salut New York... 277 00:11:50,150 --> 00:11:56,048 New York, să facem gălăgie! 278 00:11:56,173 --> 00:11:57,925 Uite cine s-a întors. 279 00:11:58,091 --> 00:12:01,787 Şi în călătoria de întoarcere din Narnia, a luat cu ea şi-un Hobbit. 280 00:12:01,912 --> 00:12:05,641 Mi-am luat libertatea de a adăuga o nouă căsuţă în formularul tău antic. 281 00:12:05,807 --> 00:12:08,627 "Single, căsătorit şi... combinat?" 282 00:12:08,752 --> 00:12:13,298 Da. Boom! Extraordinar! 283 00:12:13,423 --> 00:12:17,153 Extraordinar! 284 00:12:17,319 --> 00:12:18,970 Cunoşti procentul cuplurilor nemăritate 285 00:12:19,095 --> 00:12:20,281 care s-au despărţit? 286 00:12:20,447 --> 00:12:23,475 - Cum e posibil ca un cuplu nemăritat... - Zero, în regulă? 287 00:12:23,600 --> 00:12:26,178 Alex şi cu mine nu suntem căsătoriţi, dar o ducem foarte bine. 288 00:12:26,303 --> 00:12:28,647 Am decis să fim împreună în fiecare zi. 289 00:12:28,772 --> 00:12:31,292 24-7, 365, fiule. 290 00:12:33,335 --> 00:12:35,520 Alex şi cu mine vrem să salvăm un câine. 291 00:12:35,645 --> 00:12:37,122 Mare sau mic, tânăr sau bătrân... 292 00:12:37,247 --> 00:12:39,926 Pentru că spre deosebire de tine, noi nu avem prejudecăţi. 293 00:12:40,092 --> 00:12:41,678 - Serios? - Serios. 294 00:12:41,844 --> 00:12:43,930 - Poate că te-am judecat greşit. - Da, aşa ai făcut. 295 00:12:44,096 --> 00:12:45,263 Nu mi-am dat seama că eşti pregătită, şi-ţi doreşti aşa mult 296 00:12:45,388 --> 00:12:46,307 un animal bătrân. 297 00:12:46,473 --> 00:12:48,066 Pregătită? 298 00:12:48,191 --> 00:12:49,568 Animal bătrân? 299 00:12:49,693 --> 00:12:51,703 Îţi dai seama? 300 00:12:51,828 --> 00:12:54,065 Mi-ar place un animal bătrân. 301 00:12:54,231 --> 00:12:56,025 Câţiva dintre câinii noştri au nevoie de ajutor. 302 00:12:56,191 --> 00:12:57,175 Bun. 303 00:12:57,300 --> 00:12:58,945 Deci te mulţumeşte un câine cu dizabilităţi? 304 00:12:59,111 --> 00:13:02,380 Absolut, pentru că eu nu fac discriminări, bine? 305 00:13:02,505 --> 00:13:05,951 Nici măcar nu e nevoie să aibă picioare. Mai puţine picioare, mai bine, da? 306 00:13:06,076 --> 00:13:09,437 Doar partea de sus şi un cărucior cu rotile, asta-i tot... 307 00:13:09,562 --> 00:13:12,834 O să ne jucam cu el cu mingea toată ziua. 308 00:13:13,000 --> 00:13:15,451 Până la epuizare. 309 00:13:18,547 --> 00:13:19,966 Alex! 310 00:13:20,132 --> 00:13:23,052 El e Clarence, noul nostru căţeluş! 311 00:13:24,419 --> 00:13:25,462 Stai aşa. 312 00:13:25,587 --> 00:13:30,801 Doar o secundă. 313 00:13:30,926 --> 00:13:32,169 Hai băiatule. 314 00:13:32,294 --> 00:13:33,170 Hai. 315 00:13:33,295 --> 00:13:35,555 Da, hai că poţi. 316 00:13:35,680 --> 00:13:36,973 Hai. 317 00:13:37,098 --> 00:13:38,241 Aproape ai ajuns. 318 00:13:38,366 --> 00:13:41,394 Da. 319 00:13:41,519 --> 00:13:44,198 - Hai. - Whit, câţi ani are câinele? 320 00:13:44,364 --> 00:13:46,868 19 ani. 321 00:13:47,034 --> 00:13:49,269 Nu-i nici măcar îndeajuns de bătrân să bea. 322 00:13:49,394 --> 00:13:51,087 Ceea ce e cam ironic, că are ficatul 323 00:13:51,212 --> 00:13:53,040 vraişte oricum. 324 00:13:53,415 --> 00:13:56,626 Nu-i aşa că-i cel mai bun? 325 00:13:56,751 --> 00:13:58,228 Pare cam fragil. 326 00:13:58,353 --> 00:14:00,063 Poate dacă ai vorbi puţin cu el... 327 00:14:00,188 --> 00:14:01,799 Bine. Salut amice. 328 00:14:01,965 --> 00:14:05,435 Mai tare, că e surd. 329 00:14:05,560 --> 00:14:06,387 Salut amice! 330 00:14:06,553 --> 00:14:10,841 Mai aproape, că nu vede bine. 331 00:14:10,966 --> 00:14:12,342 Salut amice, ce mai faci? 332 00:14:12,467 --> 00:14:14,077 Uităte la faţa ta. 333 00:14:14,202 --> 00:14:16,856 Bine, eşti cam... Uite ce gingii ai, 334 00:14:17,022 --> 00:14:19,282 sunt atât de gri. 335 00:14:19,407 --> 00:14:22,426 Ai... 336 00:14:28,767 --> 00:14:33,748 Unde-ţi sunt dinţii? 337 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 Ce, ai de gând să-l ţi pe pastile? 338 00:14:35,248 --> 00:14:37,951 Da, sunt doar nişte tratamente şi vitamine 339 00:14:38,076 --> 00:14:40,837 ... şi antibiotice. 340 00:14:40,962 --> 00:14:42,489 Şi conul ăla pentru ce e? 341 00:14:42,614 --> 00:14:44,140 Acest lucru simpatic? 342 00:14:44,265 --> 00:14:46,610 Are nişte copci. 343 00:14:46,735 --> 00:14:51,114 Lui Clarence i sau scos nişte chestii curând. 344 00:14:51,239 --> 00:14:52,850 - Chestii? - Da. 345 00:14:53,016 --> 00:14:57,271 Nişte chestii... şi tumori. 346 00:14:57,437 --> 00:14:59,857 Acum e un câine perfect normal. 347 00:15:03,184 --> 00:15:04,060 Eşti gata? 348 00:15:04,185 --> 00:15:05,228 Eşti pregătit să faci aport? 349 00:15:05,353 --> 00:15:06,229 Da? 350 00:15:06,354 --> 00:15:07,664 Eşti pregătit să faci aport? 351 00:15:07,789 --> 00:15:08,648 Să te văd. 352 00:15:10,909 --> 00:15:12,369 - Du-te! - Du-te şi prinde-o! 353 00:15:12,494 --> 00:15:13,770 Prinde-o! Adu mingea! 354 00:15:13,895 --> 00:15:15,906 - Fugi şi prinde-o! - Fugi şi prinde-o! 355 00:15:16,031 --> 00:15:18,074 Du-te şi ia-o! 356 00:15:18,199 --> 00:15:19,544 - Du-te! - Ia-o! 357 00:15:19,710 --> 00:15:21,087 Vrei să iei mingea? 358 00:15:21,253 --> 00:15:22,112 Bine, o să iau eu mingea. 359 00:15:22,237 --> 00:15:23,631 Bun. 360 00:15:23,797 --> 00:15:27,260 E un băiat bun. Uite mingea, băiat bun. 361 00:15:27,426 --> 00:15:28,651 Cred că i-ai aruncat-o prea departe. 362 00:15:28,776 --> 00:15:30,420 Bine, bine. 363 00:15:30,545 --> 00:15:33,290 Ce zici de... 364 00:15:37,385 --> 00:15:40,330 E chiar aici. Hai, omule. 365 00:15:40,455 --> 00:15:41,598 Şti ceva? 366 00:15:41,723 --> 00:15:43,276 Hai, să mergem să luăm mingea. 367 00:15:43,442 --> 00:15:45,352 Hai. 368 00:15:45,477 --> 00:15:47,053 Da! E chiar aici. 369 00:15:47,178 --> 00:15:48,054 Uite mingea. 370 00:15:48,179 --> 00:15:49,723 Chiar aici, bun băiat. 371 00:15:49,848 --> 00:15:51,708 Adu-o înapoi la tati. 372 00:15:51,833 --> 00:15:54,210 - Da. - Uite ce a făcut. 373 00:15:54,335 --> 00:15:55,245 Uite ce a făcut. 374 00:15:55,370 --> 00:15:58,782 - Băiat bun. - Uite ce a făcut. 375 00:15:58,907 --> 00:16:02,185 Aminteşte-mi în zece minute, trebuie să-i mai dau o pastilă. 376 00:16:02,310 --> 00:16:04,904 Am avut mari dubii despre tine şi câine 377 00:16:05,029 --> 00:16:06,465 pentru că este o responsabilitate mare. 378 00:16:06,631 --> 00:16:08,091 Am fi putut să ne luăm un căţeluş, 379 00:16:08,216 --> 00:16:10,260 ceea ce înseamna o responsabilitate de 15 ani. 380 00:16:10,385 --> 00:16:12,562 Ţi-am spus, doar pentru că mă tem de mariaj 381 00:16:12,687 --> 00:16:14,998 nu înseamnă că fug de responsabilitate. 382 00:16:15,123 --> 00:16:19,437 Mai ales când e vorba de ceva aşa de iubitor şi ciufulit. 383 00:16:21,563 --> 00:16:23,357 Te comporţi ciudat de bine cu el. 384 00:16:23,523 --> 00:16:26,176 Cum de n-am avut un câine până acum? 385 00:16:26,301 --> 00:16:29,196 N-am mai avut un câine până acum pentru că n-am fost cu tine. 386 00:16:29,362 --> 00:16:31,198 Ce vrei să spui? 387 00:16:31,364 --> 00:16:33,083 Pentru că ştiam că relaţia, cu fiecare tip cu care m-am întâlnit, se va încheia, 388 00:16:33,208 --> 00:16:34,618 aşa că nu vroiam să fac asta cu cineva 389 00:16:34,743 --> 00:16:36,603 cu care nu puteam avea o relaţie. 390 00:16:36,728 --> 00:16:40,557 Înainte de tine, îmi luam lapte la sfert. 391 00:16:40,682 --> 00:16:43,419 Iar acum cumperi mult şi se strică. 392 00:16:45,629 --> 00:16:48,633 Îmi place la nebunie să am un câine, cu tine. 393 00:16:48,799 --> 00:16:51,552 Şi mie. 394 00:16:51,718 --> 00:16:55,014 E un lucru foarte important ce-l facem împreună. 395 00:16:56,640 --> 00:16:58,508 Dumnezeule, cred că a dat din coadă! 396 00:16:58,633 --> 00:16:59,894 - Da? - Dumnezeule! 397 00:17:09,394 --> 00:17:11,489 Bună dimineaţa Clarence. 398 00:17:13,064 --> 00:17:15,076 Pare a fi câinele perfect. 399 00:17:15,242 --> 00:17:16,452 N-a lătrat deloc azinoapte. 400 00:17:16,618 --> 00:17:18,328 Am făcut un lucru bun. 401 00:17:18,453 --> 00:17:19,696 Dacă nu eram noi, şi-ar fi petrecut 402 00:17:19,821 --> 00:17:21,464 restul vieţii în acel adăpost friguros 403 00:17:21,589 --> 00:17:23,133 fără ca nimeni să-l iubească 404 00:17:23,258 --> 00:17:26,921 sau să-i pregătească sucul de mere. 405 00:17:27,087 --> 00:17:28,705 Da. 406 00:17:28,830 --> 00:17:30,299 Salut amice. 407 00:17:30,465 --> 00:17:32,409 Salut. 408 00:17:32,534 --> 00:17:34,411 Hei. 409 00:17:34,536 --> 00:17:37,614 Salut. 410 00:17:37,739 --> 00:17:40,784 Salut. 411 00:17:40,909 --> 00:17:45,355 Hei. 412 00:17:45,480 --> 00:17:48,482 Salut. 413 00:17:53,321 --> 00:17:54,532 Îmi pare rău pentru pierderea avută. 414 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 Mulţumesc Mark. Şi mulţumesc pentru costumaţie. 415 00:17:56,324 --> 00:17:57,333 E cel mai corect lucru de făcut. 416 00:17:57,458 --> 00:18:00,663 Şi e zi de spălat. 417 00:18:00,829 --> 00:18:02,739 Nu l-am întâlnit niciodată pe Clarence. 418 00:18:02,864 --> 00:18:05,241 Şi n-am luat parte niciodată la priveghiul unui câine. 419 00:18:05,366 --> 00:18:07,962 Dar cred că cel mai cugetat lucru de făcut e... să bem. 420 00:18:10,104 --> 00:18:11,181 Petru Clarence. 421 00:18:15,844 --> 00:18:16,786 Şti ceva? 422 00:18:16,911 --> 00:18:18,521 Oricine a inventat paharele de Martini... 423 00:18:18,646 --> 00:18:20,957 Niciodată să nu bei trei Martini. 424 00:18:21,082 --> 00:18:22,184 Pardon. 425 00:18:22,350 --> 00:18:23,843 Îmi lipseşte Clarence. 426 00:18:23,968 --> 00:18:26,329 Da, încă îi poţi simţi mirosul. 427 00:18:27,622 --> 00:18:29,716 Nu-i un miros plăcut, dar şti... 428 00:18:29,841 --> 00:18:32,153 aşa-i mirosul lui. 429 00:18:32,777 --> 00:18:36,673 Miroase a fursecuri cu fulgi de ciocolată... moarte. 430 00:18:36,798 --> 00:18:40,443 E ceva? 431 00:18:40,568 --> 00:18:41,412 Salut. 432 00:18:41,578 --> 00:18:42,705 Scuze de întârziere. 433 00:18:42,871 --> 00:18:45,014 Am stat un pic pe coridor 434 00:18:45,139 --> 00:18:48,085 căutând ceva bun de spus. 435 00:18:50,578 --> 00:18:54,958 Încă n-am găsit nimic. 436 00:18:55,083 --> 00:18:56,218 Ţi-am adus un platou cu delicatese. 437 00:18:56,384 --> 00:18:58,044 Cum poţi onora mai mult 438 00:18:58,169 --> 00:19:00,463 moartea unui animal drag 439 00:19:00,588 --> 00:19:03,851 decât cu... alte animale moarte. 440 00:19:06,227 --> 00:19:08,054 Dumnezeule! Nu din nou! 441 00:19:08,179 --> 00:19:09,356 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 442 00:19:09,522 --> 00:19:10,858 De ce n-ai bătut? 443 00:19:11,024 --> 00:19:12,208 N-am ştiu că vei fi înăuntru 444 00:19:12,333 --> 00:19:15,488 iar astea vor fi pe afară! 445 00:19:15,654 --> 00:19:17,198 Ce se întâmplă? 446 00:19:17,364 --> 00:19:18,515 Nimic, nimic. 447 00:19:18,640 --> 00:19:21,484 Ne-am sărutat din greşeală şi apoi m-a atins. 448 00:19:21,609 --> 00:19:25,178 Ei bine, jucăria asta e la o dimensiune inoportună. 449 00:19:27,832 --> 00:19:29,025 Lily, e aşa din cauza ta. 450 00:19:29,150 --> 00:19:31,795 Nu poţi forţa un bărbat şi-o femeie să fie "prieteni." 451 00:19:31,920 --> 00:19:33,329 E împotriva legilor naturii. 452 00:19:33,454 --> 00:19:36,258 E ca... femeia luptătoare. 453 00:19:39,794 --> 00:19:41,571 E ridicol. 454 00:19:41,696 --> 00:19:44,934 Sunt prieteni, iar astea sunt accidente nevinovate. 455 00:19:45,100 --> 00:19:48,145 Încă o dată... nu există accidente. 456 00:19:48,311 --> 00:19:49,462 Bine, trebuie să-mi iau zborul. 457 00:19:49,587 --> 00:19:51,607 Alex, amice, îmi pare rău pentru Clarence. 458 00:19:51,773 --> 00:19:52,900 Vino. 459 00:19:53,508 --> 00:19:57,238 Amice! 460 00:19:59,698 --> 00:20:01,116 Amice! 461 00:20:01,282 --> 00:20:03,159 N-am vrut să fac asta! 462 00:20:03,284 --> 00:20:04,460 Sau asta! 463 00:20:04,585 --> 00:20:06,863 Nu ştiu ce să zic omule... 464 00:20:06,988 --> 00:20:07,998 Nu există accidente. Vino. 465 00:20:08,164 --> 00:20:09,032 Pleacă! Pleacă! 466 00:20:09,157 --> 00:20:11,961 Treci aici. 467 00:20:15,742 --> 00:20:17,756 Salut, sunt Clarence. 468 00:20:17,881 --> 00:20:19,859 Salut, sunt Sarge! 469 00:20:19,984 --> 00:20:22,862 Nu-i aşa că veveriţele sunt cele mai bune? 470 00:20:22,987 --> 00:20:27,226 Nu aşa de bune precum câinii! 471 00:20:44,875 --> 00:20:46,162 Bună... Whit? 472 00:20:46,328 --> 00:20:49,221 Au o întâlnire de joacă. 473 00:20:49,346 --> 00:20:51,500 Corect. 474 00:20:51,666 --> 00:20:57,464 Traducerea: Jimmy_X @ titrări.ro Transcript: www.addic7ed.com