1 00:00:32,347 --> 00:00:33,629 Omar. 2 00:00:36,810 --> 00:00:37,859 Salut. 3 00:01:07,138 --> 00:01:08,308 Scuzaţi-mă... 4 00:01:16,128 --> 00:01:17,829 Hei. Mişcă-te, idiotule! 5 00:01:17,830 --> 00:01:19,165 Dă-mi drumul! 6 00:01:33,132 --> 00:01:35,236 - Ce, eşti oarbă? - Îmi pare rău. 7 00:02:17,552 --> 00:02:20,612 Arăţi... puţin odihnită. 8 00:02:20,613 --> 00:02:23,589 Speram să am parte de vise, în seara asta. 9 00:02:23,590 --> 00:02:24,827 Uite... mai e un detectiv aici. 10 00:02:24,828 --> 00:02:26,206 Poate te poţi întoarce în pat. 11 00:02:26,207 --> 00:02:28,825 E ciudat. Poliţia din Sacramento a cerut ajutorul pentru asta. 12 00:02:28,826 --> 00:02:29,832 Sunteţi de la BIC? 13 00:02:29,833 --> 00:02:32,734 Da, eu sunt Teresa Lisbon. Acesta e Patrick Jane. 14 00:02:32,791 --> 00:02:35,525 Ofiţerul de poliţie Henderson. Păstram locul până ajungeaţi voi. 15 00:02:35,526 --> 00:02:37,086 Eram în apropiere. 16 00:02:37,894 --> 00:02:40,700 Două împuşcături în cap. Fără geantă sau acte de identitate asupra victimei. 17 00:02:40,701 --> 00:02:42,988 Maşina e înregistrată pe numele Yolanda Herrera. 18 00:02:42,989 --> 00:02:43,823 Există vreun martor? 19 00:02:43,824 --> 00:02:46,234 Nu, dar aceşti poliţişti au răspuns unui pont anonim, 20 00:02:46,235 --> 00:02:48,312 aşa că cineva trebuie să fi văzut ceva. 21 00:02:48,819 --> 00:02:52,418 E de la Luxure. E un club, mai în jos, pe stradă. 22 00:02:53,131 --> 00:02:56,214 N-ar fi prima clubistă pe care am văzut-o terminată de către traficantul ei. 23 00:02:56,249 --> 00:02:59,913 Îţi aplaud siguranţa, dar nu cred că e stabilită situaţia. 24 00:02:59,993 --> 00:03:02,202 Are hainele în ordine, dar uită-te la mâinile ei. 25 00:03:02,203 --> 00:03:03,443 Unghii scurte... 26 00:03:04,124 --> 00:03:05,984 Cu manichiură foarte neglijentă... 27 00:03:05,985 --> 00:03:08,429 - Poate se grăbea. - Mă îndoiesc. 28 00:03:08,464 --> 00:03:12,891 Libera trecere spre camera privată necesită o foarte mare atenţie la detalii. 29 00:03:13,275 --> 00:03:14,776 Cred că glumeşti, nu? 30 00:03:15,067 --> 00:03:17,580 Eu lucrez pe străzile astea. Cunosc o fată de club, când văd una. 31 00:03:17,581 --> 00:03:19,675 Se pare că nu, fiindcă ai ratat o mică vânătaie 32 00:03:19,676 --> 00:03:22,439 pe glezna ei stângă. Bănuiesc că şi-a sucit glezna 33 00:03:22,440 --> 00:03:24,255 încercând să umble cu aceşti pantofi. 34 00:03:24,256 --> 00:03:27,883 Şi braţele ei sunt foarte musculoase. Lisbon, corectează-mă dacă greşesc... 35 00:03:28,746 --> 00:03:32,835 Asta pare a fi o brasieră sportivă, pe care ea o poartă. 36 00:03:32,836 --> 00:03:34,934 - Nu ştiu. Probabil. - Unde vrei să ajungi? 37 00:03:34,935 --> 00:03:37,490 Păi, fata ta de club, de aici, era deghizată... 38 00:03:37,491 --> 00:03:39,856 un băieţoi care încerca să se integreze în peisaj. 39 00:03:39,964 --> 00:03:42,401 Întrebarea e "de ce"? 40 00:03:42,451 --> 00:03:43,794 Şi care era jocul ei? 41 00:03:44,050 --> 00:03:45,378 Asta e chiar productiv? 44 00:03:49,992 --> 00:03:51,440 Vocea ta s-a subţiat un pic, 45 00:03:51,441 --> 00:03:54,266 exact ca atunci când ai spus că erai, din întâmplare, în apropiere. 46 00:03:54,301 --> 00:03:55,081 Are dreptate? 47 00:03:55,190 --> 00:03:56,410 O cunoşteai pe victimă? 48 00:03:56,411 --> 00:03:57,839 Bineînţeles că nu. E ridicol. 49 00:03:57,840 --> 00:04:00,602 O cunoşti pe femeia asta... Pe această femeie... 50 00:04:01,751 --> 00:04:02,683 Bine. Sunt aici. 51 00:04:02,684 --> 00:04:04,559 Hei, ce naiba se întâmplă? 52 00:04:04,770 --> 00:04:06,587 Yolanda Herrera e un poliţist sub acoperire. 53 00:04:06,588 --> 00:04:08,200 Exact asta voiam să spun. 54 00:04:08,201 --> 00:04:10,325 Da, un strigăt de luptă pentru tine, isteţule. 55 00:04:10,326 --> 00:04:11,484 Nimeni nu poate şti asta. 56 00:04:11,485 --> 00:04:13,852 Va fi mult mai periculos pentru următorul poliţist pe care-l infiltrăm acolo. 57 00:04:13,887 --> 00:04:15,856 Nu eşti cunoscut pentru bunele tale calităţi de conducător, nu-i aşa? 58 00:04:15,857 --> 00:04:18,388 Lucrez la caz. Ajut când pot. 59 00:04:18,389 --> 00:04:20,872 Dar identitatea lui Yoli trebuie să rămână confidenţială. 60 00:04:21,513 --> 00:04:24,109 Şi ţineţi spectacolul ăsta de circ sub control, s-a înţeles? 61 00:04:24,110 --> 00:04:25,550 S-a înţeles. Da. 62 00:04:25,581 --> 00:04:26,719 Ce... 63 00:04:27,883 --> 00:04:30,445 Dezamăgitor, Lisbon. Mă gândeam că ripostezi un pic. 64 00:04:30,480 --> 00:04:32,173 Tipul mi-a spus "spectacol de circ". 65 00:04:32,598 --> 00:04:35,353 Hei. Omul e îndurerat. Ripostează tu. 66 00:04:35,506 --> 00:04:36,823 - Bine, aşa o să fac. - Să nu îndrăzneşti. 67 00:04:37,879 --> 00:04:39,574 - Bine. Ai spus că pot. - Îmi retrag cuvintele. 68 00:04:39,609 --> 00:04:40,693 - În regulă. - Bine? 69 00:04:42,688 --> 00:04:44,052 Am nevoie de puţină odihnă. 70 00:04:45,898 --> 00:04:49,529 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 71 00:04:49,564 --> 00:04:52,463 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 8 72 00:04:56,022 --> 00:04:58,990 Yolanda Concepcion era numele ei real, dar toată lumea îi spunea "Yoli". 73 00:04:59,577 --> 00:05:02,216 A lăsat în urmă o familie... soţul, doi copii mici. 74 00:05:02,217 --> 00:05:05,917 Era un membru valoros al echipei mele de la Narcotice. 75 00:05:05,918 --> 00:05:07,442 Ce făcea aici, în seara asta? 76 00:05:07,443 --> 00:05:08,618 Păi, trebuia să fie la club, 77 00:05:08,619 --> 00:05:11,079 să se împrietenească cu un traficant numit Omar Vega. 78 00:05:11,080 --> 00:05:13,227 E un jucător important, aici, în sudul oraşului Sacramento. 79 00:05:13,458 --> 00:05:17,605 Noi credem că gaşca lui e în spatele unei recente creşteri a crimelor, în zonă. 80 00:05:17,640 --> 00:05:19,325 Crezi că Vega i-a descoperit acoperirea? 81 00:05:19,655 --> 00:05:20,830 E prea devreme de ştiut. 82 00:05:21,080 --> 00:05:23,856 Dar a ucis oameni pentru mult mai puţin, decât a fi un poliţist sub acoperire. 83 00:05:23,888 --> 00:05:26,498 Bine. Vom începe de la club. Mulţumesc. 84 00:05:27,386 --> 00:05:29,737 Jane, ne întâlnim la clubul Luxure. 85 00:05:31,814 --> 00:05:32,888 Ce? 86 00:05:33,337 --> 00:05:34,719 Nu te aud! 87 00:05:36,336 --> 00:05:37,830 Tot nu te aud! 88 00:05:38,678 --> 00:05:39,829 Pa! 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,480 Jane! 90 00:05:53,481 --> 00:05:54,655 Bună, Lisbon! 91 00:05:54,656 --> 00:05:56,793 Fă cunoştinţă cu Vince Candide. El e gazda noastră. 92 00:05:56,794 --> 00:06:00,328 E un bufon afemeiat, dar cred că vei fi amuzată de infatuarea lui. 93 00:06:00,363 --> 00:06:01,622 - Ce? - Ce? 94 00:06:02,238 --> 00:06:03,463 El... 95 00:06:03,464 --> 00:06:04,907 Asta e... el... 96 00:06:05,502 --> 00:06:07,314 Ai văzut-o pe femeia asta? 97 00:06:09,333 --> 00:06:11,268 Dar pe Omar Vega? 98 00:06:11,437 --> 00:06:12,218 Cine? 99 00:06:12,219 --> 00:06:13,924 Omar Vega! 100 00:06:14,835 --> 00:06:17,207 Îmi pare rău. Trebuie să conduc acest local. 101 00:06:17,208 --> 00:06:18,399 Nu te aude! 102 00:06:19,685 --> 00:06:21,016 Mulţumesc, Vince! 103 00:06:26,746 --> 00:06:29,267 Dacă Vega e aici, e în partea aceea. 104 00:06:32,295 --> 00:06:33,417 Mulţumesc. 105 00:06:36,759 --> 00:06:38,688 Aşa mai merge. 106 00:06:38,858 --> 00:06:41,049 Scuză-mă, l-aţi văzut pe Omar Vega? 107 00:06:41,398 --> 00:06:43,147 Niciodată n-o să-l găseşti în felul acesta. 108 00:06:45,549 --> 00:06:46,662 Ce avem aici? 109 00:06:49,842 --> 00:06:52,092 Doamnelor şi domnilor, mulţumesc pentru atenţia dvs.. 110 00:06:52,366 --> 00:06:56,798 Colega mea, de acolo, în hainele ei "nu-i aici să petrec" 111 00:06:57,164 --> 00:07:00,027 e de la poliţie. Da, de la BIC. 112 00:07:00,062 --> 00:07:02,165 Îl caută pe Omar Vega. 113 00:07:02,166 --> 00:07:05,889 Am 500 de dolari în acest buzunar pentru cel care mi-l arată. 114 00:07:05,890 --> 00:07:09,628 Sunt 5 sutare doar ca să arătaţi cu degetul. 115 00:07:09,629 --> 00:07:11,418 Şi apoi vom prelua noi de acolo. 116 00:07:12,736 --> 00:07:14,504 Mulţumesc. Continuaţi petrecerea. 117 00:07:15,277 --> 00:07:17,666 - Ingenios. - Dar eficace. E lângă bar. 118 00:07:21,663 --> 00:07:22,980 Dvs. sunteţi omul la care nu vrea nimeni să se uite, 119 00:07:22,981 --> 00:07:25,014 aşa că bănuiesc că sunteţi dl Vega. 120 00:07:25,858 --> 00:07:26,943 Îmi place eleganţa dvs.. 121 00:07:26,944 --> 00:07:28,202 Ei bine, mulţumesc. 122 00:07:29,590 --> 00:07:30,921 Anchetăm o crimă. 123 00:07:30,922 --> 00:07:33,187 Nu-i nevoie. Ştiu cum arată Yoli. 124 00:07:33,188 --> 00:07:35,787 Am auzit c-a mierlit-o. Păcat. 125 00:07:35,788 --> 00:07:37,574 A fost Yoli la club în seara asta? 126 00:07:37,575 --> 00:07:39,926 Ştiţi răspunsul la asta, altfel n-aţi fi aici. 127 00:07:40,962 --> 00:07:42,378 Aţi vorbit cu ea? 128 00:07:42,601 --> 00:07:44,095 Da. Poate. 129 00:07:44,096 --> 00:07:45,460 Despre ce aţi vorbit? 130 00:07:45,461 --> 00:07:46,762 Despre prostie. 131 00:07:46,763 --> 00:07:50,798 Era doar o fată de cartier, care încerca să-mi atragă atenţia. 132 00:07:51,223 --> 00:07:54,077 Şi a obţinut atenţia dvs.? 133 00:07:54,097 --> 00:07:55,204 Aţi scos-o afară? 134 00:07:55,205 --> 00:07:56,902 Nu, doamnă, n-am scos-o. 135 00:07:57,004 --> 00:08:00,911 Am fost aici toată noaptea. Vă rog, întrebaţi lumea. 136 00:08:00,912 --> 00:08:02,821 Nu-i nevoie. Spune adevărul. 137 00:08:03,852 --> 00:08:05,037 N-am nimic de ascuns. 138 00:08:05,038 --> 00:08:07,576 Păi, asta nu e pe deplin adevărat. 139 00:08:07,838 --> 00:08:09,779 Ascunzi o furie profundă. 140 00:08:10,192 --> 00:08:11,487 Aşa să fie? 141 00:08:15,646 --> 00:08:18,654 Tensiunea din maxilarul tău te dă de gol. 142 00:08:19,476 --> 00:08:21,321 Ce te frământă? 143 00:08:21,811 --> 00:08:23,985 Nu e vorba de o femeie. Nu cred că-ţi pasă prea mult. 144 00:08:23,986 --> 00:08:27,415 Nici de încălzirea globală. Ce râvneşti cel mai mult? 145 00:08:27,416 --> 00:08:29,500 Bani? Nu. 146 00:08:30,053 --> 00:08:31,579 Respect. 147 00:08:31,869 --> 00:08:35,322 E vorba de respect. 148 00:08:35,685 --> 00:08:37,650 Cineva ţi-a arătat lipsă de respect, nu-i aşa? 149 00:08:37,651 --> 00:08:39,124 Cum? Ce ţi-au făcut? 150 00:08:39,766 --> 00:08:42,077 Continuă să ghiceşti, Dungatule. 151 00:08:42,934 --> 00:08:44,453 - Dungat. - Doamnă... 152 00:08:44,594 --> 00:08:45,945 Am terminat? 153 00:08:45,946 --> 00:08:48,186 Da, am terminat... domnule. 154 00:08:55,757 --> 00:08:57,001 Interesant. 155 00:08:57,002 --> 00:08:58,187 Da. 156 00:08:58,863 --> 00:09:00,776 Îmi place "Dungat". 157 00:09:01,125 --> 00:09:04,121 Vega a preluat controlul regiunii de sud din Sacramento, în mai puţin de un an. 158 00:09:04,442 --> 00:09:06,592 Competitorii lui n-au fost de acord să lucreze cu el. 159 00:09:07,138 --> 00:09:08,029 Au sfârşit aşa. 160 00:09:08,030 --> 00:09:09,892 Da, pot să înţeleg cum poate fi asta convingător. 161 00:09:09,893 --> 00:09:11,446 Fără antecedente penale? 162 00:09:11,447 --> 00:09:13,569 Vega e brutal şi inteligent. 163 00:09:13,570 --> 00:09:15,271 Întotdeauna cu un pas înaintea noastră. 164 00:09:15,504 --> 00:09:17,866 Îşi conduce organizaţia ca pe o celulă teroristă. 165 00:09:18,028 --> 00:09:20,358 Toată lumea ştie exact ce trebuie să rezolve treaba. 166 00:09:20,359 --> 00:09:22,669 Aşa că el rămâne nepătat. Care era misiunea lui Yoli? 167 00:09:22,704 --> 00:09:24,979 Să găsească baza actuală de operaţiuni a lui Vega. 168 00:09:24,980 --> 00:09:26,306 Întotdeauna se schimbă. 169 00:09:26,307 --> 00:09:29,666 Deci, avem treaba noastră separată. Rigsby, cum stăm cu suspecţii? 170 00:09:29,701 --> 00:09:30,455 Niciunul de găsit. 171 00:09:30,456 --> 00:09:32,992 Am o copie a apelului de urgenţă. Pontul a venit de la un telefon public, 172 00:09:32,993 --> 00:09:34,987 la trei străzi distanţă de locul crimei. 173 00:09:35,760 --> 00:09:37,702 9-1-1, care e urgenţa dvs.? 174 00:09:37,756 --> 00:09:42,424 Da, e o tipă moartă, pe strada Kennon, lângă strada 4, în caz că vă interesează. 175 00:09:42,929 --> 00:09:44,012 Există camere lângă telefon? 176 00:09:44,013 --> 00:09:45,161 Niciuna. 177 00:09:45,718 --> 00:09:47,682 Am aflat un rezultat legat de cărţile de credit dispărute, ale victimei. 178 00:09:47,683 --> 00:09:49,967 S-a închiriat o cameră, azi dimineaţă, la un hotel din centru. 179 00:09:49,968 --> 00:09:53,252 Ia-l pe Rigsby. Şi celularul lui Yoli e dispărut, corect? 180 00:09:53,625 --> 00:09:56,378 Da, dar furnizorul de telefonie n-a mai primit semnal de aseară. 181 00:09:56,379 --> 00:09:59,031 Oricine a luat telefonul l-a închis sau i-a scos bateria. 182 00:09:59,032 --> 00:10:00,217 Ocupă-te de asta. 183 00:10:02,275 --> 00:10:03,708 Ai vorbit cu familia? 184 00:10:03,891 --> 00:10:06,495 Acum mă îndrept într-acolo. Ce ştiu ei despre misiunea lui Yoli? 185 00:10:06,577 --> 00:10:09,605 Nimic. E o anchetă în derulare, aşa că nu pot afla. 186 00:10:09,606 --> 00:10:10,779 Înţeles. 187 00:10:13,402 --> 00:10:16,945 I-am spus să nu se implice în prostia asta sub acoperire. 188 00:10:17,198 --> 00:10:19,893 Şi munca de birou are beneficii. Se plăteşte destul de bine. 189 00:10:20,906 --> 00:10:22,991 A fost unul dintre traficanţii de droguri, nu-i aşa? 190 00:10:23,131 --> 00:10:25,573 Mi-e teamă că nu pot să vorbesc despre asta acum. 191 00:10:25,755 --> 00:10:28,731 Încă nu? Glumeşti? Ce mai contează acum? 192 00:10:28,732 --> 00:10:31,210 - Soţia mea e... - E cea mai bună mamă din lume. 193 00:10:39,678 --> 00:10:41,102 Bună. 194 00:10:41,103 --> 00:10:43,938 Cine e? Bună. 195 00:10:44,785 --> 00:10:45,989 Rafi. 196 00:10:45,990 --> 00:10:48,743 Rafi? Rafi? 197 00:10:49,334 --> 00:10:52,661 Aici erai. L-am găsit. Îmi pare rău pentru asta, Lalo. 198 00:10:52,829 --> 00:10:55,157 Ea e Elvia, verişoara lui Yoli. 199 00:10:55,158 --> 00:10:57,581 S-a mutat cu noi, acum câteva luni, să ne ajute cu copiii. 200 00:10:58,093 --> 00:10:59,729 E un băiat frumos. 201 00:11:02,335 --> 00:11:03,669 Încă nu ştie. 202 00:11:06,022 --> 00:11:09,091 Cum îi spui unui copil mic că nu-şi va mai vedea mama? 203 00:11:09,473 --> 00:11:11,200 A vorbit cu dvs. despre munca ei? 204 00:11:11,285 --> 00:11:15,967 Nu. Dar abia ştiam ce făcea Yoli zilnic. 205 00:11:17,437 --> 00:11:19,450 Îmi pare rău. De ce facem asta? 206 00:11:19,685 --> 00:11:22,184 Ca să-l aducem în faţa justiţiei pe ucigaşul soţiei dvs., 207 00:11:22,185 --> 00:11:23,993 pentru dvs. şi familia dvs.. 208 00:11:24,133 --> 00:11:25,336 Justiţie? 209 00:11:26,579 --> 00:11:30,258 Chiar credeţi că, copiilor mei le va păsa când un traficant e arestat? 210 00:11:31,476 --> 00:11:35,254 Şi-au pierdut mama. Eu mi-am pierdut soţia. 211 00:11:35,796 --> 00:11:36,947 Pentru ce? 212 00:11:37,805 --> 00:11:38,996 Lupta împotriva drogurilor? 213 00:11:42,901 --> 00:11:44,143 Mai lăsaţi-mă. 214 00:11:54,913 --> 00:11:56,790 E o melodie frumoasă. 215 00:11:57,434 --> 00:11:58,858 N-am vrut să te sperii. Îmi pare rău. 216 00:11:58,859 --> 00:12:00,252 Ce... ce se găteşte? 217 00:12:00,435 --> 00:12:02,726 Spaghete. E prânzul copiilor. 218 00:12:04,538 --> 00:12:08,217 Tu cu Yoli trebuie să fi fost foarte apropiate, de o ajutaţi cu copiii. 219 00:12:09,809 --> 00:12:11,781 Da. Parcă eram surori. 220 00:12:12,052 --> 00:12:14,414 Serios? Eu nu prea cred. 221 00:12:14,981 --> 00:12:16,075 Ce? 222 00:12:16,076 --> 00:12:17,335 Fredonatul. 223 00:12:17,472 --> 00:12:19,333 Fredonez. Şi ce-i cu asta? 224 00:12:19,334 --> 00:12:22,219 Păi, fredonatul... e ca mâncarea de acasă. 225 00:12:22,489 --> 00:12:24,120 Ne duce înapoi în sânul mamei. 226 00:12:24,142 --> 00:12:27,250 Şi eşti mama familiei acum, nu? 227 00:12:29,011 --> 00:12:30,580 În sufletul tău eşti bucuroasă că a murit. 228 00:12:30,581 --> 00:12:32,316 Ce fel de poliţistul naibii eşti tu? 229 00:12:33,913 --> 00:12:35,679 Jane? Ce se întâmplă? 230 00:12:35,680 --> 00:12:39,778 Tocmai voiam s-o întreb pe Elvia ce făcea la clubul Luxure, aseară. 231 00:12:41,505 --> 00:12:45,076 Ştampila ştearsă de pe încheietură. Şi eu am una ca aceea. 232 00:12:45,998 --> 00:12:47,579 Ai urmărit-o pe Yoli în timp ce lucra? 233 00:12:47,580 --> 00:12:49,137 - E... - Elvia, la ce te gândeai? 234 00:12:49,138 --> 00:12:51,107 Jur pe Dumnezeu, dacă ai făcut ceva ce a dus la uciderea ei... 235 00:12:51,108 --> 00:12:52,439 De ce ai urmărit-o? 236 00:12:52,440 --> 00:12:55,940 Are o mică atracţie pentru Lalo. 237 00:12:56,846 --> 00:12:58,403 Ce... despre ce vorbeşti? 238 00:12:59,099 --> 00:13:00,745 Cred că ea ar trebui să explice. 239 00:13:04,603 --> 00:13:06,511 Yoli nu te merita. 240 00:13:06,938 --> 00:13:08,521 Uite, eu... 241 00:13:09,557 --> 00:13:13,140 Ce am găsit în blugii ei, când am spălat hainele, şi nu o dată. 242 00:13:13,369 --> 00:13:16,014 Prezervative? Yoli lua anticoncepţionale. 243 00:13:16,049 --> 00:13:18,234 De aceea am mers la club, aseară... Să văd cu cine se culca. 244 00:13:18,296 --> 00:13:19,835 - Ce ai văzut? - Nimic. 245 00:13:19,836 --> 00:13:22,085 Eu... se grăbea să iasă de acolo 246 00:13:22,086 --> 00:13:24,179 şi trimitea un mesaj cuiva, dar am pierdut-o. 247 00:13:24,180 --> 00:13:27,175 Va trebui să vii la birou, să dai o declaraţie completă. 248 00:13:28,423 --> 00:13:30,572 Ai putea să-ţi împachetezi şi lucrurile, înainte de a pleca. 249 00:13:30,573 --> 00:13:33,765 - Ce? - Nu te mai întorci în casa asta. 250 00:13:33,766 --> 00:13:34,970 Dar... 251 00:13:35,896 --> 00:13:37,611 Am fost acolo pentru tine, Lalo! 252 00:13:43,241 --> 00:13:45,738 Mai trebuie sare, dar e destul de bună. 253 00:13:45,739 --> 00:13:47,237 Copiilor le va plăcea. 254 00:13:47,450 --> 00:13:48,987 Hotelul "La Meridiana" Sacramento, California 255 00:13:50,503 --> 00:13:52,854 S-a efectuat o plată aici, azi dimineaţă, cu o carte de credit furată. 256 00:13:52,889 --> 00:13:54,669 Lasă-mă să ghicesc... soţ jefuit? 257 00:13:54,670 --> 00:13:56,014 Ucigaş fugar. 258 00:13:58,735 --> 00:14:00,238 Poftim. 259 00:14:00,239 --> 00:14:02,305 Un mic dejun american, trei băuturi Bloody Mary, 260 00:14:02,306 --> 00:14:04,675 livrate în camera 618. 261 00:14:04,676 --> 00:14:05,940 Mulţumesc. 262 00:14:12,130 --> 00:14:12,903 Cine e acolo? 263 00:14:12,904 --> 00:14:14,341 Poliţia. Deschide uşa. 264 00:14:14,568 --> 00:14:16,037 Un moment! 265 00:14:19,902 --> 00:14:21,386 Vă rog, nu trageţi. 266 00:14:22,827 --> 00:14:24,216 E în regulă. Mă descurc. 267 00:14:24,704 --> 00:14:26,036 Ridică-te. Haide. 268 00:14:27,475 --> 00:14:29,309 Poţi să-mi dai un prosop? 269 00:14:30,644 --> 00:14:31,713 Ieşi din baie, te rog. 270 00:14:31,714 --> 00:14:34,170 Jur pe Dumnezeu, n-am văzut-o pe femeia aceea în viaţa mea. 271 00:14:34,171 --> 00:14:35,376 Tacă-ţi gura. 272 00:14:35,843 --> 00:14:37,290 Pune aia deoparte. Ce, eşti maniac? 273 00:14:37,291 --> 00:14:38,714 Ai putea răni pe cineva. 274 00:14:45,573 --> 00:14:46,901 Deci, Summer, 275 00:14:46,941 --> 00:14:50,142 vreau să-mi spui de ce făceai cheltuieli cu cartea de credit a unei victime, 276 00:14:50,563 --> 00:14:51,994 la câteva ore după moartea ei. 277 00:14:52,286 --> 00:14:53,508 Cho... 278 00:14:53,960 --> 00:14:55,568 E nume coreean, corect? 279 00:14:56,379 --> 00:14:58,908 Mai vreau să-mi explici cum ai intrat în posesia acelui card. 280 00:14:58,943 --> 00:15:00,411 Te doare spatele, nu? 281 00:15:01,739 --> 00:15:02,714 Da. 282 00:15:02,715 --> 00:15:03,849 Se vede. 283 00:15:04,390 --> 00:15:06,778 Pot să fac ceva ca să te simţi mai bine? 284 00:15:07,709 --> 00:15:08,900 Nu. 285 00:15:09,359 --> 00:15:11,135 - Eşti sigur? - Da. 286 00:15:12,271 --> 00:15:15,831 Uite, nu ştiu nimic despre nicio tipă moartă. 287 00:15:19,401 --> 00:15:24,461 Da, există o tipă moartă pe strada Kennon, lângă strada 4, în caz că vă interesează. 288 00:15:28,167 --> 00:15:30,572 Eşti cu mult mai deştept decât spiriduşii care mă arestează de obicei. 289 00:15:30,607 --> 00:15:31,817 - Tu ai împuşcat victima? - Nu! 290 00:15:31,818 --> 00:15:32,904 Ai văzut cine a făcut-o? 291 00:15:33,635 --> 00:15:36,404 Am auzit împuşcături. Am fugit să ajut. Deja era moartă. 292 00:15:36,405 --> 00:15:37,840 Cel puţin am anunţat. 293 00:15:37,841 --> 00:15:39,166 Ai fugit să ajuţi? 294 00:15:39,475 --> 00:15:41,624 De ce să nu ajut? Sărmana. 295 00:15:41,771 --> 00:15:43,494 Ai luat cărţile de credit ale victimei. 296 00:15:46,844 --> 00:15:49,120 E vorba de Omar Vega, nu-i aşa? 297 00:15:51,593 --> 00:15:53,025 Ce ştii tu despre Vega? 298 00:15:55,125 --> 00:15:57,251 Ştiu că fata voastră moartă îşi petrecea timpul cu el. 299 00:15:57,652 --> 00:16:00,994 Mai ştiu că eu am o fereastră de 18 ore, cu un card de credit furat, 300 00:16:01,029 --> 00:16:03,243 dar tu ai ajuns acolo în timp record. 301 00:16:03,737 --> 00:16:05,510 Urmăriţi pe cineva important. 302 00:16:06,623 --> 00:16:09,570 Uite, ştiu unele lucruri. 303 00:16:10,487 --> 00:16:11,861 Poate putem face un târg. 304 00:16:11,862 --> 00:16:13,895 - Ce ştii? - Care e târgul tău? 305 00:16:17,545 --> 00:16:20,109 Dacă îmi dai ceva folositor, renunţ la acuzaţia de furt. 306 00:16:20,969 --> 00:16:22,194 Juri pe degetul mic? 307 00:16:24,051 --> 00:16:25,204 Bine. 308 00:16:26,245 --> 00:16:28,430 Vega a fost fript. 309 00:16:28,563 --> 00:16:30,337 Băieţii Perry au făcut un raid la una din ascunzătorile lui, 310 00:16:30,338 --> 00:16:32,340 acum câteva zile. I-au luat toată cocaina. 311 00:16:32,341 --> 00:16:33,188 Câtă? 312 00:16:33,189 --> 00:16:35,387 Vreo zece kile, poate mai multă. 313 00:16:37,521 --> 00:16:38,778 Băieţii Perry. 314 00:16:39,234 --> 00:16:41,102 Da. Băieţii Perry. 315 00:16:41,775 --> 00:16:44,933 Vega are nevoie urgentă de mai multă marfă şi de răzbunare, 316 00:16:44,934 --> 00:16:47,248 altfel clienţii lui vor fi pierduţi 317 00:16:47,249 --> 00:16:49,601 şi el va pierde respectul. 318 00:16:50,001 --> 00:16:52,902 Pariez că doar ai mâzgălit acolo, nu? 319 00:16:56,886 --> 00:17:00,493 Deci... e destul să mă scoţi de aici, nu? 320 00:17:01,429 --> 00:17:02,609 Te anunţ eu. 321 00:17:12,016 --> 00:17:14,238 Deci? Îţi place să crezi că ea a făcut-o? 322 00:17:14,679 --> 00:17:17,193 Nu, dar îmi place de ea. 323 00:17:17,438 --> 00:17:18,634 Ce ai aflat? 324 00:17:18,635 --> 00:17:21,119 Mesajele SMS din telefonul victimei. 325 00:17:21,120 --> 00:17:23,950 Verişoara lui Yoli a spus că ea trimitea un mesaj, când ieşea din club. 326 00:17:23,985 --> 00:17:26,780 Care a fost ultimul mesaj pe care l-a trimis înainte de a fi ucisă? 327 00:17:27,143 --> 00:17:29,024 "Sunt pe drum. Deschide şampania." 328 00:17:29,025 --> 00:17:31,893 "La hotelul nostru preferat?" Pare un mesaj personal. 329 00:17:31,894 --> 00:17:33,724 Foarte personal. Către cine e? 330 00:17:33,725 --> 00:17:36,618 Un telefon cu cartelă. Nu există date despre proprietar. 331 00:17:36,942 --> 00:17:39,533 Verişoara ei trebuie să fi fost nervoasă în legătură cu această relaţie. 332 00:17:39,698 --> 00:17:41,729 Cred că ar trebui să vorbim din nou cu şeful ei. 333 00:17:45,778 --> 00:17:48,329 Echipa sub acoperire de la Narcotice Sacramento, California 334 00:17:49,003 --> 00:17:52,516 Scuză-mă. Căutăm biroul ofiţerului de poliţie Henderson. 335 00:17:52,517 --> 00:17:54,611 - În spate şi la stânga. - Mulţumesc. 336 00:17:54,614 --> 00:17:57,659 - Ăsta e biroul lui Yoli? - Da, acolo stătea ea. 337 00:17:57,664 --> 00:17:59,143 Mulţumesc. 338 00:18:00,495 --> 00:18:02,061 Te ajung din urmă. 339 00:18:02,062 --> 00:18:03,711 În regulă. Să nu te rătăceşti. 340 00:18:03,772 --> 00:18:05,132 Nici nu visez la aşa ceva. 341 00:18:21,743 --> 00:18:23,480 Mesajele SMS au început acum două săptămâni. 342 00:18:23,481 --> 00:18:26,023 Au zugrăvit o imagine a unei relaţii sălbatice. 343 00:18:26,369 --> 00:18:28,630 Ştiaţi dacă Yoli era implicată într-o relaţie amoroasă 344 00:18:28,631 --> 00:18:30,186 cu cineva de la muncă? 345 00:18:30,747 --> 00:18:31,959 Vă pot asigura, agent Lisbon, 346 00:18:31,960 --> 00:18:34,604 că îi ţin în frâu pe poliţiştii mei sub acoperire. 347 00:18:34,605 --> 00:18:36,384 Atunci cum explicaţi acele mesaje? 348 00:18:36,385 --> 00:18:37,304 Sunt pagini întregi cu ele. 349 00:18:37,305 --> 00:18:39,427 Astea nu sunt mesaje de dragoste. Sunt coduri de gaşcă. 350 00:18:39,691 --> 00:18:43,779 Yoli a aflat asta când supraveghea o gaşcă, acum câteva luni. Uite... 351 00:18:43,814 --> 00:18:45,818 Vedeţi asta? "Şampanie" e cocaină, 352 00:18:45,819 --> 00:18:48,632 "Sunt pe drum" e când cineva are probleme. 353 00:18:49,020 --> 00:18:50,344 Cine foloseşte codul acesta? 354 00:18:50,345 --> 00:18:52,462 Nimeni de care să fi auzit voi. Băieţii Perry. 355 00:18:52,463 --> 00:18:55,453 Un grup de renegaţi, puşi pe jafuri. Doi fraţi şi un văr? 356 00:18:55,454 --> 00:18:56,388 De unde ştii despre ei? 357 00:18:56,389 --> 00:18:57,752 Am făcut nişte investigaţii despre fraţii Perry, 358 00:18:57,753 --> 00:19:00,779 când am aflat că au atacat ascunzătoarea lui Vega. 359 00:19:00,780 --> 00:19:01,876 Vega a fost jefuit? 360 00:19:01,877 --> 00:19:04,776 Cu două zile înainte de moartea lui Yoli. Nu v-a spus despre asta? 361 00:19:05,326 --> 00:19:07,671 Am crezut că vă ţineţi oamenii în frâu. 362 00:19:08,069 --> 00:19:10,992 Uite, nimic din rapoartele de supraveghere ale lui Yoli 363 00:19:10,993 --> 00:19:12,476 nu menţionează despre fraţii Perry. 364 00:19:12,477 --> 00:19:16,461 E posibil ca ea să fi lucrat cu ei şi că de aceea nu v-a spus de jaf? 365 00:19:16,496 --> 00:19:18,484 Nu şi-ar fi compromis echipa în felul acesta. 366 00:19:18,667 --> 00:19:20,397 Yoli nu era coruptă. 367 00:19:21,045 --> 00:19:21,860 - Sunteţi sigur de asta? - Da. 368 00:19:21,861 --> 00:19:23,751 Fiindcă am un om la ea acasă, în acest moment, 369 00:19:23,752 --> 00:19:25,592 căutând dovezi ale unei relaţii amoroase. 370 00:19:27,382 --> 00:19:29,084 Van Pelt, noi ordine... 371 00:19:29,085 --> 00:19:31,135 Vreau să afli dacă Yoli lua mită 372 00:19:31,170 --> 00:19:33,695 sau avea legături cu o gaşcă numită Băieţii Perry. 373 00:19:42,687 --> 00:19:43,771 Vă pot ajuta? 374 00:19:44,098 --> 00:19:46,114 Îmi pare rău. Încercam să nu vă deranjez. 375 00:19:46,115 --> 00:19:48,751 Dar, dacă tot aţi întrebat, da. 376 00:19:51,408 --> 00:19:52,310 Cine e tipul ăsta? 377 00:19:53,043 --> 00:19:57,238 - El e Trey. - Trey. Este... un coleg poliţist? 378 00:19:57,669 --> 00:19:59,336 Da, toţi am venit în acelaşi an. 379 00:20:00,309 --> 00:20:02,498 Deci, tu cu Yoli trebuie să fi fost apropiate? 380 00:20:03,591 --> 00:20:06,189 Fata aceea era sufletul meu. Întotdeauna mă sprijinea. 381 00:20:07,933 --> 00:20:10,354 Partenera mea pare să creadă 382 00:20:11,604 --> 00:20:14,226 că Yoli avea o relaţie. 383 00:20:14,588 --> 00:20:17,357 Nu. Yoli niciodată nu l-ar fi înşelat pe Lalo. 384 00:20:17,767 --> 00:20:20,405 Familia ei a găsit prezervative în buzunarele ei, de mai multe ori. 385 00:20:21,434 --> 00:20:22,553 Toţi avem. 386 00:20:23,626 --> 00:20:24,997 Niciodată nu ştii când trebuie să protejezi de apă 387 00:20:25,032 --> 00:20:26,562 nişte mostre de droguri, când eşti pe teren. 388 00:20:27,855 --> 00:20:28,920 E bine de ştiut. 389 00:20:39,324 --> 00:20:41,950 În regulă, mama. E timpul pentru somn. 390 00:20:43,394 --> 00:20:44,246 Treci în pat. 391 00:20:47,939 --> 00:20:49,336 Cât de mult mai durează? 392 00:20:50,811 --> 00:20:51,615 Nu ştiu. 393 00:20:52,586 --> 00:20:53,958 Doar spuneţi-mi ce căutaţi. 394 00:20:53,959 --> 00:20:57,217 Poate pot să iuţesc lucrurile. Copiii mei... nu vor adormi cu voi aici. 395 00:20:57,562 --> 00:20:59,480 Îmi pare rău, domnule, dar nu pot discuta cazul. 396 00:21:00,644 --> 00:21:03,443 Încă un poliţist robot. Unde vă găsesc, oameni buni? 397 00:21:06,574 --> 00:21:08,330 Astea sunt toate dosare ale familiei. 398 00:21:08,692 --> 00:21:10,670 Yoli ţinea înregistrări personale? 399 00:21:11,954 --> 00:21:15,317 O agendă sau un jurnal personal, poate? 400 00:21:15,318 --> 00:21:16,690 Puteţi să-i verificaţi calculatorul. 401 00:21:17,071 --> 00:21:19,512 Deja am făcut-o, la serviciu şi laptop-ul de acasă. 402 00:21:19,902 --> 00:21:21,819 Nu ţinea nimic important pe ele. 403 00:21:22,852 --> 00:21:23,775 Prea paranoică. 404 00:21:25,081 --> 00:21:26,305 Ce calculator folosea? 405 00:21:31,873 --> 00:21:32,858 Cel de colo. 406 00:21:33,850 --> 00:21:34,986 Scuză-mă. 407 00:21:36,180 --> 00:21:37,154 E în regulă, Rafi. 408 00:21:37,998 --> 00:21:39,684 Doamna trebuie să verifice calculatorul. 409 00:21:40,145 --> 00:21:41,389 Nu va sta mult. 410 00:21:54,869 --> 00:21:57,516 Va pleca în câteva minute. Haide, e în regulă. 411 00:22:13,623 --> 00:22:14,781 - Van Pelt. - Bună, şefa. 412 00:22:15,243 --> 00:22:16,436 Ai găsit ceva? 413 00:22:16,437 --> 00:22:19,276 Yoli a urcat poze cu o casă pe calculatorul copilului ei, 414 00:22:19,277 --> 00:22:20,912 cu o zi înainte de crimă. 415 00:22:21,274 --> 00:22:23,132 Pozele conduc la o pagină de Internet cu ipoteci, 416 00:22:23,133 --> 00:22:25,830 care arată că acea casă e liberă de şase luni. 417 00:22:26,231 --> 00:22:28,450 Locul perfect pentru fraţii Perry să se ascundă. 418 00:22:29,112 --> 00:22:30,547 Avem nevoie de acea adresă. 419 00:22:31,500 --> 00:22:32,574 Tata e acasă. 420 00:22:33,959 --> 00:22:35,475 Bună! Tu trebuie să fii Trey. 421 00:22:35,887 --> 00:22:38,755 Bună. Trebuie să fiu. La cine fac cu mâna? 422 00:22:39,039 --> 00:22:41,987 Sunt unul dintre oamenii de la BIC, care anchetează uciderea lui Yoli. 423 00:22:43,291 --> 00:22:44,050 Da? Pe canapeaua noastră? 424 00:22:44,051 --> 00:22:45,890 Păi, ai fi surprins ce poţi afla. 425 00:22:46,272 --> 00:22:48,749 Serios? Cam ce? 426 00:22:49,190 --> 00:22:50,434 Păi, această canapea aparte 427 00:22:50,435 --> 00:22:52,061 e foarte confortabilă, când te aşezi prima dată, 428 00:22:52,062 --> 00:22:55,237 dar, după un timp, îţi va da dureri de spate. 429 00:22:55,272 --> 00:22:56,416 Hei, eşti gata de plecare? 430 00:22:56,417 --> 00:22:58,373 - Unde mergem? - Să-i urmărim pe băieţii Perry. 431 00:22:58,374 --> 00:22:59,649 S-ar putea s-o fi ucis ei pe Yoli. 432 00:22:59,921 --> 00:23:01,040 Vrei să vin şi eu? 433 00:23:01,041 --> 00:23:02,095 Avem veste în plus. 434 00:23:02,096 --> 00:23:03,972 Da, probabil nu măsura mea. 435 00:23:03,973 --> 00:23:06,039 - Ce-ar fi să mă aştepţi aici? - E minunat... o să aştept aici. 436 00:23:06,733 --> 00:23:08,550 Apăr fortul. Noroc bun. 437 00:23:12,812 --> 00:23:14,168 Eşti cu totul alt om. 438 00:23:14,659 --> 00:23:17,670 Da. Fii fericit că n-am fost deghizat ca un drogat, azi. 439 00:23:19,045 --> 00:23:20,891 Recuzita include şi pantaloni muiaţi în urină. 440 00:23:20,892 --> 00:23:21,837 Fermecător. 441 00:23:23,953 --> 00:23:27,199 - Şi asta e recuzită? - Drogurile? 442 00:23:27,794 --> 00:23:29,780 Nu. Astea sunt adevărate. 443 00:23:29,781 --> 00:23:31,487 Azi am dat o mână de ajutor. 444 00:23:31,488 --> 00:23:33,096 Ştii tu, făceam cumpărături în diferite zone, 445 00:23:33,097 --> 00:23:34,402 să văd care sunt actualii vânzători. 446 00:23:34,855 --> 00:23:37,109 Ce de pradă. Colorată. 447 00:23:37,110 --> 00:23:38,877 Ce... ce faci cu bunurile? 448 00:23:41,631 --> 00:23:42,933 Totul merge în camera dovezilor. 449 00:23:44,155 --> 00:23:47,334 Dacă te prinde echipa de anchetă cu doar o pipă de cocaină în maşină, 450 00:23:47,369 --> 00:23:48,587 năvălesc peste tine destul de tare. 451 00:23:51,448 --> 00:23:53,375 Trebuie să fie dificil să trăieşti două vieţi. 452 00:23:54,620 --> 00:23:57,642 Păi, înveţi să împarţi pe compartimente. 453 00:23:58,404 --> 00:23:59,648 Cum se descurca Yoli cu asta? 454 00:24:00,722 --> 00:24:02,588 Yoli. Dumnezeu s-o binecuvânteze. 455 00:24:02,959 --> 00:24:04,474 Era una dintre cei mai buni, de fapt. 456 00:24:04,475 --> 00:24:06,170 Trebuia să fie. I-ai cunoscut familia, corect? 457 00:24:07,499 --> 00:24:09,484 Da, îl ţinea pe soţul ei în şcoală. 458 00:24:09,856 --> 00:24:13,158 Deci, Yoli era bună, dar tu eşti mai bun? 459 00:24:14,975 --> 00:24:18,789 Atunci cum se face că Yoli a primit cazul Vega şi nu tu? 460 00:24:18,790 --> 00:24:20,303 Ăsta... e marele caz, corect? 461 00:24:20,304 --> 00:24:23,281 Păi, să spunem doar că rochiile scurte nu-i făceau deloc rău lui Yoli. 462 00:24:24,279 --> 00:24:25,424 Să-ţi spun ceva, totuşi, 463 00:24:25,425 --> 00:24:27,509 nu i-aş fi lăsat pe oamenii lui Vega să-mi facă felul aşa. 464 00:24:27,891 --> 00:24:29,356 Crezi că Vega a pus să fie ucisă? 465 00:24:29,739 --> 00:24:31,385 Haide. Era o poliţistă sub acoperire. 466 00:24:31,915 --> 00:24:33,481 Tipul ăsta e un bandit notoriu. 467 00:24:33,952 --> 00:24:35,107 Cât de departe trebuie să cauţi? 468 00:24:36,722 --> 00:24:38,558 - Care-i treaba, Trey? - S-a făcut. 469 00:24:39,029 --> 00:24:40,368 Îmi pare atât de rău. 470 00:24:40,369 --> 00:24:42,481 Îmi pare rău. Trey... e stânjenitor. 471 00:24:42,482 --> 00:24:44,649 Mike, ai un prosop, un şerveţel sau ceva? Haide. 472 00:24:46,073 --> 00:24:48,122 E groaznic. Greşeala mea. 473 00:24:49,476 --> 00:24:52,257 Şterge-o. Îmi mai trebuie unul, Mike. 474 00:24:52,628 --> 00:24:54,906 Bine, minunat. Mulţumesc. 475 00:24:55,669 --> 00:24:58,047 Atât de stângaci. Îmi pare rău. 476 00:25:00,320 --> 00:25:02,743 Îi căutăm pe Warren, Dwayne şi Russell Perry. 477 00:25:02,744 --> 00:25:04,047 Se aşteaptă să fie înarmaţi. 478 00:25:04,048 --> 00:25:06,044 Sunt imprevizibili şi extrem de periculoşi. 479 00:25:11,987 --> 00:25:14,174 - Van Pelt, o iei pe lateral. - Da, doamnă. 480 00:25:33,262 --> 00:25:34,189 Poliţia! 481 00:25:40,469 --> 00:25:41,943 N-am venit aici să facem exerciţii. 482 00:25:41,944 --> 00:25:43,271 Nu mişca, puştiule. 483 00:25:43,803 --> 00:25:45,459 Ridică mâinile sus! 484 00:25:45,824 --> 00:25:47,145 La etaj e liber. 485 00:25:47,638 --> 00:25:48,792 Camera din faţă e liberă. 486 00:25:49,379 --> 00:25:50,508 Bucătăria e liberă. 487 00:25:57,191 --> 00:25:59,108 Nu puteam să las locul ăsta să mă înfrângă. 488 00:25:59,109 --> 00:26:00,763 Am făcut ceea ce trebuia... 489 00:26:00,764 --> 00:26:01,650 Liber. 490 00:26:01,651 --> 00:26:03,145 Cu siguranţă sunt fraţii Perry. 491 00:26:03,757 --> 00:26:04,690 Am luptat. 492 00:26:07,520 --> 00:26:09,417 Hei, şefa, am găsit unul la pământ, în spate! 493 00:26:16,333 --> 00:26:17,634 Nimeni nu mă poate ajuta. 494 00:26:29,193 --> 00:26:30,648 De unde au apărut toate astea? 495 00:26:31,508 --> 00:26:33,261 Prietenul tău, Wayne, e foarte drăguţ. 496 00:26:33,643 --> 00:26:35,299 Uite un bărbat care ştie să zâmbească. 497 00:26:35,790 --> 00:26:37,045 A fost într-o formaţie de băieţi? 498 00:26:38,045 --> 00:26:39,300 Ai avut dreptate în legătură cu Vega. 499 00:26:39,730 --> 00:26:41,526 Deci, informaţia mea a fost de ajutor? 500 00:26:41,527 --> 00:26:43,173 Nu, dar a fost corectă. 501 00:26:43,604 --> 00:26:45,431 Eşti liberă să pleci. Toate acuzaţiile vor fi retrase. 502 00:26:48,701 --> 00:26:51,061 Mulţumesc, agent Cho. 503 00:26:52,426 --> 00:26:53,298 Kimball. 504 00:26:53,761 --> 00:26:54,621 Cu plăcere. 505 00:27:01,037 --> 00:27:04,966 Ştii, ar trebui să faci ceva cu spatele tău. 506 00:27:05,637 --> 00:27:07,673 - Nu-i nimic. - Eşti foarte încrezător 507 00:27:07,708 --> 00:27:09,746 în rutina asta cu omul cu figura de piatră, nu-i aşa? 508 00:27:10,588 --> 00:27:12,293 Pariez că aş putea să te fac să plângi ca un bebeluş. 509 00:27:15,568 --> 00:27:16,491 Pariez. 510 00:27:18,327 --> 00:27:19,550 Ar putea să mai existe speranţă pentru tine. 511 00:27:25,842 --> 00:27:28,888 Echipa Narcotice a poliţiei din Sacramento a terminat de cercetat casa lui Perry. 512 00:27:28,889 --> 00:27:32,112 Au găsit punguţe, cântare, resturi de droguri, dar niciun drog. 513 00:27:32,113 --> 00:27:33,427 Se pare că Vega şi-a luat înapoi cocaina. 514 00:27:33,725 --> 00:27:35,866 Nu. Fraţii Perry au lăsat ucigaşul să intre în casă. 515 00:27:35,867 --> 00:27:37,034 A fost cineva în care aveau încredere. 516 00:27:37,035 --> 00:27:39,470 Altfel, Dwayne, aici de faţă, ar fi murit cu arma în mână, 517 00:27:39,471 --> 00:27:41,566 în loc de un controller de jocuri. 518 00:27:41,815 --> 00:27:42,849 Au venit rezultatele balistice? 519 00:27:42,850 --> 00:27:45,008 Da, cartuşele de .380, găsite la casa lui Perry 520 00:27:45,009 --> 00:27:46,511 se potrivesc cu cele de la locul uciderii lui Yoli, 521 00:27:46,512 --> 00:27:47,677 toate provin din aceeaşi armă. 522 00:27:47,678 --> 00:27:49,774 Şi echipa medicală stabileşte ora morţii lui Perry 523 00:27:49,775 --> 00:27:50,858 în aceeaşi noapte cu a lui Yoli. 524 00:27:50,859 --> 00:27:52,855 Deci, cine i-a ucis pe fraţii Perry a ucis-o şi pe Yoli. 525 00:27:52,856 --> 00:27:55,735 Minunat. Nu avem suspecţi. Ne-am întors la zero. 526 00:27:56,276 --> 00:27:57,198 Păi... 527 00:27:58,022 --> 00:28:00,529 N-aş spune chiar zero. 528 00:28:00,530 --> 00:28:01,360 Nu? 529 00:28:02,678 --> 00:28:03,493 Nu. 530 00:28:13,762 --> 00:28:15,949 Hei, Candide, suntem gata. 531 00:28:41,706 --> 00:28:43,813 Ce grămadă impresionată ai tu aici. 532 00:28:44,401 --> 00:28:45,565 Ce faci aici? 533 00:28:45,566 --> 00:28:46,890 Te caut pe tine. 534 00:28:46,891 --> 00:28:48,598 Păi, nu poţi sta aici în spate. 535 00:28:49,088 --> 00:28:50,664 Pot sta unde vreau. 536 00:28:51,778 --> 00:28:53,122 Cine zice? 537 00:28:53,545 --> 00:28:54,659 Legea. 538 00:28:54,998 --> 00:28:56,584 Nu cunoaşte limite. 539 00:28:58,299 --> 00:28:59,071 Ce doreşti? 540 00:29:00,477 --> 00:29:01,579 Nu sunt încă sigur. 541 00:29:02,413 --> 00:29:04,519 Mă bucur să văd că ai o săptămână atât de bună. 542 00:29:06,978 --> 00:29:08,031 Cât vrei? 543 00:29:10,075 --> 00:29:10,878 20. 544 00:29:11,670 --> 00:29:13,145 - De mii? - La sută. 545 00:29:14,108 --> 00:29:15,282 E... o nebunie. 546 00:29:15,853 --> 00:29:17,869 Bine, atunci. Să fie 25. 547 00:29:18,717 --> 00:29:19,630 Ieşi afară. 548 00:29:20,142 --> 00:29:21,077 Uite ce e... 549 00:29:21,380 --> 00:29:23,448 Să-i spui lui Omar Vega că am o afacere de făcut 550 00:29:24,611 --> 00:29:25,996 şi vom zice că suntem chit. 551 00:29:26,448 --> 00:29:28,535 Ţi-am spus că nu cunosc niciun Vega. 552 00:29:28,886 --> 00:29:29,720 Nu? 553 00:29:30,722 --> 00:29:32,236 Atunci de ce îi numeri banii? 554 00:29:33,279 --> 00:29:35,603 Vega foloseşte clubul acesta să-şi spele banii de pe droguri. 555 00:29:35,604 --> 00:29:37,421 E clubul lui, asta e evident. 556 00:29:37,882 --> 00:29:38,655 Uită-te la tine. 557 00:29:39,679 --> 00:29:41,064 Nu eşti un proprietar de club important. 558 00:29:42,656 --> 00:29:44,802 Spune-i lui Vega că mai am multe pe lângă asta. 559 00:29:57,665 --> 00:29:59,772 "Profesionista" aia era uluitoare, nu? 560 00:30:01,550 --> 00:30:04,049 - Cine, Summer? - Acum e "Summer". 561 00:30:04,245 --> 00:30:06,173 Este Summer. Ăsta e numele ei. 562 00:30:06,645 --> 00:30:08,097 Exact cum ştie că numele tău e Wayne. 563 00:30:08,098 --> 00:30:09,767 Uite, au fost doar nişte chipsuri. 564 00:30:09,768 --> 00:30:11,049 Ai golit întregul aparat. 565 00:30:11,050 --> 00:30:12,316 Da. Era flămândă. 566 00:30:14,949 --> 00:30:15,663 Am înţeles. 567 00:30:18,382 --> 00:30:20,216 Bună. Tocmai plecam. 568 00:30:20,217 --> 00:30:21,783 Nu. Nu plecai. 569 00:30:21,784 --> 00:30:23,349 Nu? Bănuiesc că nu. 570 00:30:26,901 --> 00:30:27,745 Noi urmăm. 571 00:30:36,374 --> 00:30:38,131 Te superi dacă micşorezi basul puţin? 572 00:30:39,281 --> 00:30:40,596 Mă face să vreau la baie! 573 00:30:44,619 --> 00:30:45,404 Ai semnal? 574 00:30:46,016 --> 00:30:46,760 Da. 575 00:30:49,238 --> 00:30:50,684 Lasă-i un pic, înainte de a merge. 576 00:31:10,946 --> 00:31:11,890 Drept înainte. 577 00:31:17,892 --> 00:31:19,326 Ia-o la dreapta, aici. 578 00:31:26,161 --> 00:31:27,114 Ştiu cartierul ăsta. 579 00:31:27,936 --> 00:31:28,810 E abandonat. 580 00:31:28,811 --> 00:31:30,846 E locul perfect pentru stabilirea unui trafic de droguri. 581 00:31:33,147 --> 00:31:34,460 În regulă, s-au oprit. Încetineşte. 582 00:31:34,461 --> 00:31:36,196 Sunt doar la câteva sute de metri înainte. 583 00:31:36,197 --> 00:31:37,184 Hai să parcăm aici. 584 00:31:40,648 --> 00:31:42,316 De câte luni echipa Narcotice a poliţiei din Sacramento 585 00:31:42,317 --> 00:31:43,490 căuta ascunzătoarea lui Vega? 586 00:31:43,491 --> 00:31:44,726 Noi am găsit-o într-o zi. 587 00:31:52,742 --> 00:31:53,956 Nu văd maşina. 588 00:31:55,782 --> 00:31:57,558 Probabil au parcat într-unul dintre depozite. 589 00:31:58,631 --> 00:31:59,636 Da, dar unde? 590 00:32:00,809 --> 00:32:03,319 Aşteaptă o secundă. Unde ai ascuns dispozitivul de urmărire al lui Jane? 591 00:32:03,751 --> 00:32:05,166 În căptuşeala jachetei lui. 592 00:32:07,547 --> 00:32:09,063 Jacheta lui Jane şi pantofii. 593 00:32:09,970 --> 00:32:12,644 - Ne-am fript. - Noi suntem în regulă. 594 00:32:13,934 --> 00:32:15,317 Jane s-a fript. 595 00:32:22,263 --> 00:32:25,535 Deci, mă gândeam că devine cam aglomerat aici. 596 00:32:25,908 --> 00:32:26,718 Pleacă. 597 00:32:27,453 --> 00:32:28,426 Chiar acum. 598 00:32:32,727 --> 00:32:35,227 Dacă voiai o întâlnire, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 599 00:32:35,679 --> 00:32:36,778 Unde îl pot găsi pe Omar Vega? 600 00:32:36,779 --> 00:32:38,624 - De ce? - A reţinut pe unul dintre oamenii noştri. 601 00:32:38,625 --> 00:32:40,205 Ce te face să crezi că ştiu unde e? 602 00:32:40,206 --> 00:32:42,282 Eşti o prostituată. Aveai informaţii despre Vega. 603 00:32:42,283 --> 00:32:43,468 Probabil, te culci cu oamenii lui. 604 00:32:44,541 --> 00:32:46,024 Mi-o spui verde-n faţă, nu-i aşa? 605 00:32:46,025 --> 00:32:47,360 N-am timp pentru asta, Summer. 606 00:32:47,361 --> 00:32:48,594 Nici eu. 607 00:32:48,595 --> 00:32:50,507 Tocmai mi-am petrecut o oră vorbind cu el. 608 00:32:50,508 --> 00:32:51,763 Mi-ai alungat bani frumoşi. 609 00:32:51,764 --> 00:32:53,422 Acum trebuie s-o iau de la capăt. 610 00:32:55,086 --> 00:32:56,301 Ce naiba faci? 611 00:32:56,302 --> 00:32:57,769 Te arestez pentru solicitare de favoruri sexuale. 612 00:32:59,204 --> 00:33:00,915 Asigură-te că le legi frumos şi strâns. 613 00:33:00,916 --> 00:33:03,341 Ştiu că-ţi place să-ţi impui autoritatea. 614 00:33:03,772 --> 00:33:05,971 Ce-ai păţit? E în joc o viaţă de om. 615 00:33:06,433 --> 00:33:07,807 Ce-i în neregulă cu tine? 616 00:33:07,808 --> 00:33:10,996 Crezi că poţi veni aici să iei orice vrei de la mine, oricând vrei tu? 617 00:33:12,079 --> 00:33:13,835 Eşti obişnuită să fii plătită. Bine. 618 00:33:14,286 --> 00:33:15,149 Cât vrei? 619 00:33:16,012 --> 00:33:17,698 Nu-ţi vreau banii, Cho. 620 00:33:18,228 --> 00:33:20,276 Voiam doar puţină politeţe. 621 00:33:26,126 --> 00:33:28,624 Vega e reţinut la un garaj abandonat pe strada 10. 622 00:33:28,625 --> 00:33:32,549 Acum, scoate-mi astea şi lasă-mă naibii în pace. 623 00:33:51,377 --> 00:33:53,814 Sunt puţin dezamăgit de pantofii mei. 624 00:33:57,669 --> 00:33:59,367 Aşa îţi tratezi toţi musafirii? 625 00:34:00,832 --> 00:34:02,106 Ce vrei să-mi vinzi? 626 00:34:02,107 --> 00:34:03,408 Droguri, bineînţeles. 627 00:34:03,409 --> 00:34:06,692 Ai nevoie de un nou furnizor, sau ai putea ajunge şi tu fără pantofi. 628 00:34:07,438 --> 00:34:09,897 Tâmpitul ăsta crede că e tare, nu? 629 00:34:10,368 --> 00:34:12,535 Deci, marfa aceasta... 630 00:34:13,047 --> 00:34:14,604 De unde vine, mai precis? 631 00:34:15,576 --> 00:34:19,590 Echipa Narcotice colectează informaţii despre fiecare traficant din acest oraş... 632 00:34:19,625 --> 00:34:22,120 Unde operează, unde sunt ascunzătorile lor. 633 00:34:23,301 --> 00:34:25,699 Îţi dau această informaţie... pentru o sumă... 634 00:34:25,700 --> 00:34:28,009 şi poţi să-ţi aprovizionezi stocurile, după dorinţă. 635 00:34:31,220 --> 00:34:32,505 De ce e amuzant? 636 00:34:32,506 --> 00:34:34,892 Nu e haios în genul "ha ha". 637 00:34:34,893 --> 00:34:36,677 E mai mult o nebunie haioasă. 638 00:34:37,230 --> 00:34:40,872 Vezi tu, am primit exact aceeaşi ofertă, ieri. 639 00:34:44,115 --> 00:34:46,377 Interesantă tactică de negociere. 640 00:34:47,360 --> 00:34:48,825 O să joc pe cacealmaua ta. 641 00:34:50,421 --> 00:34:51,875 Crezi că mint? 642 00:34:51,876 --> 00:34:53,432 Există doar un singur afacerist de succes. 643 00:34:58,108 --> 00:34:58,850 Adu-o înăuntru. 644 00:35:01,113 --> 00:35:02,572 Ce faci? Hei. 645 00:35:02,910 --> 00:35:04,821 Ia-ţi mâinile de pe mine! 646 00:35:05,568 --> 00:35:06,631 Unde e Vega? 647 00:35:07,122 --> 00:35:09,492 Doresc să vorbesc cu el! Suntem parteneri de afaceri! 648 00:35:13,327 --> 00:35:14,612 Ce face el aici? 649 00:35:15,143 --> 00:35:16,678 Vega, ce-mi faci? 650 00:35:17,239 --> 00:35:18,356 Îmi pare rău să-ţi dau veşti proaste, 651 00:35:18,357 --> 00:35:19,940 dar femeia aceasta e un poliţist sub acoperire. 652 00:35:19,941 --> 00:35:21,317 Da, ştiu exact ce este. 653 00:35:21,839 --> 00:35:24,790 De fapt, face parte din aceeaşi echipă Narcotice, 654 00:35:24,791 --> 00:35:26,448 la care tu pretinzi că ai acces. 655 00:35:27,362 --> 00:35:28,476 Eşti bună. 656 00:35:28,936 --> 00:35:30,223 Eşti foarte bună. E bună. 657 00:35:30,723 --> 00:35:33,742 Şi ţie ţi s-a pregătit o călătorie dus spre închisoare. 658 00:35:33,777 --> 00:35:35,616 Ai verificat-o de microfon? 659 00:35:35,869 --> 00:35:38,238 Vega, nu se poate să-l iei în serios pe tipul ăsta. 660 00:35:38,239 --> 00:35:41,808 Nu, să fiu sincer cu voi, nu ştiu ce să fac cu voi doi. 661 00:35:41,843 --> 00:35:44,161 Adică, nu se întâmplă în fiecare săptămână ca doi poliţişti corupţi 662 00:35:44,162 --> 00:35:47,383 să-mi apară la uşă, ambii oferindu-mi acelaşi târg. 663 00:35:47,384 --> 00:35:49,132 Adică, care sunt şansele? 664 00:35:49,133 --> 00:35:51,828 Şansele? Şansele sunt că cineva minte. 665 00:35:51,829 --> 00:35:52,952 Împuşc-o acum. 666 00:35:53,775 --> 00:35:55,480 - Şi apoi vom vorbi de afaceri. - Pe naiba! 667 00:35:55,481 --> 00:35:58,179 Nici măcar nu e un poliţist adevărat! Tipul ăsta e consultant! 668 00:35:58,180 --> 00:36:00,632 Nu, ştii tu, cred că poate cea mai sigură variantă 669 00:36:00,633 --> 00:36:02,706 e să vă împuşc pe amândoi! 670 00:36:03,298 --> 00:36:04,269 Aşteaptă un minut. 671 00:36:04,270 --> 00:36:06,033 Doar stai un minut. Hai să fim calmi. 672 00:36:06,034 --> 00:36:07,241 Nu mă poţi împuşca. 673 00:36:08,185 --> 00:36:10,160 Eu i-am eliminat pe băieţii Perry, pentru tine. 674 00:36:12,860 --> 00:36:13,923 Explică. 675 00:36:14,387 --> 00:36:15,618 Ştiam că ţi-au jefuit ascunzătoarea. 676 00:36:15,619 --> 00:36:17,908 ştiam unde se ascundeau, aşa că am rezolvat-o... 677 00:36:18,779 --> 00:36:20,458 Ca un gest de bunăvoinţă. 678 00:36:20,479 --> 00:36:21,510 Minte. 679 00:36:21,525 --> 00:36:22,989 De unde ştii tu? N-ai fost acolo. 680 00:36:22,990 --> 00:36:25,434 Ba da, am fost. Eu i-am împuşcat. 681 00:36:25,435 --> 00:36:27,217 E imposibil. Arma care a fost folosită 682 00:36:27,219 --> 00:36:29,576 la uciderea băieţilor Perry era aceeaşi armă 683 00:36:29,577 --> 00:36:31,650 care a fost folosită la uciderea lui Yoli Concepcion. 684 00:36:31,651 --> 00:36:34,154 Şi ştiu că nu tu ai ucis-o, fiindcă era prietena ta cea mai bună. 685 00:36:34,179 --> 00:36:35,014 Da, era. 686 00:36:36,408 --> 00:36:37,593 O iubeam pe Yoli. 687 00:36:38,738 --> 00:36:41,509 Dar începea să suspecteze că cineva din echipa noastră era corupt. 688 00:36:41,544 --> 00:36:44,150 Era doar o chestiune de timp până să-şi dea seama că eu eram. 689 00:36:44,617 --> 00:36:46,213 Yoli era poliţistă? 690 00:36:47,847 --> 00:36:48,850 Drace. 691 00:36:48,851 --> 00:36:50,436 E o poveste înduioşătoare. 692 00:36:51,620 --> 00:36:53,437 Doar că e o singură problemă cu ea. 693 00:36:54,410 --> 00:36:57,664 Eu am ucis-o pe Yoli şi eu i-am ucis pe băieţii Perry. 694 00:36:59,398 --> 00:37:00,732 Eu i-am eliminat pe toţi. 695 00:37:03,246 --> 00:37:07,057 Din Oceanul Pacific, 696 00:37:07,712 --> 00:37:09,276 A ieşit un peşte mic 697 00:37:09,837 --> 00:37:11,823 şi pe coada lui scria 698 00:37:12,816 --> 00:37:16,419 Ieşi afară dum-nea- 699 00:37:19,623 --> 00:37:21,951 - -ta. - BIC! Aruncaţi armele acum! 700 00:37:22,020 --> 00:37:22,998 Haideţi, la pământ! 701 00:37:22,999 --> 00:37:24,608 Toată lumea cu faţa la pământ, acum! 702 00:37:24,609 --> 00:37:26,045 Nici măcar să nu te gândeşti. 703 00:37:28,872 --> 00:37:30,096 Nu mişca! 704 00:37:31,354 --> 00:37:33,092 Mi-a văzut careva, din întâmplare, pantofii? 705 00:37:35,292 --> 00:37:39,907 Deci... tu eşti cea care i-a ajutat pe fraţii Perry să fure cocaina lui Vega. 706 00:37:40,387 --> 00:37:41,390 Aşa e. 707 00:37:41,923 --> 00:37:43,948 Când Yoli a bănuit că un poliţist corupt era în spatele afacerii, 708 00:37:43,949 --> 00:37:45,153 de ce n-a venit la mine? 709 00:37:45,604 --> 00:37:46,819 Eşti un birocrat. 710 00:37:47,329 --> 00:37:48,803 Eu cu Yoli ne-am ridicat împreună. 711 00:37:48,804 --> 00:37:49,909 Eu am fost cea care l-a împ... 712 00:37:51,695 --> 00:37:53,271 În mine avea cea mai mare încredere. 713 00:37:53,272 --> 00:37:54,446 Uite ce-a păţit. 714 00:37:54,994 --> 00:37:58,076 Şi le-ai înscenat băieţilor Perry uciderea lui Yoli. 715 00:37:58,566 --> 00:38:01,495 De aceea i-ai trimis mesaje SMS codate. 716 00:38:01,966 --> 00:38:03,723 A fost uşor s-o faci pe Yoli să muşte momeala. 717 00:38:04,195 --> 00:38:06,082 I-am spus că dacă exista un poliţist corupt în echipa noastră, 718 00:38:06,083 --> 00:38:08,399 trebuia să folosim codul ca să nu-i dăm de ştire. 719 00:38:10,195 --> 00:38:12,301 Textul cu şampania însemna că aveam probleme. 720 00:38:13,124 --> 00:38:14,439 Odată ce l-am trimis, tot ce trebuia să fac 721 00:38:14,440 --> 00:38:15,956 era s-o aştept să apară lângă maşina ei. 722 00:38:23,849 --> 00:38:26,976 Ai muncit din greu să le înscenezi uciderea lui Yoli 723 00:38:26,977 --> 00:38:29,025 şi apoi i-ai ucis cu aceeaşi armă? 724 00:38:30,163 --> 00:38:32,047 Da, partea asta n-a fost planificată. 725 00:38:32,537 --> 00:38:34,393 Am mers la fraţii Perry ca să împărţim prada. 726 00:38:34,835 --> 00:38:36,404 Au vrut să revizuiască târgul. 727 00:38:36,405 --> 00:38:38,511 Mi-au spus că trebuie să iau o parte mai mică. 728 00:38:38,512 --> 00:38:41,113 Ziceau că mă toarnă dacă nu accept. 729 00:38:43,964 --> 00:38:45,065 N-am acceptat. 730 00:38:45,939 --> 00:38:47,052 Bănuiesc că le-ai arătat tu lor. 731 00:38:47,669 --> 00:38:48,860 Chiar nu pricepi. 732 00:38:49,401 --> 00:38:50,585 Agenţii niciodată nu pricep. 733 00:38:50,586 --> 00:38:52,010 Încearcă-mă. 734 00:38:54,859 --> 00:38:56,796 Am fost la Narcotice întreaga mea carieră... 735 00:38:57,999 --> 00:38:59,616 Arestând ticăloşi ca fraţii Perry, 736 00:38:59,651 --> 00:39:02,115 care aveau mai mulţi bani în buzunare, decât fac eu într-un an. 737 00:39:03,271 --> 00:39:04,597 Niciodată nu se termină. 738 00:39:05,759 --> 00:39:09,180 Aşa că, de ce să încerci să-i înfrângi, când poţi să te alături lor? 739 00:39:09,985 --> 00:39:11,895 Păi, acum poţi să li te alături în închisoare. 740 00:39:20,938 --> 00:39:21,841 Mulţumesc. 741 00:39:23,597 --> 00:39:24,520 Bună. 742 00:39:27,182 --> 00:39:28,005 Ce vrei? 743 00:39:28,699 --> 00:39:29,909 Te simţi prost, acum? 744 00:39:29,910 --> 00:39:31,837 Că ai terorizat dama de companie fără noroc? 745 00:39:32,399 --> 00:39:33,825 Nu-ţi face griji pentru mine. Sunt în regulă. 746 00:39:37,496 --> 00:39:38,620 Vreau să te folosesc. 747 00:39:39,101 --> 00:39:41,016 - Stai liniştită, inimă zburdalnică. - Da sau nu? 748 00:39:43,968 --> 00:39:44,820 Bine. 749 00:39:45,374 --> 00:39:46,875 Dar nu te aştepta ca, doar pentru că eşti poliţist, 750 00:39:46,876 --> 00:39:48,178 să primeşti o reducere. 751 00:39:49,061 --> 00:39:50,285 Se aplică preţul standard. 752 00:39:50,286 --> 00:39:51,410 Nu pentru sex. 753 00:39:52,010 --> 00:39:53,113 Pentru informaţii. 754 00:39:54,058 --> 00:39:55,593 Mi-ar prinde bine un informator de încredere bun. 755 00:40:00,301 --> 00:40:01,755 Bani gheaţă, corect? 756 00:40:03,099 --> 00:40:04,042 Corect. 757 00:40:05,118 --> 00:40:07,566 Ştii, Cho, îmi placi. 758 00:40:08,672 --> 00:40:11,470 Ai un aer misterios, de felină. 759 00:40:11,471 --> 00:40:12,576 Asta înseamnă "da"? 760 00:40:14,360 --> 00:40:15,394 Kimball... 761 00:40:16,939 --> 00:40:18,453 Pentru bani gheaţă o torn şi pe mama. 762 00:40:24,585 --> 00:40:25,467 Ce-a făcut? 763 00:40:29,819 --> 00:40:31,796 Ai o hârtie de semnat sau ce? 764 00:40:44,512 --> 00:40:47,505 Nu arăţi prea rău după întâlnirea cu Vega. 765 00:40:47,540 --> 00:40:48,426 Sunt în regulă. 766 00:40:48,427 --> 00:40:51,607 În afară de câteva găuri în ciorapi, de la dansul step. 767 00:40:51,608 --> 00:40:52,368 Aveai dreptate. 768 00:40:52,369 --> 00:40:54,709 Oferta ta către Vega a ajutat să scoată la suprafaţă adevăratul ucigaş. 769 00:40:55,280 --> 00:40:56,365 De unde ştiai că era Bianca? 770 00:40:56,366 --> 00:40:57,537 Păi, spre deosebire de colegii ei, 771 00:40:57,538 --> 00:40:59,775 Bianca niciodată nu şi-a scos deghizarea de criminal. 772 00:41:00,246 --> 00:41:01,361 Deci, era o bănuială. 773 00:41:01,362 --> 00:41:03,027 Faci să pară atât de simplu. 774 00:41:03,889 --> 00:41:05,193 - E timpul. - Pentru ce? 775 00:41:05,666 --> 00:41:07,360 Trebuie să vorbim despre Red John. 776 00:41:07,361 --> 00:41:10,142 Văduv îndurerat în direcţia orei 12:00. 777 00:41:11,945 --> 00:41:13,480 În direcţia orei 6:30, la tine. 778 00:41:14,589 --> 00:41:15,305 Agent Lisbon? 779 00:41:15,306 --> 00:41:16,648 Bună. Pot să vă ajut? 780 00:41:16,649 --> 00:41:18,253 Caut camera de dovezi. 781 00:41:18,254 --> 00:41:19,930 Ne pun la dispoziţie lucrurile lui Yoli. 782 00:41:20,450 --> 00:41:21,836 E cu două etaje mai jos. 783 00:41:23,952 --> 00:41:24,925 Domnule? 784 00:41:27,789 --> 00:41:29,804 Misiunea sub acoperire a soţiei dvs. 785 00:41:29,805 --> 00:41:31,865 a fost să ajute la capturarea lui Omar Vega, 786 00:41:31,866 --> 00:41:34,708 un traficant de droguri căutat pentru legătura cu multiple crime. 787 00:41:36,042 --> 00:41:38,271 Cu ce am aflat de la Yoli 788 00:41:38,712 --> 00:41:43,119 am găsit activitatea lui Vega, aseară, şi l-am arestat cu 9 kg de cocaină. 789 00:41:43,745 --> 00:41:46,242 Mă îndoiesc că va mai călca pe străzi vreodată. 790 00:41:48,160 --> 00:41:50,228 Yoli a salvat o mulţime de vieţi. 791 00:41:50,729 --> 00:41:51,672 Mulţumesc... 792 00:41:52,444 --> 00:41:53,367 Cred. 793 00:41:57,000 --> 00:42:02,000 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 794 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro