Din episodul anterior...
Să renunţăm la armele noastre?
Oricum, trebuie să le demontez și să le curăț . Mai vrei să înveți ?
Mai e încă un articol, pe care l-am scris separat.
E personal. Aş vrea să fim discreţi în legătură cu asta.
Eşti însărcinată.
Nu poţi spune nimănui, bine?
- Umblător! - Andrea, nu!
Înapoi, Dale.
Ăsta e Daryl?
Nu!
N-ar fi trebuit să vezi asta.
Nu te uita aşa de îngrijorată.
E treaba mea.
Nu, nu este. Eşti o gospodină.
Da, derbedeule?
Vezi casa mea prin apropiere?
O gospodină.
Ei nu au o mamă.
Ea ar putea fi în altă parte.
Poate că a fost mâncată.
Totul este în hrană pentru altceva.
Subtitrare oferita de www.addic7ed.com
Poti fi mai evident?
Poftim, distrează-te
Încerci să-mi cumperi tăcerea cu fructe?
Bineînţeles că nu. Este şi pastramă
Vrei te rog să-mi spui de ce tatăl tău are un hambar secret plin de umblători?
-Este înfiorător.
- Ştii asta, corect?
Ai încredere în mine în asta, bine?
Dar sunt varză în a minţi.
Nici măcar nu pot juca poker. E prea mult ca minciună.
Trebuie să o păstrezi pentru tine.
Va trebui. Te rog.
Poftim nişte piersici, Dale.
Mulţumesc.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Ce s-a intâmplat? - Nimic.
Nimic nu s-a intâmplat. De ce?
Îmi pare rău. Mă simt ca naiba.
Da, atât tu cât si eu.
Nu mă aştept ca tu să mă ierţi,
dar dacă este ceva ce pot face...
Ai încercat să protejezi grupul.
Suntem bine.
Dar hey,
împuşcă-mă din nou, şi cel mai bine te-ai ruga să fiu mort.
Ce a spus Rick?
Nu i-ai spus?
Bine.
Dar trebuie sa-i spui.
Eşti însărcinată?
Îţi trebuie vitamine, medicamente, o pernă frumoasă.
Poţi lua partea mea.
Dragule, nu îţi vreau mâncarea, bine? Mănâncă.
Trebuie să mănânci. Eşti prea slabă.
Şi dacă nu-l laşi pe Rick să aibă grijă de tine, atunci cineva trebuie să aibă.
Lori,tu ai o condiţie medicală.
O să mai dau o fugă în oraş Doar spune-im de ce ai nevoie.
Am nevoie ca tu să taci în legătură cu asta.
În regulă? Te rog.
Omule piersică.
Pârâul curge spre sud, lângă ferma pe care Daryl a găsit-o.
Poate Sophia a scăpat păpusa acolo,
curentul a adus-o în aval.
O dezvoltare de locuinţe.
Dã o fugã panã acolo dupã antrenamentul la tintã.
Eu o sa pazesc fortul de-aici, dar ia-ti intãriri.
Dupã ce s-a intamplat cu Daryl,
Nu mai vreau sa mearga nimeni singur. Rãmanem in grupuri de cate 2.
E binevenita orice sugestie in legatura cu posibili parteneri.
Vezi cum se descurcã la tragere, si alege pe urmã.
Mulţumesc.
Binoclul meu.
Da, da.
Bine, pa.
Am dori să ne alăturăm astăzi în instruirea armelor.
Hershel a fost foarte clar.
Nu pot sa va implic pe niciunul din voi in ceea ce facem fara acordul lui.
Nu-i prea convine, dar si-a dat consimtamantul.
Otis era singurul care se pricepea cu armele.
Acum ca nu mai e printre noi,
trebuie sa invatam cum sa ne protejam singuri.
Tatãl ei a vãzut un rost in asta.
Nu te supãra, dar prefer sa-l intreb pe Hershel personal.
Tipule, frumoasă pălărie, omule.
Ce se petrece?
Vreau să învăţ şi eu să împuşc.
Mă poţi învăţa?
Păi, omule, asta... depinde de părinţii tăi.
Poţi vorbi cu ei Pe tine te ascultă.
Vom vedea,bine?
Arată-mi ce ai acolo.
Cum naiba sa întâmplat asta?
Păi, e vina mea. Eu l-am lăsat in rulotă.
Mi-a spus că vrea o staţie, după care l-aţi trimis voi.
Deci, pe deasupra a orice altceva, a minţit.
Ce-i în mintea lui.
El vrea să înveţe cum să trage. Ma rugat să-l învăţ.
Acum nu e treaba mea,
dar aş fii bucuros să o fac. E decizia voastră.
Eu nu sunt în largul meu cu asta.
Nu mă face să par cea nerezonabilă aici. Rick?
Ştiu. Am şi eu preocupările mele, dar...
Nu e niciun dar. Tocmai a fost împuşcat.
De abia s-a pus pe picioare şi vrea o armă?
Mai bine decât să se teamă de ele.
Există arme în tabără pentru un motiv.
Ar trebui să înveţe să se descurce cu ele în condiţii de siguranţă.
Nu vreau ca, copilul meu să umble pe aici cu o armă.
Dar cum poţi apăra asta?
Nu-l poţi lăsa să se plimbe fără protecţie.
Este în siguranţă aici cum nu va fii niciodată.
Uite, tot ceea ce spui
are sens perfect. Pare greşit.
Adică n-am avut o presimţire bună
după ce el te-a urmat în pădure.
Si as dori sa spun ceva.Ar fi trebuit sa plec cu intestinul meu cu tot.
Se maturizează, multumesc lui Dumnezeu.
Va trebui să începem să îl tratăm mai mult ca pe un adult.
Atunci va trebui să se comporte ca unul.
Nu este îndeajuns de matur să mânuiască o armă.
N-am să mă joc cu el,mamă.
Nu e o jucarie.
Imi pare rău că te-am dezamăgit,
dar vreau să mă uit dupa Sophia
şi vreau să apăr tabăra.
Nu pot face asta fară un pistol.
Shane e cel mai bun intructor pe care îl ştiu.
L-am văzut antrenând copii mai tineri decât Carl.
Vei lua asta în serios
şi te vei comporta responsabil
Şi dacă aud de la cineva din tabără
că nu te ridici la nivelul aşteptărilor noastre...
Nu te va dezamăgi.
Da.
Ca să faci asta, trebuie să îl asculţi pe Shane.
-Bine,tată. -În regulă? Ai grijă.
-Vii? -Trebuie să-l ajut pe Dale
să cureţe bujiile la rulotă.
A spus că o să mă înveţe mecanică.
Ar trebui probabil să merg să-l caut.
M-ai găsit.
Eşti un elev bun.
Bujiile,nu-i aşa?
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Eşti bătrân.
Eşti.. Ştii lucruri..
Deci.
Ce ar fi dacă cineva ţi-ar spune ceva
că altcineva ar trebui să ştie...
Glenn,nu mai fi dramatic. Spune tot.
Sunt...sunt umblători în hambar
şi Lori e însărcinată.
Hai omule. Nu-mi arăta mie rahaturi dinastea.
Bună treabă.
Nu fi descurajată.
În cele din urmă vei lovi ţinta.
Cine a spus că nu mi-am lovit ţinta?
Încearc-o pe asta. E mai grea.
Ai un balans mai bun, dublează turele.
Aş spune că a prins ideea
Aş spune că e pregătită pentru clasa de avansaţi.
S-ar putea să merite timpul cu tine
după ce restul ne vom întoarce în tabără.
Sigur. De ce nu?
- Cum se simte? - Îmi place greutatea.
Deci te-ai decis să nu ne părăseşti?
Ti-a schimbat ceva decizia?
Am nimerit-o. Frumoasă lovitură.
Eşti nervoasă Nelly?
A gasit drumul spre casă?
Am gasit-o în grajdul ei în această dimineaţă.
Iubesc câmpiile voastre.
Am facut o plimbare mai lungă în dimineaţa asta.
M-am oprit la hambar.
Am auzit gemetele.
Asta e regretabil.
Sunt sigur că ai motivele tale să ţii acest secret.
Am văzut transmisiile înainte de a fi oprite,
am văzut frica iraţională, atrocităţile,
la fel ca incidentul de la fântâna mea.
Am doborât un umblător.
Ai omorât o persoană.
Păi, dacă ai fi văzut
aceleaşi transmisii pe care le-am văzut,
ai fi văzut atacurile umblătorilor,
cum omoară. Sunt periculoşi.
Un schizofrenic paranoic este deasemenea periculos.
Noi nu împuşcăm oameni bolnavi.
Cu tot respectul,
sunteţi separati de lumea reală aici.
Dar am văzut oameni la care ţineam
cum au murit şi au revenit,
şi nu mai sunt oameni.
Soţia mea şi fiul meu vitreg
sunt în hambar.
Sunt oameni.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să te ajut.
Voi vorbi cu Rick. Este un om bun.
Putem face hambarul mai sigur, să păstrăm pe fiecare în siguranţă.
Hambarul este în siguranţă.
Pastrează asta pentru tine dacă vrei să ajuţi.
Rick este un om cu conştiinţă,
dar eşti la fel de sigur faţă de fiecare din grupul tău?
Bună ziua.
Am inteles ca baiatul tau s-a descurcat bine.
Nu-i rău, defapt.
Fii recunoscătoare că nu ai o fiică.
Dacă lucrurile erau la fel de simplu ca dorinţa de a trage.
Carl va avea acea şanşă, datorită ţie.
Şi sunt veşnic recunoscătore
pentru ceea ce ai făcut şi pentru ospitalitatea ta.
O sa avem grija sa merite faptul ca ne lasti sa stam aici.
Apreciez asta, dar cu Carl făcându-se mai bine,
mă aştept că vă veţi deplasa în curând...
Fort Benning, am auzit.
- În continuare neatinsă. - Ţinta este prea mică.
Haide, asta e o prostie. Acum jumatate de oră
am văzut cum ai nimerit drept la ţintă de la 7.50 metri
Nu era în mişcare.
Crezi că un umblător va sta pe loc pentru tine?
Concentrează-te şi încarcă, încearcă din nou.
Te-am suparat cumva?
Hai, fată, ai umblători peste tot in jurul tău.
Sunt în pădure, Sunt în rulotă.
Vei avea nevoie de mult mai mult decât o afurisită de şurubelniţă.
- Nu mă mai bate la cap. - Eşti prea al naibii de emotională.
Trebuie să te opreşti. Ia toată acea vinovăţie,
ia acea teamă, faptul că eşti enervată, dă-l afară.
Sigur, pentru că tu eşti foarte calm.
Ai vazut asta? Vezi, pot fi supărat.
Aş putea să fluier "Dixie" şi tot aş nimeri ţinta.
Dar tu, Doamne, tragi ca o afurisită fată.
Stai aici şi îţi îndrepţi arma.
Arată ca şi când ai arăta cu degetul. Nu te gândi la asta.
Vorbesc despre muschii memoriei, fată...
Muşchi memoriei.
Acum continuă, împuşcă-l pe nenorocitul ăla.
Vine spre tine! E la trei metri distanţă!
E la doi metri jumate... Un metru jumate distanţă!
Chiar acolo, ăsta este umblător-ul care a luat-o Amy.
Acum împuşcă-l pe nenorocit! Împuşcă-l!
Hershel se aşteaptă ca noi să plecăm?
Mai ştie altcineva?
Încă nu.
- Mi-ai fi spus? - Normal.
Când? De cât timp ştiai?
Nu de mult. Nu trebuie să îţi faci griji despre asta.
Cum te aştepţi să nu mă îngrijorez? Avem un adapost aici
şi mâncare şi apă şi îngrijire medicală.
Am vorbit cu Hershel. Nu este bătut în cuie.
Se gândeşte la asta.
Va trebui să rezolvăm asta.
Oamenii s-au stabilit aici. Vor fi devastaţi.
Stiu. Lucrez la asta.
Poate pot vorbi cu el şi eu să îi spun ceea ce ne dorim.
Nu, lucrurile sunt incomode. Cel mai bun lucru acum
este să-i oferim lui Hershel ceva spatiu.
Nu te uita aşa la mine.
Aşa, cum?
Ca şi cum ai fi speriată. Ca şi cum nu ai încredere în mine.
Pot accepta asta de la oricine altcineva, dar nu de la tine.
Nu înţeleg cum ai putut să-mi ascunzi
aşa ceva faţă de mine.
Carl abia se ţine pe picioare. Şi Sofia e dispărută.
Şi Daryl şi T-Dog sunt răniţi. Cum putem pleca?
Nu este vorba despre ceea ce vreau, dar dacă trebuie să plecăm,
aş face orice să mă asigur că
tu şi Carl sunteţi bine.
Ne vom descurca.
Bine.
Haide, lasă-mă să te duc cu maşina.
Picioarele mele funcţionează foarte bine.
Uite, eu doar încerc să te ajut să-ţi revi în fire,
să-ţi dau o idee
cum este cand rahatul incepe sa zboare asa.
Este o scuză?
Am întrecut măsura atunci când am băgat-o pe Amy în asta.
Da, este o scuză.
Eşti chiar un nesimţit notoriu câteodată.
Da, recunosc. Uite ce e,
am dat de urma Sophiei. Am să mă duc să o verific.
De ce nu vii cu mine, să mă acoperi?
Soţia mea a fost însărcinată o data.
A pierdut sarcina
şi nu am mai încercat după aceea.
Îmi pare atât de rău.
Lucrul pe care mi-l amintesc cel mai bine
este cum îi venea greaţă
la mirosul de carne gătită.
Şi ea era o fată care consuma carne...soţia mea.
dar cu sarcina...
ca Ziua Recunostintei
curcanul...
ea nu putea fi în casă
pentru două zile până când a fost născut.
săracul de el.
Ţi-a spus Glenn?
La ce te aşteptai? Băiatul nu are pic de viclenie în el.
Nu i-am spus lui Rick.
Nu pot.
Din cauza lui Shane?
A fost asa evident?
Nu, nu. Nu cred ca ştie cineva.
Nu cred, nu sunt sigur.
Uite, am crezut că soţul meu era mort.
Şi am simţit că am murit odată cu el.
Şi am...
Am vrut să simt ceva-orice.
Şi acum mă urăsc pentru asta.
Şi copilul?
E a lui Rick.
Nimic din altceva nu mai contează.
Atunci de ce te îngrijorezi?
Amintirile sunt cele care ma fac să continui.
Amintiri despre viaţa care a fost.
Şi eu...
Inca am multe lucruri frumoase pe care mi le amintesc.
Încă îmi amintesc fericirea.
Dar cred că cele ale lui Carl deja se pierd.
Şi acest copil...
Copilul nu va avea nici o amintire bună.
Doar frica si durere.
Nu poţi gândi aşa.
Încă putem găsi fericirea
şi încă putem lua puterea unul de la altul.
Tu chiar crezi că acest copil are o şansă,
să crească mare şi să trăiască o viaţă fericită?
Uită-te în ochii mei şi spune-mi
că copilul meu va ajunge de vârsta ta
şi va muri fericit.
Spune-mi. Spune-mi că crezi asta.
Îmi pare rău. Îmi...Pur şi simplu mi-a scăpat. Şi a fost Dale.
E în regulă. Nu trebuia să te pun într-o asemenea poziţie.
M-am gândit la ce ai spus
despre nevoiea de ajutor.
Şi ai avut dreptate am nevoie.
Spune-mi. Da.
Dacă mai vrei să faci o tură prin oraş pentru mine...
Sunt omul tău.
Mulţumesc.
E în regulă. Nu-i mare lucru.
Nu trebuia să vii.
Poţi să mă urăşti de la distanţă.
Te rog, spune ceva.
-Maggie, eu.. -Am cerut încrederea ta, şi m-ai trădat.
Acum tatăl meu e supărat pe mine.
Rândul tău.
Deci tatăl tău crede că sunt bolnavi?
Eşti deacord cu asta,
chiar şi după ce ai văzut la fântână?
Nu sunt sigură ce am văzut la fântână.
Ba da, eşti.
Uite, dacă ai fi văzut Atlanta,
nu ai fi avut un hambar plin cu umblători.
As vrea să nu îi mai numeşti aşa.
Tu cum îi numeşti?
Mama,
Shaun,
Mr. si Mrs. Fischer, Lacey, Duncan.
Ce mai vrea acum?
Nu pot să spun.
Deci când unul îţi cere să îţi ţii gura închisă...
Mai dă-mi pace
si ajută-mă să caut, te rog.
Cred că glumeşti.
Nu!
Nu! Nu!
Glenn!
- Maggie! - Glenn, ajuta-ma
Ajutor! Glenn!
I-al de pe mine! Ajutor!
Te-a luat? Te-a muşcat?
Glenn.
Va trebui să mergem din casă în casă.
Vom începe din capăt şi ne vom întoarce aici.
Dacă Sofia ar ajunge aşa departe, ea are o sansă reală,
nu crezi?
Hei! Avem lucrurile tale.
Maggie, aşteaptă, te rog.
Vino aici.
De ce? Nimic de ascuns. Avem livrarea ta specială chiar aici.
Avem loţiunea ta, avem balsamul tău,
săpunul tău. Maggie.
Data viitoare cand vrei ceva, ia-ti tu singură la naiba.
-Nu suntem băieţii tăi comisionari. -Draga, eu...
Si aici sunt pastilele tale de avort.
-Asta nu a fost cool. -Care parte?
Partea unde acea tarfa aproape ne-a ucis?
Mai bine aş fi plecat singur.
Dacă vrei sa dai vina pe cineva ,dă vina pe mine.
Sigur că da, ia vina asupra ta.
Ştii, pentru un băiat isteî, eşti cu adevarat prost.
Ok, sunt confuz,
deoarece am impresia că tocmai mi-ai făcut un compliment, dar cum ai facut-o...
Deja am pierdut trei oameni de-ai mei
la care ţineam cel mai mult pe lumea asta.
- Maggie... - Taci din gură.
Eşti inteligent. Eşti curajos.
Eşti un lider. Dar tu nu ştii asta.
Şi prietenii tăi nu vor să ştie.
Ar prefera să te aibă la culegerea piersicilor.
E un om mort în fântână? Trimite-l pe Glenn jos.
Eşti momeala pentu umblători.
Nu aş accepta să devii unul din ei.
Sofia?
Cineva?
Sofia?
Au zidit pe coridor?
Au încercat să facă un stand aici.
Sofia?
Ea nu a fost niciodată aici,
sau a fost ea?
Nu ştiu cum să-i spun lui Carol că asta a fost o altă înfundătură.
Haide, lasă să ne mişcăm.
Asigură strada. Voi avea grijă de maşină.
La dracu.
Concentrează-te acum. Eliberează blocajul. Concentrează-te.
-Faci mişto de mine? -Haide. Te acoper eu.Du-te.
Andrea, Andrea, să mergem.
Haide.
Andrea, haide.
Sângele de pe cămaşa lui Maggie...
A fost atacată.
Baieti, voi sunteţi bine? Cât de rău a fost?
A fost destul de aproape.
Îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit niciodată să te rog să te duci.
M-am oferit.
Am crezut că oraşul este în siguranţă, dar dacă nu v-aţi fi întors...
Dar ne-am întors. De fiecare dată.
Pastilele de dimineaţă... există vreo şansă să funcţioneze?
Nu ştiu.
Şi nu ştiu dacă vreau să o iau.
Atunci am astea,
pentru orice eventualitate
Vitamine prenatale.
E o alegere a naibii de grea.
Mă bucur că nu este al meu.
Lori, suntem prieteni, nu?
Prin tot ce am trecut, da.
Nu îţi pot spune ce să faci.
Nu ţi-aş cere niciodată aşa ceva.
Dar este decizia ta...
Poate că nu ar trebui să faci asta singură.
Vino atunci.
Vino aici. Vino aici.
Altceva?
Nu astăzi.
Îmi pare aşa de rău.
Vom acoperi mai mult teren mâine.
Ce s-a întamplat acolo?
- Locul a fost invadat. - Da.
Hai să mergem să te cureţi.
Shane, Shane,
Mă gândeam,
tu ai frumuseţea aia de maşina a ta,
plina cu combustibil, mult mai mult decât ai avea nevoie pentru a merge departe de aici.
Ce, îmi ceri să plec?
Ştiam ce puneţi la cale.
Poate că acum este o oportunitate bună.
E vorba de Andrea?
Am grijă de grup.
Crezi că grupului iar fi mai bine fără mine, Dale?
De ce nu i-ai spus asta lui Rick sau Lori?
Baiatul lor ar fi mort dacă nu îmi puneam curu` la bătaie.
Şi Otis.
Ai fost vag cu ceea ce s-a întâmplat în acea noapte.
Otis a murit ca un erou.
Asta ai spus tu.
Un băiat a supravieţuit după ceea ce s-a întâmplat în acea seară.
Cred că trebuie să arăţi puţină recunoştinţă.
-Nu am fost acolo. -Nu, omule, nu ai fost
Dar am fost când ai îndreptat arma spre Rick.
-Haide. Iisuse. -L-ai avut în vizor
şi l-ai ţinut acolo.
Ştiu ce fel de om eşti.
Crezi că l-aş fi împuşcat pe Rick?
El e prietenul meu cel mai bun.
El e omul pe care îl iubesc.
Il iubesc ca pe fratele meu
Crezi că sunt genul ăsta de om?
Aşa e.
Ei bine poate că noi ar trebui să ne gândim la această posibilitate.
Spune că sunt genul de om
care şi-ar pune cel mai bun prieten la pământ.
Ce crezi că i-aş face unuia pe care nici măcar nu îl plac
iar el începe să arunce acuzaţii asupra mea?
Ce crezi?
Este ceva ce vrei să îmi spui?
Nu putem pleca. Sunt însărcinată.
Eşti?
Le-am dat afară.
Poţi ţipa dacă vrei.
Poţi urla dacă simţi nevoia,
dar vorbeşte cu mine.
De cât timp ştiai?
Contează?
Zile? Săptămâni? Iar tu nu mi-ai spus?
- Îţi spun acum. - Nu.
Am găsit astea. Deci Glenn ştie, nu-i aşa?
În loc să vii la mine, îl trimiţi pe el după pastile?
M-am panicat. Îmi spui că nu mai avem acoperiş şi pereţi...
Nu da vina pe mine.
Te plângi de mine că ţin secrete când tu nu spui despre asta?
Vrei să aduc un copil în locul ăsta?
Să trăiască o viaţă scurtă şi crudă?
Cum poţi gândi aşa?
Noi nu îl putem proteja nici pe fiul care deja îl avem.
Deci asta e soluţia?
Rick, le-am aruncat.
Am greşit.
Nu ştiu cum am făcut asta.
Putem rezolva asta.
Cum? Spune-mi cum.
Ne dăm noi seama.
Nu ar trebui să ne dăm seama?
Ai aruncat pastilele.
Vrei copilul ăsta. Ştiu că vrei.
Nu aşa.
Nu dându-i viaţă într-un şanţ.
Nu când viaţa lui va atârna de un fir de aţa.
de când se va naste.
Nu cand fiecare plâns va pune,
şi Carl, viaţa fiecărei persoane la care ţinem, în pericol.
Nu-i corect.
Rick, nici dandu-i o sansa nu e bine.
Poate de asta nu am vrut să îţi spun.
Eu încă...eu încă nu înţeleg de ce.
Tu crezi că o să te pun să faci un copil pe care nu îl vrei?
Nu, şi dacă aş trece prin asta,
va fi pe conştiinţa mea, nu a ta.
Poate şi asta e adevarat,
dar nu mai pot trăi aşa,
Lori.
Nu putem trăi aşa.
Mai e ceva
De care ar trebui să ştiu?
Shane si eu.
Ştiu. Sigur că ştiu.
Ai crezut ca am murit.
Lumea era un cacat si tu ai crezut ca sunt mort.
Corect?
Da.
Subtitrare oferita de www.addic7ed.com