1 00:00:01,526 --> 00:00:03,359 De ce am venit la Greendale ? 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,163 Pentru a-mi păstra slujba şi a-mi completa educaţia. 3 00:00:08,561 --> 00:00:10,066 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi. 4 00:00:10,100 --> 00:00:14,670 Fiindcă Greendale e un slam dunk. 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,038 De ce ar trebui... 6 00:00:16,073 --> 00:00:17,406 De ce ar trebui să mergi la Greendale ? 7 00:00:17,441 --> 00:00:18,841 E simplu. 8 00:00:18,876 --> 00:00:21,010 Greendale are cel mai avansat curs de dactilografie 9 00:00:21,044 --> 00:00:22,578 din zona de sud-vest a Greendale. 10 00:00:22,613 --> 00:00:24,714 Iar acum te poţi înscrie prin fax. 11 00:00:24,748 --> 00:00:27,183 Hai Greendale..! 12 00:00:27,217 --> 00:00:29,519 Asta, după cum probabil ştiţi, 13 00:00:29,553 --> 00:00:31,571 este actuala reclamă pentru şcoala noastră. 14 00:00:31,605 --> 00:00:33,156 Da, o văd mereu noaptea târziu 15 00:00:33,157 --> 00:00:34,723 în timpul maratoanelor Fantasy Island. 16 00:00:34,724 --> 00:00:36,025 Nu-i un accident. 17 00:00:36,059 --> 00:00:38,027 Este rezultatul unui intens studiu de piaţă. 18 00:00:38,061 --> 00:00:40,246 Dar acum, consiliul Greendale 19 00:00:40,280 --> 00:00:44,733 mi-a dat un buget de 2,000 de dolari pentru a înnoi mica noastră reclamă. 20 00:00:44,751 --> 00:00:46,285 Eşti sigur că trebuie schimbată ? 21 00:00:46,336 --> 00:00:47,736 Am ales Greendale în locul colegiului municipal 22 00:00:47,754 --> 00:00:49,505 pentru că mi-a plăcut mişcarea tipului... 23 00:00:51,701 --> 00:00:54,053 Ştii că-mi place să fiu văzut fiind de acord cu tine, Troy. 24 00:00:55,062 --> 00:00:56,745 Dar este şansa noastră de a face Greendale 25 00:00:56,763 --> 00:00:59,148 cel mai rezonabil vis accesibil. 26 00:00:59,183 --> 00:01:01,300 Şi am nevoie de ajutorul vostru... al tuturor. 27 00:01:01,951 --> 00:01:03,636 E în regulă, Jeffrey. 28 00:01:03,687 --> 00:01:04,954 Poţi să refuzi. 29 00:01:04,988 --> 00:01:07,206 Această şcoală cere foarte puţin de la studenţi. 30 00:01:07,241 --> 00:01:08,558 În principal dăruieşte. 31 00:01:08,592 --> 00:01:11,694 Am senzaţia că ştiţi la ce mă refer. 32 00:01:12,996 --> 00:01:14,997 Cum putem ajuta ? 33 00:01:15,032 --> 00:01:16,616 Mulţumesc pentru întrebare. 34 00:01:16,650 --> 00:01:19,318 V-am ales pe voi, cel mai strălucit, 35 00:01:19,369 --> 00:01:21,454 divers prin circumstanţă, omiţând hispanicii, 36 00:01:21,488 --> 00:01:24,507 grup de studiu pentru a fi vedetele reclamei noastre. 37 00:01:24,541 --> 00:01:26,042 Alegeţi un personaj. 38 00:01:26,076 --> 00:01:27,543 Începem în weekend. 39 00:01:27,578 --> 00:01:29,011 O să fim la televizor ! 40 00:01:29,046 --> 00:01:30,279 Dar dacă filmăm în weekend, 41 00:01:30,297 --> 00:01:31,664 ce-i cu camerele astea aici ? 44 00:01:37,671 --> 00:01:39,121 Ca unul care studiază personajele, am impresia 45 00:01:39,156 --> 00:01:40,156 că realizarea acestei reclame 46 00:01:40,157 --> 00:01:41,691 îl va costa pe decan sănătatea mintală. 47 00:01:41,725 --> 00:01:44,060 Iar camera mea urmăreşte focul, nu fumul. 48 00:01:44,094 --> 00:01:45,261 Aţi văzut Hearts of Darkness ? 49 00:01:45,295 --> 00:01:46,729 Mult mai bun decât Apocalypse Now. 50 00:01:46,763 --> 00:01:48,931 Cum va fi serviciul de catering în acest film ? 51 00:01:48,966 --> 00:01:50,032 Aici nu-i Hollywood-ul, Pierce. 52 00:01:50,067 --> 00:01:52,101 Dacă ar fi fost, aveam ochelari coloraţi 53 00:01:52,135 --> 00:01:53,135 şi eram prieten cu Stevie Nicks. 54 00:01:53,153 --> 00:01:54,520 Nu există catering. 55 00:01:54,571 --> 00:01:55,905 E revoltător. 56 00:01:55,939 --> 00:01:57,823 Nu ies din rulotă până când nu avem mâncare. 57 00:01:57,824 --> 00:01:58,908 Nu ai o rulotă. 58 00:01:58,942 --> 00:02:00,526 Atunci voi închiria o rulotă. 59 00:02:00,577 --> 00:02:02,979 Şi nu voi ieşi din ea până când n-o voi avea pe cea pe care n-o am. 60 00:02:03,013 --> 00:02:04,680 Sunt actor, nu vreo ciudăţenie de circ. 61 00:02:04,681 --> 00:02:05,748 Nu. 62 00:02:05,782 --> 00:02:07,833 Eu trebuia să ies pe acolo. 63 00:02:07,868 --> 00:02:09,986 Voi face un ocol. 64 00:02:16,960 --> 00:02:19,562 Community-S03E08 Documentary Filmmaking: Redux 65 00:02:19,563 --> 00:02:21,683 Traducerea: vayu 66 00:02:36,847 --> 00:02:40,182 În regulă, să începem repetiţia. 67 00:02:40,200 --> 00:02:42,535 Ştiu toţi cine sunt ? 68 00:02:42,569 --> 00:02:43,920 Unde-i fata mea cu scenariul ? 69 00:02:43,954 --> 00:02:45,371 Sunt supervizor şi sunt lângă tine. 70 00:02:45,405 --> 00:02:47,540 Mulţumesc, fată supervizor. 71 00:02:47,574 --> 00:02:49,375 Mai rapidă decât o locomotivă. 72 00:02:49,409 --> 00:02:51,077 Un supervizor al scenariului este persoana 73 00:02:51,128 --> 00:02:52,695 care le spune tuturor să respecte scenariul 74 00:02:52,713 --> 00:02:56,165 şi ia notiţe pentru a evita inconsistenţele logice. 75 00:02:56,199 --> 00:02:58,534 Practic este vedeta. 76 00:02:58,552 --> 00:03:00,803 Începem cu o zi tipică la Greendale, 77 00:03:00,837 --> 00:03:02,271 numai că studenţii sunt fericiţi 78 00:03:02,306 --> 00:03:03,973 şi nu se simte mirosul. 79 00:03:04,007 --> 00:03:05,257 Troy ? 80 00:03:05,309 --> 00:03:06,876 De ce să merg la Greendale ? 81 00:03:06,910 --> 00:03:08,394 Cu trei copii acasă, 82 00:03:08,428 --> 00:03:10,062 credeţi-mă că fiecare bănuţ contează. 83 00:03:10,097 --> 00:03:12,014 Ca să cunosc oameni diferiţi. 84 00:03:12,048 --> 00:03:13,716 Apoi tu şi Troy vă îmbrăţişaţi... 85 00:03:13,734 --> 00:03:15,601 dacă sunteţi în regulă cu asta. 86 00:03:15,652 --> 00:03:17,052 -Desigur. -Da, eu şi Troy suntem amici. 87 00:03:17,070 --> 00:03:19,071 Cei mai buni amici. Super amici, chiar. 88 00:03:22,859 --> 00:03:24,744 Mă simt prost. 89 00:03:24,778 --> 00:03:27,747 Apoi, camera se deplasează şi intră decanul Pelton. 90 00:03:27,781 --> 00:03:30,116 M-am ales cu rolul decanului. 91 00:03:30,167 --> 00:03:32,835 Aşa că-i voi arăta cât de rău pot să fiu. 92 00:03:32,869 --> 00:03:36,172 Şi am senzaţia că nu voi fi la înălţime. 93 00:03:36,206 --> 00:03:38,624 Bine aţi venit la colegiul comunitar Decan-dale. 94 00:03:38,675 --> 00:03:40,459 Sunt o gâscă prostuţă. 95 00:03:43,263 --> 00:03:44,263 -Uitaţi-vă la mine... -Opreşte-te. 96 00:03:44,297 --> 00:03:46,081 Sunt hainele surorii mele. 97 00:03:46,099 --> 00:03:48,351 Jeffrey, opreşte-te. 98 00:03:48,385 --> 00:03:50,603 Ai excelat. Păstrează-te pentru cameră. 99 00:03:50,637 --> 00:03:52,254 În regulă, oameni buni, începem cu scena şase. 100 00:03:52,272 --> 00:03:53,990 Nu cred că Pierce se mai întoarce. 101 00:03:54,024 --> 00:03:55,608 Poate cineva să joace rolul creionului ? 102 00:03:55,642 --> 00:03:58,260 Pierce Hawthorne, atracţia ecranului şi mare vedetă, 103 00:03:58,295 --> 00:04:01,147 nu va ieşi din această rulotă până nu primeşte o rulotă. 104 00:04:01,198 --> 00:04:04,667 Şi apoi nu voi ieşi din acea rulotă până nu va fi serviciu de catering. 105 00:04:04,668 --> 00:04:06,502 Şi nu voi mânca până... 106 00:04:06,536 --> 00:04:08,170 Motor. 107 00:04:08,205 --> 00:04:10,039 De ce să vii la Greendale ? 108 00:04:10,073 --> 00:04:14,143 Pentru că ţi-o spune decanul ! Maşina decan. 109 00:04:15,328 --> 00:04:17,046 Taie. 110 00:04:17,080 --> 00:04:18,647 Se naşte o stea. 111 00:04:18,682 --> 00:04:20,983 I-am sugerat decanului să tragem scenele mele 112 00:04:21,018 --> 00:04:23,019 în faţa statuii lui Luis Guzman 113 00:04:23,053 --> 00:04:24,670 pentru că decanul nu are dreptul legal 114 00:04:24,721 --> 00:04:26,722 de a-i difuza imaginea lui Guzman, 115 00:04:26,757 --> 00:04:29,125 ceea ce înseamnă că toate scenele vor fi inutilizabile. 116 00:04:29,159 --> 00:04:31,427 Chiar le-am telefonat avocaţilor lui Guzman ca să-i atenţionez. 117 00:04:31,461 --> 00:04:33,429 Sunt dispus întotdeauna să fac un efort în plus 118 00:04:33,463 --> 00:04:34,797 pentru a evita să fac ceva. 119 00:04:34,815 --> 00:04:36,232 Cum ar fi sexul cu femei. 120 00:04:36,266 --> 00:04:37,817 Taci, Leonard. Miroşi a bomboane mentolate. 121 00:04:37,851 --> 00:04:39,568 Ce cauţi aici ? 122 00:04:39,603 --> 00:04:42,154 Vreau să intru în lumea televiziunii. 123 00:04:42,189 --> 00:04:44,824 Din moment ce pare că a prins. 124 00:04:44,858 --> 00:04:46,525 Nu vreau să mă trezesc peste 30 de ani 125 00:04:46,576 --> 00:04:49,345 întrebându-mă "dar dacă" ? 126 00:04:49,379 --> 00:04:51,414 Pentru că aceasta mamă cu normă întreagă 127 00:04:51,415 --> 00:04:53,949 nu-şi va cheltui toţi banii pe taxa şcolară. 128 00:04:53,984 --> 00:04:55,051 Taie. 129 00:04:55,085 --> 00:04:56,752 Shirley, vocea ta. 130 00:04:56,787 --> 00:05:00,039 Poţi să o faci... Cred că ar fi mai... 131 00:05:00,090 --> 00:05:04,360 Ce alt cuvânt semnifică jovial/insolent. 132 00:05:04,394 --> 00:05:06,429 Cuvântul pe care îl caută este "impudent". 133 00:05:06,463 --> 00:05:08,431 Ar fi bine să nu-l găsească. 134 00:05:09,499 --> 00:05:10,933 După ce filmăm această scenă, 135 00:05:10,967 --> 00:05:12,101 am terminat. 136 00:05:12,135 --> 00:05:14,103 Îţi sună telefonul. 137 00:05:14,137 --> 00:05:16,439 -Decanul vorbeşte. -Decanul Pelton ? 138 00:05:16,473 --> 00:05:18,574 Salut, ce faci ? Sunt Luis Guzman. 139 00:05:18,608 --> 00:05:20,526 Am auzit că faci o reclamă pentru Greendale 140 00:05:20,560 --> 00:05:22,695 şi ai nevoie de permisiunea mea pentru a-mi folosi imaginea ? 141 00:05:26,450 --> 00:05:28,067 De ce n-ai folosi-o pe cea originală ? 142 00:05:28,118 --> 00:05:29,485 Poftim ? 143 00:05:29,519 --> 00:05:31,454 Spun că mi-ar plăcea să apar în reclama ta. 144 00:05:33,990 --> 00:05:37,860 O celebritate adevărată vrea să apară în reclama mea. 145 00:05:39,880 --> 00:05:42,231 O celebritate adevărată vrea să apară în reclama mea. 146 00:05:42,265 --> 00:05:43,466 -Vino aici. -Da, e bine. 147 00:05:43,500 --> 00:05:45,134 Dar trebuie să termin un film, 148 00:05:45,168 --> 00:05:48,237 aşa că nu pot să vin decât peste două săptămâni. 149 00:05:48,271 --> 00:05:49,889 Dle Guzman, Luis, mulţumesc. 150 00:05:49,923 --> 00:05:54,059 Şi pot să-ţi spun că mi-ai plăcut în... 151 00:06:00,433 --> 00:06:02,434 IMDb. 152 00:06:02,486 --> 00:06:04,553 Ne vedem curând, omule. 153 00:06:04,571 --> 00:06:07,055 A fost tragic. 154 00:06:07,073 --> 00:06:09,825 Studenţii sunt bine intenţionaţi, 155 00:06:09,860 --> 00:06:12,661 dar Greendale a avut întotdeauna nevoie de un miracol. 156 00:06:12,696 --> 00:06:14,780 Asta e. 157 00:06:14,831 --> 00:06:16,866 Aşa voi pune Greendale pe hartă. 158 00:06:16,900 --> 00:06:19,502 Am crezut că această reclamă va fi în regulă. 159 00:06:19,536 --> 00:06:20,536 Dar ştiţi ce ? 160 00:06:20,537 --> 00:06:22,454 A devenit în mod oficial extraordinară. 161 00:06:22,506 --> 00:06:26,074 Să vă fac un rezumat al elementelor acestei reclame. 162 00:06:26,092 --> 00:06:30,112 Luis Guzman apare în ea. 163 00:06:32,649 --> 00:06:34,099 Mă scuzaţi puţin ? 164 00:06:34,134 --> 00:06:37,269 Adunaţi-vă, un anunţ scurt. 165 00:06:37,304 --> 00:06:38,988 Veniţi aici. 166 00:06:39,022 --> 00:06:42,141 Ce am filmat până acum este nefolositor. 167 00:06:42,192 --> 00:06:43,425 Am aruncat totul 168 00:06:43,460 --> 00:06:44,927 şi o luăm de la capăt mâine dimineaţă. 169 00:06:44,961 --> 00:06:46,662 -De ce ? -Pentru că... 170 00:06:46,696 --> 00:06:50,649 Luis Guzman va apărea în reclamă, aşa că... 171 00:06:50,700 --> 00:06:52,434 Da. Serios. 172 00:06:52,452 --> 00:06:56,872 Mergeţi acasă. Va rescriu toate replicile. 173 00:06:56,907 --> 00:06:58,874 Mai puţin pe ale tale, Jeffrey. 174 00:06:58,909 --> 00:07:01,276 Ai realizat ceva important. 175 00:07:01,294 --> 00:07:06,982 Personajul tău nu are nevoie decât de mai multă prezenţă pe ecran. 176 00:07:07,017 --> 00:07:10,001 E bine că are o celebritate, dar de ce să filmăm din nou ? 177 00:07:10,002 --> 00:07:11,086 Perfecţionism. 178 00:07:11,121 --> 00:07:14,256 Primul pas al decanului pe calea ce duce la autodistrugere. 179 00:07:14,291 --> 00:07:16,510 Sună...oribil. 180 00:07:16,630 --> 00:07:20,261 De fapt, e posibil să prezint documentarul la câteva festivaluri. 181 00:07:27,810 --> 00:07:30,401 Producţia decanului a implicat toată şcoala. 182 00:07:30,435 --> 00:07:31,499 Cursurile au fost anulate. 183 00:07:31,619 --> 00:07:33,308 Clubul de croitorie a fost obligat să coasă costume. 184 00:07:33,428 --> 00:07:35,389 Două femei, înălţime 1,75, 185 00:07:35,423 --> 00:07:37,336 una brunetă, una astmatică. 186 00:07:37,945 --> 00:07:40,113 Foloseşte şi interfonul pentru anunţuri de casting. 187 00:07:41,588 --> 00:07:43,356 Au toţi noul scenariu ? 188 00:07:43,390 --> 00:07:46,492 Aici scrie că ar trebui să fiu o carte care citeşte o carte ? 189 00:07:46,526 --> 00:07:47,660 Nu are sens. 190 00:07:52,399 --> 00:07:54,150 Ce-i asta ? 191 00:07:54,184 --> 00:07:56,135 Scena patru. 192 00:07:56,153 --> 00:07:58,020 Noaptea trecută am avut o revelaţie. 193 00:07:58,071 --> 00:08:00,690 Sunt pregătit să duc lucrurile la un alt nivel. 194 00:08:00,741 --> 00:08:02,358 Reclama va apăsa pe toate butoanele, 195 00:08:02,409 --> 00:08:04,110 începând cu acela care este atât de fierbinte 196 00:08:04,144 --> 00:08:05,745 încât vă va frige degetul... 197 00:08:05,779 --> 00:08:07,830 rasa. 198 00:08:07,864 --> 00:08:09,548 Motor. 199 00:08:09,583 --> 00:08:11,984 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi. 200 00:08:12,002 --> 00:08:14,370 Taie ! Vin la voi. 201 00:08:18,692 --> 00:08:22,545 Încerc să scot un pumnal vechi de 400 de ani 202 00:08:22,596 --> 00:08:27,833 din inima acestei naţiuni, iar voi doi vă îmbrăţişaţi. 203 00:08:27,851 --> 00:08:29,885 Ea, înţeleg, dar tu ? 204 00:08:29,936 --> 00:08:31,053 Ce-am făcut ? 205 00:08:31,104 --> 00:08:33,172 Ce n-ai făcut. Să încercăm din nou ! 206 00:08:33,190 --> 00:08:36,342 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi. 207 00:08:36,376 --> 00:08:38,010 Din nou. 208 00:08:38,028 --> 00:08:40,196 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi. 209 00:08:40,230 --> 00:08:41,864 Vreau mai mult ! 210 00:08:41,898 --> 00:08:43,115 Mai mult ! 211 00:08:43,150 --> 00:08:44,700 Nu-i bine ! Combateţi puterea ! 212 00:08:44,735 --> 00:08:46,235 Combateţi-o cu îmbrăţişările voastre. 213 00:08:46,286 --> 00:08:48,621 Dărâmaţi zidurile. 214 00:08:49,990 --> 00:08:51,557 Dacă mai greşiţi o dată, 215 00:08:51,591 --> 00:08:54,026 segreg şcoala. 216 00:08:54,044 --> 00:08:55,861 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi. 217 00:08:55,879 --> 00:08:58,197 Nu puteţi să o faceţi nici când vă ajut. 218 00:08:59,900 --> 00:09:00,900 S-o ajute cineva ! 219 00:09:00,934 --> 00:09:02,367 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi ! 220 00:09:02,385 --> 00:09:04,086 Nu mai spune că sunt diferit ! 221 00:09:04,137 --> 00:09:06,972 Decane, am petrecut 12 ore la scena asta. 222 00:09:07,007 --> 00:09:09,475 Poate e timpul să trecem la altceva. 223 00:09:09,509 --> 00:09:12,261 Sunt la cursul de psihologie şi nici măcar eu nu ştiu ce se întâmplă. 224 00:09:12,312 --> 00:09:15,047 Decanul o ia razna şi vă trage după el. 225 00:09:15,082 --> 00:09:18,050 Dacă ştii asta, fă ceva ! 226 00:09:18,085 --> 00:09:20,786 Fac tot ce pot. N-am atâtea camere. 227 00:09:25,242 --> 00:09:28,393 Mi-am irosit toată ziua pentru nimic. 228 00:09:28,411 --> 00:09:30,746 Dacă filmările se prelungesc încă o zi ? 229 00:09:30,781 --> 00:09:32,531 Sau Doamne fereşte, două. 230 00:09:35,235 --> 00:09:36,769 Motor, mişcare. 231 00:09:36,803 --> 00:09:38,471 Aceasta mamă cu normă întreagă nu-şi va cheltui toţi banii... 232 00:09:38,505 --> 00:09:40,039 Taie, taie...Garrett, 233 00:09:40,073 --> 00:09:42,758 nu pui în valoare tehnologia pentru captura mişcărilor. 234 00:09:42,793 --> 00:09:44,477 Trebuie să te mişti. 235 00:09:44,511 --> 00:09:45,778 Iar am uitat ce sunt. 236 00:09:45,812 --> 00:09:48,647 Pentru Dumnezeu... eşti un microscop. 237 00:09:48,682 --> 00:09:50,616 Nu, asta-i o toaletă. 238 00:09:50,650 --> 00:09:52,918 Asta-i o broască ce nu poate să iasă din cutie. 239 00:09:52,936 --> 00:09:55,104 Jeff crede că e greu ? 240 00:09:55,138 --> 00:09:57,523 Ca dublură a lui, trebuie să port peruca lui Jeff 241 00:09:57,557 --> 00:10:00,626 peste părul meu şi apoi să acopăr totul cu chelia falsă. 242 00:10:00,660 --> 00:10:02,311 Nu intra pic de aer. 243 00:10:02,362 --> 00:10:04,113 Mor aici. 244 00:10:04,147 --> 00:10:06,615 Dar n-aţi auzit ce-am spus. 245 00:10:06,650 --> 00:10:09,034 Adică aţi auzit, dar... a fost pe aproape. 246 00:10:09,069 --> 00:10:11,403 Sigur nu poţi lucra mai repede ? 247 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Nimeni nu-ţi cere perfecţiunea. 248 00:10:12,789 --> 00:10:14,773 Perfecţiune vei avea. 249 00:10:14,791 --> 00:10:16,441 Şi dacă nu-ţi place, concediază-mă. 250 00:10:16,459 --> 00:10:20,746 Dacă nu ne place, te vom concedia cu siguranţă. 251 00:10:20,780 --> 00:10:24,283 Bine. Aşa-mi place. 252 00:10:24,301 --> 00:10:26,085 Sunt înconjurat de asasini. 253 00:10:26,119 --> 00:10:28,454 Ziarul şcolii s-a întors împotriva mea. 254 00:10:28,488 --> 00:10:29,955 Dar când se va termina totul, 255 00:10:29,990 --> 00:10:32,291 voi avea o reclamă cu Luis Guzman, 256 00:10:32,309 --> 00:10:35,728 iar ei nu au decât cuvintele, propriile temeri 257 00:10:35,762 --> 00:10:37,146 şi fotografiile compromiţătoare 258 00:10:37,180 --> 00:10:39,465 obţinute de la mama mea trădătoare. 259 00:10:41,034 --> 00:10:42,468 Garett, am doi bărbaţi în scutece. 260 00:10:42,502 --> 00:10:43,519 Ştiu că unul interpretează 261 00:10:43,570 --> 00:10:45,070 naşterea unei noi ere în educaţie, 262 00:10:45,105 --> 00:10:46,322 dar n-am nimic pentru celălalt. 263 00:10:46,356 --> 00:10:48,340 Sunt invitatul decanului. 264 00:10:48,375 --> 00:10:50,976 Atunci mergeţi acolo. 265 00:10:51,011 --> 00:10:52,995 Decanul a avut a şaptea revelaţie, 266 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 ceea ce a făcut să am şi eu una. 267 00:10:54,814 --> 00:10:56,649 Decanul e un geniu. 268 00:10:56,683 --> 00:10:58,200 Trebuie să fie. 269 00:10:58,251 --> 00:11:00,719 Dacă nu, am irosit două săptămâni din viaţă cu un idiot. 270 00:11:00,720 --> 00:11:02,171 E inacceptabil. 271 00:11:02,205 --> 00:11:05,024 Aşadar decanul e un geniu. 272 00:11:05,058 --> 00:11:07,493 Şi voi muri pentru a-i proteja viziunea. 273 00:11:07,527 --> 00:11:10,429 Ştii cumva ce este sindromul Stockholm ? 274 00:11:10,463 --> 00:11:12,214 L-a creat decanul ? 275 00:11:12,265 --> 00:11:13,682 Dacă nu, nu-mi pasă. 276 00:11:13,717 --> 00:11:16,302 Vrem să renunţăm, dar decanul nu ne lasă. 277 00:11:16,336 --> 00:11:18,337 Pierce a fost inspirat de la început. 278 00:11:18,355 --> 00:11:20,105 Probabil e acasă, se uită la Detectivi Criminalişti 279 00:11:20,140 --> 00:11:21,540 şi mănâncă floricele cu brânză. 280 00:11:26,580 --> 00:11:28,731 Era şi timpul. 281 00:11:28,782 --> 00:11:31,066 E pentru Luis Guzman. 282 00:11:31,117 --> 00:11:35,404 Când o aduci pe a mea, poate să o ia înapoi. 283 00:11:35,455 --> 00:11:37,406 Să fie la fel de frumoasă ca asta. 284 00:11:37,457 --> 00:11:39,825 Decane. Decane ! 285 00:11:39,859 --> 00:11:41,994 Pierce m-a confundat cu decanul. 286 00:11:42,028 --> 00:11:45,564 -Vreau ferestre. -Şi cum te simţi ? 287 00:11:45,599 --> 00:11:47,566 Am devenit un străin pentru mine însumi. 288 00:11:47,601 --> 00:11:51,220 Acum sunt chel. Întotdeauna am fost chel. 289 00:11:51,254 --> 00:11:53,505 Abia dacă mai visez că am păr. 290 00:11:53,540 --> 00:11:55,841 Şi acum cheliosul s-a trezit. 291 00:11:55,875 --> 00:11:57,009 Jeff ? 292 00:11:57,043 --> 00:11:58,928 E timpul. 293 00:12:02,282 --> 00:12:06,018 Lumini, cameră, decan. 294 00:12:06,052 --> 00:12:08,254 Motor. 295 00:12:08,288 --> 00:12:11,690 De ce să vii la Greendale ? De-aia ! 296 00:12:11,724 --> 00:12:13,559 Taie. 297 00:12:15,728 --> 00:12:17,196 Scapă de chelia falsă. 298 00:12:17,230 --> 00:12:19,565 -Poftim ? -Nu-mi place. 299 00:12:19,599 --> 00:12:21,066 E banală, e falsă. 300 00:12:21,084 --> 00:12:23,735 Dă-o jos. 301 00:12:25,872 --> 00:12:27,606 Nu. 302 00:12:29,309 --> 00:12:32,577 Ce-ai spus, actorule ? 303 00:12:32,595 --> 00:12:36,882 Port chestia asta de 12 zile. 304 00:12:36,916 --> 00:12:38,300 Mi-am făcut prieteni chelioşi. 305 00:12:38,351 --> 00:12:40,185 Greşeala ta. 306 00:12:40,220 --> 00:12:42,388 Pentru că e o minciună. O prostie de la Hollywood. 307 00:12:42,422 --> 00:12:44,773 N-o voi tolera în reclama mea. 308 00:12:44,808 --> 00:12:47,559 Nu eşti chel. 309 00:12:47,594 --> 00:12:49,761 Ba da, sunt. 310 00:12:49,779 --> 00:12:52,998 Atunci nu eşti potrivit pentru rol. 311 00:12:53,033 --> 00:12:55,951 Dublură ! 312 00:13:00,123 --> 00:13:02,408 Asta e. 313 00:13:02,442 --> 00:13:05,644 Asta-i autenticitatea. 314 00:13:05,679 --> 00:13:07,079 Winger, ai terminat. Du-te acasă. 315 00:13:07,113 --> 00:13:08,881 Du-te acasă. 316 00:13:11,167 --> 00:13:13,185 Nu ştiu de ce, dar e ultima picătură. 317 00:13:13,219 --> 00:13:14,837 În calitate de studentă la psihologie, 318 00:13:14,888 --> 00:13:18,590 declar această producţie o încălcare a drepturilor omului. 319 00:13:18,624 --> 00:13:21,860 Ne-ai făcut prizonieri ai nebuniei tale. 320 00:13:21,895 --> 00:13:23,162 Taci din gură, Britta. 321 00:13:23,196 --> 00:13:25,014 Dacă decanul vrea ca rolul său 322 00:13:25,065 --> 00:13:27,983 să fie interpretat de un chinez cu perucă blondă... 323 00:13:28,018 --> 00:13:30,135 Doamne, eşti nebun. 324 00:13:30,153 --> 00:13:32,988 M-am săturat să aud cum vă plângeţi 325 00:13:33,023 --> 00:13:35,107 că vă oblig să fiţi aici. 326 00:13:35,141 --> 00:13:39,712 Cine nu vrea să mă ajute poate să plece. 327 00:13:51,891 --> 00:13:54,676 -Abed, opreşte-o. -Bine. 328 00:13:54,711 --> 00:13:56,541 Continuă să filmezi. 329 00:14:20,259 --> 00:14:24,379 Eu sunt, Luis Guzman. 330 00:14:26,282 --> 00:14:30,602 Bună, dle Guzman. Decan/regizor Craig Pelton. 331 00:14:30,636 --> 00:14:33,054 Scuze, eram la montaj. 332 00:14:33,088 --> 00:14:34,305 E cam dezordine. 333 00:14:36,442 --> 00:14:38,092 Ce-i asta ? 334 00:14:38,110 --> 00:14:39,761 Un oposum. 335 00:14:39,779 --> 00:14:41,095 După ce petreci puţin timp cu ei, 336 00:14:41,113 --> 00:14:43,867 îţi dai seama că sunt ca nişte şobolani simpatici. 337 00:14:45,901 --> 00:14:48,203 -Cine-i tipul ? -Nimeni. 338 00:14:48,237 --> 00:14:50,321 E Abed. E cam ciudat. 339 00:14:50,373 --> 00:14:52,774 Fără alte discuţii, 340 00:14:52,808 --> 00:14:56,494 iată reclama în care vei juca. 341 00:14:59,482 --> 00:15:00,665 De ce am venit la Greendale ? 342 00:15:13,863 --> 00:15:15,764 Trebuie să dau un telefon. 343 00:15:15,798 --> 00:15:18,850 A trebuit să-i spun decanului că nu pot să apar în reclamă. 344 00:15:18,901 --> 00:15:20,902 Nici vestea asta n-a primit-o prea bine. 345 00:15:20,936 --> 00:15:22,470 Trebuie să-l ajutaţi. 346 00:15:22,505 --> 00:15:23,822 Nu sunteţi prietenii lui ? 347 00:15:23,856 --> 00:15:25,940 Eu sunt mai degrabă o muscă pe perete. 348 00:15:25,974 --> 00:15:27,826 Ce se... 349 00:15:27,860 --> 00:15:29,360 Cum ? 350 00:15:29,412 --> 00:15:31,579 Nu vrei să apari în reclama mea, 351 00:15:31,614 --> 00:15:33,832 dar vei apărea în documentarul lui ? 352 00:15:33,866 --> 00:15:35,650 Nu face decât să urmărească oamenii. 353 00:15:35,668 --> 00:15:37,619 Da, dar n-ai văzut Hearts of Darkness ? 354 00:15:37,653 --> 00:15:39,037 Mult mai bun decât... 355 00:15:39,088 --> 00:15:41,423 Vreau să dispari din campusul meu, trădătorule. 356 00:15:41,457 --> 00:15:42,874 Am scăpat deja de rulota ta. 357 00:15:42,925 --> 00:15:44,125 Aveam o rulotă ? 358 00:15:44,159 --> 00:15:46,044 Mă aude cineva ? 359 00:15:46,095 --> 00:15:48,379 Voi părăsi această producţie. 360 00:15:48,431 --> 00:15:51,015 Renunţ. 361 00:15:51,050 --> 00:15:53,017 Am venit să fac o reclamă pentru Greendale. 362 00:15:53,052 --> 00:15:54,836 De asta ai scris scenariul. 363 00:15:54,854 --> 00:15:56,337 Scenariul era groaznic. 364 00:15:56,355 --> 00:15:57,388 Mi s-a părut destul de bun. 365 00:15:57,440 --> 00:15:58,673 Sigur că ţi s-a părut. 366 00:15:58,691 --> 00:16:00,275 Ai fost aici. 367 00:16:03,446 --> 00:16:06,231 Înţeleg. 368 00:16:06,282 --> 00:16:09,016 Eşti mai mult decât nebun. 369 00:16:09,034 --> 00:16:10,685 Ţi-e ruşine de şcoala ta. 370 00:16:10,719 --> 00:16:14,188 Iar statuia mea de afară, nu-i bine, omule. 371 00:16:14,206 --> 00:16:15,623 Bronzul adaugă cinci kilograme. 372 00:16:15,658 --> 00:16:17,358 N-are cum să fie perfectă. 373 00:16:17,376 --> 00:16:19,026 Du-te naibii. 374 00:16:19,044 --> 00:16:21,963 Nu-i venera pe cei care pleacă de la Greendale. 375 00:16:21,997 --> 00:16:23,998 Venerează-i pe cei care sunt aici. 376 00:16:24,032 --> 00:16:27,585 Venerează acest loc. Schimbă vieţile oamenilor. 377 00:16:27,636 --> 00:16:30,672 Mi-a plăcut viaţa de aici. Am făcut sex ca un nebun. 378 00:16:30,706 --> 00:16:32,807 Şi asta a fost înainte de Boogie Nights. 379 00:16:32,842 --> 00:16:36,911 E o şcoală deosebită. 380 00:16:40,149 --> 00:16:42,383 Nu meriţi să fii aici. 381 00:16:49,057 --> 00:16:50,525 Mai filmezi, Abed ? 382 00:16:50,559 --> 00:16:52,076 Da, dar încearcă să nu mi te adresezi. 383 00:16:52,111 --> 00:16:55,113 Nu sunt aici. 384 00:16:55,164 --> 00:16:57,582 Nici eu. 385 00:16:57,616 --> 00:17:01,736 Nu cred că voi termina reclama. 386 00:17:01,754 --> 00:17:04,405 Dar cred că ştiu cum se termină documentarul. 387 00:17:08,511 --> 00:17:10,044 Salut, sunt Craig Pelton, 388 00:17:10,078 --> 00:17:12,297 decanul colegiului comunitar Greendale. 389 00:17:14,350 --> 00:17:16,551 Am dezonorat această şcoală. 390 00:17:16,585 --> 00:17:20,722 Am dezonorat-o deoarece m-am crezut mai bun decât Greendale. 391 00:17:20,756 --> 00:17:23,107 Am absolvit o universitate 392 00:17:23,142 --> 00:17:26,311 şi am crezut că e datoria mea să îmbunătăţesc acest loc. 393 00:17:26,362 --> 00:17:28,646 Dar se pare că singurul lucru care nu merge la Greendale 394 00:17:28,697 --> 00:17:30,899 este conducerea lui de către o epavă nesigură 395 00:17:30,933 --> 00:17:33,968 care organizează cinci baluri şi două spectacole pe an 396 00:17:34,003 --> 00:17:36,204 fiindu-i teamă că şcoala nu-i destul de bună. 397 00:17:38,157 --> 00:17:39,607 Dar Greendale e destul de bună 398 00:17:39,642 --> 00:17:41,776 fiindcă că m-a acceptat pentru ceea ce nu sunt. 399 00:17:41,794 --> 00:17:44,979 Greendale e cea mai bună şcoală din lume 400 00:17:45,014 --> 00:17:49,517 şi îmi pare rău pentru ce i-am făcut. 401 00:17:49,552 --> 00:17:51,786 Şi îmi pare rău pentru ce i-am făcut automatului de îngheţată. 402 00:17:54,506 --> 00:17:59,327 Nu mâncaţi niciunul până nu se curăţă duzele. 403 00:17:59,361 --> 00:18:01,829 Omul de serviciu ştie cum. 404 00:18:03,332 --> 00:18:04,632 Sunt oribil. 405 00:18:09,305 --> 00:18:11,272 Domnilor, ceea ce vă voi arăta, 406 00:18:11,307 --> 00:18:13,775 nu este reclama pe care m-aţi plătit să o fac. 407 00:18:13,809 --> 00:18:15,026 Ceea ce vă voi arăta 408 00:18:15,077 --> 00:18:16,778 este o privire în mintea şi sufletul meu. 409 00:18:16,812 --> 00:18:18,780 Păstraţi-vă întrebările pentru la sfârşit. 410 00:18:18,814 --> 00:18:20,481 Ştiu că aveţi multe, 411 00:18:20,516 --> 00:18:23,818 dar înţeleg dacă preferaţi să plec. 412 00:18:28,173 --> 00:18:29,791 De ce să merg la Greendale ? 413 00:18:29,825 --> 00:18:31,709 Decanul e un geniu. 414 00:18:31,760 --> 00:18:33,294 Pentru a cunoaşte oameni diferiţi. 415 00:18:33,328 --> 00:18:34,712 Cu trei copii acasă, 416 00:18:34,763 --> 00:18:36,831 credeţi-mă că fiecare bănuţ contează. 417 00:18:36,849 --> 00:18:39,634 Mi-a plăcut viaţa de aici. Am făcut sex ca un nebun. 418 00:18:39,668 --> 00:18:41,485 De ce ar trebui... 419 00:18:42,104 --> 00:18:44,505 De ce ar trebui să vii la Greendale ? 420 00:18:44,540 --> 00:18:48,059 Greendale e cea mai bună şcoală din lume. 421 00:18:49,211 --> 00:18:51,746 Hai Greendale..! 422 00:18:53,882 --> 00:18:54,899 E bună. 423 00:18:54,950 --> 00:18:55,984 Mai mult decât bună. 424 00:18:56,018 --> 00:18:57,201 Suficient de bună. 425 00:18:57,236 --> 00:18:59,821 Chinezul nebun apare în mai multe secvenţe ? 426 00:18:59,855 --> 00:19:01,322 E remarcabil. 427 00:19:01,356 --> 00:19:03,207 Sunt confuz. Nu-i reclama mea. 428 00:19:03,242 --> 00:19:04,742 N-am făcut-o eu. 429 00:19:04,793 --> 00:19:07,028 Bine, Zemekis, a erupt din tine. 430 00:19:07,062 --> 00:19:09,197 Oricum, felicitări. 431 00:19:09,231 --> 00:19:11,549 Ar trebui să ne ţină încă 16 ani. 432 00:19:11,583 --> 00:19:13,501 Ce urmează ? 433 00:19:13,535 --> 00:19:16,471 -Chump's Rusty Bucket? -Halbe la sfert. 434 00:19:21,760 --> 00:19:23,344 -Tu ai făcut-o ? -Mai mult tu. 435 00:19:23,378 --> 00:19:25,179 Ai avut filmările necesare din prima zi. 436 00:19:25,213 --> 00:19:29,851 Am adăugat câteva de la mine pentru a umple golurile. 437 00:19:29,885 --> 00:19:32,420 Parcă erai o muscă pe perete. 438 00:19:32,454 --> 00:19:34,422 Unele muşte sunt prea grozave pentru a sta pe perete. 439 00:19:34,456 --> 00:19:36,424 Ar trebui ca documentarele să fie obiective 440 00:19:36,458 --> 00:19:38,426 pentru a nu avea un efect asupra poveştii. 441 00:19:38,460 --> 00:19:40,361 Şi totuşi am avut un efect mai mare decât oricine 442 00:19:40,396 --> 00:19:41,729 pentru că ne-am decis să o spunem. 443 00:19:41,764 --> 00:19:43,114 Şi noi decidem cum se sfârşeşte. 444 00:19:43,165 --> 00:19:44,666 Povestea voastră va fi alta tristă 445 00:19:44,700 --> 00:19:46,701 despre alt om care încearcă să fie fericit ? 446 00:19:46,735 --> 00:19:49,671 Sau povestea voastră va recunoaşte natura profundă a poveştilor 447 00:19:49,705 --> 00:19:51,706 şi va accepta că faptul de a le spune pe cele triste 448 00:19:51,740 --> 00:19:53,074 poate uneori să le facă fericite ? 449 00:19:54,626 --> 00:19:57,879 Înainte de a spune ceva... 450 00:19:57,913 --> 00:19:59,263 Nu, n-am nimic. 451 00:19:59,298 --> 00:20:01,182 Puteţi să mă iertaţi ? 452 00:20:05,921 --> 00:20:07,438 Da. 453 00:20:07,473 --> 00:20:09,757 De ce ? 454 00:20:09,775 --> 00:20:12,643 Pentru că am trecut prin asta. 455 00:20:12,695 --> 00:20:14,779 Şi de aceea suntem aici. 456 00:20:23,122 --> 00:20:24,489 Sunt un decan bun ? 457 00:20:24,540 --> 00:20:26,958 Da. 458 00:20:26,992 --> 00:20:31,079 Mă ajută cineva să scot un oposum viu din birou ? 459 00:20:31,113 --> 00:20:32,246 Am putea. 460 00:20:32,280 --> 00:20:35,299 Se agită şi fuge tot timpul. 461 00:20:35,334 --> 00:20:38,119 Şi când crezi că te-ai obişnuit, o ia la fugă din nou. 462 00:20:39,955 --> 00:20:41,122 Scena s-a terminat. 463 00:20:53,269 --> 00:20:55,777 Sunt gata peste 20 de minute, dle Garlin. 464 00:20:57,025 --> 00:20:58,114 Grozav. 465 00:20:58,115 --> 00:20:59,938 Sunt o vedetă ! 466 00:20:59,972 --> 00:21:01,373 Dă-mi-o mie. 467 00:21:01,407 --> 00:21:04,242 N-o să mă calmez. 468 00:21:09,254 --> 00:21:10,348 Ştii ceva ? 469 00:21:10,383 --> 00:21:14,419 Nu ies din rulotă până nu primesc altă rulotă. 470 00:21:17,133 --> 00:21:19,149 Şi adu-mi un baton de cereale !