1 00:00:02,613 --> 00:00:04,298 Se numeşte Zbor de Noapte. 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,092 O cană de cafea şi un espresso. Nu vreau frişcă sau altceva. 3 00:00:11,303 --> 00:00:15,400 Unii dintre noi au nevoie de şoc. Să ajungă la pulsul care trebuie. 4 00:00:15,468 --> 00:00:18,342 - Unii dintre noi? - Sunt aici pentru şefa mea. 5 00:00:18,377 --> 00:00:19,482 Şi pentru mine. 6 00:00:20,499 --> 00:00:23,180 Şefa mea nu are nevoie de cofeină. E plină de viaţă. 7 00:00:25,079 --> 00:00:28,460 Foarte dedicată şi foarte concentrată. E al naibii de enervant. 8 00:00:33,684 --> 00:00:35,146 Cu ce te ocupi? 9 00:00:35,586 --> 00:00:39,229 Sunt partener la o companie pe care am început-o de curând. 10 00:00:40,361 --> 00:00:45,800 Vrem să doborâm un sector al Diviziei din domeniul militar industrial. 11 00:00:46,231 --> 00:00:49,558 Mai avem câţiva Goliat pe care să-i doborâm cu praştia. 12 00:00:49,593 --> 00:00:50,707 Tu trebuie să fii David. 13 00:00:51,921 --> 00:00:55,239 - Seymour, de fapt. - Allison? 14 00:00:55,626 --> 00:00:56,688 Da? 15 00:00:58,542 --> 00:01:00,374 Dă-mi voie. 16 00:01:03,094 --> 00:01:04,846 Gata. 17 00:01:05,012 --> 00:01:06,515 Allison. 18 00:01:07,626 --> 00:01:09,705 Ar trebui să vii aici în fiecare zi. 19 00:01:10,206 --> 00:01:12,440 Le-ar prinde bine să aibă clienţi zilnici ca tine. 20 00:01:14,205 --> 00:01:17,048 - Mersi. - Cu plăcere. 21 00:01:17,482 --> 00:01:19,876 Da, toţi. 80 de milioane... s-au dus. 22 00:01:20,447 --> 00:01:23,596 Cum reuşeşte să facă ceva în perioada asta? 23 00:01:23,713 --> 00:01:25,848 A găsit contul în Cutia Neagră. 24 00:01:26,735 --> 00:01:29,997 Am transferat banii de ajutor pentru africani în contul nostru. 25 00:01:30,597 --> 00:01:33,988 I-am transformat în acţiuni la purtător şi tot i-a furat. 26 00:01:34,681 --> 00:01:35,756 Te-am prins. 27 00:01:35,991 --> 00:01:38,516 Nikita ştie că fac parte din echipa Superiorilor. 28 00:01:38,751 --> 00:01:40,513 Îi convoc pe toţi la o întâlnire de urgenţă. 29 00:01:41,481 --> 00:01:43,727 Trebuie să mutăm restul banilor. 30 00:01:44,579 --> 00:01:47,551 Stai puţin. Mulţumesc, Allison. 31 00:01:50,870 --> 00:01:52,540 Prioritatea numărul unu a Diviziei 32 00:01:52,600 --> 00:01:55,335 e să o neutralizeze pe Nikita şi să recupereze Cutia. 33 00:02:01,892 --> 00:02:04,285 Au pe cineva foarte bun care se ocupă de asta. 34 00:02:04,805 --> 00:02:05,829 Pe cineva de încredere. 35 00:02:14,312 --> 00:02:17,312 - Încă mai eşti aici. - Nu pentru mult timp. 36 00:02:17,845 --> 00:02:20,814 Percy avea dreptate. Asta e casa în care am crescut. 37 00:02:21,114 --> 00:02:24,329 După ce Divizia a ars-o cu totul, Sergei Semak a reconstruit-o. 38 00:02:25,868 --> 00:02:28,152 - Acum locuieşte acolo. - Şi n-are niciun sistem de securitate? 39 00:02:28,187 --> 00:02:30,523 Sunt sigur că ai putea să te duci acolo şi să-i tragi un glonţ în cap. 40 00:02:31,321 --> 00:02:34,200 Mă duc în Rusia şi o să-l omor. 41 00:02:34,459 --> 00:02:36,968 Nu încerca să mă convingi să nu mă duc. 44 00:02:42,750 --> 00:02:45,933 - Aşa ar face Căpitanul America? - Sunt locotenent-comandor. Aşa aş face. 45 00:02:45,968 --> 00:02:48,255 Semak are şi el o Divizie care te vânează, ai uitat? 46 00:02:48,290 --> 00:02:50,044 - Nici n-o să mă simtă. - Da? 47 00:02:50,145 --> 00:02:52,325 Zetrov deţine două linii aeriene şi două firme de transport, 48 00:02:52,360 --> 00:02:56,350 ceea ce înseamnă că Semak are toţi vameşii în ajutor. Pământ, aer, apă. 49 00:02:56,385 --> 00:02:59,005 Va fi imposibil ca Alexandra Udinov să se întoarcă în Rusia. 50 00:03:00,604 --> 00:03:03,896 Nu ea se întoarce. Mă duc ca altcineva. 51 00:03:05,699 --> 00:03:08,261 Cineva care eram eu odată. 52 00:03:12,986 --> 00:03:18,644 - Te întorci pe calea pe care ai venit. - Ilegal şi complet anonimă. 53 00:03:20,816 --> 00:03:24,378 - Ţi-ai făcut foarte bine temele. - Am învăţat asta de la Nikita. 54 00:03:24,413 --> 00:03:27,405 Dacă nu vrei să decurgi la planul "B", fă-ţi un plan "A" bun. 55 00:03:30,039 --> 00:03:33,214 - Ce e aia? - E pentru tine. 56 00:03:34,630 --> 00:03:36,206 Ca să ai noroc. 57 00:03:36,966 --> 00:03:40,607 Ştiam că nu o să reuşesc să te conving. 58 00:03:43,959 --> 00:03:48,662 Am luat-o din dulapul cu dovezi. Am auzit că a fost a tatălui tău. 59 00:03:56,342 --> 00:04:01,413 - Amanda ştie că ai luat asta? - Nu. Şi nu va afla. 60 00:04:01,909 --> 00:04:03,608 Nu va afla nimic. 61 00:04:05,453 --> 00:04:06,736 Mulţumesc. 62 00:04:08,155 --> 00:04:09,659 Cu o condiţie. 63 00:04:12,161 --> 00:04:14,995 Să mă suni imediat ce ai aterizat în Rusia. 64 00:04:15,829 --> 00:04:20,554 Dacă vrei să reuşeşti, o să ai nevoie de cel puţin încă un om. 65 00:04:23,799 --> 00:04:26,424 Ai putea să nu faci asta în sufragerie, te rog? 66 00:04:26,459 --> 00:04:28,850 - Nu ştiu unde să-mi pun lucrurile. - Da, ştiu. 67 00:04:29,493 --> 00:04:34,568 - E uimitor câte ai cumpărat cu banii mei. - Nu chiar. Sunt femeie. 68 00:04:35,184 --> 00:04:39,091 Spune-mi unde e senatorul. Nu am încredere în dispozitivul tău care se înghite. 69 00:04:39,426 --> 00:04:44,154 Microdotul e activat de acidul gastric. Aşteaptă puţin şi felicită-mă. 70 00:04:44,189 --> 00:04:48,200 Nu a fost uşor să i-l strecor. A trebuit să-mi folosesc şarmul. 71 00:04:50,059 --> 00:04:53,767 - Hai să mergem! - Să mergem? Unde? 72 00:04:54,604 --> 00:04:56,894 Vreau să fiu în mişcare când senatorul îi convoacă la şedinţă. 73 00:04:57,644 --> 00:05:01,390 Ultimii patru membri se adună şi noi vom fi în mişcare? 74 00:05:01,425 --> 00:05:02,442 Am un plan. 75 00:05:02,773 --> 00:05:05,234 Te-ai gândit că poate Divizia ştie că vii? 76 00:05:06,182 --> 00:05:08,696 Ai omorât un bancher de-al Superiorilor în propriul lui apartament. 77 00:05:08,795 --> 00:05:11,658 Nu eu am fost cea care a executat... 78 00:05:12,306 --> 00:05:14,063 Nu ne-am făcut temele. 79 00:05:14,098 --> 00:05:16,452 Trebuia să stăm cel puţin o săptămână să o studiem pe doamna senator. 80 00:05:16,487 --> 00:05:21,884 - Acum vrei să iei la ţintă tot senatul? - Nu-i iau la ţintă. Mergem să observăm. 81 00:05:22,736 --> 00:05:24,814 Nu-i nimic dacă ţi-e frică, tocilarule. 82 00:05:25,796 --> 00:05:30,973 Poate că frica nu e ceva rău. Te face să te opreşti, să te uiţi în jur, 83 00:05:31,084 --> 00:05:32,711 să fii conştient de situaţie. 84 00:05:32,746 --> 00:05:36,234 - Acum îmi dai lecţii de conştienţă? - Cineva trebuie s-o facă. 85 00:05:37,511 --> 00:05:41,056 De când l-ai lăsat pe Mikey în Londra, parcă eşti în altă lume. 86 00:05:42,539 --> 00:05:48,317 Ai venit aici şi ţi-ai scos gloanţele din vestă ca şi cum nu suferi. 87 00:05:48,352 --> 00:05:52,398 - Mi s-au întâmplat altele şi mai rele. - Nu mă refer la suferinţa fizică. 88 00:05:55,335 --> 00:05:58,995 Nikki, nu zice nimeni că nu ai voie să-ţi fie dor de el. 89 00:06:04,658 --> 00:06:05,772 Dar o să se întoarcă. 90 00:06:06,238 --> 00:06:07,313 Sunteţi... 91 00:06:08,578 --> 00:06:10,766 Sunteţi făcuţi unul pentru celălalt. Sunteţi ca Bonnie şi Clyde. 92 00:06:10,958 --> 00:06:14,280 Fără scena aia finală. 93 00:06:24,248 --> 00:06:27,206 S-a pus în mişcare. Mergem? 94 00:06:28,021 --> 00:06:30,880 Normal că o să acţioneze. A furat banii ca să-i forţeze să facă şedinţa. 95 00:06:30,980 --> 00:06:35,272 De aceea am trimis deja o echipă. Am aranjat să ţină şedinţa în subsol. 96 00:06:35,300 --> 00:06:37,266 Nu e bine. Sunt prea multe intrări şi ieşiri. 97 00:06:37,301 --> 00:06:39,853 Deja am găsit un loc mai bun şi i-am redirecţionat. 98 00:06:40,407 --> 00:06:42,308 Nu-mi amintesc să-ţi fi cerut să-ţi spui opiniile. 99 00:06:42,474 --> 00:06:45,397 Nu fac asta. Conduc toată misiunea. 100 00:06:45,497 --> 00:06:47,058 - Deja mi s-a aprobat. - De către mămica? 101 00:06:47,093 --> 00:06:49,227 N-o las pe Nikita să se apropie de ea. 102 00:06:49,262 --> 00:06:52,480 - Şi eu aş lăsa-o? - Uite ce s-a întâmplat cu Jonathan Gaines. 103 00:06:52,533 --> 00:06:54,471 Din câte-mi amintesc, tu l-ai împuşcat. 104 00:06:54,506 --> 00:06:58,539 Eu trebuie să le urmez ordinele, dar nu mă pune să fac asta, Sean. 105 00:06:58,574 --> 00:07:02,086 Vrei să-ţi protejezi mama. E un instinct normal. 106 00:07:02,843 --> 00:07:04,989 Mai ales pentru un răsfăţat. 107 00:07:30,900 --> 00:07:34,178 - Au schimbat locul întâlnirii. - Şi au mărit securitatea. De ce? 108 00:07:38,797 --> 00:07:42,969 - Cercetaşul. Gata oricând. - Cine? 109 00:07:43,175 --> 00:07:45,851 M-am întâlnit cu el la Gaines. Şi atunci mi-a schimbat planurile. 110 00:07:46,262 --> 00:07:48,958 Îl făcusem pe Gaines să vorbească. 111 00:07:49,502 --> 00:07:52,065 - Şi? - Cercetaşul a început să facă gălăgie. 112 00:07:53,754 --> 00:07:56,681 - Nu e niciodată uşor cum ar trebui. - Să plecăm. 113 00:08:01,887 --> 00:08:05,648 N I K I T A Sezonul 2 Episodul 9 114 00:08:08,800 --> 00:08:10,749 Traducerea şi adaptarea: al3x04/Felixuca 115 00:08:24,729 --> 00:08:27,650 Scumpete, vreau încă o sticlă la masă. Se poate? 116 00:08:28,487 --> 00:08:31,633 Pentru tine, orice. 117 00:08:51,809 --> 00:08:56,349 Mai vor o sticlă băieţii. Şi grăbeşte-te. 118 00:08:56,911 --> 00:08:58,351 Modul în care te uiţi la clienţi... 119 00:08:58,468 --> 00:09:00,979 Nu te plătesc să ştie cum te simţi cu adevărat. 120 00:09:01,604 --> 00:09:03,648 Bărbaţii de la celelalte slujbe erau diferiţi. 121 00:09:03,868 --> 00:09:08,550 - Serios? Unde? - La docuri. 122 00:09:09,278 --> 00:09:11,824 Ne apreciau. 123 00:09:13,616 --> 00:09:17,014 Bărbaţii nu apreciază niciodată o femeie pe care o plătesc. 124 00:09:19,205 --> 00:09:21,195 O să încerc să ţin minte. 125 00:09:21,770 --> 00:09:24,092 - Sasha. - Oksana. 126 00:09:25,022 --> 00:09:30,019 Vorbeşti foarte bine engleza, Sasha. Cine s-ar gândi că eşti din Petersburg? 127 00:09:32,030 --> 00:09:35,480 M-am uitat la multe filme americane când eram mică. 128 00:09:46,649 --> 00:09:48,526 Am sunat deja de trei ori. 129 00:09:48,692 --> 00:09:53,193 Ştiu că e asta e linia de urgenţe. De câte ori trebuie să vă mai sun? 130 00:09:54,969 --> 00:09:57,010 Unde e? 131 00:09:57,576 --> 00:09:59,162 Deja v-am dat adresa. 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,055 - L-am auzit pe soţul meu... - Ce faci?! 133 00:10:03,231 --> 00:10:07,203 - Mă scuzaţi. Imediat îi duc sticla. - S-a răzgândit. 134 00:10:07,515 --> 00:10:09,250 O să cumpere două sticle dacă dansezi. 135 00:10:09,447 --> 00:10:11,768 - Eu nu dansez. - Ba dansezi acum. 136 00:10:15,427 --> 00:10:17,013 Trebuie să-l felicit pe cercetaş. 137 00:10:17,479 --> 00:10:21,150 La etaj, se ţine un simpozion cu mulţi străini. E plin de oameni importanţi. 138 00:10:21,229 --> 00:10:24,691 - Oricare ar putea fi unul dintre Superiori. - Şi la intrarea prin spate sunt paznici. 139 00:10:24,849 --> 00:10:28,739 - Nu am cum să intru cu o armă. - E din ce în ce mai bine. 140 00:10:30,650 --> 00:10:33,435 Holul e liber. Aţi securizat camera în care se va ţine şedinţa? 141 00:10:33,470 --> 00:10:35,623 - Afirmativ. - Acum coborâm. 142 00:10:39,793 --> 00:10:44,039 - Ai spus că la etaj. Jos ce e? - Un buncăr din Războiul Rece. 143 00:10:44,074 --> 00:10:48,285 E înconjurat de un metru de beton. Asta spune societatea istorică. 144 00:10:48,544 --> 00:10:51,381 E un loc frumos în care să se adune consiliul maleficilor. 145 00:10:51,547 --> 00:10:54,537 Scuzaţi-mă! Au venit florile, dar cu întârziere. 146 00:10:55,676 --> 00:10:57,598 Ştiu. Ne ocupăm imediat. 147 00:11:00,718 --> 00:11:03,895 - Au ajuns şi ceilalţi invitaţi? - Invitatul cu numărul doi a ajuns. 148 00:11:03,930 --> 00:11:05,782 Numărul trei şi patru sunt la un kilometru, respectiv doi kilometri. 149 00:11:06,307 --> 00:11:09,141 Dar traficul? Ceva care să indice trucurile Nikitei? 150 00:11:09,176 --> 00:11:10,775 E foarte multă activitate. 151 00:11:10,941 --> 00:11:13,055 Am trei echipe care monitorizează. Până acum, niciun semn de ea. 152 00:11:13,235 --> 00:11:15,185 Haideţi, oameni buni. Să mergem. 153 00:11:17,818 --> 00:11:20,332 Trebuie să ne grăbim. Pe acolo. 154 00:11:26,010 --> 00:11:27,878 Vă pot ajuta cu ceva? 155 00:11:29,543 --> 00:11:32,294 Mai are pe unde altundeva să ascundă Birkhoff semnalul? Gândeşte! 156 00:11:33,212 --> 00:11:34,752 Tu ce ai face? 157 00:11:49,688 --> 00:11:51,441 Cel mai bun mod de a intra în buncăr neobservată 158 00:11:51,607 --> 00:11:54,675 e printr-un sistem de ventilaţie vechi. 159 00:11:55,707 --> 00:11:59,784 Du-te din sala de mese până la o scară aflată lângă bucătărie. 160 00:12:00,616 --> 00:12:02,579 Continuaţi. 161 00:12:18,217 --> 00:12:21,389 Vei găsi un sistem de ventilaţie în camera cu boiler-ul principal. 162 00:12:21,471 --> 00:12:23,813 Se conectează la sistemul de aer condiţionat al hotelului. 163 00:12:35,980 --> 00:12:37,487 Fir-ar! 164 00:12:37,653 --> 00:12:39,082 Dar e mult de coborât. 165 00:12:51,963 --> 00:12:53,423 60 de metri sub pământ. 166 00:12:53,548 --> 00:12:56,120 Hotelul foloseşte camera aia ca depozit de lucruri nefolositoare. 167 00:12:56,155 --> 00:12:58,673 - E perfectă. - Dacă spui tu. 168 00:12:59,304 --> 00:13:04,150 - Numărul unu a ajuns. - Am înţeles. Numărul doi e chiar în spate. 169 00:13:19,357 --> 00:13:21,034 Îmi pare rău pentru situaţie. 170 00:13:22,695 --> 00:13:24,659 Înţeleg îngrijorarea. 171 00:13:24,825 --> 00:13:28,173 Suntem descoperiţi din pricina Cutiei Negre. 172 00:13:28,750 --> 00:13:31,650 Dacă vreo operaţiune va fi dată în vileag, o să fie devastator. 173 00:13:32,136 --> 00:13:34,927 Nu numai pentru noi, ci şi pentru întreaga ţară. 174 00:13:35,252 --> 00:13:39,859 - Nikita nu se va opri. - Ea nu e decât un angajat răzvrătit. 175 00:13:41,013 --> 00:13:44,429 Nu-ţi face griji, Madeleine, o vom prinde. 176 00:13:44,595 --> 00:13:46,347 L-am găsit pe unul, au mai rămas doi. 177 00:14:51,290 --> 00:14:55,442 S-a terminat petrecerea! Gata! 178 00:14:55,499 --> 00:15:00,085 Suntem de la Biroul de Imigrări. Staţi liniştiţi şi o să fiu blând. 179 00:15:00,265 --> 00:15:01,702 Toate fetele pe partea asta... 180 00:15:07,803 --> 00:15:09,055 Ajunge! 181 00:15:12,182 --> 00:15:14,769 Ajunge. 182 00:15:16,165 --> 00:15:18,058 Calmează-te. 183 00:15:18,211 --> 00:15:21,071 - Ce naiba crezi că faci? - Ai făcut-o lată, de data asta. 184 00:15:21,106 --> 00:15:23,528 Ne-a sunat o soţie nervoasă. 185 00:15:24,111 --> 00:15:26,707 Boris, fetele tale sunt ilegale. 186 00:15:27,831 --> 00:15:30,243 Voiam doar să vă pun în puşcărie câteva zile, 187 00:15:30,276 --> 00:15:34,435 dar acum cred că vă deportez în Rusia, datorită ţie. 188 00:15:38,834 --> 00:15:40,294 Opriţi-vă. 189 00:15:41,277 --> 00:15:45,134 - Nikki, cum merge treaba acolo? - Îl văd pe cel cu numărul trei. 190 00:15:51,075 --> 00:15:52,640 Aproape am terminat, Birkhoff. 191 00:15:53,026 --> 00:15:55,601 Încă unul şi i-am prins pe toţi. 192 00:15:55,767 --> 00:15:57,645 Recepţionat... cu greu. 193 00:15:57,811 --> 00:16:02,068 Trebuie să redirecţionez semnalul prin alt nod wireless. 194 00:16:07,540 --> 00:16:11,868 Aveaţi dreptate. Am prins un semnal în sistemul wireless al hotelului. 195 00:16:12,201 --> 00:16:14,832 Găseşte sursa, pregăteşte o echipă şi fă-mi legătura cu Sean. 196 00:16:16,205 --> 00:16:18,650 Sean, sunt Amanda. Ştiu că nu eu sunt la conducere, 197 00:16:19,003 --> 00:16:22,650 dar am dat de urma unui semnal. Cred că Nikita e prin apropiere. 198 00:16:22,961 --> 00:16:24,424 S-a terminat şedinţa. Renunţăm! 199 00:16:27,007 --> 00:16:30,188 Birkhoff, s-au prins. Ne întâlnim la punctul de extragere. 200 00:16:31,053 --> 00:16:32,115 Acum vin. 201 00:16:40,720 --> 00:16:41,970 Haide! 202 00:16:45,067 --> 00:16:46,162 Ce naiba! 203 00:16:51,919 --> 00:16:54,644 Sean! 204 00:16:55,535 --> 00:16:57,457 Duceţi-o în maşină. 205 00:17:38,078 --> 00:17:40,650 Arma! Las-o jos! Aruncă arma! 206 00:17:40,956 --> 00:17:44,083 Arunc-o! La pământ, acum! 207 00:17:44,293 --> 00:17:46,273 Aruncă arma. 208 00:17:53,010 --> 00:17:54,481 Birkhoff, sunt la punctul de extragere. 209 00:17:58,515 --> 00:18:00,601 Birkhoff! 210 00:18:03,937 --> 00:18:05,975 Birkhoff! 211 00:18:19,359 --> 00:18:20,720 Am vorbit cu superiorul meu. 212 00:18:20,845 --> 00:18:23,589 Aveţi pregătit un avion care să vă deporteze în seara asta. 213 00:18:23,714 --> 00:18:25,047 La foc automat. 214 00:18:25,213 --> 00:18:28,050 Mişcarea. Ce avem aici? 215 00:18:28,216 --> 00:18:31,050 Du-te şi dă-i ceva special. Poate ne lasă să rămânem. 216 00:18:31,136 --> 00:18:35,423 - Vrei să rămâi? - Măcar aici am haine şi mâncare. 217 00:18:35,492 --> 00:18:37,938 Chiar şi nişte bărbaţi acceptabili. În Petersburg ce am? 218 00:18:38,446 --> 00:18:42,237 Totul va fi bine. Rezolv eu, ai încredere în mine. 219 00:18:42,282 --> 00:18:43,357 Să am încredere în tine? 220 00:18:43,523 --> 00:18:46,533 Eşti o mare minciună. 221 00:18:46,568 --> 00:18:48,280 Vorbeşti o rusă prea rafinată. 222 00:18:48,405 --> 00:18:51,718 Eşti din Moscova. Eşti o fată privilegiată, îngâmfată. 223 00:18:52,053 --> 00:18:55,011 Ce ai făcut? Ai fugit de acasă? 224 00:18:55,046 --> 00:18:57,079 Eşti fericită să te întorci să-i vezi iar pe părinţi. 225 00:18:57,080 --> 00:19:01,468 - Târfă şireată! - Am fost vândută, ca şi tine. 226 00:19:01,469 --> 00:19:03,282 Crede-mă. 227 00:19:03,418 --> 00:19:05,431 Tu vei fi bine, dar noi, restul, suntem terminate. 228 00:19:05,756 --> 00:19:07,490 Haideţi! 229 00:19:43,227 --> 00:19:45,461 Îmi place uniforma de şcolăriţă obraznică. 230 00:19:47,337 --> 00:19:49,423 Jucăm adevăr sau provocare? 231 00:19:50,445 --> 00:19:51,477 Nu-i nimic. 232 00:19:51,602 --> 00:19:56,250 Vrei adevărul? M-ai dat gata. 233 00:19:56,524 --> 00:19:57,691 Corect. 234 00:20:01,893 --> 00:20:03,896 Te pricepi. 235 00:20:04,062 --> 00:20:05,856 Dar, când vor termina cu tine, 236 00:20:06,022 --> 00:20:09,569 îţi vor rupe gâtul şi te vor dizolva în acid. 237 00:20:09,735 --> 00:20:11,037 I-am văzut făcând-o. 238 00:20:16,927 --> 00:20:18,786 Seymour. 239 00:20:18,952 --> 00:20:23,958 Mersi, Sonya, dar lasă protocolul standard. 240 00:20:24,124 --> 00:20:26,553 Putem afla adevărul prin metode mai eficiente. 241 00:20:33,778 --> 00:20:36,804 Văd că băieţii ţi-au urat bun venit. 242 00:20:36,970 --> 00:20:38,491 Amanda, slavă Domnului că m-ai scos de acolo! 243 00:20:38,616 --> 00:20:41,244 Michael şi Nikita mă obligau să fiu hackerul lor. 244 00:20:41,369 --> 00:20:43,728 - M-au ameninţat că mă ucid! - Pe bune? 245 00:20:43,894 --> 00:20:47,398 Înainte sau după ce i-ai salvat folosind dronele de atac? 246 00:20:47,564 --> 00:20:52,788 Mi se pare mie, Seymour, sau ai început să te crezi erou? 247 00:20:52,913 --> 00:20:56,042 - Nu ştiu ce vrei. - Pe Nikita şi Cutia Neagră. 248 00:20:56,167 --> 00:20:58,409 Îmi vei spune unde sunt. 249 00:20:58,575 --> 00:21:02,581 - Sau mă ucizi? - Să te ucid? 250 00:21:02,706 --> 00:21:05,082 Birkhoff, te credeam mai deştept. 251 00:21:05,248 --> 00:21:10,263 Tu eşti Umbra! Spargi orice sistem şi tastezi 120 de cuvinte pe minut. 252 00:21:15,842 --> 00:21:18,471 Acum 60. 253 00:21:27,187 --> 00:21:32,285 Birkhoff? 254 00:21:53,641 --> 00:21:56,268 - Ce s-a întâmplat? - Michael, am pierdut un om. 255 00:21:56,393 --> 00:21:58,969 - Poftim? - L-am pierdut pe Birkhoff. 256 00:21:59,135 --> 00:22:00,690 Cum? 257 00:22:00,815 --> 00:22:04,977 Îi supravegheam pe Superiori. Îi găsisem. 258 00:22:05,102 --> 00:22:07,353 Pe toţi! Divizia a aflat. L-a răpit. 259 00:22:07,519 --> 00:22:11,982 - Când? - Nu contează! Mă asculţi? 260 00:22:12,148 --> 00:22:16,005 - L-au răpit pe Birkhoff! - Bine. Vin cu primul avion. 261 00:22:16,130 --> 00:22:18,758 Nu avem timp. Trebuie să facem ceva acum! 262 00:22:18,883 --> 00:22:22,868 Ai de gând să asaltezi direct sediul Diviziei? 263 00:22:23,034 --> 00:22:25,004 Tu de ce nu eşti aici? 264 00:22:27,975 --> 00:22:32,355 Nikita, opreşte-te! Gândeşte-te! Fă-ţi acum priorităţile! 265 00:22:32,480 --> 00:22:35,298 Când a fost răpit? 266 00:22:39,436 --> 00:22:44,515 - Acum o oră şi 14 minute. - Vestea bună e că e în viaţă. 267 00:22:44,681 --> 00:22:48,020 Vestea proastă e că Amanda îl interoghează chiar acum. 268 00:22:48,145 --> 00:22:50,396 Michael, trebuie să-l salvăm! 269 00:22:50,562 --> 00:22:55,401 - Michael. - E o cale, dar n-o să-ţi placă. 270 00:22:55,567 --> 00:23:00,699 - Care? - Un schimb. 271 00:23:00,824 --> 00:23:02,675 Sau un sacrificiu. 272 00:23:05,493 --> 00:23:08,273 Pot pune cei mai buni medici să te ajute. 273 00:23:08,274 --> 00:23:09,373 Du-te naibii! 274 00:23:09,539 --> 00:23:10,926 Ştiu ce importantă este pentru activitatea ta. 275 00:23:11,051 --> 00:23:13,179 Spune-mi unde sunt! 276 00:23:13,304 --> 00:23:18,057 Întreabă-mă unde e Carmen Sandiego! N-o trădez pe Nikki, târfă! 277 00:23:21,028 --> 00:23:22,345 Ce-i? 278 00:23:24,179 --> 00:23:25,765 Ce-i? 279 00:23:39,246 --> 00:23:43,959 Acul cranial ar trebui să îndepărteze tumorile pe creier. 280 00:23:44,084 --> 00:23:45,377 Mi s-a zis că pacienţii îl adoră. 281 00:23:45,502 --> 00:23:46,912 În loc să-ţi taie craniul cu un ferăstrău, 282 00:23:47,037 --> 00:23:48,631 acul e introdus pe nas. 283 00:23:48,756 --> 00:23:51,415 Desigur că pacienţii erau adormiţi în timpul procedurii. 284 00:23:51,581 --> 00:23:55,304 Voi străpunge membrana cerebrospinală ca să ajung la lobul frontal 285 00:23:55,429 --> 00:23:57,296 unde îţi voi administra acest agent paralizant. 286 00:23:57,462 --> 00:24:00,025 Curând, cea mai de preţ posesiune a ta, 287 00:24:00,150 --> 00:24:03,135 mintea, o să moară. 288 00:24:03,301 --> 00:24:08,741 - Ia-o ca pe un "restart". - Eşti psihopată! 289 00:24:25,125 --> 00:24:30,756 Erai aşa de egoist! Te-ai schimbat foarte mult. 290 00:24:30,881 --> 00:24:34,083 Eşti un puzzle, Seymour, iar eu o să te rezolv. 291 00:24:35,750 --> 00:24:37,629 - Alo! - Dă-mi-o pe Amanda! 292 00:24:37,754 --> 00:24:43,109 - Cine e? - Acum! Am ceva ce vrea. 293 00:24:50,355 --> 00:24:53,434 Nu! Te rog, nu face asta! Pot să te ajut! 294 00:24:53,559 --> 00:24:55,269 Mai sunt Cutii Negre pe care să le descifrez. 295 00:24:55,394 --> 00:24:59,313 - Eu le-am făcut! - Spune-mi unde e ea! 296 00:25:00,574 --> 00:25:04,954 - Ce are Nikki de ţii atât la ea? - Te rog, nu face asta! 297 00:25:05,120 --> 00:25:07,106 Eşti conştient că stai la coadă, după Michael. 298 00:25:07,231 --> 00:25:08,324 Te rog, nu face asta! 299 00:25:08,449 --> 00:25:13,336 - Ea nu s-ar uita la tine! - Încetează! 300 00:25:13,503 --> 00:25:16,382 - Amanda. - Ce-i? 301 00:25:16,548 --> 00:25:18,875 Îmi cer scuze. Te sună Nikita. 302 00:25:37,528 --> 00:25:39,496 Sonya! 303 00:25:45,452 --> 00:25:48,430 E simplu. Mi-l dai pe Birkhoff şi-ţi dau Cutia. 304 00:25:48,431 --> 00:25:51,584 N-o vei face. E prea importantă în cruciada asta a ta. 305 00:25:51,750 --> 00:25:54,704 Poate o să fii surprinsă, Amanda, dar Birkhoff înseamnă mai mult. 306 00:25:54,829 --> 00:25:56,339 Este prietenul meu. 307 00:25:56,505 --> 00:25:59,467 Un prieten e un om care te cunoaşte şi te place, 308 00:25:59,633 --> 00:26:00,968 în caz că nu înţelegi conceptul. 309 00:26:01,134 --> 00:26:05,631 Încep să înţeleg multe astăzi. Cum ştiu că n-ai copiat Cutia? 310 00:26:05,756 --> 00:26:07,717 Dacă încerci să faci asta, datele se autodistrug. 311 00:26:07,842 --> 00:26:10,436 Una dintre micile surprize ale lui Percy. 312 00:26:10,602 --> 00:26:13,856 Ştii că Superiorii vor Cutia şi ştii că vreau să ţi-o dau ţie. 313 00:26:13,981 --> 00:26:17,233 O să mă laşi să aştept până vorbeşti cu şeful tău? 314 00:26:20,445 --> 00:26:23,682 A fost de acord. E bine. 315 00:26:23,807 --> 00:26:25,868 Probabil că o să vă ucidă pe amândoi. 316 00:26:26,034 --> 00:26:30,456 Ai nevoie de un avantaj serios, preferabil de un explozibil. 317 00:26:30,622 --> 00:26:32,524 Am o idee. 318 00:26:32,649 --> 00:26:35,461 - Locul unde se va face schimbul? - Trebuie să fie sub controlul tău. 319 00:26:35,586 --> 00:26:37,964 Intrări, ieşiri, tot. 320 00:26:38,130 --> 00:26:42,426 Cel mai bine faci asta într-un mijloc de transport. 321 00:26:42,592 --> 00:26:44,136 Şi legat de asta am idei. 322 00:26:44,261 --> 00:26:46,505 Singura necunoscută o să fie omul pe care îl trimit. 323 00:26:46,630 --> 00:26:48,057 La întâlnirea Superiorilor era un tip. 324 00:26:48,223 --> 00:26:50,309 M-am întâlnit cu el în apartamentul lui Gaines. 325 00:26:50,434 --> 00:26:53,437 L-a împuşcat pe Gaines când a început să dezvăluie numele Superiorilor. 326 00:26:53,604 --> 00:26:55,181 - Soldatul. - Ce? 327 00:26:55,306 --> 00:26:59,860 Nu părea agent al Diviziei. Probabil era din trupele speciale. 328 00:27:01,736 --> 00:27:04,615 - Max. - Max s-a trezit? 329 00:27:04,781 --> 00:27:09,869 Da. Nu putea să doarmă. Se vede că-i fiul meu. 330 00:27:10,036 --> 00:27:11,122 Fiu. 331 00:27:11,288 --> 00:27:14,917 Sean. 332 00:27:22,800 --> 00:27:24,844 Scrie că are trei copii, două fete şi un băiat. 333 00:27:25,010 --> 00:27:27,763 Nu figurează poza fiului. Este militar. 334 00:27:27,929 --> 00:27:30,349 Dacă e în trupele speciale, informaţia nu e publică. 335 00:27:30,515 --> 00:27:32,208 Stai. Accesez Shadownet. 336 00:27:38,832 --> 00:27:40,817 Locotenentul comandor Sean Mason Pierce, 337 00:27:40,984 --> 00:27:42,194 Marina Statelor Unite. 338 00:27:42,360 --> 00:27:44,322 Nume de cod Devgru. 339 00:27:44,488 --> 00:27:47,658 Din grupul de intervenţii speciale. Face parte din trupele SEAL. 340 00:27:47,824 --> 00:27:51,436 Doamna senator e mama lui. 341 00:27:51,561 --> 00:27:54,439 Sean nu l-a împuşcat pe Gaines pentru că dădea nume de Superiori, 342 00:27:54,564 --> 00:27:56,792 ci pentru că o incrimina pe ea. 343 00:27:56,958 --> 00:28:00,236 Nu se ştie de ce e în stare când e împins la limită. 344 00:28:13,574 --> 00:28:15,183 Bun venit acasă, doamnelor! 345 00:28:29,173 --> 00:28:32,135 - Ceva e în neregulă. - Trebuie s-o luăm pe aici. 346 00:28:32,302 --> 00:28:37,039 Nu vor să treacă prin aeroport persoane indezirabile, deci... 347 00:28:59,079 --> 00:29:02,207 Ceva chiar e în neregulă. 348 00:29:10,673 --> 00:29:12,074 Ce se întâmplă? 349 00:29:14,010 --> 00:29:17,013 Linişteşte-te! Te-ai întors în Rusia. 350 00:29:17,179 --> 00:29:18,807 Îţi vei păstra vechea slujbă. 351 00:29:18,973 --> 00:29:22,561 Lucrezi pentru Bratva? 352 00:29:22,727 --> 00:29:29,234 Nu. Pentru Imigrare şi Vamă. Din Bratva strâng bani de pensionare. 353 00:29:29,400 --> 00:29:33,655 Deci ne trimiţi la aceiaşi oameni, de cealaltă parte. 354 00:29:37,329 --> 00:29:39,265 Asta e deşteaptă. 355 00:29:52,716 --> 00:29:54,092 Cine naiba eşti? 356 00:29:54,258 --> 00:29:56,803 Cineva care nu-şi permite să fie întrebat asta. 357 00:30:08,380 --> 00:30:10,152 Urcaţi în dubă! 358 00:30:21,126 --> 00:30:22,441 Voi fi eu şi cercetaşul. 359 00:30:22,566 --> 00:30:24,205 - Poftim? - Cercetaşul. 360 00:30:24,447 --> 00:30:29,668 Azi am alergat puţin prin parc. Ştii cine eşti, cercetaşule! 361 00:30:29,834 --> 00:30:31,029 Te ascult. 362 00:30:31,154 --> 00:30:32,697 Adu-l pe Birkhoff la trecerea de pietoni 363 00:30:32,822 --> 00:30:34,757 din străzile 28 şi 3, în Manhattan. Singur. 364 00:30:34,923 --> 00:30:37,051 Dacă "miros" că Divizia e acolo, 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,753 încarc conţinutul Cutiei în direct, pe internet, 366 00:30:38,878 --> 00:30:43,766 începând cu operaţiune aprobate de senatorul Madeleine Pierce. 367 00:30:43,932 --> 00:30:45,751 Va fi acolo într-o oră. 368 00:30:48,687 --> 00:30:51,883 - Dnă senator, ai auzit? - Da. 369 00:30:52,008 --> 00:30:54,286 Nu mai e nevoie să spun că prioritatea e Cutia. 370 00:30:54,411 --> 00:30:56,111 Tot nu cred că ne-o dă. 371 00:30:56,277 --> 00:31:01,617 - Să mă însoţească două echipe! - Nu mai e operaţiunea ta. 372 00:31:01,783 --> 00:31:03,828 Voi ţine echipele la distanţă. 373 00:31:03,994 --> 00:31:07,957 Chiar crezi că Nikita ar face publice datele alea? 374 00:31:08,123 --> 00:31:09,551 Ştie cât de periculos poate fi. 375 00:31:09,676 --> 00:31:11,586 Nu contează ce crede sau ce gândeşte ea. 376 00:31:11,711 --> 00:31:14,421 Acum nu gândeşte raţional. 377 00:31:14,587 --> 00:31:17,742 E pe cale să piardă o persoană iubită. 378 00:31:17,867 --> 00:31:20,761 Trebuie să fim atenţi. 379 00:31:20,927 --> 00:31:24,014 Nimeni nu neagă că eşti într-o situaţie foarte delicată. 380 00:31:24,180 --> 00:31:28,970 Vreau doar să confirm că datele nu pot fi copiate nici de proiectant. 381 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 Nu-i doar un program, şi echipamentul contează. 382 00:31:31,681 --> 00:31:33,816 E Excalibur. 383 00:31:33,982 --> 00:31:37,795 - Eşti mândru de ea, nu? - Poţi fi sigură! 384 00:31:37,920 --> 00:31:41,516 Te-ai uitat la ştiri? 385 00:31:41,641 --> 00:31:45,911 Sunt aşa de furioşi, porniţi împotriva sistemului. 386 00:31:46,077 --> 00:31:47,972 Ce crezi că s-ar întâmpla 387 00:31:48,097 --> 00:31:52,376 dacă ar arunca o privire în Cutia aia? 388 00:31:52,542 --> 00:31:55,997 Dacă ar afla că sistemul este o capcană 389 00:31:56,122 --> 00:32:00,092 întinsă pentru ei, cei 99% dintre oameni? 390 00:32:00,258 --> 00:32:03,804 Crezi că vor aprinde lumânări şi vor cânta ţinându-se de mână? 391 00:32:03,970 --> 00:32:08,167 Mă îndoiesc. S-ar revolta şi ar arde tot. 392 00:32:12,055 --> 00:32:14,883 Oamenii vor să creadă că Dumnezeu are un plan cu ei. 393 00:32:15,008 --> 00:32:17,426 Nu altcineva! 394 00:32:36,669 --> 00:32:39,632 Locotenent-comandor Sean Pierce? 395 00:32:39,798 --> 00:32:43,368 - Cine naiba eşti? - Şoferul tău. 396 00:32:48,598 --> 00:32:50,643 Se deplasează. 397 00:32:50,809 --> 00:32:55,481 - Jesal, eşti acolo? - Da, doamnă. 398 00:32:55,647 --> 00:32:58,393 Eşti urmărit? 399 00:32:58,518 --> 00:33:00,110 - Nu, doamnă. - Bine. 400 00:33:00,276 --> 00:33:02,981 Ce rost are? Probabil ştie că-mi urmăresc comunicaţiile. 401 00:33:03,106 --> 00:33:08,386 Dacă e deşteaptă, interceptează transponderul taxiului. 402 00:33:08,511 --> 00:33:11,656 Nu-i chiar un transponder, dar e ceva similar. 403 00:33:11,781 --> 00:33:14,659 Compania de taximetre urmăreşte poziţia maşinilor. 404 00:33:14,784 --> 00:33:18,821 - De unde ştii că asta a făcut? - Interferează cu semnalul lui Sean. 405 00:33:20,672 --> 00:33:22,200 - I-am pierdut urma. - O poţi găsi din nou? 406 00:33:22,325 --> 00:33:23,676 Nu ne-a dat de urmă 407 00:33:23,842 --> 00:33:26,510 pentru că n-a făcut rost de numărul transponderului 408 00:33:26,512 --> 00:33:29,139 - ...şi acum... - Circulă zeci de taxiuri. 409 00:33:33,268 --> 00:33:38,807 Jesal, intră în parcarea de la stânga şi urcă la etajul şase. 410 00:34:07,886 --> 00:34:11,540 L-am găsit! E într-o parcare de pe 51, lângă Park Avenue. 411 00:34:15,143 --> 00:34:16,812 Nu-ţi fac cu mâna. 412 00:34:20,607 --> 00:34:22,794 Uşurel, marinarule! 413 00:34:22,919 --> 00:34:24,179 Am spart 17 conexiuni wireless. 414 00:34:24,304 --> 00:34:27,656 Dacă fac totul public, lumea va trăi un coşmar. 415 00:34:27,822 --> 00:34:29,808 - Dă-o încoace! - Mai întâi el. 416 00:34:45,742 --> 00:34:47,168 Birkhoff, verifică-te. 417 00:34:47,293 --> 00:34:49,219 Vezi să nu ai dispozitive de urmărire. 418 00:34:53,139 --> 00:34:55,559 Sigur mi-au detectat semnalul până acum. 419 00:34:55,725 --> 00:34:57,811 Să vină. E mai amuzant dacă suntem mai mulţi. 420 00:34:57,977 --> 00:35:00,606 - Sunt curat. - Sus. 421 00:35:00,772 --> 00:35:02,174 - Poftim? - Du-te acum! 422 00:35:05,652 --> 00:35:07,237 Dă-mi Cutia! 423 00:35:07,403 --> 00:35:11,350 Ai grijă! E o armă încărcată. 424 00:35:17,914 --> 00:35:21,026 Bine, Sean. Acum ia Cutia şi pleacă de acolo. 425 00:35:23,336 --> 00:35:25,881 Nu-i nevoie. Planul "B". 426 00:35:30,802 --> 00:35:33,081 Eşti un soldat decorat. De ce faci asta? 427 00:35:33,206 --> 00:35:34,515 Încerci să-mi ucizi mama. 428 00:35:34,681 --> 00:35:37,368 Mama ta e o ticăloasă. Nu sunt o ameninţare, Sean. 429 00:35:37,493 --> 00:35:38,894 Deschide ochii! 430 00:35:43,690 --> 00:35:46,427 - S-a terminat. - Eşti un cercetaş bun. 431 00:35:46,552 --> 00:35:48,020 Porţi vestă antiglonţ, da? 432 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Ce faci? 433 00:36:50,167 --> 00:36:53,629 Plec dar, înainte să o fac, ia asta! 434 00:36:53,754 --> 00:36:57,345 Sunt parolele conturilor de banca St. Petersburg. 435 00:36:57,511 --> 00:36:58,888 Unul pentru fiecare fată. 436 00:37:00,598 --> 00:37:05,941 Fostul meu şef mi-a dat mulţi bani şi acum îi împart altora. 437 00:37:06,066 --> 00:37:10,400 Ar trebuie să fie destul ca fetele să ia viaţa de la capăt. 438 00:37:13,374 --> 00:37:16,574 Să n-o daţi în bară! Noroc! 439 00:37:16,822 --> 00:37:19,784 Stai! Nu poţi pleca! 440 00:37:20,030 --> 00:37:22,498 Ne spui să luăm viaţa de la capăt. 441 00:37:25,372 --> 00:37:30,336 Cum să facem asta? Nu putem. 442 00:37:33,553 --> 00:37:39,965 Fluturii sunt dovada de la Dumnezeu 443 00:37:41,465 --> 00:37:46,345 că ne putem reface vieţile. 444 00:37:56,028 --> 00:37:59,824 Unde te duci? 445 00:38:02,584 --> 00:38:04,074 Acasă. 446 00:38:20,707 --> 00:38:26,639 Nu uita să iei antibiotice. Şi du-te la doctor, te rog! 447 00:38:26,764 --> 00:38:28,019 Am înţeles. 448 00:38:28,185 --> 00:38:31,898 - Repetă ordinul! - Du-te naibii! 449 00:38:32,152 --> 00:38:35,485 De ce softul ăsta activat vocal are vocea lui Alex? 450 00:38:35,739 --> 00:38:38,279 E programul prin care comunicam. 451 00:38:38,525 --> 00:38:43,868 Cel pe care l-ai găsit în trei ani şi şase luni. 452 00:38:44,034 --> 00:38:47,413 Tu dai un nou înţeles expresiei "a răni prin insulte". 453 00:38:51,166 --> 00:38:53,172 Birkhoff... 454 00:38:58,245 --> 00:38:59,788 Aveai dreptate. 455 00:38:59,913 --> 00:39:03,179 De data asta am riscat cam mult. 456 00:39:03,345 --> 00:39:06,474 Nu credeam că te vei arde tot. 457 00:39:08,355 --> 00:39:10,939 Nu sunt un copil. 458 00:39:10,974 --> 00:39:16,779 Ştiam în ce m-am băgat. Şi acum ştiu. 459 00:39:27,324 --> 00:39:30,957 Te simţi bine? 460 00:39:31,123 --> 00:39:34,252 Aproape că am cedat. 461 00:39:38,302 --> 00:39:40,336 Dar n-ai făcut-o. 462 00:39:42,673 --> 00:39:46,764 Mersi că te-ai întors după mine. 463 00:39:50,063 --> 00:39:52,181 Meriţi! 464 00:39:54,601 --> 00:39:56,649 Eşti cel mai tare, tocilarule! 465 00:40:08,869 --> 00:40:13,249 Îţi faci bagajele? Unde te duci? 466 00:40:13,415 --> 00:40:15,752 Să-l găsesc pe Owen. 467 00:40:16,006 --> 00:40:18,004 E pe urmele altei Cutii Negre. 468 00:40:20,344 --> 00:40:23,885 Antibioticele! 469 00:40:34,391 --> 00:40:36,068 Ne trebuiau datele din acea Cutie. 470 00:40:36,193 --> 00:40:37,357 Nu trebuia să o distrugi. 471 00:40:37,523 --> 00:40:40,522 Era avantajul Nikitei. Trebuia scos din joc. 472 00:40:40,647 --> 00:40:42,570 - De ce? - Ca să-ţi salvez viaţa. 473 00:40:49,823 --> 00:40:54,002 Ai zis că ai cum ajunge la ea. Prin Alex. 474 00:40:54,127 --> 00:40:58,336 - Da. - Activează imediat planul. 475 00:41:00,254 --> 00:41:03,586 Hai să o folosim pe Alex. 476 00:41:08,041 --> 00:41:09,117 Sunt Pierce. 477 00:41:09,142 --> 00:41:11,516 - Am reuşit. - Cum a mers? 478 00:41:12,062 --> 00:41:13,588 - A mers. - Eşti teafăr? 479 00:41:13,713 --> 00:41:17,810 Da, dar nu mă aşteptam să fie aşa. 480 00:41:17,935 --> 00:41:23,565 - Cum? - Pustiu. 481 00:41:23,690 --> 00:41:25,947 Ai grijă de tine! 482 00:41:26,226 --> 00:41:29,325 Dacă dai de belele, n-ai de ce să le înfrunţi singură. 483 00:41:29,580 --> 00:41:32,662 - Sau ce, o să vii aici? - Aş vrea să am cum. 484 00:41:32,916 --> 00:41:37,329 Dar, dacă ai probleme, sună pe cineva. 485 00:41:37,454 --> 00:41:39,047 Nu contează pe cine. 486 00:41:39,172 --> 00:41:40,582 Sună pe cineva ca să te ia de acolo. 487 00:41:40,707 --> 00:41:44,841 Pe Amanda, pe Nikita, doar sună pe cineva. 488 00:41:45,007 --> 00:41:46,467 Da, Sean. 489 00:41:49,970 --> 00:41:52,849 Ne mai vedem. 490 00:41:53,015 --> 00:41:57,015 Subtitrare de al3x04 şi Felixuca Subtitrări-noi Team şi Nifty Team 491 00:41:58,000 --> 00:42:03,000 Sync WEB-DL by BMC@titrari.ro