1 00:00:01,300 --> 00:00:02,652 ATUNCI 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,452 Nu ne puteţi opri. 3 00:00:03,874 --> 00:00:06,462 Nu putem fi ucişi, jucării proaste ce sunteţi. 4 00:00:09,193 --> 00:00:10,632 Chestiile astea sunt mai isteţe decât voi. 5 00:00:10,634 --> 00:00:13,330 N-aveţi idee cum să-i ucideţi sau să-i încetiniţi 6 00:00:13,331 --> 00:00:16,187 iar planul vostru care este ? Şo pe ei ? 7 00:00:17,222 --> 00:00:20,357 - Am fost niţel cam ocupaţi. - Vânând Leviatani. 8 00:00:20,425 --> 00:00:21,858 L-aţi cunoscut pe Dick ? 9 00:00:21,926 --> 00:00:23,404 Mai degrabă înot prin gunoaie 10 00:00:23,405 --> 00:00:25,595 decât să mă asociez cu o scârnavie ca tine. 11 00:00:25,662 --> 00:00:27,129 Nu aş colabora vreodată cu tine, Crowley. 12 00:00:27,197 --> 00:00:29,364 Îi urăsc pe dobitocii ăia. Striviţi-i pe toţi. 13 00:00:30,896 --> 00:00:32,991 Va trebui să mergeţi la un tovarăş, pe nume Frank Devereaux. 14 00:00:33,059 --> 00:00:36,267 Bobby Singer ne-a trimis. Sau poate că nu. Cine ? 15 00:00:36,335 --> 00:00:40,365 Aşa că vrem să ne ajuţi cu ascunsul, dar să rămânem în cărţi. 16 00:00:40,432 --> 00:00:42,429 Vă ştergeţi aliasurile vechi. 17 00:00:42,496 --> 00:00:47,046 Şi vă schimbaţi telefoanele des şi aleator, aţi înţeles ? 18 00:00:47,119 --> 00:00:49,536 Nu poţi să mă priveşti în ochi şi să-mi spui că eşti bine. 19 00:00:49,604 --> 00:00:50,912 - Vrei să fiu sincer ? - Da. 20 00:00:50,980 --> 00:00:52,261 Nu-mi place să te mint. 21 00:00:52,329 --> 00:00:53,737 Nu îmi vine bine, ştii ? 22 00:00:53,805 --> 00:00:55,820 Aşa că... m-ai prins. Mă urcam pe pereţi. 23 00:00:55,888 --> 00:00:57,095 Ştiu cum e. 24 00:00:58,484 --> 00:01:00,729 ACUM 25 00:01:37,958 --> 00:01:39,595 Noapte bună, iubito. 26 00:01:47,897 --> 00:01:50,371 Ascultaţi Sunetele naturii 27 00:01:50,438 --> 00:01:55,456 "Sunetele naturii", Volumul 4, "Oceanele liniştite" 28 00:02:17,153 --> 00:02:19,927 Ce naiba ? 29 00:02:24,841 --> 00:02:26,344 Leanne ! 30 00:02:33,770 --> 00:02:37,506 Nu. Nu te apropia. 31 00:02:37,507 --> 00:02:38,507 Leanne ! 32 00:02:45,907 --> 00:02:49,208 Ascultaţi Sunetele naturii "Sunetele naturii"... 33 00:02:49,329 --> 00:02:51,537 Supernatural - S07, Ep 09 34 00:02:51,538 --> 00:02:54,329 How to Win Friends and Influence Monsters 35 00:02:54,330 --> 00:02:58,330 Traducerea si adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 36 00:03:01,450 --> 00:03:04,091 - Ai dezizolat suficient cablul ? - Da, am dezizolat suficient cablul. 37 00:03:06,998 --> 00:03:08,200 În regulă. 38 00:03:19,010 --> 00:03:21,915 Vezi ? Ţi-am zis eu. 39 00:03:28,256 --> 00:03:31,963 - Ce confortabil, nu ? - Da. 40 00:03:32,030 --> 00:03:35,443 Motelul 6 nu mai lasă lumina aprinsă. 41 00:03:35,444 --> 00:03:38,784 Prefer să facem ca-n biblia lui Frank Devereaux. 44 00:03:45,498 --> 00:03:47,744 Am făcut duşuri reci, am mâncat hrană rece, 45 00:03:47,745 --> 00:03:49,071 totul e al naibii de rece. 46 00:03:49,138 --> 00:03:52,310 Am ajuns cât de jos puteam ajunge. Ştiţi asta, nu, băieţi ? 47 00:03:52,378 --> 00:03:54,381 Câţi d-alde gură mare ne pândesc, 48 00:03:54,449 --> 00:03:56,218 ne urmăresc card-urile, aşa cum făcea Chet, 49 00:03:56,286 --> 00:03:58,990 sau cine ştie cum ne mai vânează ? 50 00:03:59,058 --> 00:04:02,761 Nu, nu e momentul să ne scoatem căpăţânile la iveală. 51 00:04:02,812 --> 00:04:04,012 Nu când avem de ales. 52 00:04:07,266 --> 00:04:09,851 Perfect. 53 00:04:11,737 --> 00:04:16,974 Ce tâmpenie. Trăim în mizerie. 54 00:04:17,026 --> 00:04:20,995 Cei mai puţin doriţi din Purgatoriu umblă în libertate, 55 00:04:21,080 --> 00:04:26,201 iar noi trebuie să salvăm omenirea de la pieire a treia oară în trei ani. 56 00:04:26,285 --> 00:04:28,653 Am salvat-o de pe marginea prăpastiei de două ori, deja. 57 00:04:28,704 --> 00:04:30,088 Cineva trebuie s-o facă şi pe asta. 58 00:04:30,155 --> 00:04:31,823 Dar dacă vrea să se arunce în prăpastie ? 59 00:04:31,874 --> 00:04:33,341 Crezi că omenirea vrea să piară ? 60 00:04:33,426 --> 00:04:36,761 Eu cred că dacă nu îi luam, în fiecare an, cureaua şi şireturile 61 00:04:36,829 --> 00:04:39,848 atunci şandramaua asta s-ar fi autodistrus deja. 62 00:04:39,932 --> 00:04:41,800 Nu mai încerca să pricepi imaginea de ansamblu, fiule. 63 00:04:41,851 --> 00:04:43,851 O să te ia durerea de cap. 64 00:04:45,438 --> 00:04:47,021 Care-s bârfele ? 65 00:04:48,441 --> 00:04:52,723 A fost reperată frecvent, de-a lungul lizierei pădurii sudice de pin... 66 00:04:52,724 --> 00:04:55,480 o creatură ciudată, iute, asemănătoare cu un om. 67 00:04:55,531 --> 00:04:57,519 Localnicii au şi botezat creatura. 68 00:04:57,582 --> 00:05:01,519 Diavolul din Jersey ? Credeam că sunt doar fantezii locale. 69 00:05:01,570 --> 00:05:05,323 Tot e reperată în zonă de mai bine de două secole. 70 00:05:05,374 --> 00:05:10,745 Unii spun că are aripi ca de liliac, alţii că are coarne... o coadă. 71 00:05:10,813 --> 00:05:14,198 Şi... cap de cal. 72 00:05:14,250 --> 00:05:18,753 Parc-ar fi capul lui Chewbacca, în schiţa aia. 73 00:05:18,838 --> 00:05:20,672 Pare cam talmeş-balmeş. 74 00:05:20,723 --> 00:05:22,924 Da, cred c-ar trebui să se lupte cu un robot japonez. 75 00:05:23,008 --> 00:05:26,845 Talmeş-balmeş sau ba, se pare că numărăm victime. 76 00:05:28,647 --> 00:05:32,981 "Sezonul campărilor curmat de burrito de om" ? 77 00:05:33,006 --> 00:05:33,818 Da. 78 00:05:33,819 --> 00:05:35,737 Ceva a atârnat un excursionist într-un copac, 79 00:05:35,805 --> 00:05:38,606 şi l-a mâncat de viu prin sacul de dormit. 80 00:05:38,691 --> 00:05:41,192 Nici soţia sa nu mai e de găsit. 81 00:05:41,260 --> 00:05:45,079 Plus că au mai dispărut patru persoane în ultimele trei săptămâni. 82 00:05:45,164 --> 00:05:48,116 Pădurarii zic... ţineţi-vă bine... că e un urs hoinar. 83 00:05:48,200 --> 00:05:52,120 Da, sigur, de parcă urşii atârnă oameni în copaci. 84 00:05:52,188 --> 00:05:53,555 Ceva tot e în pădurea aia. 85 00:05:53,622 --> 00:05:57,091 Mergem să vânăm o adevărată sălbăticiune. 86 00:05:57,176 --> 00:05:58,860 Nu mi-am mai folosit demult carabina Winchester. 87 00:05:58,928 --> 00:06:00,195 Bine mă, Davey Crockett, 88 00:06:00,262 --> 00:06:02,580 dar safari-ul va trebui să aştepte până mâine 89 00:06:02,631 --> 00:06:04,382 şi să ne facem şi numărul cu costum şi cravată. 90 00:06:04,433 --> 00:06:07,352 Ne vom asigura că nu e vorba de vreun ţărănoi drogat 91 00:06:07,419 --> 00:06:09,587 căruia îi place să-şi bată joc de excursioniştii de lux. 92 00:06:09,638 --> 00:06:12,524 - Ce-s ăia ? - Sam ? 93 00:06:13,859 --> 00:06:17,779 Excursionist modern. TV, aer conditionat, wireless. 94 00:06:17,863 --> 00:06:20,365 În sânul naturii cu tot confortul de acasă. 95 00:06:20,432 --> 00:06:22,934 - Ce tâmpenie. - Da. 96 00:06:22,985 --> 00:06:25,220 Unii nu ştiu deloc să trăiască. 97 00:06:32,077 --> 00:06:36,915 - Dle pădurar Rick... - Spuneţi-mi Rick. 98 00:06:36,966 --> 00:06:37,949 Pădurarul Rick. 99 00:06:40,920 --> 00:06:43,588 Tu l-ai găsit pe Mitchell Rayburn, nu-i aşa ? 100 00:06:43,639 --> 00:06:46,508 Burrito-ul de om. 101 00:06:48,310 --> 00:06:50,345 Poliţa statală spune că a fost atacat de un urs. 102 00:06:53,298 --> 00:06:58,019 Da, am citit raportul lor. Nici vorbă de urs brun hoinar. 103 00:06:58,087 --> 00:07:02,807 Alţii se pare că au spus că au văzut ceva mai... ciudat. 104 00:07:02,858 --> 00:07:10,915 Ştiţi, de 12 ani sunt pădurar. Adevărul e că habar n-avem ce e acolo. 105 00:07:10,983 --> 00:07:15,336 E o arie vastă. Plină de copaci şi de cine mai ştie ce. 106 00:07:15,421 --> 00:07:19,541 Dar vă pot spune un lucru. Trebuie s-o respecţi pe mama natură. 107 00:07:19,625 --> 00:07:25,597 Căci altfel te leagă şi te haleşte cu tot cu haine. 108 00:07:25,664 --> 00:07:28,383 Deci crezi că mama natură e de vină ? 109 00:07:28,467 --> 00:07:31,769 Vedeţi voi, eu şi cu Phil am tot găsit... 110 00:07:31,837 --> 00:07:34,389 de câteva săptămâni resturile de mâncare ale cuiva... 111 00:07:34,473 --> 00:07:39,176 resturi de cerb, de viezure, de animale de casă dispărute. 112 00:07:39,228 --> 00:07:44,015 - Cine-i Phil ? - Adjunctul pădurarului şef. 113 00:07:44,066 --> 00:07:48,352 De fapt, dacă mă gândesc mai bine, nu l-am mai văzut de câteva zile. 114 00:07:48,404 --> 00:07:53,041 Trebuia să sune de la nu ştiu ce post verifica. 115 00:07:53,125 --> 00:07:57,378 Credeţi că s-ar putea să fi dispărut pădurarul şef adjunct ? 116 00:07:57,463 --> 00:08:00,465 Cred că ar trebui să-l dau dispărut. 117 00:08:03,085 --> 00:08:04,252 Scuzaţi-ne puţin. 118 00:08:04,336 --> 00:08:11,926 Vă doresc... poftă bună ... Rick pădurarul. 119 00:08:17,399 --> 00:08:18,566 Deci ? 120 00:08:18,651 --> 00:08:22,937 Am văzut cadavrul... ce-a mai rămas din el, adică. 121 00:08:23,022 --> 00:08:24,555 N-a fost un excursionist fericit. 122 00:08:24,607 --> 00:08:28,392 Nu cunosc detaliile unui atac ale unui Diavol din Jersey, 123 00:08:28,444 --> 00:08:33,498 dar muşcăturile de pe victimă... sunt prea mici pentru un Leviatan. 124 00:08:33,565 --> 00:08:36,567 Şi are un ventricul şi încă vreo două chestii, 125 00:08:36,635 --> 00:08:39,287 aşa că mă îndoiesc că e vorba de un vârcolac. 126 00:08:39,371 --> 00:08:41,406 Iar un wendigo nu lasă fărâmituri. 127 00:08:41,473 --> 00:08:44,909 - Luăm prânzul ? - Mor de foame. 128 00:08:44,960 --> 00:08:48,546 Salut... Brandon. Putem să mergem la separeu ? 129 00:08:48,597 --> 00:08:52,249 Salut... jegoşilor, o recepţioneră vă va conduce la locurile voastre. 130 00:08:52,301 --> 00:08:57,855 - Arăt a recepţioneră, la naiba ? - Dar vrei să arăţi ca una ? 131 00:09:00,258 --> 00:09:06,064 - N-a prea avut noimă ce-ai spus. - Ce-a fost asta ? 132 00:09:06,115 --> 00:09:09,567 Sper să nu ne servească Brandon. 133 00:09:09,618 --> 00:09:12,203 Supă cremă de resturi şi salată asortată pentru păsăroi. 134 00:09:13,238 --> 00:09:15,907 Sendviş de cărnuri pentru păpuşa Ken. 135 00:09:15,958 --> 00:09:18,660 Şi ceva fără colesterol pentru unchiul Fester. 136 00:09:18,744 --> 00:09:22,764 - Care-i problema ta ? - Voi sunteţi problema mea ! 137 00:09:25,634 --> 00:09:31,639 - Brandon ăsta e cu capsa pusă. - Da. Să-şi ia adio de la cei 18%. 138 00:09:31,724 --> 00:09:33,007 Revenind la pădurarul şef... 139 00:09:33,092 --> 00:09:35,143 nu mi se pare c-ar crede în Diavolul din Jersey. 140 00:09:35,227 --> 00:09:39,897 Apropo, nu ţi s-a părut c-ar fi niţel drogat ? 141 00:09:39,965 --> 00:09:41,733 Pădurarul Rick ? Ba da. 142 00:09:41,800 --> 00:09:44,235 Sigur îşi cultivă propria "marfă" în grădină 143 00:09:44,302 --> 00:09:46,688 şi-şi fumează producţia. 144 00:09:49,108 --> 00:09:53,077 - Părea să creadă că e totuşi ceva... - Mamă, ce sendviş bun ! 145 00:09:53,145 --> 00:09:54,328 Ce naiba ţi-a servit ? 146 00:09:54,413 --> 00:09:57,782 Noul sendviş Turducken picant (cu pui, raţă şi curcan) 147 00:09:57,833 --> 00:10:00,618 ediţie limitată. 148 00:10:00,669 --> 00:10:03,204 Nişte păsări băgate una-n cealaltă. 149 00:10:03,288 --> 00:10:04,956 N-ar trebui să se joace de-a Dumnezeu aşa aiurea. 150 00:10:05,007 --> 00:10:06,457 Nu te uita chiorâş la mine având... 151 00:10:06,508 --> 00:10:07,909 în faţă salata aia naşpa de găină ofilită, bine? 152 00:10:07,976 --> 00:10:09,660 Ăsta-i nemaipomenit. 153 00:10:09,712 --> 00:10:12,830 Amestecul perfect al celor mai comestibile păsări. 154 00:10:16,385 --> 00:10:18,636 Mă rog, în fine... 155 00:10:18,687 --> 00:10:22,273 Pădurarul părea că e de părere că e totuşi ceva în pădurea Wharton. 156 00:10:22,340 --> 00:10:23,808 Atunci cred că e timpul de safari. 157 00:10:23,859 --> 00:10:26,310 Uită-te la ea ! Vrei să spui că nu-i grasă ? 158 00:10:26,361 --> 00:10:28,730 Nu, nu. Ia-o-n dos Mike. 159 00:10:28,814 --> 00:10:30,281 Să ţi-o iei la ochiul maro ! 160 00:10:32,701 --> 00:10:37,354 În fine, să revenim la lucruri mai importante şi mai plăcute. 161 00:11:10,288 --> 00:11:13,457 Urmele a doi căpriori. 162 00:11:13,509 --> 00:11:16,010 Se dădeau cap în cap pentru teritoriu, probabil. 163 00:11:16,095 --> 00:11:18,229 Sunt aproape sigur că a câştigat al treilea. 164 00:11:27,356 --> 00:11:29,023 Se pare că am uitat. 165 00:11:29,108 --> 00:11:33,828 Înainte să devii vânător tu chiar erai un... vânător. 166 00:11:33,912 --> 00:11:37,148 Da, mâncam ce vânam, când eram eu mic. 167 00:11:37,199 --> 00:11:39,483 Ne-ai luat şi pe noi la vânătoare. Mai ţii minte ? 168 00:11:39,535 --> 00:11:41,502 Tata ne lăsa cu tine când lucra la un caz. 169 00:11:41,587 --> 00:11:45,006 Tu ne-ai învăţat tot ce ştim despre cititul urmelor pe pământ. 170 00:11:45,090 --> 00:11:48,176 Da, ce am reuşit să vă învăţ. 171 00:11:48,260 --> 00:11:51,262 N-aţi vrut niciodată să împuşcaţi vreo căprioară, puşlamalelor. 172 00:11:51,329 --> 00:11:53,047 E vorba de Bambi, frate. 173 00:11:53,132 --> 00:11:57,835 Nu-l împuşti pe Bambi, tâmpitule. O împuşti pe mă-sa. 174 00:12:08,781 --> 00:12:10,698 Se pare că l-am găsit pe Phil. 175 00:12:18,741 --> 00:12:20,824 Salutare, agenţi speciali. 176 00:12:21,359 --> 00:12:23,044 Am primit mesajul dvs. 177 00:12:23,128 --> 00:12:25,830 Dar nu-s prea sigur că am priceput ce spuneaţi. 178 00:12:30,803 --> 00:12:33,370 Ia te uită. Se pare că l-am găsit pe Phil. 179 00:12:33,422 --> 00:12:35,473 Exact asta am spus şi eu. 180 00:12:35,540 --> 00:12:37,708 Probabil c-ar trebui să raportez asta. 181 00:12:40,562 --> 00:12:42,880 Da, foarte bine, Rick. 182 00:12:53,742 --> 00:12:56,694 Aici pădurarul Evans, la postul Acher. Recepţie. 183 00:12:58,781 --> 00:13:01,930 Repet. Aici pădurarul şef Evans. 184 00:13:01,997 --> 00:13:06,598 - Vă ascult, dle pădurar şef. - Am o problemă la postul Acher. 185 00:13:06,634 --> 00:13:09,136 - Pădurare, cred că suntem urmăriţi. - Da ? Pe cine ? 186 00:13:12,854 --> 00:13:13,954 Dle pădurar ! 187 00:13:19,510 --> 00:13:21,034 Pădurar Evans ! 188 00:13:22,749 --> 00:13:24,750 Dle pădurar ! 189 00:13:30,090 --> 00:13:32,725 L-a cocoţat în copaci. 190 00:13:35,846 --> 00:13:38,147 - Stingerea. - Poftim ? 191 00:13:38,214 --> 00:13:39,882 Bobby, chiar crezi că e o idee bună ? 192 00:13:39,933 --> 00:13:42,485 Închideţi-vă gurile, luminile şi ascultaţi. 193 00:13:48,642 --> 00:13:52,612 - Afurisitul ăla îl haleşte pe Rick. - Îmi plăcea Rick, frate. 194 00:14:10,464 --> 00:14:14,066 - Bine ţintit, Bobby. - Serios. 195 00:14:14,134 --> 00:14:16,251 Ne-am primit cu toţii cadourile. 196 00:14:27,097 --> 00:14:31,067 Cum rămâne cu restul din pădurarul Rick ? 197 00:14:31,118 --> 00:14:35,454 Pădurarul şi-a chemat ajutoare. Să-l găsească ai săi. 198 00:14:35,539 --> 00:14:37,590 Noi avem treabă. 199 00:14:49,619 --> 00:14:52,104 Are alura unui supermodel, dar e al naibii de puternic. 200 00:14:52,172 --> 00:14:57,109 Asta-i sigur. A cocoţat rapid un adult în copac. 201 00:14:57,177 --> 00:14:59,762 Dar l-ai doborât cu un singur glonţ. 202 00:14:59,813 --> 00:15:02,648 Şi era unul obişnuit, nu de argint. 203 00:15:15,162 --> 00:15:17,997 Primul cred că doar l-a ameţit. 204 00:15:19,783 --> 00:15:24,954 Hai să căutăm acte în pantalonii lui Hulk. 205 00:15:28,959 --> 00:15:32,828 Asta o să strice pielea. 206 00:15:36,883 --> 00:15:39,435 - Te simţi bine ? - Da, mă simt grozav. 207 00:15:39,502 --> 00:15:45,008 Gerald Browder, localnic, 1,75m, păr şaten, ochi albaştri... 208 00:15:46,076 --> 00:15:47,843 106 kg. 209 00:15:52,449 --> 00:15:54,200 Se pare c-a pierdut ceva şunci. 210 00:15:56,536 --> 00:16:00,573 Poate că s-a transformat în urma liposucţiunii. 211 00:16:16,973 --> 00:16:20,509 Ce mama naibii ? 212 00:16:20,560 --> 00:16:24,897 Cred c-ar fi bine să aruncăm un ochi sub capota lui Gerald. 213 00:16:27,317 --> 00:16:32,405 Dumnezeule ! Organele îi înoată în chestia asta. 214 00:16:32,489 --> 00:16:34,273 Nu vi s-a făcut foame, fraţilor ? 215 00:16:35,692 --> 00:16:37,493 Mi-e foame. 216 00:16:38,995 --> 00:16:43,532 - Ce-i aia ? - Stomacul lui. 217 00:16:43,583 --> 00:16:46,919 Gerry ăsta a halit o grămadă, pentru un om la dietă. 218 00:16:47,003 --> 00:16:50,623 - Chestia aia e dintr-un om. - E o bucată proaspătă din Rick. 219 00:16:50,707 --> 00:16:52,258 Ia să vedem... 220 00:16:52,342 --> 00:16:57,179 Şi mai avem şi... un con de pin ? 221 00:16:59,916 --> 00:17:01,934 Un pachet nedesfăcut de gumă de mestecat. 222 00:17:05,639 --> 00:17:07,056 Asta... e mai veche. 223 00:17:07,107 --> 00:17:09,959 Poate că... a fost a pădurarului Phil sau a excursionistului. 224 00:17:10,026 --> 00:17:14,763 - Aia ce-i ? - Pare a fi... da, e un cap de mâţă. 225 00:17:17,651 --> 00:17:19,068 Una e să haleşti un excursionist, doi... 226 00:17:19,119 --> 00:17:23,820 dar ca să haleşti un cap de mâţă trebuie să-ţi fie al naibii de foame. 227 00:17:26,710 --> 00:17:32,548 Ia te uită... nu-s chirurg specialist, dar... 228 00:17:32,615 --> 00:17:35,117 cred că astea-s glandele lui suprarenale. 229 00:17:35,168 --> 00:17:38,003 Aşa, şi ? 230 00:17:38,088 --> 00:17:40,639 Ar trebui să fie cât un săpunel de la hotel... 231 00:17:40,724 --> 00:17:42,591 şi de culoare portocaliu deschis. 232 00:17:45,979 --> 00:17:48,264 Asta ar explica cum de e aşa puternic. 233 00:17:48,315 --> 00:17:50,933 Orice ar fi chestia asta, e clar că nu e Diavolul din Jersey, 234 00:17:50,984 --> 00:17:53,235 dar e al naibii de sigur că nici Gerald Browder nu mai e. 235 00:17:53,303 --> 00:17:55,470 Băieţi, pe bune acum. 236 00:17:56,940 --> 00:17:58,741 Nu luăm şi noi cina ? 237 00:18:06,249 --> 00:18:11,353 Gerald Browder, 35 de ani, liber profesionist. 238 00:18:11,421 --> 00:18:14,140 Repara aparate de aer condiţionat. Dispărutul nr. 3. 239 00:18:14,207 --> 00:18:15,407 A dispărut acum trei zile. 240 00:18:15,475 --> 00:18:18,944 Bun, ne-am lămurit cine halea oameni de opt zile încoace. 241 00:18:19,012 --> 00:18:22,181 - Da. - Întrebarea e, el ce-a păţit ? 242 00:18:33,527 --> 00:18:39,748 - Dean. Tu ce părere ai ? - Nu sunt îngrijorat. 243 00:18:39,816 --> 00:18:44,703 - Poftim ?! - E haios, nu ? 244 00:18:44,788 --> 00:18:47,239 Mă doare la doi metri în spate. 245 00:18:48,458 --> 00:18:53,546 E posibil aşa ceva ? Să te doară la doi metri în spate ? 246 00:19:19,272 --> 00:19:22,241 - Dă-l încoa'. - Stai ! De ce ?! 247 00:19:22,325 --> 00:19:27,780 E ciudată carnea de pui din sendvişul ăsta TDK, nu ? 248 00:19:27,864 --> 00:19:29,231 Da. 249 00:19:32,068 --> 00:19:36,238 Ce tâmpenie. Sendvişul meu n-a făcut nimic. 250 00:19:36,289 --> 00:19:40,759 - Nu ştiu ce crezi c-o găseşti. - Ceva nu e în regulă cu tine, Dean. 251 00:19:40,844 --> 00:19:44,096 Glumeşti ? Mă simt bine ! 252 00:19:46,683 --> 00:19:48,467 De fapt mă simt minunat. 253 00:19:50,303 --> 00:19:52,938 De vreo două luni nu m-am mai simţit aşa de bine. 254 00:19:53,023 --> 00:19:56,642 Cass ? Mâzga neagră ? Nu-mi mai pasă de astea. 255 00:19:56,726 --> 00:20:00,429 Şi ştiţi ce-i şi mai mişto ? Nu-mi pasă că nu-mi pasă. 256 00:20:02,283 --> 00:20:04,433 Vreau doar să-mi daţi înapoi sendvişul ăla afurisit. 257 00:20:04,484 --> 00:20:09,288 Frate, eşti drogat zdravăn, aşa cum era pădurarul Rick. 258 00:20:09,372 --> 00:20:11,907 Exact ca toţi nehaliţii ăia de la Biggerson. 259 00:20:11,975 --> 00:20:14,460 Şi toată lumea adoră sendvişurile Turducken. 260 00:20:16,963 --> 00:20:18,714 Cred că mi-ai şucărit sendvişul. 261 00:20:22,669 --> 00:20:27,789 - Chestia... aia e în mine ? - Doar jumătate. 262 00:20:27,841 --> 00:20:29,875 Nu vi se par cunoscuţi mucii ăia ? 263 00:20:29,943 --> 00:20:33,295 Deci chestia care l-a transformat pe Gerry Browder într-un monstru... 264 00:20:33,346 --> 00:20:36,148 şi îl transformă pe Dean într-un idiot... 265 00:20:36,232 --> 00:20:37,799 Sunt chiar aici. 266 00:20:37,851 --> 00:20:40,686 Este în sendvişul Turducken de la Biggerson. 267 00:20:40,770 --> 00:20:42,304 - Da. - E în carne. 268 00:20:45,442 --> 00:20:48,694 Aş vomita dacă n-aş fi prea relaxat. 269 00:20:57,320 --> 00:20:59,788 Ce face ? 270 00:21:04,094 --> 00:21:07,713 - Doarme ca să-i treacă. - E în comă cauzată de triptofan. 271 00:21:09,466 --> 00:21:12,634 - Deci crezi că e bine ? - Da, e bine. 272 00:21:12,686 --> 00:21:14,186 Bine. 273 00:21:14,270 --> 00:21:16,004 Deci nu eşti îngrijorat. 274 00:21:16,056 --> 00:21:17,172 La ce te referi ? 275 00:21:17,223 --> 00:21:19,274 Înainte de sendvişul cu turducken ? 276 00:21:19,342 --> 00:21:25,347 Da. De fapt mă refer mai degrabă... de când am luat-o razna 277 00:21:25,398 --> 00:21:26,565 Şi de când l-am pierdut pe Cass. 278 00:21:26,649 --> 00:21:32,404 Nu ţi se pare uneori că arată ca Dean, dar nu e Dean pe care-l ştiam ? 279 00:21:32,489 --> 00:21:36,241 - Cum ar putea fi ? - Da, corect, dar dacă... 280 00:21:36,326 --> 00:21:38,327 Dar dacă... ce, Sam ? 281 00:21:38,395 --> 00:21:43,415 Tu îţi faci griji pentru el, el îşi face mereu griji pentru tine, 282 00:21:43,500 --> 00:21:46,168 şi uite aşa nimeni nu-şi trăieşte viaţa. 283 00:21:46,236 --> 00:21:47,553 Voi doi... 284 00:21:47,637 --> 00:21:52,591 nu sunteţi sătuli să vă tot jucaţi de-a v-aţi ascunselea cu diavolul? 285 00:21:55,228 --> 00:21:59,314 Eu ştiu ce să zic, Bobby ? M-am obişnuit să-l văd pe Lucifer. 286 00:21:59,382 --> 00:22:03,885 - Poftim ? - Nu e o plăcere. 287 00:22:03,937 --> 00:22:05,654 Adică, sincer să fiu, 288 00:22:05,721 --> 00:22:07,990 într-un fel, mi se pare cea mai bună variantă. 289 00:22:08,057 --> 00:22:10,275 Adică... 290 00:22:10,360 --> 00:22:14,997 măcar îmi ţin nebunia sub control, ştii ? 291 00:22:15,064 --> 00:22:21,854 Cam ştiu cu ce am de-a face. Mulţi alţii au păţit-o mai rău. 292 00:22:21,921 --> 00:22:25,007 Mereu ai fost o puşlama profundă. 293 00:22:25,074 --> 00:22:29,461 Stai aşa. Începe distracţia. 294 00:22:55,488 --> 00:22:57,439 Presupun că ne ducem după el. 295 00:23:44,320 --> 00:23:47,005 Ciudat, nu ? 296 00:23:47,090 --> 00:23:50,425 O franciză naţională ca Biggerson îşi ia carnea dintr-un loc 297 00:23:50,493 --> 00:23:53,212 care arată de parcă ar vinde marfă contrafăcută din Hong Kong. 298 00:23:53,296 --> 00:23:56,298 Da, aşa e. E cam ciudat. 299 00:23:56,349 --> 00:24:01,169 Aşteptăm să-nchidă prăvălia şi apoi aruncăm o privire ? 300 00:24:01,221 --> 00:24:03,605 Stai aşa. 301 00:24:11,764 --> 00:24:13,432 Nu. 302 00:24:24,527 --> 00:24:26,195 Edgar. 303 00:24:27,997 --> 00:24:29,264 Leviatani. 304 00:24:37,140 --> 00:24:38,774 La naiba. 305 00:24:38,841 --> 00:24:41,727 Ce naiba se întâmplă aici ? 306 00:24:54,180 --> 00:24:57,265 Pune-l lângă ceilalţi, te rog. 307 00:24:59,384 --> 00:25:03,238 Edgar. Vino cu mine. 308 00:25:03,322 --> 00:25:07,442 Am fost atât de prins cu experimentul că nici nu am observat c-ai revenit. 309 00:25:07,526 --> 00:25:11,112 - E... ceva important. - Am revenit din cauza experimentului. 310 00:25:11,197 --> 00:25:12,330 Ce se întâmplă ? 311 00:25:12,397 --> 00:25:16,901 - Spuneai că îmbunătăţeşti formula. - Da. Absolut. Şi merge de minune. 312 00:25:16,969 --> 00:25:19,737 Rata de absorbţie a crescut odată cu scăderea concentraţiei. 313 00:25:19,788 --> 00:25:22,373 Dar asta n-a rezolvat problemuţa cu reacţiile adverse. 314 00:25:22,424 --> 00:25:26,160 Nu chiar. Nu 100%. 315 00:25:38,774 --> 00:25:41,777 - Dă-le foc. - Poftim ? 316 00:25:41,861 --> 00:25:44,112 Dar reprezintă etape importante ale experimentului. 317 00:25:44,196 --> 00:25:46,114 Când n-a fost bună formula aditivă, 318 00:25:46,198 --> 00:25:47,949 când estimările iniţiale au fost greşite... 319 00:25:48,033 --> 00:25:50,235 Vine Dick. 320 00:25:53,739 --> 00:25:54,623 Dă-le foc. 321 00:26:05,768 --> 00:26:09,220 - Nu se întâmplă nimic aici. - Da, bine, Sam. 322 00:26:09,271 --> 00:26:10,855 Sunt cam puşi pe treabă, 323 00:26:10,923 --> 00:26:13,358 aşa că termină de dat roată şi întoarce-te. 324 00:26:15,945 --> 00:26:18,446 Ce-ţi face căpăţâna ? 325 00:26:20,232 --> 00:26:22,784 Cred că s-a cam dus efectul sendvişului. 326 00:26:22,868 --> 00:26:26,905 După asta şi 20 de căni de cafea, sunt destul de încordat şi de alarmat. 327 00:26:26,956 --> 00:26:28,373 Nu la asta m-am referit. 328 00:26:30,209 --> 00:26:33,995 Bobby, nu fă pe Sigmund Freud cu mine acum, bine? 329 00:26:34,080 --> 00:26:35,947 Abia-mi revin după sendvişul drogant. 330 00:26:35,998 --> 00:26:39,250 Vreau să vorbim despre noua ta politică. 331 00:26:39,301 --> 00:26:40,718 Care politică ? 332 00:26:40,786 --> 00:26:43,721 Despre ce vorbeşti ? Eu nici măcar nu votez. 333 00:26:43,789 --> 00:26:48,626 "Omenirea e sinucigaşă. Noi o salvăm, ea încearcă iar"? 334 00:26:48,677 --> 00:26:51,796 Bobby, sunt aici, da ? Lucrez la caz. Care-i problema ? 335 00:26:51,847 --> 00:26:54,298 Am văzut pe mulţi vânători trăind, pe alţii murind. 336 00:26:54,350 --> 00:26:56,000 Începi să vorbeşti ca unul dintre cei morţi, Dean. 337 00:26:56,068 --> 00:27:01,656 Ba nu, vorbesc ca un om care s-a săturat, care nu-şi dă seama 338 00:27:01,740 --> 00:27:03,741 de ce credea cândva că toate astea contează. 339 00:27:03,809 --> 00:27:05,743 Vai, sărman... 340 00:27:07,196 --> 00:27:10,665 - Tu nu eşti un om obişnuit. - Mulţam. 341 00:27:10,749 --> 00:27:12,117 Hai, fii serios. 342 00:27:12,168 --> 00:27:16,538 Ai încercat să te retragi şi să fii un om obişnuit cu Lisa şi Ben. 343 00:27:16,622 --> 00:27:20,758 Iar acum eşti cu un gâscan bătrân într-o dubiţă plină de arme. 344 00:27:20,826 --> 00:27:22,760 Nu aşa se poartă un om obişnuit, fiule. 345 00:27:22,828 --> 00:27:27,098 Eşti vânător, adică te ocupi de cazul de zi cu zi. 346 00:27:27,166 --> 00:27:31,136 Dacă te porţi ca Anne Sexton, o să te ia ceva pe la spate 347 00:27:31,187 --> 00:27:32,921 şi-o să-ţi zboare căpăţâna. 348 00:27:32,988 --> 00:27:35,857 Fă bine şi găseşte-ţi motive pentru a trăi. 349 00:27:35,941 --> 00:27:38,676 Nu-mi pasă dacă acestea sunt dragostea, ciuda sau un pariu. 350 00:27:38,727 --> 00:27:41,129 Am înmormântat pe prea mulţi. Vorbesc foarte serios. 351 00:27:43,949 --> 00:27:47,285 Dacă mori înaintea mea, te ucid. 352 00:27:49,688 --> 00:27:52,740 Trebuie să adunăm nişte bani, să-ţi luăm un apartament, ceva. 353 00:27:54,243 --> 00:27:56,995 Salut. Se întâmplă ceva. 354 00:28:09,058 --> 00:28:15,430 Mă să fiu al naibii... E blestematul de Dick Roman. 355 00:28:15,514 --> 00:28:18,349 Poftim ? Cine naiba e blestematul de Dick Roman ? 356 00:28:18,400 --> 00:28:21,219 Miliardarul Dick Roman, aici la o recentă conferinţă de presă, 357 00:28:21,270 --> 00:28:26,191 tot preia corporaţii de câteva luni încoace şi nu dă semne că s-ar domoli. 358 00:28:26,242 --> 00:28:29,994 Cred în vechile valori americane, cum ar fi creşterea exponenţială. 359 00:28:30,062 --> 00:28:31,863 Dar, aşa cum am spus mereu, 360 00:28:31,864 --> 00:28:35,066 dacă vrei să învingi, TU trebuie să fii rechinul. 361 00:28:35,117 --> 00:28:36,668 Iar rechinul trebuie să mănânce. 362 00:28:36,735 --> 00:28:40,838 E o întrebare foarte bună. Da, am făcut nişte achiziţii noi. 363 00:28:40,906 --> 00:28:43,241 Nu cred în preluări ostile. 364 00:28:43,292 --> 00:28:46,744 Cred în fuzionări şi în a fi pe primul loc. 365 00:28:46,795 --> 00:28:49,297 Că e la cârma iahtului său, campion al Americii 366 00:28:49,381 --> 00:28:51,299 sau la cârma uneia dintre companiile sale de top, 367 00:28:51,367 --> 00:28:53,601 Roman nu s-a ferit de reflectoare. 368 00:28:53,686 --> 00:28:56,221 Culegerea lui Roman de eseuri motivaţionale, 369 00:28:56,272 --> 00:28:57,605 "Când eşti la Roma", a depăşit în vânzări 370 00:28:57,690 --> 00:28:59,857 orice altă metodă de făcut bani de pe piaţă. 371 00:28:59,925 --> 00:29:01,592 Cunoscut membru al NRA 372 00:29:01,644 --> 00:29:03,394 şi susţinător deschis al celui de-al doilea amendament, 373 00:29:03,445 --> 00:29:07,431 Roman a început şi să atragă atenţia partidului conservator. 374 00:29:07,483 --> 00:29:12,787 Roman e necruţător, dar chipeş. Cred că ar fi un candidat minunat. 375 00:29:12,871 --> 00:29:14,239 O altă foarte bună întrebare. 376 00:29:14,290 --> 00:29:17,375 Nu, n-am de gând să candidez momentan pentru vreo funcţie publică. 377 00:29:17,442 --> 00:29:20,295 Dar am un bestseller de top. 378 00:29:20,379 --> 00:29:24,448 Sfinte Sisoie ! Ce naiba a fost asta ? 379 00:29:24,500 --> 00:29:27,168 Ăsta e în primii 50 cei mai puternici oameni din America, Dean. 380 00:29:27,253 --> 00:29:29,504 Acolo spune că de luna trecută e în primii 35. 381 00:29:29,588 --> 00:29:31,456 Acum pricep. 382 00:29:31,508 --> 00:29:34,175 Mai ţineţi minte când Crowley tot spunea că-l urăşte pe Dick ? 383 00:29:34,678 --> 00:29:37,762 Credeam că vorbeşte la modul general. 384 00:29:37,813 --> 00:29:43,351 Dacă l-au luat Leviatanii înseamnă că au planuri mai mari decât credeam. 385 00:29:43,435 --> 00:29:46,304 Şi, ce facem ? Doar nu putem să ne duelăm cu ei. 386 00:29:46,355 --> 00:29:48,439 Nu, dar avem elementul surpriză. 387 00:29:48,507 --> 00:29:52,160 Adică avem ocazia să lămurim cu ce fac ăştia de fapt aici. 388 00:29:54,363 --> 00:29:56,831 De unde ai luat scula ? 389 00:29:56,915 --> 00:29:58,750 Am împrumutat-o din colecţia lui Frank paranoicul. 390 00:29:58,817 --> 00:30:03,004 Prinde unde vocale prin ferestre aflate la 800m distanţă. 391 00:30:05,040 --> 00:30:08,559 E timpul să aflăm ce pun la cale hidoşeniile alea. 392 00:30:14,499 --> 00:30:17,268 Pacientului i se face anestezie generală. 393 00:30:17,336 --> 00:30:19,187 Ochiul îi e impobilizat, 394 00:30:19,271 --> 00:30:22,724 iar apoi se foloseşte un bisturiu pentru secţionarea nervului optic. 395 00:30:29,281 --> 00:30:31,316 Aditivul nutritiv pe care l-am băgat 396 00:30:31,367 --> 00:30:34,569 în sendvişul Turducken are o eficienţă de aproape 100%. 397 00:30:34,653 --> 00:30:38,573 După câteva ore de când l-a gustat, subiectul pofteşte la mai mult. 398 00:30:38,657 --> 00:30:41,459 Începe să le altereze ADN-ul încă de la prima doză, 399 00:30:41,526 --> 00:30:43,828 încetinindu-le metabolismul, făcându-i să se îngraşe, 400 00:30:43,879 --> 00:30:45,830 şi potolindu-le sentimentele, 401 00:30:45,881 --> 00:30:47,799 ceea ce îi face să fie mulţumiţi foarte uşor. 402 00:30:47,866 --> 00:30:53,588 După cum poţi vedea, nici nu au observat că bunica s-a dus. 403 00:30:58,060 --> 00:31:01,512 E adevărat că dacă nu e mâncat în maxim o oră 404 00:31:01,563 --> 00:31:04,766 revine la starea sa, nu prea atrăgătoare, 405 00:31:04,850 --> 00:31:07,101 dar asta nu se întâmplă prea des. 406 00:31:07,169 --> 00:31:08,486 Ştii ce ador ? 407 00:31:08,553 --> 00:31:11,572 Mă rog, în afară de handbal şi de un pahar de vin bun. 408 00:31:11,640 --> 00:31:13,724 Ador progresul. 409 00:31:13,776 --> 00:31:15,893 Şi cum ştiu că progresul este rezultatul colaborării, 410 00:31:15,944 --> 00:31:18,162 momentele ca acesta sunt atât de emoţionante. 411 00:31:18,230 --> 00:31:20,417 Nici nu ştii cât mă bucur să aud asta. 412 00:31:20,582 --> 00:31:22,917 Ce-mi poţi spune despre eşecurile tale ? 413 00:31:23,001 --> 00:31:23,918 Eşecurile me... ? 414 00:31:26,255 --> 00:31:31,242 Cei care au luat-o razna după ce ţi-au gustat bunătăţurile. 415 00:31:31,293 --> 00:31:33,928 Eu... Ei sunt... 416 00:31:34,012 --> 00:31:36,747 - Au fost foarte educativi. - Nu. 417 00:31:36,799 --> 00:31:38,633 Vezi tu, eu am cerut să-i mulţumeşti cu puţin. 418 00:31:38,701 --> 00:31:43,137 Nu am cerut asta şi o marjă de 0,03% de canibalism hiperadrenalinizat. 419 00:31:43,222 --> 00:31:45,723 Voi avea situaţia sub control. 420 00:31:45,774 --> 00:31:49,677 "Sezonul campărilor curmat de burrito de om" ? 421 00:31:49,745 --> 00:31:51,575 Ţi-am spus vreodată ce părere am 422 00:31:51,576 --> 00:31:54,148 când citesc în ziare despre erorile noastre ? 423 00:31:54,233 --> 00:31:58,820 Dar, revin, colaborare. Progres. 424 00:32:00,906 --> 00:32:04,992 Vreau să transform această mică eroare într-o lecţie foarte importantă. 425 00:32:05,077 --> 00:32:07,328 Mă ajuţi să fac asta ? 426 00:32:07,413 --> 00:32:11,482 Da. Desigur. 427 00:32:12,385 --> 00:32:14,887 La noi nu se întâmplă nimic, Bobby. 428 00:32:14,970 --> 00:32:18,506 - La tine ? - La fel. 429 00:32:18,590 --> 00:32:22,510 Am... staţi puţin. 430 00:32:22,594 --> 00:32:26,814 Da, observ mişcare pe partea mea, la etajul al doilea, sala de şedinţă. 431 00:32:26,899 --> 00:32:29,800 Şi voi reprogama pentru Marţi prânzul cu senatorul. 432 00:32:29,852 --> 00:32:31,652 Te poţi întâlni după-amiază cu cei de la arhidioceza. 433 00:32:31,737 --> 00:32:32,987 Bine. 434 00:32:33,071 --> 00:32:35,973 Dick, te rog, dă-mi voie să-ţi spun ce are de oferit experimentul nostru. 435 00:32:36,024 --> 00:32:39,243 Nu. Dă-mi tu mie voie să-ţi spun de ce îţi oprim experimentul. 436 00:32:39,311 --> 00:32:41,028 Îl oprim ? Dar nu poţi... 437 00:32:41,113 --> 00:32:43,614 Îl opresc pentru că ai încălcat regula de aur. 438 00:32:43,665 --> 00:32:44,749 Ştii care e ? 439 00:32:44,816 --> 00:32:46,334 Da. "Să nu ajungi în ziare." 440 00:32:46,418 --> 00:32:47,585 Şi îţi promit că... 441 00:32:47,652 --> 00:32:51,155 Nu, regula de aur spune că nu există monştri. 442 00:32:51,206 --> 00:32:55,460 Orice dovedeşte contrarul... dăunează planurilor noastre. 443 00:32:55,511 --> 00:32:59,630 Deci, cum mă pot folosi de eroarea ta ca să priceapă asta toţi colegii tăi ? 444 00:32:59,681 --> 00:33:03,351 Credeţi-mă, dle. Aş face orice. Aş da orice ca să îndrept lucrurile. 445 00:33:05,103 --> 00:33:08,272 Ştiu asta. 446 00:33:21,520 --> 00:33:24,038 Îmi puneţi baveţică ? 447 00:33:37,419 --> 00:33:39,470 Ştii ce poţi să-mi dai, doctore ? 448 00:33:40,839 --> 00:33:43,758 Exemplul tău. 449 00:33:46,845 --> 00:33:49,647 Ce se întâmplă ? 450 00:33:49,714 --> 00:33:51,098 Stai. 451 00:33:51,183 --> 00:33:55,653 Acum, doctore. A sosit vremea. 452 00:34:00,659 --> 00:34:04,161 Acum chiar că le-am văzut pe toate. 453 00:34:04,229 --> 00:34:08,566 - Ce se întâmplă, Bobby ? - L-a pus pe doctor să se mănânce. 454 00:34:08,617 --> 00:34:09,351 Poftim ? 455 00:34:09,352 --> 00:34:10,352 El... 456 00:34:22,280 --> 00:34:24,631 L-au prins. 457 00:34:24,716 --> 00:34:27,417 Dean, sunt cel puţin patru Leviatani acolo. 458 00:34:27,469 --> 00:34:29,386 Iar noi nu ştim să ucidem nici măcar unu. 459 00:34:34,843 --> 00:34:38,479 Vor avea un adevărat şoc când vom intra pe uşa din faţă, nu ? 460 00:34:40,765 --> 00:34:42,766 Avionul cu reacţie vă va aştepta la aeroportul O'Hare. 461 00:34:42,817 --> 00:34:45,185 Joi dimineaţă parafaţi achiziţionarea terenului din Gleason. 462 00:34:45,270 --> 00:34:49,306 - Bine. - Iar azi după-masă a sosit asta. 463 00:34:49,357 --> 00:34:51,909 - De la Sotheby's. - Excepţional ! 464 00:34:51,976 --> 00:34:54,578 Mulţumesc, Susan. 465 00:34:54,645 --> 00:34:56,313 Încă ceva, Susan. 466 00:35:09,210 --> 00:35:14,047 Nu, nu eşti legat. La ce ar folosi ? Ştim amândoi că nu ai cum să-mi scapi. 467 00:35:14,132 --> 00:35:15,349 Ce-ţi face capul ? 468 00:35:15,433 --> 00:35:20,721 - Deci îl aveţi pe Dick Roman. - Putem avea pe oricine dorim. 469 00:35:20,788 --> 00:35:22,606 Te-am putea avea pe tine, de exemplu. 470 00:35:22,673 --> 00:35:24,291 Dacă ai merita deranjul. 471 00:35:24,359 --> 00:35:27,778 - Vai, ce jignire. - E o lume crudă, Bob. 472 00:35:27,845 --> 00:35:29,279 O lume în care noi îi mâncăm pe toţi. 473 00:35:29,347 --> 00:35:33,300 - Ce ai acolo ? - Ceva ce-am câştigat la o licitaţie. 474 00:35:36,287 --> 00:35:38,121 Minunate. 475 00:35:39,857 --> 00:35:43,293 Cunoscute pentru cătarea inegalabilă. 476 00:35:43,361 --> 00:35:47,331 - Presupun că-ţi plac armele. - Mi-ar plăcea să am una acum. 477 00:35:49,801 --> 00:35:51,752 Mă refer la maşinărie, la ideea în sine. 478 00:35:51,836 --> 00:35:55,505 Este una dintre cele mai bune invenţii ale speciei voastre. 479 00:35:55,557 --> 00:35:57,641 Vorbesc serios. Chiar cred că aveţi potenţial. 480 00:35:57,709 --> 00:36:01,261 Sunteţi o planetă plină de capacităţi simpatice. 481 00:36:01,346 --> 00:36:02,846 But... 482 00:36:02,897 --> 00:36:06,316 Aşa cum le spunea răposatul şi adevăratul Dick Roman 483 00:36:06,384 --> 00:36:09,519 curvelor pe care le dădea afară din apartamentul prezidenţial... 484 00:36:11,189 --> 00:36:13,190 Nu e suficient să fii simpatic, dulceaţo. 485 00:36:14,525 --> 00:36:16,860 Hai, treci la subiect. 486 00:36:16,911 --> 00:36:20,414 E clar că nu merit să mi se prelungească viaţa. 487 00:36:20,498 --> 00:36:22,699 Te voi mânca, Bob. 488 00:36:24,786 --> 00:36:26,370 Da. 489 00:36:26,421 --> 00:36:28,238 Dar vreau ca mâncarea mea să fie pregătită. 490 00:36:28,289 --> 00:36:31,124 În plus, aş putea avea beneficii dacă te mai păstrez. 491 00:36:31,209 --> 00:36:34,344 Pun pariu că prietenii tăi vin să te salveze. 492 00:36:34,412 --> 00:36:38,098 Nu, sunt prea deştepţi. Ştiu că sunt depăşiţi numeric. 493 00:36:38,182 --> 00:36:39,916 S-ar sinucide. 494 00:36:39,968 --> 00:36:44,354 Mi-am trăit traiul. Sunt căi mai groaznice de-a muri. 495 00:37:16,325 --> 00:37:18,860 În locul tău eu aş rămâne aşezat. 496 00:37:55,264 --> 00:37:59,951 Aşa, nenorociţilor. Să vedem ce-aveţi de gând. 497 00:38:00,370 --> 00:38:02,552 Voi veniţi cu mine. 498 00:38:24,593 --> 00:38:26,961 Sam... 499 00:38:27,013 --> 00:38:30,065 Nu aşa avem comunicări pozitive. 500 00:38:31,800 --> 00:38:34,769 M-aţi înviorat. Unde aţi găsit chestia asta, copii ? 501 00:38:40,609 --> 00:38:41,576 Ăla-i al meu. 502 00:38:44,580 --> 00:38:45,780 Fugiţi ! 503 00:38:47,316 --> 00:38:49,751 Nu vreţi să vă potoliţi ? 504 00:38:57,493 --> 00:38:59,544 La naiba, unde e Bobby ? 505 00:39:07,937 --> 00:39:09,170 Bobby ! Hai mai repede ! 506 00:39:09,221 --> 00:39:10,388 Haide ! 507 00:39:13,109 --> 00:39:14,526 Calc-o ! 508 00:39:26,774 --> 00:39:30,191 Fi-r-ar să fie ! Bine c-ai scăpat. 509 00:39:30,242 --> 00:39:33,078 Mai avea puţin şi-ţi zbura căpăţâna. 510 00:39:33,195 --> 00:39:37,048 Bobby, uite-ţi şapca. 511 00:39:43,973 --> 00:39:46,841 Bobby ? Dumnezeule ! Bobby ?! 512 00:39:46,892 --> 00:39:51,513 Bobby ?! 513 00:39:53,240 --> 00:39:57,240 Traducerea si adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 514 00:39:57,265 --> 00:40:03,265 Sincronizare WEB-DL: borcanel