1 00:00:01,354 --> 00:00:02,553 Nu poti sa ne opresti pe niciunul din noi. 2 00:00:02,975 --> 00:00:05,563 Nu putem fi ucisi, jucarii de mestecat proaste,ce sunteti. 3 00:00:08,294 --> 00:00:09,733 Chestiile astea sunt mai inteligente decât voi. 4 00:00:09,735 --> 00:00:11,682 Nu aveti nici cea mai vaga idee cum sa îi ucideti 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,820 sau sa îi încetiniti si planul vostru este 6 00:00:13,821 --> 00:00:15,288 sa mergeti direct la ei? 7 00:00:16,323 --> 00:00:17,256 Am fost putin ocupati. 8 00:00:17,324 --> 00:00:19,458 Am vânat Leviathani. 9 00:00:19,526 --> 00:00:20,959 L-ai cunoscut pe Dick? 10 00:00:21,027 --> 00:00:23,361 As înota mai degraba prin gunoi fierbinte decât sa dau mâna 11 00:00:23,429 --> 00:00:24,696 cu un mutant de viata joasa ca tine. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,230 N-as lucra niciodata cu tine, Crowley. 13 00:00:26,298 --> 00:00:28,465 Îl urasc pe bastard. Striveste-i pe toti. 14 00:00:29,997 --> 00:00:32,092 Trebuie sa gasiti un tip pe nume Frank Devereaux. 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,353 Bobby Singer ne-a trimis. 16 00:00:33,421 --> 00:00:35,368 Sau nu.Cine? 17 00:00:35,436 --> 00:00:37,769 Avem nevoie sa ne duci mai departe de totul, 18 00:00:37,837 --> 00:00:39,466 dar sa ne tii la curent. 19 00:00:39,533 --> 00:00:41,530 Stergeti-va toate aliasurile. 20 00:00:41,597 --> 00:00:44,125 SChimbati-va frecvent telefoanele 21 00:00:44,204 --> 00:00:46,147 Ati înteles? 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,361 Nu poti sa ma privesti în ochi 23 00:00:47,429 --> 00:00:48,637 Si sa-mi zici ca esti în regula. 24 00:00:48,705 --> 00:00:50,013 - Vreai sa fiu sincer? - Da. 25 00:00:50,081 --> 00:00:51,362 Nu-mi place sa te mint. 26 00:00:51,430 --> 00:00:52,838 Stii, nu mi se pare în regula. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,921 Deci,da,m-ai dus acolo. Ma urcam pe pereti. 28 00:00:54,989 --> 00:00:56,196 Stiu cum este. 29 00:01:37,059 --> 00:01:38,696 Noapte buna,draga. 30 00:02:16,254 --> 00:02:19,028 Ce naiba? 31 00:02:23,942 --> 00:02:25,445 Leanne! 32 00:02:35,172 --> 00:02:36,607 Stai departe. 33 00:03:00,551 --> 00:03:01,888 Ai gasit destul fir? 34 00:03:01,889 --> 00:03:03,192 Da am gasit destu fir. 35 00:03:06,099 --> 00:03:07,301 Bine. 36 00:03:18,111 --> 00:03:21,016 Vezi? Ti-am zis. 37 00:03:27,357 --> 00:03:29,760 Ei,nu-i asa ca e primitor? 38 00:03:29,761 --> 00:03:31,064 Da. 39 00:03:31,131 --> 00:03:34,544 Se pare ca Motelul 6 nu mai lasa lumina aprinsa. 40 00:03:34,545 --> 00:03:35,814 Eu iau o pagina din 41 00:03:35,882 --> 00:03:37,885 biblia lui Frank Devereaux din asta. 44 00:03:41,359 --> 00:03:44,531 Saptamâni,fratilor.Satpamâni. 45 00:03:44,599 --> 00:03:46,134 Am trait cu dusuri reci, 46 00:03:46,202 --> 00:03:48,172 Hot Pockets reci, totul rece. 47 00:03:48,239 --> 00:03:50,142 Adica,suntem la fund si traim pe el. 48 00:03:50,210 --> 00:03:51,411 Ati înteles asta,nu-i asa? 49 00:03:51,479 --> 00:03:53,482 Câte "guri mari" sunt în afara, 50 00:03:53,550 --> 00:03:55,319 cautându-ne cardurile, ca Chet, 51 00:03:55,387 --> 00:03:58,091 sau care ne vâneaza în Dumnezeu stie ce feluri? 52 00:03:58,159 --> 00:03:59,443 Nu ,nu e acum timpul 53 00:03:59,527 --> 00:04:01,862 sa iesim în evidenta. 54 00:04:01,913 --> 00:04:03,113 Nu si daca putem face noi ceva în legatura cu asta. 55 00:04:06,367 --> 00:04:08,952 Grozav. 56 00:04:10,838 --> 00:04:13,707 Asta e o tâmpenie. 57 00:04:13,758 --> 00:04:16,075 Calitatea noastra de viata este de rahat. 58 00:04:16,127 --> 00:04:20,096 Avem aici pe cei mai putin doriti din Purgatoriu, 59 00:04:20,181 --> 00:04:23,767 si noi suntem la a treia editie de "Lumea e pe sfârsite" 60 00:04:23,851 --> 00:04:25,302 în,cât,3 ani? 61 00:04:25,386 --> 00:04:27,754 Am condus autobuzul pe marginea prapastiei de doua ori deja. 62 00:04:27,805 --> 00:04:29,189 Cineva trebuia sa o faca. 63 00:04:29,256 --> 00:04:30,924 Ce-ar fi daca autobuzul ar vrea sa cada în prapastie? 64 00:04:30,975 --> 00:04:32,442 Crezi ca lumea vrea sa se sfârseasca? 65 00:04:32,527 --> 00:04:34,327 Eu cred ca ce-ar fi sa nu-i luam cureaua si stilourile 66 00:04:34,395 --> 00:04:35,862 în fiecare an si 67 00:04:35,930 --> 00:04:37,380 da, tot tacâmul 68 00:04:37,448 --> 00:04:38,949 s-ar fi sfârsit deja de unul singur. 69 00:04:39,033 --> 00:04:40,901 Opreste-te din a te bate cu planul cel mare, fiule. 70 00:04:40,952 --> 00:04:41,952 O sa te doara capul. 71 00:04:44,539 --> 00:04:46,122 Deci,care-i faza? 72 00:04:47,542 --> 00:04:50,293 Pâi,aparent sunt multe aparitii 73 00:04:50,378 --> 00:04:52,278 peste tot în sudul pine barrens 74 00:04:52,330 --> 00:04:54,581 o creature ciudata,oarecum umana care se misca repede.. 75 00:04:54,632 --> 00:04:56,216 Cei din zona au un nume. 76 00:04:56,283 --> 00:04:58,468 Diavolul din Jersey? 77 00:04:58,553 --> 00:05:00,620 Credeam ca asta e doar o poveste de doi bani. 78 00:05:00,671 --> 00:05:03,139 Istoria de a aparitii din zona 79 00:05:03,224 --> 00:05:04,424 are la activ aproape doua secole. 80 00:05:04,475 --> 00:05:07,894 Unii au spus ca are aripi de liliac altii coarne, 81 00:05:07,962 --> 00:05:09,846 o...o coada. 82 00:05:09,914 --> 00:05:13,299 Si ,ehm...un cap de cal. 83 00:05:13,351 --> 00:05:17,854 Schita arata mai mult precum capul lui Chewbacca. 84 00:05:17,939 --> 00:05:19,773 Suna cam amestecat. 85 00:05:19,824 --> 00:05:22,025 Da ca si cum ar trebui sa se lupte cu un robot japonez. 86 00:05:22,109 --> 00:05:23,360 Pâi amestecat,sau nu 87 00:05:23,444 --> 00:05:25,946 suna ca si cum ar avea un numar de victime. 88 00:05:27,748 --> 00:05:32,082 "Sezonul de camping acum cu sandwichuri umane"? 89 00:05:32,107 --> 00:05:32,919 Da. 90 00:05:32,920 --> 00:05:34,838 Ceva a spânzurat un turist de un copac, 91 00:05:34,906 --> 00:05:37,707 si apoi l-a mâncat de viu prin sacul lui de dormit. 92 00:05:37,792 --> 00:05:40,293 Nici sotia lui nu a mai fost gasita. 93 00:05:40,361 --> 00:05:42,712 Plus, au mai fost înca alte 4 persoane disparute 94 00:05:42,797 --> 00:05:44,180 raportate în ultimele saptamâni. 95 00:05:44,265 --> 00:05:47,217 Politistii -- fii atent -- spun ca este un urs salbatec. 96 00:05:47,301 --> 00:05:48,501 Da,desigur, când a fost ultima data 97 00:05:48,553 --> 00:05:51,221 când ai vazut un urs care si-a agatat singur piniatat? 98 00:05:51,289 --> 00:05:52,656 Ceva este acolo în padure. 99 00:05:52,723 --> 00:05:56,192 Hey,mergem la modul cel mai sincer la vânatoare. 100 00:05:56,277 --> 00:05:57,961 Nu mi-am folosit 30-30 de ceva timp. 101 00:05:58,029 --> 00:05:59,296 Bine, Davey Crockett, 102 00:05:59,363 --> 00:06:01,681 pâi, saffariul va trebui sa astepte pâna mâine 103 00:06:01,732 --> 00:06:03,483 si dupa dansul nostru la cravata si costum. 104 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 O sa ne asiguram ca nu este un drogat prin padure 105 00:06:06,520 --> 00:06:08,688 caruia îi place sa ruleze un cui. 106 00:06:08,739 --> 00:06:10,407 Ce naiba e un cui? 107 00:06:10,491 --> 00:06:11,625 Sam? 108 00:06:12,960 --> 00:06:16,880 Camper hi-tech. TV, A.C., Wi-Fi. 109 00:06:16,964 --> 00:06:19,466 Înapoi în natura, zero inconvenienta. 110 00:06:19,533 --> 00:06:20,634 Asta e o idiotenie. 111 00:06:20,701 --> 00:06:22,035 Da. 112 00:06:22,086 --> 00:06:24,321 Unii oameni pur si simplu nu stiu cum sa traiasca. 113 00:06:31,178 --> 00:06:33,763 Dean: Deci, Ranger Evans 114 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 oh, uh, Puteti sa-mi spuneti Rick. 115 00:06:36,067 --> 00:06:37,050 Vânatorul Rick. 116 00:06:40,021 --> 00:06:42,689 Uh,tu esti cel care l-a gasit pe Mitchell Rayburn, corect? 117 00:06:42,740 --> 00:06:45,609 Sandwichul uman. 118 00:06:47,411 --> 00:06:49,446 Politia a raportat ca a fost un atac de urs. 119 00:06:52,399 --> 00:06:55,234 Da ,am citit ce a zis politia. 120 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 Nu a fost un urs. 121 00:06:57,188 --> 00:06:59,756 Aparent altii au raportat ca au vazut ceva 122 00:06:59,840 --> 00:07:01,908 putin mai.....ciudat 123 00:07:01,959 --> 00:07:04,544 Stiti, Sunt vânator de 12 ani. 124 00:07:04,595 --> 00:07:05,912 Sa va zic adevarul, 125 00:07:05,963 --> 00:07:10,016 nu avem nici cea mai vaga idee ce este acolo. 126 00:07:10,084 --> 00:07:14,437 MAre. Multi copaci si nu numai. 127 00:07:14,522 --> 00:07:16,255 Va zic atât,e greu. 128 00:07:16,357 --> 00:07:18,642 Trebuie sa aveti respect pentru mama natura. 129 00:07:18,726 --> 00:07:21,478 Respectati-o, sau va va spânzura, 130 00:07:21,562 --> 00:07:24,698 si va va mânca prin scaul de dormit. 131 00:07:24,765 --> 00:07:27,484 Deci credeti ca este mama natura? 132 00:07:27,568 --> 00:07:30,870 Vedeti voi,eu si Phil,am gasit în ultimele satpamâni 133 00:07:30,938 --> 00:07:33,490 resturile cuiva -- 134 00:07:33,574 --> 00:07:36,776 resturi de caprioara, dihori, 135 00:07:36,844 --> 00:07:38,277 animale pierdute. 136 00:07:38,329 --> 00:07:39,629 Cine-i Phil? 137 00:07:39,714 --> 00:07:43,116 Asistentul Sefului Vânatorilor. 138 00:07:43,167 --> 00:07:45,552 Acum ca ma gândesc mai bine, 139 00:07:45,619 --> 00:07:47,453 Nu l-am mai vazut pe PHil de câteva zile. 140 00:07:47,505 --> 00:07:49,889 Trebuia sa sune 141 00:07:49,957 --> 00:07:52,142 de la orice statie urmeaza sa plece. 142 00:07:52,226 --> 00:07:53,510 Dar tu crezi ca 143 00:07:53,594 --> 00:07:56,479 asistentul tau s-ar putea sa fi disparut? 144 00:07:56,564 --> 00:07:59,566 Ar trebui sa raportezi asta. 145 00:08:02,186 --> 00:08:03,353 Oh.Scuza-ti-ne. 146 00:08:03,437 --> 00:08:06,439 Pâi, uh... 147 00:08:06,490 --> 00:08:08,825 Bucura-ti-va de masa... 148 00:08:08,909 --> 00:08:11,027 Vânator Rick. 149 00:08:16,500 --> 00:08:17,667 Deci? 150 00:08:17,752 --> 00:08:20,587 Pâi,am arucat o privire asupra cadavrului -- 151 00:08:20,654 --> 00:08:22,038 ce a mai ramas din el. 152 00:08:22,123 --> 00:08:23,656 Nu e un turist fericit. 153 00:08:23,708 --> 00:08:27,493 Nu avem nicio informatie despre Diavolul din Jersey, 154 00:08:27,545 --> 00:08:30,380 dar raza muscaturii din rana victime -- 155 00:08:30,464 --> 00:08:32,599 e prea mica pentru un Leviathan. 156 00:08:32,666 --> 00:08:35,668 Si înca mai avea un ventricol si niste bani rest, 157 00:08:35,736 --> 00:08:38,388 deci ma îndoiesc ca vorbim de un vârcolac. 158 00:08:38,472 --> 00:08:40,507 Si un wendigo nu lasa urme. 159 00:08:40,574 --> 00:08:42,976 Hmm. Mâncam? 160 00:08:43,027 --> 00:08:44,010 Sunt înfometat. 161 00:08:44,061 --> 00:08:46,146 Hey! Uh, Brandon. 162 00:08:46,197 --> 00:08:47,647 Putem lua o masa? 163 00:08:47,698 --> 00:08:51,350 Hey, uh, mitocanul, o servitoare va va arata unde stati. 164 00:08:51,402 --> 00:08:53,369 Arat ca o servitoare? 165 00:08:53,454 --> 00:08:56,956 Vrei sa arati ca o servitoare? 166 00:08:59,359 --> 00:09:02,746 Asta nu a avut niciun înteles, ce ai....zis. 167 00:09:02,830 --> 00:09:05,165 Ce-a fost asta? 168 00:09:05,216 --> 00:09:08,668 Sper tare sa nu ajungem în sectiunea lui Brandon. 169 00:09:08,719 --> 00:09:11,304 Supa si salata pentru pasaroiul mare. 170 00:09:12,339 --> 00:09:15,008 Sandwich pentru papusa Ken. 171 00:09:15,059 --> 00:09:17,761 Si ceva sanatos pentru unchiul ciudatel. 172 00:09:17,845 --> 00:09:20,180 Care-i problema ta? 173 00:09:20,231 --> 00:09:21,865 Tu esti problema mea! 174 00:09:24,735 --> 00:09:27,720 Oh, Brandon s-a suparat. 175 00:09:27,772 --> 00:09:30,740 Da. Tocmai s-a dus bacsisul lui. 176 00:09:30,825 --> 00:09:32,108 Oricum ,seful vânatorilor 177 00:09:32,193 --> 00:09:34,244 Nu cred ca el crede în Diavolul din Jersey. 178 00:09:34,328 --> 00:09:38,998 A,chiar ti-a parut putin drogat? 179 00:09:39,066 --> 00:09:40,834 Vânatorul Rick? Da. 180 00:09:40,901 --> 00:09:43,336 Sigur si-o creste singur în spatele curtii 181 00:09:43,403 --> 00:09:45,789 si fumeaza tot profitul. 182 00:09:48,209 --> 00:09:49,626 Se parea ca stia ca ar fi ceva 183 00:09:49,710 --> 00:09:52,178 Oh, asta e un sandwich bun. 184 00:09:52,246 --> 00:09:53,429 Ce naiba ai comandat? 185 00:09:53,514 --> 00:09:56,883 Noul Turducken Slammer cu piper 186 00:09:56,934 --> 00:09:59,719 editie limitata. 187 00:09:59,770 --> 00:10:02,305 Un grup de pasari bagate una în cealalta. 188 00:10:02,389 --> 00:10:04,057 Nu ar trebui sa te joci de-a Dumnezeu asa. 189 00:10:04,108 --> 00:10:05,558 HEy,sa nu te uiti crucis la mine dupa asta 190 00:10:05,609 --> 00:10:07,010 aia e salata Chinezeasca de pui, da? 191 00:10:07,077 --> 00:10:08,761 Asta e grozav. 192 00:10:08,813 --> 00:10:11,931 Ca furtuna perfecta a top 3 pasari bune de mâncat. 193 00:10:15,486 --> 00:10:17,737 Asa deci, um... 194 00:10:17,788 --> 00:10:19,289 Vânatorul sa parea ca ar crede 195 00:10:19,373 --> 00:10:21,374 ca este ceva în padurea Wharton. 196 00:10:21,441 --> 00:10:22,909 Atunci eu zic ca este timpul de saffari. 197 00:10:22,960 --> 00:10:25,411 Brandon: Uita-te la ea! Îmi zici mie ca nu este grasa? 198 00:10:25,462 --> 00:10:27,831 Nu,nu. Du-te dracu Mike. 199 00:10:27,915 --> 00:10:29,382 Du-te dracu! 200 00:10:31,802 --> 00:10:36,455 EI,acum ,înapoi la chestii mai bune si mai mari. 201 00:11:09,489 --> 00:11:12,658 Câtiva dollari. 202 00:11:12,710 --> 00:11:15,211 S-au dat cap în cap probabil. 203 00:11:15,296 --> 00:11:17,430 Sunt oarecum sigur ca celalalt tip a câstigat. 204 00:11:26,557 --> 00:11:28,224 Cred ca am uitat. 205 00:11:28,309 --> 00:11:33,029 Înainte sa fii vânator, ai fost de fapt...vânator. 206 00:11:33,113 --> 00:11:36,349 Da,pâi,când era copil ne împuscam cina. 207 00:11:36,400 --> 00:11:38,684 Ne duceai la vânatoare. Îti amintesti? 208 00:11:38,736 --> 00:11:40,703 Tata avea un caz, si ne lasa la tine. 209 00:11:40,788 --> 00:11:42,322 Tragerea, tu trebuie sa ne fi învatat 210 00:11:42,373 --> 00:11:44,207 tot ce trebuie sa stim în afara casei. 211 00:11:44,291 --> 00:11:47,377 Da,ce se prindea de voi. 212 00:11:47,461 --> 00:11:48,912 Nu am reusti sa va conving 213 00:11:48,996 --> 00:11:50,463 Sa apasati pe tragaci la nicio caprioara. 214 00:11:50,530 --> 00:11:52,248 Vorbind despre Bambi,omule.. 215 00:11:52,333 --> 00:11:54,250 Nu împusti pe bambi,dobitocule. 216 00:11:55,719 --> 00:11:57,036 Împusti pe mama lui Bambi. 217 00:12:07,982 --> 00:12:09,899 Pâi ,se pare ca l-am gasit pe Phil. 218 00:12:17,942 --> 00:12:19,025 Agenti speciali.. 219 00:12:20,560 --> 00:12:22,245 Uite,am primt telefonul vostru. 220 00:12:22,329 --> 00:12:25,031 Dar nu sunt sigur ca am înteles ce ati zis. 221 00:12:30,004 --> 00:12:32,571 Hey,cred ca l-am gasit pe PHil. 222 00:12:32,623 --> 00:12:34,674 Asta am zis. 223 00:12:34,741 --> 00:12:36,909 A,ar trebui sa anunt asta. 224 00:12:39,763 --> 00:12:42,081 Da,Da,buna miscare,Rick. 225 00:12:52,943 --> 00:12:55,895 Aici vânatorul Rick la Acher's Point. Raspunde-ti. 226 00:12:57,982 --> 00:13:01,131 Uh, repet. Aici Seful Vânator Evans. 227 00:13:01,898 --> 00:13:03,899 Am o situatie la Acher's Point. 228 00:13:05,835 --> 00:13:06,835 Vânatorule, cred ca avem companie. 229 00:13:06,903 --> 00:13:08,337 Da?Cine-i acolo? 230 00:13:12,055 --> 00:13:13,155 Vânatorul! 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,235 Vânatorul Evans! 232 00:13:18,950 --> 00:13:20,951 Vânatorul! 233 00:13:26,291 --> 00:13:28,926 L-a prins,sus în copaci. 234 00:13:32,047 --> 00:13:34,348 - Opriti lanternele. - Ce? 235 00:13:34,415 --> 00:13:36,083 Stai, Bobby, crezi ca asta este o idee buna? 236 00:13:36,134 --> 00:13:38,686 Taceti,închideti si ascultati. 237 00:13:44,843 --> 00:13:47,645 Creatura îl manânca pe Rick. 238 00:13:47,729 --> 00:13:48,813 Omule,îmi placea de Rick. 239 00:14:06,665 --> 00:14:08,883 Wow. Buna lovitura,Bobby. 240 00:14:08,950 --> 00:14:10,267 Serios. 241 00:14:10,335 --> 00:14:12,452 Toti am primit cadourile. 242 00:14:23,298 --> 00:14:27,268 Dar ce s-a întâmplat cu restul din Rick? 243 00:14:27,319 --> 00:14:31,655 Si-a sunat colegii. O sa-l gaseasca ei. 244 00:14:31,740 --> 00:14:33,791 Noi avem treaba de facut. 245 00:14:45,820 --> 00:14:48,305 Construit ca un supermodel, dar chestia era puternica. 246 00:14:48,373 --> 00:14:50,374 Asta cu siguranta. 247 00:14:50,458 --> 00:14:53,310 A carat un om sus într-un copac. 248 00:14:53,378 --> 00:14:55,963 Dar dar a fost doborât de un singur glont. 249 00:14:56,014 --> 00:14:58,849 Si nici macar de unul de argin. De un glont-glont. 250 00:15:10,228 --> 00:15:11,312 Whew! 251 00:15:11,363 --> 00:15:14,198 Primul cred ca l-a ametit. 252 00:15:15,984 --> 00:15:21,155 Pâi haide sa cautam ceva identificare în pantalonii lui de mutant. 253 00:15:25,160 --> 00:15:29,029 OH,asta o sa strice pielea. 254 00:15:33,084 --> 00:15:34,084 Te simti în regula? 255 00:15:34,169 --> 00:15:35,636 Da,ma simt grozav. 256 00:15:35,703 --> 00:15:37,471 Sam: Gerald Browder, 257 00:15:37,539 --> 00:15:42,209 uh, a trait aici în oras, 5'9", par saten ochi albastri... 258 00:15:42,277 --> 00:15:44,044 235 pounds. 259 00:15:45,180 --> 00:15:46,380 Whoa. 260 00:15:48,650 --> 00:15:50,401 Pâi,aparent a pierdut ceva greutate. 261 00:15:52,737 --> 00:15:56,774 Poate e un efect de la cura de slabire. 262 00:16:13,174 --> 00:16:16,710 Ce naiba? 263 00:16:16,761 --> 00:16:21,098 Cred ca ar trebui sa ne uitam putin sub capota lui Gerald. 264 00:16:23,518 --> 00:16:25,519 Doamne! 265 00:16:25,586 --> 00:16:28,606 Organele îi înoata în chestia asta. 266 00:16:28,690 --> 00:16:30,474 Voua vi se face foame? 267 00:16:31,893 --> 00:16:33,694 Mie îmi e foame. 268 00:16:35,196 --> 00:16:37,264 Ce-a fost asta? 269 00:16:37,315 --> 00:16:39,733 Stomacul lui. 270 00:16:39,784 --> 00:16:40,985 Pentru un tip la dieta, 271 00:16:41,069 --> 00:16:43,120 Gerry le-a împachetat destul de bine aici. 272 00:16:43,204 --> 00:16:44,822 Asta e de om. 273 00:16:44,906 --> 00:16:46,824 E prospatura de Rick. 274 00:16:46,908 --> 00:16:48,459 Sa vedem. 275 00:16:48,543 --> 00:16:51,328 Plus... 276 00:16:51,413 --> 00:16:53,380 Con de pin? 277 00:16:56,117 --> 00:16:58,135 Un pachet de gume în ambalaj. 278 00:17:01,840 --> 00:17:03,257 Asta e,asta e mai veche. 279 00:17:03,308 --> 00:17:06,160 Poate -- Vânatorul Phil sau turistul. 280 00:17:06,227 --> 00:17:07,728 Ce-i aia? 281 00:17:07,795 --> 00:17:09,196 Arata ca o .. 282 00:17:09,264 --> 00:17:10,964 da,ala e ala e un cap de mâta. 283 00:17:13,852 --> 00:17:15,269 Un turist sau doi e o chestie, 284 00:17:15,320 --> 00:17:17,021 Dar trebuie sa-ti fie foarte foame sa manânci un cap de mâta. 285 00:17:17,105 --> 00:17:19,639 Mm-hmm. 286 00:17:22,911 --> 00:17:25,479 Ia uite aici. 287 00:17:25,530 --> 00:17:28,749 Nu sunt Dr. OZ dar.... 288 00:17:28,816 --> 00:17:31,318 Cred ca alea sunt glandele lui de adrenalina. 289 00:17:31,369 --> 00:17:34,204 Okay. And? 290 00:17:34,289 --> 00:17:36,840 Facute sa fie de marimea unui sapun... 291 00:17:36,925 --> 00:17:38,792 Si de culoare portocalie. 292 00:17:38,843 --> 00:17:42,129 Ooh. 293 00:17:42,180 --> 00:17:44,465 Okay,asta ar trebuie sa explice puterea. 294 00:17:44,516 --> 00:17:47,134 Dar orice ar fi chestia asta nu este Diavolul din Jersey, 295 00:17:47,185 --> 00:17:49,436 dar cu siguranta nu mai este Gerald Browder. 296 00:17:49,504 --> 00:17:51,671 Bine,fratilor,serios. 297 00:17:53,141 --> 00:17:54,942 E timpul pentru cina? 298 00:18:02,450 --> 00:18:07,554 Gerald Browder, 35, auto-angajat. 299 00:18:07,622 --> 00:18:09,023 Reparator de aere conditionate. 300 00:18:09,090 --> 00:18:10,341 Persoana disparuta nr.3. 301 00:18:10,408 --> 00:18:11,608 A disparut acum 8 zile. 302 00:18:11,676 --> 00:18:13,327 Pâi,asta explica toti oamenii 303 00:18:13,395 --> 00:18:15,145 care au fost mâncati în ultimele 8 zile. 304 00:18:15,213 --> 00:18:16,463 Da. 305 00:18:16,531 --> 00:18:18,382 Întrebarea este ce s-a întâmplat cu el? 306 00:18:29,728 --> 00:18:31,044 Dean. 307 00:18:31,096 --> 00:18:33,680 Uh, so, Ce crezi? 308 00:18:33,732 --> 00:18:35,949 Nu sunt asa de îngrijorat în legatura cu asta. 309 00:18:36,017 --> 00:18:38,068 Poftim? 310 00:18:38,153 --> 00:18:40,904 E comic,nu? 311 00:18:40,989 --> 00:18:43,440 Ar putea sa-mi pese din parti. 312 00:18:44,659 --> 00:18:46,276 Asa e? 313 00:18:46,361 --> 00:18:49,747 Asa se zice?Din parti sau e alftel? 314 00:18:49,831 --> 00:18:51,915 Eh. 315 00:19:15,473 --> 00:19:16,640 Da-mi aia. 316 00:19:16,724 --> 00:19:18,442 Whoa, whoa! de ce?! 317 00:19:18,526 --> 00:19:23,981 ESte niste gaina ciudata în TDK Slammer, nu-i asa? 318 00:19:24,065 --> 00:19:25,432 Da. 319 00:19:28,269 --> 00:19:29,653 Asta e stupid. 320 00:19:29,737 --> 00:19:32,439 Sandwichul meu nu a facut nimic. 321 00:19:32,490 --> 00:19:34,908 Nu stiu ce crezi tu ca vei gasi. 322 00:19:34,959 --> 00:19:36,960 Ceva nu este în regula cu tine ,Dean. 323 00:19:37,045 --> 00:19:40,297 Glumesti? Sunt bine! 324 00:19:42,884 --> 00:19:44,668 Eu... Eu chiar ma simt grozav. 325 00:19:46,504 --> 00:19:49,139 Cel mai bine în câteva luni. 326 00:19:49,224 --> 00:19:51,225 Cass? Substanta neagra? 327 00:19:51,292 --> 00:19:52,843 Nici nu-mi mai pasa. 328 00:19:52,927 --> 00:19:54,845 Si stii ce e si mai bine? 329 00:19:54,929 --> 00:19:56,630 Nu-mi pasa,ca nu-mi pasa. 330 00:19:59,484 --> 00:20:00,634 Doar vreau sandwichul meu înapoi. 331 00:20:00,685 --> 00:20:03,570 Sam: Omule,esti complet drogat 332 00:20:03,638 --> 00:20:05,489 exact cum a fost si vânatorul Rick. 333 00:20:05,573 --> 00:20:08,108 La fel ca graba pentru cina de la Biggerson. 334 00:20:08,176 --> 00:20:10,661 Si toti adora Turducken-ul. 335 00:20:13,164 --> 00:20:14,915 Cred ca mi-ai suparat sandwichul. 336 00:20:18,870 --> 00:20:22,422 Asta ... Asta e în mine? 337 00:20:22,490 --> 00:20:23,990 D-Doar jumatate din el. 338 00:20:24,042 --> 00:20:26,076 Chestia asta îti pare cunoscuta? 339 00:20:26,144 --> 00:20:29,496 Asa deci ce l-a transformat pe Gerry Browder în cap de dovleac... 340 00:20:29,547 --> 00:20:32,349 Si îl transforma pe din momentan într-un idiot -- 341 00:20:32,433 --> 00:20:34,000 Sunt chiar aici. Chiar aici. 342 00:20:34,052 --> 00:20:36,887 Este în sandwichul Turducken Slammer de la Biggerson's. 343 00:20:36,971 --> 00:20:38,505 Da. E în carne. 344 00:20:41,643 --> 00:20:44,895 Daca eu nu eram asa de calm în momentul asta,as fi vomitat. 345 00:20:53,521 --> 00:20:55,989 Cum se simte? 346 00:21:00,295 --> 00:21:01,912 Acum doarme. 347 00:21:01,996 --> 00:21:03,914 Coma de Tryptophan 348 00:21:05,667 --> 00:21:07,367 So, Crezi ca e în regula? 349 00:21:07,418 --> 00:21:08,835 Da,totul e în regula. 350 00:21:08,887 --> 00:21:10,387 Bine. 351 00:21:10,471 --> 00:21:12,205 Deci nu îti faci griji în legatura cu el? 352 00:21:12,257 --> 00:21:13,373 Adica? 353 00:21:13,424 --> 00:21:15,475 Înainte de turducken? 354 00:21:15,543 --> 00:21:18,312 Da,da, Ma refer mai mult la, uh... 355 00:21:18,379 --> 00:21:21,548 Mai mult la faptul ca mi s-a stricat capul... 356 00:21:21,599 --> 00:21:22,766 Si l-am pierdut pe Cass. 357 00:21:22,850 --> 00:21:25,051 Adica,simti ca el.. 358 00:21:25,103 --> 00:21:26,770 el trece prin aceleasi miscari 359 00:21:26,854 --> 00:21:28,605 dar nu e acelasi Dean, stii? 360 00:21:28,690 --> 00:21:30,107 Cum sa fie? 361 00:21:30,191 --> 00:21:32,442 Exact,da, dar ce-ar fi daca.. 362 00:21:32,527 --> 00:21:34,528 Daca ce,daca Sam? 363 00:21:34,596 --> 00:21:37,080 Stii tu, îti faci griji pentru el. 364 00:21:37,165 --> 00:21:39,616 Tot ce face el e sa-si faca, griji pentru tine. 365 00:21:39,701 --> 00:21:42,369 Cine-i lasat sa-si traiasca propria viata aici? 366 00:21:42,437 --> 00:21:43,754 Voi doi 367 00:21:43,838 --> 00:21:46,673 nu v-ati saturat sa va jucati de-a v-ati ascunsea 368 00:21:46,741 --> 00:21:48,792 cu diavolul o viata întreaga? 369 00:21:51,429 --> 00:21:55,515 Nu stiu, Bobby. Sa-l vad pe Lucifer e în regula pentru mine. 370 00:21:55,583 --> 00:21:58,201 Poftim? 371 00:21:58,269 --> 00:22:00,086 Uite, Nu zic ca este distractiv. 372 00:22:00,138 --> 00:22:01,855 Adica, sa fiu sincer, 373 00:22:01,922 --> 00:22:04,191 O vad ca si cum ar fi cel mai bun scenariu. 374 00:22:04,258 --> 00:22:06,476 ADica... 375 00:22:06,561 --> 00:22:11,198 Cel putin toate nebuniile mele sunt sub o singura umbrela,întelegi? 376 00:22:11,265 --> 00:22:14,401 Stiu cam cu ce am de a face. 377 00:22:14,452 --> 00:22:18,055 Multi oameni o au mai rau. 378 00:22:18,122 --> 00:22:21,208 Tot timpul ai fost un nenorocit cu o gândire adânca. 379 00:22:21,275 --> 00:22:23,694 Stai,stai,stai. 380 00:22:23,761 --> 00:22:25,662 Haide sa mergem. 381 00:22:51,689 --> 00:22:53,640 Pâi,cred ca îl urmarim. 382 00:23:40,521 --> 00:23:43,206 Asta e ciudat,nu? 383 00:23:43,291 --> 00:23:45,208 Adica o franciza nationala precum Biggerson's. 384 00:23:45,293 --> 00:23:46,626 sa iei carne de la un loc 385 00:23:46,694 --> 00:23:49,413 care arata ca un magazin de chinezarii contrafacute din Hong Kong. 386 00:23:49,497 --> 00:23:52,499 Okay,da,e putin ciudat. 387 00:23:52,550 --> 00:23:54,000 E în regula,pâi, 388 00:23:54,052 --> 00:23:56,086 Cred ca asteptam pâna închid, 389 00:23:56,170 --> 00:23:57,370 apoi mergem sa aruncam o privire? 390 00:23:57,422 --> 00:23:59,806 Stai. 391 00:24:07,965 --> 00:24:09,633 Nu. 392 00:24:20,728 --> 00:24:22,396 Edgar. 393 00:24:24,198 --> 00:24:25,465 Leviathani. 394 00:24:33,341 --> 00:24:34,975 Nenorocitul. 395 00:24:35,042 --> 00:24:37,928 Ce naiba se întâmpla? 396 00:24:49,081 --> 00:24:52,166 Pune-l cu ceilalti daca nu te deranjeaza. 397 00:24:54,285 --> 00:24:58,139 Edgar. Hai cu mine. 398 00:24:58,223 --> 00:25:00,141 Am fost asa de ocupat cu experimentul asta, 399 00:25:00,225 --> 00:25:02,343 Nici nu mi-am dat seama ca te-ai întors. 400 00:25:02,427 --> 00:25:03,811 Sunt,uh,chestii mari. 401 00:25:03,895 --> 00:25:06,013 M-am întors din cauza experimentului. 402 00:25:06,098 --> 00:25:07,231 Ce se întâmpla? 403 00:25:07,298 --> 00:25:09,466 Ai zis ca rafinai formula. 404 00:25:09,518 --> 00:25:11,802 Da,absolut. Si merge perfect. 405 00:25:11,870 --> 00:25:14,638 RAta de absorbtie este mare în concentratii mici. 406 00:25:14,689 --> 00:25:17,274 Dar nu a rezolvat mica noastra problema cu reactiile adverse. 407 00:25:17,325 --> 00:25:19,110 Pâi,nu. 408 00:25:19,161 --> 00:25:21,061 Nu 100%. 409 00:25:33,675 --> 00:25:35,659 Arde-i. 410 00:25:35,727 --> 00:25:37,678 Ce? 411 00:25:37,762 --> 00:25:39,013 DAr reprezinta date de test cruciale. 412 00:25:39,097 --> 00:25:41,015 Unde formula aditiva a esuat, 413 00:25:41,099 --> 00:25:42,850 unde proiectiile mele initiale au fost gresite. 414 00:25:42,934 --> 00:25:45,136 Vine Dick. 415 00:25:49,340 --> 00:25:50,224 Arde-i. 416 00:26:00,869 --> 00:26:03,237 Nu se întâmpla absolut nimic aici în spate. 417 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 DA,bine, Sam. 418 00:26:04,372 --> 00:26:05,956 Pâi,sunt destul de adânc bagati, 419 00:26:06,024 --> 00:26:08,459 Si de ce nu termini de dat târcoale si întoarce-te de unde ai plecat? 420 00:26:11,046 --> 00:26:13,547 Ce-ti mai face capul 421 00:26:15,333 --> 00:26:17,885 Cred ca a trecut efectul sandwichului. 422 00:26:17,969 --> 00:26:20,171 Între asta si 20 de cafele, 423 00:26:20,222 --> 00:26:22,006 Sunt destul de tensionat si alarmat. 424 00:26:22,057 --> 00:26:23,474 Nu vorbeam despre asta. 425 00:26:25,310 --> 00:26:26,510 Oh, Bobby, nu -- 426 00:26:26,561 --> 00:26:29,096 nu deveni Sigmund Freud asupra mea acum, bine? 427 00:26:29,181 --> 00:26:31,048 Tocmai am fost drogat de un sandwich. 428 00:26:31,099 --> 00:26:34,351 Vreau sa vorbim despre noua ta linie de partid. 429 00:26:34,402 --> 00:26:35,819 Linie de partid? 430 00:26:35,887 --> 00:26:38,822 Despre ce vorbesti? Eu nici nu votez. 431 00:26:38,890 --> 00:26:40,991 "Lumea este un caz de suicid. 432 00:26:41,059 --> 00:26:43,727 Noi o salvam si ea doar fura mai multe pastile"? 433 00:26:43,778 --> 00:26:45,696 Bobby,sunt aici,bine? Sunt pe caz. 434 00:26:45,747 --> 00:26:46,897 Care-i problema? 435 00:26:46,948 --> 00:26:49,399 Am vazut multi vânatori care au trait si au murit. 436 00:26:49,451 --> 00:26:51,101 Începi sa vorbesti ca unul dintre cei care au murit, Dean. 437 00:26:51,169 --> 00:26:53,904 Nu,vorbesc asa cum ar trebui o persoana sa vorbeasca 438 00:26:53,955 --> 00:26:56,757 când s-au prins, când si-au dat seama 439 00:26:56,841 --> 00:26:58,842 de ce obisnuiau sa creada ca totul conteaza. 440 00:26:58,910 --> 00:27:00,844 Oh,saracutule... 441 00:27:02,297 --> 00:27:04,798 Tu nu esti o persoana. 442 00:27:04,883 --> 00:27:05,766 Merci. 443 00:27:05,850 --> 00:27:07,218 Haide. 444 00:27:07,269 --> 00:27:09,086 Ai încercat sa o lasi balta 445 00:27:09,137 --> 00:27:11,639 sa fii o persoana cu Lisa si Ben. 446 00:27:11,723 --> 00:27:13,107 Si acum uite-te 447 00:27:13,191 --> 00:27:15,859 cu o mutra furioasa si o duba plina cu arme. 448 00:27:15,927 --> 00:27:17,861 Asta nu e comportament de persoana,fiule. 449 00:27:17,929 --> 00:27:19,429 Tu esti un vânator, 450 00:27:19,481 --> 00:27:22,199 adica esti ceea ce îti cere slujba în ziua respectiva. 451 00:27:22,267 --> 00:27:24,568 Acum,ai un caz de Anne Sexton, 452 00:27:24,619 --> 00:27:26,237 ceva o sa vina în spatele tau 453 00:27:26,288 --> 00:27:28,022 si o sa-ti rupa capul de naiv. 454 00:27:28,089 --> 00:27:30,958 Acum îti gasesti motivele sa te întorci în joc. 455 00:27:31,042 --> 00:27:33,777 Nu-mi pasa daca e iubire,ura sau un pariu de 10$s. 456 00:27:33,828 --> 00:27:36,230 Am fost la destule înmormântari. Pe bune. 457 00:27:39,050 --> 00:27:42,386 Mori înaintea mea si te ucid. 458 00:27:44,789 --> 00:27:46,473 Trebuie sa adunam niste bani, 459 00:27:46,558 --> 00:27:47,841 sa-ti luam un apartament ceva. 460 00:27:49,344 --> 00:27:52,096 Hey. Se întâmpla ceva. 461 00:28:04,159 --> 00:28:07,861 Pâi,de-as fi o veverita cu fustita 462 00:28:07,946 --> 00:28:10,531 E chiar Dick Roman. 463 00:28:10,615 --> 00:28:13,450 Ce? Cine-i Dick Roman? 464 00:28:13,501 --> 00:28:14,668 News anchor: Miliardarul Dick Roman, 465 00:28:14,753 --> 00:28:16,320 vazut aici la o conferinta de presa, 466 00:28:16,371 --> 00:28:18,122 a fost pe calea de lupta a corporatiilor 467 00:28:18,173 --> 00:28:21,292 în ultimele câteva luni si nu da semne ca s-ar da batut. 468 00:28:21,343 --> 00:28:23,677 Eu cred în valorile clasice Americane, 469 00:28:23,762 --> 00:28:25,095 precum crestere nelimitata. 470 00:28:25,163 --> 00:28:26,964 Dar e cum zic eu mereu -- 471 00:28:27,015 --> 00:28:30,167 daca vrei sa câstigi, trebuie sa fii rechinul. 472 00:28:30,218 --> 00:28:31,769 Si un rechin trebuie sa manânce. 473 00:28:31,836 --> 00:28:33,670 Pâi,asta e o întrebare grozava. 474 00:28:33,722 --> 00:28:35,939 Da,am facut noi achizitii. 475 00:28:36,007 --> 00:28:38,342 Nu cred în cuceriri ostile. 476 00:28:38,393 --> 00:28:41,845 Cred în asocieri... si a iesi în vârf. 477 00:28:41,896 --> 00:28:44,398 News anchor: Daca se afla pe yahtul sau 478 00:28:44,482 --> 00:28:46,400 sau la una din cele 500 de companii, 479 00:28:46,468 --> 00:28:48,702 Roman nu s-a ferit vreodata de camerele video. 480 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 Seriile record de automotivationare ale lui Roman, 481 00:28:51,373 --> 00:28:52,706 "Când esti la Roma," s-a vândut în numar mai mare 482 00:28:52,791 --> 00:28:54,958 fata de orice alta care de acest gen. 483 00:28:55,026 --> 00:28:56,693 Un membru NRA 484 00:28:56,745 --> 00:28:58,495 si un suporter ferm al celui de-al doilea amendament, 485 00:28:58,546 --> 00:29:00,030 Roman a început sa atraga 486 00:29:00,081 --> 00:29:02,532 ceva atentie la politica conservatoare,de asemenea. 487 00:29:02,584 --> 00:29:05,369 Roman este fara mila, dar aratos. 488 00:29:05,420 --> 00:29:07,888 Cred ca va fi un foarte bun candidat. 489 00:29:07,972 --> 00:29:09,340 Înca o întrebare grozava. 490 00:29:09,391 --> 00:29:12,476 Nu ,nu candidez pentru birou politic în acest moments. 491 00:29:12,543 --> 00:29:15,396 Dar am un best seller pe locul 1. 492 00:29:15,480 --> 00:29:17,848 Doamne Sfinte. 493 00:29:17,899 --> 00:29:19,549 Ce naiba este aia? 494 00:29:19,601 --> 00:29:20,651 Asta e unul din top 50 495 00:29:20,718 --> 00:29:22,269 cei mai puternici oameni din America, Dean. 496 00:29:22,354 --> 00:29:24,605 Spune aici top 35 de luna asta. 497 00:29:24,689 --> 00:29:27,557 Acum totul e clar. 498 00:29:27,609 --> 00:29:29,276 Mai tii minte când Crowley tot zicea ca îl uraste pe Dick? 499 00:29:30,779 --> 00:29:32,863 Credeam ca se refera în general. Pfft! 500 00:29:32,914 --> 00:29:34,431 Bobby: Pâi daca un Leviathan a ajuns la el, 501 00:29:34,499 --> 00:29:36,950 asta înseamna ca joaca la un nivel mult mai înalt 502 00:29:37,035 --> 00:29:38,452 decât credeam. 503 00:29:38,536 --> 00:29:41,405 Deci,ce?Adica nu cred ca-i putem depasi ca armament. 504 00:29:41,456 --> 00:29:43,540 Nu dar îi putem surprinde. 505 00:29:43,608 --> 00:29:45,409 Adica avem o sansa sa ne dam seama 506 00:29:45,460 --> 00:29:47,261 ce vor astia sa faca de fapt aici. 507 00:29:49,464 --> 00:29:51,932 Whoa. De unde masa ai luat aia? 508 00:29:52,016 --> 00:29:53,851 E mai mult un împrumut din colectia lui Frank. 509 00:29:53,918 --> 00:29:56,019 O sa prinda vibratii vocale locale 510 00:29:56,087 --> 00:29:58,105 din sticla unui geam pâna la jumatate de mila. 511 00:30:00,141 --> 00:30:01,608 E timpul sa vedem 512 00:30:01,693 --> 00:30:03,660 ce au bastarzii astia urâti de gând. 513 00:30:09,600 --> 00:30:12,369 Pacientul este pus Sub anestezie generala. 514 00:30:12,437 --> 00:30:14,288 Ochiul este imobilizat, 515 00:30:14,372 --> 00:30:17,825 Apoi este folosit scalpul pentru a taia nervul optic. 516 00:30:24,382 --> 00:30:26,417 Gaines: Aditivul de mâncare pe care l-am introdus 517 00:30:26,468 --> 00:30:29,670 in Turducken are o eficacitate de aproape 100%. 518 00:30:29,754 --> 00:30:31,422 Odata ce subiectul îl încearca, 519 00:30:31,489 --> 00:30:33,674 vor vrea mai mult în câteva ore. 520 00:30:33,758 --> 00:30:36,560 Chiar din prima doza începe sa lucreze pe ADN, 521 00:30:36,627 --> 00:30:38,929 încetinind metabolismul si creând îngrasare, 522 00:30:38,980 --> 00:30:40,931 si amortizare ale simturilor emotionale, 523 00:30:40,982 --> 00:30:42,900 care îi face extrem de usor de convins. 524 00:30:42,967 --> 00:30:44,468 Dupa cum se poate vedea, 525 00:30:44,519 --> 00:30:48,689 înca nu au putut observa ca bunica înca nu mai este cu noi. 526 00:30:53,161 --> 00:30:55,329 Adevarat ca daca lasi afara o mâncare gatita 527 00:30:55,413 --> 00:30:56,613 mai mult de o ora, 528 00:30:56,664 --> 00:30:58,615 se întoarce la o oarecare,uh, 529 00:30:58,666 --> 00:30:59,867 stare neatragatoare, 530 00:30:59,951 --> 00:31:02,202 dar înca nu am avut un caz de resturi. 531 00:31:02,270 --> 00:31:03,587 Stii ce-mi place? 532 00:31:03,654 --> 00:31:06,673 ADica pe lânga handball,si un pahar bun de vin. 533 00:31:06,741 --> 00:31:08,825 Iubesc progresul. 534 00:31:08,877 --> 00:31:10,994 Si stiu ca progresul vine prin colaborare, 535 00:31:11,045 --> 00:31:13,263 Ceea ce face momente ca acesta intrigante. 536 00:31:13,331 --> 00:31:15,632 Ma bucur atât de mult ca zici asta. 537 00:31:15,683 --> 00:31:18,018 Acum ce-mi poti zice de esecurile tale? 538 00:31:18,102 --> 00:31:19,019 Hmm? Esecuri... 539 00:31:21,356 --> 00:31:23,557 Cei ce au iesit din grafic 540 00:31:23,641 --> 00:31:26,343 Dupa ce au mâncat micile tale bunatati. 541 00:31:26,394 --> 00:31:29,029 Eu, um... Ei au, uh... 542 00:31:29,113 --> 00:31:31,848 - Au fost foarte instructivi. - Nu. 543 00:31:31,900 --> 00:31:33,734 Vezi,am cerut întelegere. 544 00:31:33,802 --> 00:31:35,319 Nu compatimire 545 00:31:35,370 --> 00:31:38,238 si 0.03% de canibalism hipersensibil. 546 00:31:38,323 --> 00:31:40,824 O sa am toate astea sub control. 547 00:31:40,875 --> 00:31:44,778 "Sezon de camping cu sandwichrui umane"? 548 00:31:44,846 --> 00:31:46,029 Ti-am spus vreodata ce simt 549 00:31:46,080 --> 00:31:49,249 despre micile noastre erori ajungând în ziar? 550 00:31:49,334 --> 00:31:51,752 Dar,înca odata,colaborarea. 551 00:31:51,836 --> 00:31:53,921 Progresul. 552 00:31:56,007 --> 00:31:57,424 Vreau sa transform aceasta mica greseala 553 00:31:57,509 --> 00:32:00,093 într-un mare moment de învatare. 554 00:32:00,178 --> 00:32:02,429 Vrei sa ma ajuti tu cu asta? 555 00:32:02,514 --> 00:32:05,098 Pâi...da. 556 00:32:05,183 --> 00:32:06,583 Desigur. 557 00:32:08,486 --> 00:32:10,020 Partea noastra înca e moarta, Bobby. 558 00:32:10,071 --> 00:32:11,488 Ceva la tine? 559 00:32:11,556 --> 00:32:13,607 Acelasi lucru. 560 00:32:13,691 --> 00:32:17,611 Am -- stai. 561 00:32:17,695 --> 00:32:20,781 Da,am miscare -- partea mea,etajul 2, 562 00:32:20,849 --> 00:32:21,915 camera de întâlnire. 563 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Si o sa reprogramez 564 00:32:23,568 --> 00:32:24,901 masa cu senatorul de Marti. 565 00:32:24,953 --> 00:32:26,753 Poti sa te descurci cu archdiocese dupaamiaza. 566 00:32:26,838 --> 00:32:28,088 Bine. 567 00:32:28,172 --> 00:32:29,540 Gaines: Dick, te rog,lasa-ma sa îti explic 568 00:32:29,591 --> 00:32:31,074 ce are programul tau de oferit. 569 00:32:31,125 --> 00:32:34,344 Nu. Nu lasa-ma sa îti explic de ce îti închidem programul. 570 00:32:34,412 --> 00:32:36,129 Îl închidem? Nu,nu poti -- 571 00:32:36,214 --> 00:32:38,715 Îl închid din cauza regulii de aur. 572 00:32:38,766 --> 00:32:39,850 O stii? 573 00:32:39,917 --> 00:32:41,435 Da. "Sa nu ajunga în ziare." 574 00:32:41,519 --> 00:32:42,686 Si promit ca -- 575 00:32:42,753 --> 00:32:44,087 Nu, regula de aur este 576 00:32:44,138 --> 00:32:46,256 nu exista monstri. 577 00:32:46,307 --> 00:32:49,226 Orice îi face pe ei sa creada altfel-- 578 00:32:49,277 --> 00:32:50,561 foarte rau pentru planurile noastre. 579 00:32:50,612 --> 00:32:52,362 Deci,cum pot folosi greseala ta 580 00:32:52,430 --> 00:32:54,731 sa comunic toate astea colegilor mei 581 00:32:54,782 --> 00:32:56,483 Ascultati-ma,domnule.Voi face orice. 582 00:32:56,568 --> 00:32:58,452 O sa va dau orice sa fac sa fie bine. 583 00:33:00,204 --> 00:33:03,373 Stiu ca asa vei face. 584 00:33:16,621 --> 00:33:19,139 Ma mituiesti? 585 00:33:26,797 --> 00:33:28,798 [ Static ] 586 00:33:32,520 --> 00:33:34,571 Stii ce ne poti da, doctore? 587 00:33:35,940 --> 00:33:38,859 Exemplul tau. 588 00:33:41,946 --> 00:33:44,748 Dean: Ce se întâmpla acum? 589 00:33:44,815 --> 00:33:46,199 Stai. 590 00:33:46,284 --> 00:33:48,118 Acum, Doctore. 591 00:33:48,169 --> 00:33:50,754 E timpul. 592 00:33:55,760 --> 00:33:59,262 ACum official le-am vazut pe toate. 593 00:33:59,330 --> 00:34:00,631 Bobby, ce este? 594 00:34:00,682 --> 00:34:03,667 Îl face pe doctor sa se manânce. 595 00:34:03,718 --> 00:34:04,452 Ce? 596 00:34:04,453 --> 00:34:05,453 Se -- 597 00:34:13,481 --> 00:34:15,832 L-au prins. 598 00:34:15,917 --> 00:34:18,618 Dean, sunt cel putin 4 leviathani acolo. 599 00:34:18,670 --> 00:34:20,587 Si noi nu stim cum sa omorâm unul singur. 600 00:34:26,044 --> 00:34:27,494 Pâi,o sa fie un mic soc 601 00:34:27,545 --> 00:34:29,680 când vom intra pe usa principala ,nu-i asa? 602 00:34:31,966 --> 00:34:33,967 Susan:Vom avea un avion sa va astept la O'Hare. 603 00:34:34,018 --> 00:34:36,386 Joi dimineata, o sa închiz achizitia la Gleason. 604 00:34:36,471 --> 00:34:38,105 Bine. 605 00:34:38,172 --> 00:34:40,507 Si asta a venit dupa-amiaza. 606 00:34:40,558 --> 00:34:43,110 - Sotheby's. - Incredibil! 607 00:34:43,177 --> 00:34:45,779 Merci, Susan. 608 00:34:45,846 --> 00:34:47,514 Oh, si, Susan? 609 00:34:47,565 --> 00:34:48,865 Hmm? 610 00:34:48,950 --> 00:34:49,950 Uh, tuh-tuh. 611 00:34:59,043 --> 00:35:00,360 [ Door opens ] 612 00:35:00,411 --> 00:35:03,447 Nu,nu esti legat. DE ce sa epuizezi efortul? 613 00:35:03,514 --> 00:35:05,248 Amândoi stim ca nu vei putea trece pe lânga mine. 614 00:35:05,333 --> 00:35:06,550 Ce-ti mai face capul? 615 00:35:06,634 --> 00:35:09,186 Deci îl ai pe Dick Roman. 616 00:35:09,253 --> 00:35:11,922 Avem pe cine vrem noi. 617 00:35:11,989 --> 00:35:13,807 Te putem avea pe tine, de exemplu. 618 00:35:13,874 --> 00:35:15,492 Daca meritai efortul. 619 00:35:15,560 --> 00:35:17,177 Oh, îmi ranesti sentimentele. 620 00:35:17,228 --> 00:35:18,979 Pâi,e o lume grea, Bob. 621 00:35:19,046 --> 00:35:20,480 Este o noi contra voi lume. 622 00:35:20,548 --> 00:35:21,765 Ce ai acolo? 623 00:35:21,849 --> 00:35:24,501 Câstigator la o licitatie. 624 00:35:27,488 --> 00:35:29,322 Frumos. 625 00:35:31,058 --> 00:35:34,494 Cunoscuti pentru vedere fara probleme. 626 00:35:34,562 --> 00:35:36,896 Îmi imaginez ca apreciezi armele. 627 00:35:36,948 --> 00:35:38,532 As aprecia una chiar acum. 628 00:35:38,583 --> 00:35:40,917 Ooh-hoo-hoo-hoo. 629 00:35:41,002 --> 00:35:42,953 Dar ma refer la masinarie, la idee. 630 00:35:43,037 --> 00:35:46,706 Doar una din cele mai inspirate idei ale speciei tale. 631 00:35:46,758 --> 00:35:48,842 Pe bune.Eu chiar cred ca voi sunteti dotati. 632 00:35:48,910 --> 00:35:50,127 Sunteti ca o planeta 633 00:35:50,211 --> 00:35:52,462 de cele mai dragute motorase pe care le puteam gasi. 634 00:35:52,547 --> 00:35:54,047 Dar... 635 00:35:54,098 --> 00:35:57,517 Precum târziu,cel mare, adevaratul Dick Roman spunea 636 00:35:57,585 --> 00:36:00,720 pentru curvele pe care le dadea afara din apartamentul prezidential... 637 00:36:02,390 --> 00:36:04,391 ...Dragut nu e destul, draga. 638 00:36:05,726 --> 00:36:08,061 Oh, haide sa o taiem la final. 639 00:36:08,112 --> 00:36:11,615 E clar ca nu merit timpul în plus pe care îl primesc aici. 640 00:36:11,699 --> 00:36:13,900 O sa te manânc, Bob. 641 00:36:15,987 --> 00:36:17,571 Da. 642 00:36:17,622 --> 00:36:19,439 Dar îmi place masa pregatita. 643 00:36:19,490 --> 00:36:22,325 Dar de altfel,daca te pastrez ai aduce multe dividende. 644 00:36:22,410 --> 00:36:25,545 Pariez ca prietenii tai sunt pe drum sa te salveze. 645 00:36:25,613 --> 00:36:27,113 Nah, sunt prea destepti. 646 00:36:27,165 --> 00:36:29,299 Stiu,ca nu sunt destui în numar. 647 00:36:29,383 --> 00:36:31,117 Ar fi sinucidere. 648 00:36:31,169 --> 00:36:35,555 Mi-am jucat cursa. As fi putut sa mor mai rau. 649 00:37:04,126 --> 00:37:06,661 As sta în scaun. 650 00:37:43,565 --> 00:37:45,566 Okay, nenorocitilor. 651 00:37:45,617 --> 00:37:48,252 Sa vedem ce aveti de gând. 652 00:37:49,671 --> 00:38:05,853 Veniti cu mine. 653 00:38:12,894 --> 00:38:15,262 Sam... 654 00:38:15,314 --> 00:38:18,366 Nu asa se comunica între noi. 655 00:38:20,101 --> 00:38:21,202 Asta e modalitatea de a face ramuri. 656 00:38:21,269 --> 00:38:23,070 Unde ati gasit chestiile astea? 657 00:38:25,374 --> 00:38:27,325 Hey! 658 00:38:28,910 --> 00:38:29,877 Aia e a mea. 659 00:38:32,881 --> 00:38:34,081 Fugi! Fugi! 660 00:38:35,617 --> 00:38:38,052 L-ai opri cu chestia aia? 661 00:38:45,794 --> 00:38:47,845 Masa,unde e Bobby? 662 00:38:56,238 --> 00:38:57,471 Bobby! Haide! 663 00:38:57,522 --> 00:38:58,689 Hai! Hai! 664 00:39:01,410 --> 00:39:02,827 Misca! Misca! 665 00:39:13,622 --> 00:39:16,990 Dean: Nenorocitul! 666 00:39:17,042 --> 00:39:18,492 Ma bucur ca ai ajuns. 667 00:39:18,543 --> 00:39:21,379 Aproape ca ti-a luat capul. 668 00:39:21,496 --> 00:39:25,349 Hey, Bobby, sapca ta. 669 00:39:32,274 --> 00:39:33,858 Bobby? 670 00:39:33,942 --> 00:39:35,142 Oh, Doamne. Bobby?! 671 00:39:35,193 --> 00:39:36,894 Bobby?! 672 00:39:36,962 --> 00:39:39,814 Bobby?! 673 00:39:41,541 --> 00:39:45,541 == sync, by elderman == == Traducere by cataoly3 == == Corectare By Sushy ==