1 00:01:33,862 --> 00:01:36,096 Îi caut pe Alicia Florrick şi Will Gardner, vă rog. 2 00:01:36,597 --> 00:01:38,232 12 acuzaţii de crimă. 3 00:01:38,233 --> 00:01:41,001 - 12? 12 crime? - Da. 4 00:01:42,837 --> 00:01:44,972 Dar ce a făcut clientul tău, a împuşcat toţi soldaţii din bază? 5 00:01:44,973 --> 00:01:46,640 Sergentul Elkins lucrează în divizia SAA. 6 00:01:46,741 --> 00:01:47,975 SAA? 7 00:01:47,976 --> 00:01:50,743 Sisteme Aeriene Automate. Drone. 8 00:01:50,744 --> 00:01:55,281 E acuzată de nerespectarea ordinelor şi de lansarea a două rachete Hellfire 9 00:01:55,282 --> 00:01:58,050 asupra a 12 civili neînarmaţi în Waziristan, Afganistan. 10 00:01:58,051 --> 00:02:00,386 - Şi tu îl aperi? - O apăr. Da. 11 00:02:00,387 --> 00:02:01,704 Şi ce nevoie aveţi de noi? 12 00:02:01,705 --> 00:02:04,891 Nu suntem foarte pregătiţi să pledăm în curţile militare. 13 00:02:04,892 --> 00:02:08,026 - Ai mai făcut-o o dată. - Da, dar nu foarte bine. 14 00:02:08,027 --> 00:02:10,095 E de discutat asta. 15 00:02:10,596 --> 00:02:12,163 Datorită gravităţii acuzaţiilor, 16 00:02:12,164 --> 00:02:14,500 sergentul Elkins insistă să aibă suport civil 17 00:02:14,501 --> 00:02:17,002 şi m-am gândit că tu ai avea cele mai mici şanse să o dai în bară. 18 00:02:17,503 --> 00:02:18,769 Scuze. 19 00:02:19,270 --> 00:02:20,205 Nu am vrut să sune aşa. 20 00:02:20,206 --> 00:02:21,874 Îmi pare rău, căpitane, aş vrea să te ajut. 21 00:02:21,875 --> 00:02:22,940 Are bani de la familia ei. 22 00:02:24,541 --> 00:02:26,911 Mă scuzi puţin? Mă întorc imediat. 23 00:02:31,650 --> 00:02:35,352 - Ce ai aflat? - Eşti anchetat. 24 00:02:35,353 --> 00:02:37,855 Mulţumesc, Kalinda. Altceva? 25 00:02:37,856 --> 00:02:39,723 Procuratura vrea să se folosească de tine, 26 00:02:39,724 --> 00:02:40,924 ca să ajungă la Lemond Bishop. 27 00:02:40,925 --> 00:02:43,670 Ştiu asta. Dacă renunţăm la el, mă vor lăsa în pace? 28 00:02:43,705 --> 00:02:45,896 - Uite, nu... - Kalinda, haide. 29 00:02:46,397 --> 00:02:48,331 Nu te teme, te vor lăsa oricum în pace. 30 00:02:48,332 --> 00:02:50,233 Ancheta nu mai este condusă de Peter. 31 00:02:50,234 --> 00:02:52,178 Ce? 32 00:02:52,336 --> 00:02:54,904 Da, îşi făcea probleme din cauza conflictului de interese. 33 00:02:54,939 --> 00:02:57,026 Soţia lui e subalterna ta. 34 00:02:57,061 --> 00:02:59,307 - Chiar s-a retras? - Da. 35 00:02:59,308 --> 00:03:02,385 Am auzit că a avut o discuţie cu cineva despre conflictul de interese. 36 00:03:03,812 --> 00:03:05,212 Şi cine conduce ancheta? 37 00:03:05,713 --> 00:03:06,948 Cred că Cary. 38 00:03:06,949 --> 00:03:10,419 - De la el ai aflat astea? De la Cary? - Nu, de la cineva apropiat lui, 39 00:03:10,420 --> 00:03:13,087 cineva tot din cadrul anchetei. 40 00:03:13,088 --> 00:03:14,821 Deci crezi că pot răsufla uşurat? 41 00:03:14,822 --> 00:03:15,979 Cred că ţi-a trecut glonţul pe lângă ureche. 44 00:03:20,628 --> 00:03:21,795 Habar n-am. 45 00:03:21,796 --> 00:03:24,398 - Unde ai spus că eşti? - În D.C. 46 00:03:24,399 --> 00:03:27,467 Ah, da. Brânza, cel mai important client al nostru. 47 00:03:27,468 --> 00:03:29,169 Spune-i lui Eli să nu o dea în bară. 48 00:03:29,170 --> 00:03:30,670 Dacă pierdem chestia asta, ieşim în pierdere trimestrul ăsta. 49 00:03:30,671 --> 00:03:31,871 Îi voi spune. 50 00:03:31,872 --> 00:03:34,608 Acum du-te şi răsuflă uşurat, fă şi tu ceva bun pentru cineva. 51 00:03:38,980 --> 00:03:43,182 Ştii ceva, căpitane, cred că putem să găsim o soluţie. 52 00:03:43,183 --> 00:03:45,217 Mulţumim Ministerului Agriculturii pentru timpul acordat 53 00:03:45,218 --> 00:03:48,187 ca şi pentru analiza ghidului alimentar ce urmează a fi propus Congresului. 54 00:03:48,588 --> 00:03:50,756 Argumentul nostru e simplu. 55 00:03:50,757 --> 00:03:53,059 Să revenim la piramidă. 56 00:03:53,060 --> 00:03:57,663 Fostul ghid alimentar era simplu, clar şi inteligibil. 57 00:03:57,664 --> 00:04:00,031 Am adus martori aici profesori, părinţi, 58 00:04:00,032 --> 00:04:03,167 care vor declara cum copiii aleg cu uşurinţă pozele... 59 00:04:03,168 --> 00:04:04,903 - Ea e învăţătoarea? - Da. 60 00:04:05,404 --> 00:04:08,139 - Zici că e dintr-un film cu James Bond. - E învăţătoare pentru preşcolari. 61 00:04:08,140 --> 00:04:09,808 Nu mă interesează, nu arată ca o învăţătoare. 62 00:04:09,809 --> 00:04:11,743 Nu o vor băga în seamă, decât dacă arată ca o învăţătoare. 63 00:04:11,744 --> 00:04:13,778 Spune-i să-şi pună un bluzon sau ceva. 64 00:04:13,779 --> 00:04:15,012 - Ce? - Stai puţin. 65 00:04:15,413 --> 00:04:16,313 Noul design... 66 00:04:17,314 --> 00:04:20,684 Dă-mi ochelarii tăi. 67 00:04:20,685 --> 00:04:22,686 Noul design, 68 00:04:22,687 --> 00:04:24,888 - MyPlate, este confuz. - Dă-i ăştia. 69 00:04:24,889 --> 00:04:26,706 - Du-te. - Ce înseamnă grâne? 70 00:04:26,741 --> 00:04:28,291 Ce înseamnă proteină? 71 00:04:28,292 --> 00:04:31,327 Susţinem că este rezultatul politicii agresive de lobby 72 00:04:31,328 --> 00:04:32,495 desfăşurate de producători de produse agricole. 73 00:04:32,496 --> 00:04:34,430 Spre deosebire de politica agresivă de lobby 74 00:04:34,431 --> 00:04:35,932 desfăşurată de producătorii de brânză. 75 00:04:35,933 --> 00:04:39,902 Nu negăm politica noastră de lobby, dle secretar de stat Brattle, 76 00:04:39,903 --> 00:04:42,672 dar noi nu ne-am limitat doar la atât. 77 00:04:42,673 --> 00:04:45,642 După cum veţi auzi de la dra Vickie Evans, 78 00:04:45,643 --> 00:04:48,510 o învăţătoare din Nebraska... 79 00:04:52,548 --> 00:04:56,752 Vă va vorbi despre dificultăţile pe care le are cu MyPl... 80 00:04:56,753 --> 00:04:58,620 De ce nu spunem despre ce e vorba, de fapt? 81 00:04:58,621 --> 00:05:01,804 Despre brânză. Aţi pierdut 2 miliarde pe an, 82 00:05:01,839 --> 00:05:03,895 din cauza unui ghid alimentar, mai nou şi mai clar. 83 00:05:03,930 --> 00:05:06,160 Vorbiţi serios? Mai clar? 84 00:05:06,161 --> 00:05:07,327 Produsele lactate sunt puse într-o cană! 85 00:05:07,328 --> 00:05:09,063 - Ce e clar aici? - Nu e o cană, 86 00:05:09,064 --> 00:05:11,190 - e un cerc micuţ. - Laptele se bea din cană, 87 00:05:11,225 --> 00:05:12,166 dar nu bei brânza... 88 00:05:12,167 --> 00:05:13,868 - Nu mai era loc pe farfurie. - Ce tot spuneţi? 89 00:05:13,869 --> 00:05:16,370 E un desen, nu e o farfurie adevărată. 90 00:05:16,371 --> 00:05:19,005 Cine te-a mituit? Producătorii de produse agricole? 91 00:05:19,006 --> 00:05:20,874 De ajuns. Mulţumesc tuturor. 92 00:05:20,875 --> 00:05:23,076 Vom discuta acest aspect în şedinţa executivă 93 00:05:23,077 --> 00:05:24,911 şi vom înainta Congresului propunerea noastră. 94 00:05:25,980 --> 00:05:27,346 Ce se întâmplă cu şeful tău? 95 00:05:27,347 --> 00:05:29,438 Nu-ţi face griji, Henshaw e de partea ta. 96 00:05:29,473 --> 00:05:31,785 - Trebuia să pară neutru. - Trebuia să ne aprobe piramida. 97 00:05:31,786 --> 00:05:34,554 Cred că nu se aştepta la o contrareplică din partea secretarului, atâta tot. 98 00:05:34,555 --> 00:05:36,088 Cumva încearcă să ne stoarcă de bani? 99 00:05:36,089 --> 00:05:38,223 Da, Chicago. Am uitat. 100 00:05:38,224 --> 00:05:41,326 Ministrul nu vrea să "stoarcă" nimic. E de partea ta. 101 00:05:41,327 --> 00:05:43,395 Săptămâna viitoare, asta ajunge în Congres. 102 00:05:43,396 --> 00:05:46,198 Piramida va fi reinstaurată, crede-mă. 103 00:05:48,253 --> 00:05:49,722 Asta e asistenta ministrului? 104 00:05:49,757 --> 00:05:51,202 - Da, de ce? - De unde mă cunoaşte? 105 00:05:52,085 --> 00:05:53,370 Nu cred că te cunoaşte. 106 00:06:08,878 --> 00:06:09,880 Pentru Stacie, cu mulţumiri de la prietenii din Asociaţia Producătorilor de Fructe 107 00:06:09,887 --> 00:06:13,957 Am vrut să mă asigur că a ajuns cadoul nostru. 108 00:06:18,562 --> 00:06:20,463 Avocaţii pentru sergentul Elkins. 109 00:06:20,464 --> 00:06:22,699 Atenţiune! 110 00:06:25,568 --> 00:06:27,302 - Pe loc repaus, sergent. - Da, dle. 111 00:06:27,303 --> 00:06:29,171 Aceştia sunt cei doi avocaţi civili despre care am vorbit. 112 00:06:29,172 --> 00:06:32,173 Will Gardner şi Alicia Florrick, de la Lockhart/Gardner. 113 00:06:32,174 --> 00:06:33,808 Bună, Gina. Vrei să iei loc? 114 00:06:33,809 --> 00:06:35,010 Nu, dle, mulţumesc. 115 00:06:35,711 --> 00:06:36,511 Bine. 116 00:06:37,012 --> 00:06:39,413 Dacă nu te superi, noi ne aşezăm. 117 00:06:39,414 --> 00:06:41,750 Aceste... 118 00:06:41,751 --> 00:06:43,752 acuzaţii de crimă, 119 00:06:43,753 --> 00:06:46,855 toate se întemeiază pe munca ta la programul Predator în baza SAA 120 00:06:46,856 --> 00:06:47,989 - din... - Nevada. 121 00:06:47,990 --> 00:06:49,687 Baza Forţelor Aeriene Addis. 122 00:06:49,722 --> 00:06:53,128 - Şi ce faci tu acolo? - Sunt operator SAA. 123 00:06:53,129 --> 00:06:55,062 Analizez şi reacţionez în timp real 124 00:06:55,063 --> 00:06:56,897 faţă de orice modificări detectate la sol de senzorii SAA 125 00:06:56,898 --> 00:06:58,932 şi controlez sistemele de ochire ale dronelor. 126 00:06:59,233 --> 00:07:01,468 - Rachetele? - Da, dnă. 127 00:07:01,469 --> 00:07:05,190 Ofiţerul tău superior te acuză de o raportare eronată 128 00:07:05,225 --> 00:07:09,142 a prezenţei celor 12 civili neînarmaţi, ceea ce a condus la moartea acestora. 129 00:07:09,143 --> 00:07:10,410 Da, dle, e adevărat. 130 00:07:10,411 --> 00:07:12,245 Adică e adevărat că aşa s-a întâmplat? 131 00:07:12,246 --> 00:07:14,647 Nu, dle, e adevărat că acestea sunt acuzaţiile. 132 00:07:14,648 --> 00:07:15,982 Înţeleg. 133 00:07:15,983 --> 00:07:19,718 Ce s-a întâmplat? Te rog să iei loc. 134 00:07:19,719 --> 00:07:21,553 Prefer să nu o fac, dle. 135 00:07:21,554 --> 00:07:24,190 Sunt unele întârzieri între transmiterea alertelor 136 00:07:24,191 --> 00:07:27,325 şi informaţiile de la senzori. Am primit informaţiile prea târziu. 137 00:07:27,326 --> 00:07:29,388 Este înregistrat momentul transmisiunii, 138 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 dar indică numai momentul în care informaţia a fost trimisă, 139 00:07:30,958 --> 00:07:32,269 nu şi cel în care a fost primită. 140 00:07:32,304 --> 00:07:33,932 E cineva care poate susţine afirmaţia ta, Gina? 141 00:07:33,933 --> 00:07:36,134 Nu înţeleg întrebarea, dnă. 142 00:07:37,135 --> 00:07:40,559 A mai văzut altcineva că e o întârziere în transmisiune? 143 00:07:40,594 --> 00:07:43,073 Da, dnă, după cum am şi informat. 144 00:07:43,074 --> 00:07:45,109 Căpitanul Hicks, pilotul meu, a văzut şi el asta. 145 00:07:45,110 --> 00:07:46,310 Şi locotenentul Ventura. 146 00:07:46,311 --> 00:07:49,079 - Pilotul dronei? - Nu, dnă, de la sol. 147 00:07:49,580 --> 00:07:52,216 Dronele sunt pilotate de la distanţă, din Nevada. 148 00:07:52,717 --> 00:07:54,551 Poate reuşim să-l audiem pe el. 149 00:07:54,552 --> 00:07:57,855 Din păcate, justiţia militară se mişcă foarte rapid. 150 00:07:57,856 --> 00:08:00,290 Trebuie să ne luptăm să ţinem pasul. 151 00:08:01,291 --> 00:08:02,758 Îmi veţi...? 152 00:08:04,259 --> 00:08:05,695 Dă-i drumul, sergent, pune întrebarea. 153 00:08:05,996 --> 00:08:08,298 Îmi veţi accepta cazul, dle? 154 00:08:08,999 --> 00:08:10,967 Vrei să luăm acest caz? 155 00:08:12,436 --> 00:08:15,504 - Vreau. - Atunci da. 156 00:08:21,110 --> 00:08:24,646 - Zici că are 15 ani. - E înspăimântată. 157 00:08:24,647 --> 00:08:28,183 Nu înţeleg de ce au pus-o sub acuzare? 158 00:08:28,184 --> 00:08:32,147 Cred că au fost sute de civili omorâţi în erori similare. 159 00:08:32,182 --> 00:08:33,520 De ce au pus-o pe ea sub acuzare? 160 00:08:34,021 --> 00:08:35,389 Nu ştiu să-ţi răspund. 161 00:08:35,390 --> 00:08:40,127 Bine, să vorbim cu pilotul, lt. Ventura. 162 00:08:40,128 --> 00:08:42,495 Fă-mi legătură cu toţi producătorii de lactate. 163 00:08:42,496 --> 00:08:43,696 Unde pleci? 164 00:08:43,697 --> 00:08:45,765 Am nevoie de ajutorul tău cu producătorii de legume. 165 00:08:45,766 --> 00:08:48,768 Am auzit că au un nou lobbyist, unul la fel de bun ca mine. 166 00:08:48,769 --> 00:08:50,337 Este la fel de bună. 167 00:08:51,000 --> 00:08:51,972 Cine? 168 00:08:51,973 --> 00:08:54,474 Asistenta ministrului, Stacie Hall. A schimbat tabăra. 169 00:08:54,975 --> 00:08:56,743 Fără teleconferinţă, îi sun eu mai târziu! 170 00:08:56,744 --> 00:08:59,345 - Eşti sigură? - Da, te-a tras pe sfoară, Eli. 171 00:08:59,446 --> 00:09:00,756 Şi-a dat demisia din minister, 172 00:09:00,757 --> 00:09:02,280 ca să devină lobbyist pentru producătorii de legume. 173 00:09:02,281 --> 00:09:03,715 - Legume sau fructe? - Fructe. 174 00:09:03,716 --> 00:09:05,751 Ministerul nu a avut niciodată intenţia să revină la piramidă. 175 00:09:05,752 --> 00:09:08,119 Încercau doar să-i şantajeze pe producătorii de lactate. 176 00:09:10,189 --> 00:09:13,091 Mă întorc imediat. 177 00:09:13,492 --> 00:09:18,096 - Nu poţi să stai fără mine? - Da, eşti pur şi simplu irezistibilă. 178 00:09:18,097 --> 00:09:19,263 Care-i treaba? 179 00:09:19,264 --> 00:09:21,265 Am nevoie de o întâlnire cu Diane Lockhart. 180 00:09:21,266 --> 00:09:24,594 - Serios? De ce? - Ancheta noastră despre Will Gardner. 181 00:09:24,603 --> 00:09:26,270 Am crezut că aţi lăsat-o moale cu asta. 182 00:09:26,271 --> 00:09:29,307 Aşa e. Dar mai sunt unele lucruri de pus la punct. 183 00:09:29,308 --> 00:09:31,141 Bine, o să văd ce pot să fac, 184 00:09:31,142 --> 00:09:33,777 iar tu o să-mi spui dacă se reia ancheta. 185 00:09:33,778 --> 00:09:35,312 O să fii prima pe care o sun. 186 00:09:36,613 --> 00:09:39,116 - Vrei să mă ridic din scaunul tău? - Nu, stai liniştită. 187 00:09:39,917 --> 00:09:42,486 - Cine era? - Kalinda. 188 00:09:42,887 --> 00:09:44,488 - Serios? - Da. 189 00:09:44,489 --> 00:09:46,288 - Ce drăguţ pentru voi două. - Da. 190 00:09:46,289 --> 00:09:49,058 - E o tipă foarte vorbăreaţă. - Cu siguranţă. 191 00:09:49,059 --> 00:09:52,328 - O să păstrăm legătura. - Ai pus-o la apelare rapidă? 192 00:09:52,329 --> 00:09:53,863 Mulţumesc că mi-ai adus aminte. 193 00:09:53,864 --> 00:09:56,432 Kalinda ne aranjează o întâlnire cu Diane Lockhart 194 00:09:56,933 --> 00:09:59,085 şi m-a rugat să o anunţ dacă ancheta se încinge. 195 00:09:59,120 --> 00:10:01,337 Atunci ar trebui să o suni. 196 00:10:02,838 --> 00:10:04,573 Vine azi un procuror special. 197 00:10:05,574 --> 00:10:06,875 Vorbeşti serios? Cine? 198 00:10:07,376 --> 00:10:08,344 Eu. 199 00:10:11,847 --> 00:10:13,314 Mă numesc Wendy Scott-Carr. 200 00:10:13,915 --> 00:10:15,918 - Bună. - Bună. 201 00:10:15,919 --> 00:10:18,318 - Peter te-a numit? - Da. 202 00:10:18,319 --> 00:10:22,977 Probabil s-a gândit că o persoană ce a candidat împotriva lui şi a pierdut, 203 00:10:23,012 --> 00:10:26,326 are toate şansele să fie obiectivă într-un caz ce o priveşte pe soţia lui. 204 00:10:26,327 --> 00:10:28,663 Desigur, acest caz nu o priveşte pe soţia lui. 205 00:10:29,364 --> 00:10:33,967 De fapt, încă nu ştim asta. Să vedem ce aflăm din probe. 206 00:10:35,468 --> 00:10:36,703 Să trecem la treabă. 207 00:10:39,859 --> 00:10:44,000 The Good Wife 03x09 - Whiskey Tango Foxtrot 208 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro 209 00:10:46,200 --> 00:10:48,200 Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro 210 00:10:53,424 --> 00:10:55,625 Prezenta curte marţială e convocată, conform art.18 211 00:10:55,626 --> 00:10:57,795 din Codul Justiţiei Militare. 212 00:10:57,796 --> 00:11:01,230 Şedinţa e prezidată de judecătorul militar, dna colonel Leora Kuhn. Ridicaţi-vă! 213 00:11:01,231 --> 00:11:05,902 - Nu mai sunt alţi judecători militari? - Luaţi loc. Cu excepţia dvs. 214 00:11:07,605 --> 00:11:11,340 - Dl Gardner, nu-i aşa? - Da, dnă judecător. 215 00:11:11,341 --> 00:11:12,943 Ce spuneaţi? 216 00:11:12,944 --> 00:11:14,743 - Ce spuneam? - Da. 217 00:11:14,779 --> 00:11:19,114 Când am intrat, i-aţi spus ceva colegei dvs. 218 00:11:19,115 --> 00:11:20,115 Dna Florrick. 219 00:11:20,116 --> 00:11:21,917 - Dna judecător Kuhn. - Ce i-aţi spus, dle Gardner? 220 00:11:21,918 --> 00:11:24,086 Aş dori să consemnez cele spuse. 221 00:11:24,087 --> 00:11:25,654 Îmi cer scuze, dnă judecător. 222 00:11:25,655 --> 00:11:27,756 Am comentat: 223 00:11:28,257 --> 00:11:31,026 "Nu mai sunt alţi judecători militari?" 224 00:11:32,027 --> 00:11:33,962 Bine. Ca să răspund întrebării dvs, 225 00:11:33,963 --> 00:11:35,163 da, mai sunt. 226 00:11:35,164 --> 00:11:37,165 Cu toate astea, iată-mă tot pe mine. 227 00:11:37,166 --> 00:11:38,766 Ce zile fericite. 228 00:11:38,767 --> 00:11:40,068 Dle căpitan Moyer, 229 00:11:40,069 --> 00:11:43,138 nu aveţi nici o obiecţiune faţă de apărarea civilă a acuzatei? 230 00:11:43,139 --> 00:11:45,207 Nu, dnă judecător, e binevenită. 231 00:11:45,208 --> 00:11:48,175 Deşi e un pic cam aglomeraţie la masa apărării. 232 00:11:48,176 --> 00:11:49,477 Îmi închipui că le veţi face faţă. 233 00:11:49,478 --> 00:11:51,724 Există vreo cerere înainte de a chema juraţii? 234 00:11:51,759 --> 00:11:53,447 Preiei tu, pe mine mă urăşte. 235 00:11:53,548 --> 00:11:57,351 Nu vreţi să ne spuneţi şi nouă, dle Gardner? 236 00:11:57,852 --> 00:11:58,885 Ba da, dnă judecător. 237 00:11:58,886 --> 00:12:01,855 I-am spus dnei Florrick: "Preiei tu; pe mine mă urăşte." 238 00:12:04,924 --> 00:12:06,292 Mă răniţi, dle. 239 00:12:07,961 --> 00:12:09,496 Ce aveţi pentru mine, dnă? 240 00:12:09,497 --> 00:12:13,600 Solicităm ajutorul curţii pentru aducerea unui martor al apărării. 241 00:12:13,601 --> 00:12:15,668 Locotenentul Matt Ventura. 242 00:12:15,669 --> 00:12:18,704 A fost pilotul ce a lucrat împreună cu clienta noastră la SAA 243 00:12:18,705 --> 00:12:20,639 şi are informaţii directe despre aceste evenimente. 244 00:12:20,640 --> 00:12:22,574 Dle capt. Moyer, aveţi vreo obiecţie? 245 00:12:22,575 --> 00:12:23,808 Nici una, dnă judecător. De fapt, 246 00:12:23,809 --> 00:12:27,479 l-am adus deja aici, ca martor al acuzării. 247 00:12:29,382 --> 00:12:32,784 E ciudat, nu-i aşa? 248 00:12:34,987 --> 00:12:38,989 Cel mai important este să conducem o anchetă curată şi corectă. 249 00:12:38,990 --> 00:12:41,292 E cel mai bun mod în care putem respecta ordinul procurorului general. 250 00:12:41,293 --> 00:12:44,395 Înţeleg că aveţi dovezi privind fapte de furt şi corupţie. 251 00:12:44,396 --> 00:12:46,084 Nu dovezi, doar suspiciuni. 252 00:12:46,100 --> 00:12:48,666 Mai mult decât suspiciuni. Cele 45.000 furate de Will Gardner. 253 00:12:48,667 --> 00:12:51,401 A fost acum 15 ani, s-a prescris. 254 00:12:51,402 --> 00:12:52,817 Dar legătura lui cu judecătorul Baxter? 255 00:12:52,852 --> 00:12:55,038 Da. Cred că ar trebui să începem de aici. 256 00:12:55,039 --> 00:12:56,239 Nu. 257 00:12:56,740 --> 00:12:59,242 Nu avem nevoie de asta, ca să ajungem la Lemond Bishop. 258 00:12:59,243 --> 00:13:02,145 Da, despre asta voiam să vorbesc. 259 00:13:02,146 --> 00:13:04,247 Ştiu că planul era să ne folosim de dl Gardner 260 00:13:04,248 --> 00:13:06,550 ca să ajungem la clientul său, traficantul de droguri, 261 00:13:06,551 --> 00:13:09,652 dar cred că ar trebui să ne folosim de dl Gardner 262 00:13:09,653 --> 00:13:12,921 ca sa ajungem la... dl Gardner. 263 00:13:13,922 --> 00:13:16,614 Înţeleg că ai o sursă la Lockhart/Gardner. 264 00:13:16,649 --> 00:13:18,817 Da. Investigatorul, Kalinda Sharma. 265 00:13:18,852 --> 00:13:20,496 Bine. Întreţine relaţia asta. 266 00:13:20,497 --> 00:13:22,030 Staţi puţin. 267 00:13:22,031 --> 00:13:25,833 Ordinul nu spunea că această anchetă e despre droguri, dnă Scott-Carr? 268 00:13:25,834 --> 00:13:27,101 Ba da. 269 00:13:27,102 --> 00:13:29,877 Şi ar putea să ne îngrijoreze faptul că ne depăşim limitele. 270 00:13:29,912 --> 00:13:35,042 Dar dl Florrick mi-a dat libertatea să-mi stabilesc obiectivele. 271 00:13:35,043 --> 00:13:37,144 Şi, uitându-mă la probe, 272 00:13:37,145 --> 00:13:43,883 cred că direcţia cea mai bună ar fi corupţia judiciară. 273 00:13:44,384 --> 00:13:45,919 Ce spuneţi de asta? 274 00:13:46,420 --> 00:13:47,555 N-am nimic împotrivă. 275 00:13:49,556 --> 00:13:50,623 Nici eu. 276 00:13:50,624 --> 00:13:52,058 Deci ai văzut alerta 277 00:13:52,059 --> 00:13:54,127 de la comandantul de la sol, avertizând 278 00:13:54,128 --> 00:13:55,596 - că sunt civili în apropiere. - Da, dle. 279 00:13:55,597 --> 00:13:57,731 Uneori, sunt întârzieri în transmiterea acestor alerte. 280 00:13:57,732 --> 00:13:59,766 Aţi avut şi aici vreo astfel de întârziere? 281 00:13:59,767 --> 00:14:01,735 Nu, dle. 282 00:14:01,736 --> 00:14:04,370 Atunci de ce a ignorat acuzata alerta? 283 00:14:04,371 --> 00:14:09,609 Obiecţie, încă nu s-a stabilit că acuzata a ignorat ceva. 284 00:14:15,147 --> 00:14:16,248 Se respinge. 285 00:14:16,749 --> 00:14:19,017 Nu ştiu de ce a ignorat-o, dle. 286 00:14:19,018 --> 00:14:20,919 Am fost uluit când a tras asupra ţintei. 287 00:14:21,420 --> 00:14:22,621 Mulţumesc, dle locotenent. 288 00:14:22,622 --> 00:14:24,589 Şi mulţumesc pentru serviciile aduse acestei ţări. 289 00:14:24,590 --> 00:14:26,059 Dnă judecător, solicităm o pauză de 5 minute. 290 00:14:26,290 --> 00:14:27,059 Se respinge. 291 00:14:28,727 --> 00:14:30,461 Nu intra tare în el. 292 00:14:30,462 --> 00:14:32,230 Foloseşte-te de el, ca să-ţi răspundă întrebărilor. 293 00:14:36,034 --> 00:14:41,739 Dle lt., au mai existat civili ucişi datorită atacurilor eronate ale dronelor? 294 00:14:41,740 --> 00:14:43,007 - Alţi afgani ucişi? - Da. 295 00:14:43,008 --> 00:14:45,575 - Au mai fost. - Câţi? 296 00:14:45,576 --> 00:14:47,510 Nu ştiu. 297 00:14:47,511 --> 00:14:49,880 Dar au mai fost civili ucişi. 298 00:14:49,881 --> 00:14:51,915 - Nu intenţionat, ci accidental. - Da. 299 00:14:51,916 --> 00:14:54,484 Dronele noastre sunt precise, dar nu putem controla chiar tot 300 00:14:54,485 --> 00:14:56,186 ce se întâmplă la sol, în Afganistan. 301 00:14:56,187 --> 00:15:00,306 De fapt, nu e aşa că victimele civile sunt aşa de dese, 302 00:15:00,341 --> 00:15:04,559 încât s-a ajuns să li se spună "fleacuri"? 303 00:15:04,560 --> 00:15:07,462 - Nu, dnă, nu e adevărat. - Îmi cer scuze. 304 00:15:07,463 --> 00:15:10,299 Cu o săptămână înainte de arestarea sergentului Elkins, 305 00:15:10,300 --> 00:15:12,634 nu au fost ucişi opt civili 306 00:15:12,635 --> 00:15:15,442 într-un atac al dronelor asupra unui lider al-Qaeda, 307 00:15:15,477 --> 00:15:16,771 Amad al Dasari? 308 00:15:16,772 --> 00:15:18,439 Cred că au fost ucişi nouă. 309 00:15:18,440 --> 00:15:20,175 Scuze, nouă. 310 00:15:20,176 --> 00:15:23,744 Şi câţi operatori de drone au fost arestaţi după acel atac? 311 00:15:23,745 --> 00:15:25,714 - Câţi? - Da. 312 00:15:27,982 --> 00:15:29,517 Din ce ştiu eu, nici unul. 313 00:15:29,518 --> 00:15:31,877 Şi câţi au fost arestaţi şi puşi sub acuzare 314 00:15:31,912 --> 00:15:35,188 pentru moartea acelor civili? 315 00:15:35,189 --> 00:15:37,290 - Nici unul. - Încerc să-mi dau seama de ceva. 316 00:15:37,291 --> 00:15:41,428 Chiar dacă tu eşti într-un camion, la 20 de mile de Las Vegas, 317 00:15:41,429 --> 00:15:44,764 te consideri combatant pe frontul din Afganistan? 318 00:15:44,765 --> 00:15:46,299 Da, desigur. 319 00:15:46,300 --> 00:15:49,098 Şi, ca mulţi alţii dintre juraţi, 320 00:15:49,133 --> 00:15:52,839 ai fost în luptă, deşi nu ai nici o rană de război? 321 00:15:52,840 --> 00:15:54,740 Aşa este. 322 00:15:54,741 --> 00:15:59,311 Deci şi sergentul Elkins era în luptă, nu? 323 00:16:01,313 --> 00:16:02,080 Da. 324 00:16:02,081 --> 00:16:04,216 Atunci este pus sub acuzare un soldat 325 00:16:04,217 --> 00:16:07,285 care a ucis accidental un civil pe frontul de luptă, nu-i aşa? 326 00:16:07,286 --> 00:16:08,854 - Obiecţie. - Se admite. 327 00:16:08,855 --> 00:16:09,922 E în regulă. 328 00:16:10,755 --> 00:16:12,757 - Cred că juriul a înţeles. - Dnă Florrick! 329 00:16:15,038 --> 00:16:21,409 Da, aşa, poartă-te natural, prefă-te că nu mă vezi, până când... 330 00:16:23,650 --> 00:16:25,045 Aici erai. 331 00:16:25,146 --> 00:16:27,948 Mă grăbeam spre tine, repetându-mi scuzele. 332 00:16:27,949 --> 00:16:30,316 Pot să-ţi spun că-mi pare atât de rău? 333 00:16:30,317 --> 00:16:34,854 - Mi-ai comandat şi mie ceva? - Puţină brânză şi nişte fructe. 334 00:16:34,855 --> 00:16:37,156 Eşti aşa o figură, Eli. 335 00:16:37,157 --> 00:16:39,825 - Sper că asta înseamnă că mă ierţi. - Te iert. 336 00:16:39,826 --> 00:16:41,694 Mă învinovăţesc pe mine că nu mi-am dat seama de asta. 337 00:16:41,695 --> 00:16:43,529 Haide, nu aveai de ce să-ţi dai seama. 338 00:16:43,530 --> 00:16:46,298 Producătorii de fructe mi-au oferit slujba ieri. 339 00:16:46,999 --> 00:16:49,367 Zâmbeşte, Eli, ca să ştiu că eşti de acord cu asta. 340 00:16:50,069 --> 00:16:51,502 Nu o să te las să pleci. 341 00:16:51,503 --> 00:16:54,238 - Eşti prea drăguţ ca să-ţi dau drumul. - Nu, tu eşti cea drăguţă. 342 00:16:54,239 --> 00:16:56,407 Ţi-a spus vreodată cineva că ai o voce de înregistrări? 343 00:16:56,408 --> 00:16:58,032 O ce? Nu, ce-i asta? 344 00:16:58,067 --> 00:16:59,397 Una din vocile acelea care, când suni la bancă, 345 00:16:59,432 --> 00:17:02,780 îţi spun că apelul tău va fi preluat imediat. 346 00:17:04,549 --> 00:17:06,216 O să mă folosesc şi eu de gluma asta. 347 00:17:07,217 --> 00:17:09,620 Mi-ai spus ceva la telefon despre o colaborare între noi? 348 00:17:09,621 --> 00:17:10,754 Da. 349 00:17:11,255 --> 00:17:14,925 Producătorii de lactate şi cei de fructe sunt aliaţi naturali. 350 00:17:14,926 --> 00:17:16,393 Avem un duşman comun. 351 00:17:17,394 --> 00:17:18,995 - Legumele? - Da. 352 00:17:18,996 --> 00:17:21,864 Voi aţi pierdut teren. 353 00:17:21,865 --> 00:17:24,032 Legumele au dobândit teren în dauna voastră. 354 00:17:24,033 --> 00:17:26,074 Asta le spun şi eu producătorilor de fructe. 355 00:17:26,109 --> 00:17:27,670 Şi ce propui? 356 00:17:27,671 --> 00:17:30,106 Să ne combinăm eforturile de lobby. 357 00:17:31,207 --> 00:17:34,210 Aş vrea să spun da, Eli, dar nu mai poţi merge cu piramida. 358 00:17:34,211 --> 00:17:36,511 Şi atunci ce facem? 359 00:17:36,512 --> 00:17:38,680 Fără ca asta să însemne că lucrăm împreună, 360 00:17:38,681 --> 00:17:40,482 ar trebui să creezi o nouă diagramă. 361 00:17:40,483 --> 00:17:42,985 - Şi dacă facem asta? - Mi-o arăţi. 362 00:17:42,986 --> 00:17:45,453 Fructele şi brânza sunt aliaţi naturali, nu? 363 00:17:47,056 --> 00:17:50,425 - A fost de acord, Eli? - Da, dar ne minte. 364 00:17:50,426 --> 00:17:51,792 A acceptat prea repede. 365 00:17:51,793 --> 00:17:53,761 Fie e în tratative cu susţinătorii legumelor, 366 00:17:53,762 --> 00:17:56,230 fie se foloseşte de noi, ca să-şi promoveze interesele lor. 367 00:17:56,231 --> 00:17:57,832 Şi ai dedus toate astea dintr-un simplu "da"? 368 00:17:57,833 --> 00:17:59,299 Trebuie să vorbesc cu cei din panificaţie. 369 00:17:59,300 --> 00:18:01,268 Eli, clienţii noştri nu vor asta. 370 00:18:01,269 --> 00:18:03,604 Vorbesc eu cu ei. Doar aşa o putem învinge pe această doamnă. 371 00:18:03,605 --> 00:18:07,974 Dar scopul nu e să o învingem, Eli. Scopul e să ne ajutăm clienţii. 372 00:18:07,975 --> 00:18:09,308 Trebuie să plec. 373 00:18:13,579 --> 00:18:14,981 Andrew R. Galecki. 374 00:18:14,982 --> 00:18:17,250 Lucrez la Langley ca analist militar. 375 00:18:17,251 --> 00:18:20,286 Şi faceţi parte din lanţul decizional privind atacul dronelor? 376 00:18:20,287 --> 00:18:21,755 Da, lanţul morţii. 377 00:18:21,756 --> 00:18:25,090 Apărarea susţine că au fost multe victime ale dronelor, 378 00:18:25,091 --> 00:18:27,860 iar aceştia nu sunt decât alte victime. 379 00:18:27,861 --> 00:18:28,628 E adevărat? 380 00:18:28,629 --> 00:18:30,929 Există, într-adevăr, victime colaterale ale dronelor, 381 00:18:30,930 --> 00:18:32,564 dar cele mai multe din victime sunt luate în considerare 382 00:18:32,565 --> 00:18:33,699 în algoritmul lanţului decizional. 383 00:18:34,200 --> 00:18:35,834 Vă rog să explicaţi, dle. 384 00:18:36,535 --> 00:18:40,638 Luăm în considerare valoarea strategică a eliminării unei ţinte, 385 00:18:40,639 --> 00:18:45,509 posibilele victime în rândul civililor, apropierea de moschei, şcoli sau spitale. 386 00:18:45,510 --> 00:18:47,244 Toate aceste elemente se introduc într-un algoritm computerizat, 387 00:18:47,245 --> 00:18:50,314 - care determină utilitatea atacului. - Deci sunt victime în rândul civililor, 388 00:18:50,315 --> 00:18:51,816 care sunt considerate acceptabile. 389 00:18:51,817 --> 00:18:55,017 Din păcate, da. Uneori, valoarea uciderii unei ţinte din al-Qaeda 390 00:18:55,052 --> 00:18:56,760 este mai mare decât riscul uciderii unor civili. 391 00:18:56,795 --> 00:18:59,923 Aşa a fost şi în cazul liderului al-Qaeda, Amad al Dasari? 392 00:18:59,924 --> 00:19:01,424 Apărarea a susţinut că şi în acel caz 393 00:19:01,425 --> 00:19:04,360 trebuia cineva arestat, pentru că au murit civili. 394 00:19:04,361 --> 00:19:06,997 Nu, acel atac a fost aprobat. 395 00:19:06,998 --> 00:19:08,464 Am fost dispuşi să acceptăm mai multe victime, 396 00:19:08,465 --> 00:19:10,933 deoarece dl Al Dasari reprezenta un pericol uriaş pentru SUA. 397 00:19:10,934 --> 00:19:13,602 Iar atacul dronelor iniţiat de acuzată? 398 00:19:13,603 --> 00:19:15,004 Nu a fost un atac aprobat. 399 00:19:15,005 --> 00:19:18,974 Am transmis imediat o alertă, când am văzut că sunt copii în zonă. 400 00:19:18,975 --> 00:19:22,277 Acuzata a decis singură să tragă. 401 00:19:23,278 --> 00:19:26,481 - Câte femei sunt în juriu? - Şase. 402 00:19:26,482 --> 00:19:29,084 Ar trebui să susţinem că e acuzată, pentru că e femeie. 403 00:19:29,085 --> 00:19:31,152 Nu e adevărat şi chiar dacă ar fi, 404 00:19:31,153 --> 00:19:32,620 - nu are importanţă. - De ce nu e adevărat? 405 00:19:32,621 --> 00:19:35,957 Pilotul nu a fost pus sub acuzare, nici comandanţii ei, şi toţi sunt bărbaţi. 406 00:19:35,958 --> 00:19:38,159 - De unde ştii asta? - Verifică stenogramele. 407 00:19:38,160 --> 00:19:39,728 Am bănuit că sunt doar nume de bărbaţi. 408 00:19:39,729 --> 00:19:40,862 Nu va ţine asta. 409 00:19:40,863 --> 00:19:42,530 Juraţii vor considera că ne văicărim. 410 00:19:42,531 --> 00:19:44,810 Şi ce apărare crezi tu că nu o vor considera la fel? 411 00:19:44,845 --> 00:19:45,966 Ce ai aflat? 412 00:19:46,667 --> 00:19:48,368 Nimic. 413 00:19:48,369 --> 00:19:50,872 Mă scuzi puţin? 414 00:20:12,459 --> 00:20:15,193 - Nu o să-ţi meargă cu asta. - Ce nu o să-mi meargă? 415 00:20:15,194 --> 00:20:16,694 Să mă seduci. 416 00:20:16,695 --> 00:20:18,029 Dar nu vreau să te seduc. 417 00:20:18,030 --> 00:20:19,297 - Nu vrei? - Nu. 418 00:20:19,298 --> 00:20:20,531 Ar fi prea uşor. 419 00:20:20,532 --> 00:20:24,402 Nu pricep care ar fi rostul, oricum. 420 00:20:24,403 --> 00:20:28,306 Fără să fie şi un penis pe acolo? E ca şi cum ai juca baseball fără bâtă. 421 00:20:28,807 --> 00:20:30,642 O să pricepi, când o să primeşti. 422 00:20:31,676 --> 00:20:34,444 - Profund. - E altceva. 423 00:20:34,945 --> 00:20:38,949 Buzele unei femei, iar când reuşeşti să exciţi o femeie... 424 00:20:40,850 --> 00:20:42,119 Nu e ca la un bărbat. 425 00:20:43,120 --> 00:20:44,255 Sper că nu. 426 00:20:44,756 --> 00:20:46,290 Nu e nimic agresiv. 427 00:20:46,791 --> 00:20:48,124 Totul se petrece lent. 428 00:20:48,625 --> 00:20:50,260 Tensionat. 429 00:20:52,563 --> 00:20:55,599 - Vrei să-l răneşti pe Cary? - Nu. 430 00:20:56,600 --> 00:20:57,668 Ba asta vrei. 431 00:20:58,269 --> 00:20:59,603 E în regulă, şi el vrea să te rănească. 432 00:21:00,104 --> 00:21:01,738 Serios? Şi cum vrea să facă asta? 433 00:21:01,739 --> 00:21:02,906 Prin intermediul meu. 434 00:21:02,907 --> 00:21:04,640 Şi cum o să facă asta prin intermediul tău? 435 00:21:05,641 --> 00:21:09,011 A apărut un procuror special. Wendy Scott-Carr. 436 00:21:10,012 --> 00:21:11,146 Da. 437 00:21:11,147 --> 00:21:14,883 Şi nu îl vânăm pe Lemond Bishop, ci pe Will Gardner. 438 00:21:14,884 --> 00:21:16,018 Pentru ce? 439 00:21:16,019 --> 00:21:18,721 Mită, copulare cu judecătorii. 440 00:21:19,622 --> 00:21:20,655 Am spus cumva copulare? 441 00:21:20,656 --> 00:21:22,089 Da. 442 00:21:22,090 --> 00:21:24,759 Am vrut să spun corupere. 443 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Trebuie să iau un taxi. 444 00:21:27,162 --> 00:21:29,130 - Uite banii. - Plătesc eu. 445 00:21:29,131 --> 00:21:31,299 Nu, nu, plătesc eu. 446 00:21:31,300 --> 00:21:33,267 Te simţi bine? 447 00:21:39,974 --> 00:21:41,909 I-am spus că e nevoie de ceva mai mult decât câteva pahare, 448 00:21:41,910 --> 00:21:44,278 ca să se culce cu mine. 449 00:21:44,279 --> 00:21:46,314 Şi apoi? 450 00:21:46,315 --> 00:21:50,051 Am întrebat-o cum e să te culci cu o femeie. 451 00:21:50,552 --> 00:21:52,052 Vrei să ştii ce mi-a spus? 452 00:21:52,553 --> 00:21:55,621 Că sesizezi diferenţa, atunci când ne excităm. 453 00:21:57,124 --> 00:22:00,026 A vrut să te atingă? 454 00:22:02,630 --> 00:22:04,764 A vrut să-mi facă asta. 455 00:22:20,637 --> 00:22:21,938 Mulţumesc. 456 00:22:25,008 --> 00:22:26,542 Ce vrei să vezi? 457 00:22:26,543 --> 00:22:28,611 Dacă mi-a umblat cineva prin fişiere. 458 00:22:29,012 --> 00:22:31,881 Ai istoricul acolo, care-ţi arată ce fişiere au fost accesate. 459 00:22:31,882 --> 00:22:33,416 - Pentru ce zi vrei? - Sâmbătă. 460 00:22:35,684 --> 00:22:37,386 Nu, nu e nimic sâmbătă. 461 00:22:38,387 --> 00:22:40,221 Doar camera web a fost pornită, dar atât. 462 00:22:41,222 --> 00:22:42,178 Ce se întâmplă? 463 00:22:44,458 --> 00:22:45,994 Ce a făcut? 464 00:22:45,995 --> 00:22:48,096 Nimic. Vreau doar să fixez nişte limite mai clare. 465 00:22:48,097 --> 00:22:51,265 Cred că bunicii voastre îi e dor să facă parte din viaţa noastră 466 00:22:51,266 --> 00:22:53,500 şi vreau să vorbesc cu ea despre asta. 467 00:22:53,501 --> 00:22:54,802 Tata a trimis-o ca să ne ia. 468 00:22:54,803 --> 00:22:58,305 Ştiu. O să vorbesc şi cu el, dar nu ştiu dacă pot schimba ceva. 469 00:22:58,306 --> 00:23:00,377 - Vrei să nu o mai primim în casă? - Ţi-a umblat în laptop, nu? 470 00:23:00,412 --> 00:23:01,475 Ce? 471 00:23:01,976 --> 00:23:03,277 Bunica a umblat în laptopul mamei. 472 00:23:03,278 --> 00:23:04,845 Nu ştiu asta. 473 00:23:04,846 --> 00:23:07,513 M-am înţeles foarte bine cu tatăl vostru zilele astea 474 00:23:07,514 --> 00:23:09,882 şi nu vreau ca Jackie să strice totul. 475 00:23:09,883 --> 00:23:12,285 - Dar ce voia să vadă? - Nici măcar nu ştiu dacă ea a fost. 476 00:23:12,286 --> 00:23:14,821 Poftim. Luaţi cheile astea şi să mă anunţaţi 477 00:23:14,822 --> 00:23:16,122 dacă sunt probleme. 478 00:23:16,123 --> 00:23:18,457 Mama, ce urmăreşte bunica? 479 00:23:19,860 --> 00:23:22,468 Cred că bunica voastră... 480 00:23:22,600 --> 00:23:24,262 vrea ca tatăl vostru să aibă custodie deplină. 481 00:23:24,263 --> 00:23:25,864 Ce? 482 00:23:25,865 --> 00:23:27,098 Mamă, nu mai avem şase ani. 483 00:23:27,099 --> 00:23:30,368 - Ştiu. Ea aşa vă vede. - Căuta chestii murdare despre tine? 484 00:23:30,369 --> 00:23:32,070 Nu ştiu. 485 00:23:32,071 --> 00:23:34,806 Vreau ca totul să fie în siguranţă, atâta tot. 486 00:23:34,807 --> 00:23:36,842 Ai ceva de ascuns? 487 00:23:38,644 --> 00:23:40,377 Nu. 488 00:23:44,149 --> 00:23:46,317 Eşti bine? 489 00:23:46,318 --> 00:23:48,518 Da, eu... 490 00:23:49,855 --> 00:23:52,689 Trebuie să-mi dau seama ce se întâmplă. 491 00:23:53,259 --> 00:23:54,524 Trebuie să fim cu ochii pe bunica. 492 00:23:55,525 --> 00:23:56,661 Ştiu. 493 00:23:57,662 --> 00:23:59,230 E o nemernică. 494 00:23:59,731 --> 00:24:01,599 Apelul dvs e foarte important pentru noi. 495 00:24:01,731 --> 00:24:02,899 Vă rugăm să aşteptaţi 496 00:24:02,900 --> 00:24:04,501 şi apelul dvs va fi preluat în ordinea... 497 00:24:04,502 --> 00:24:05,935 Ea este. E vocea ei. 498 00:24:05,936 --> 00:24:08,137 Panificaţia, Eli. 499 00:24:09,139 --> 00:24:10,673 Avem interese identice. 500 00:24:10,674 --> 00:24:12,258 Pâine. Lactate. 501 00:24:12,293 --> 00:24:15,589 Aţi suferit cel mai mult din cauza noului design al diagramei alimentare. 502 00:24:15,624 --> 00:24:18,046 Pâinea ocupa locul principal în piramidă. 503 00:24:18,047 --> 00:24:21,283 - Acum e catalogată ca cereale. - Şi ce putem face? 504 00:24:21,284 --> 00:24:22,385 Să ne combinăm eforturile de lobby. 505 00:24:22,386 --> 00:24:24,420 Nu o să ne ajute asta. E vorba numai de legume în zilele astea. 506 00:24:24,421 --> 00:24:26,788 Ce aliment are cea mai mare influenţă în Congres? 507 00:24:26,789 --> 00:24:30,759 Ce aliment primeşte 3,5 miliarde pe an în subvenţii? 508 00:24:31,760 --> 00:24:33,027 - Porumbul? - Corect. 509 00:24:33,528 --> 00:24:36,230 Porumbul a fost catalogat mereu ca o legumă, 510 00:24:37,231 --> 00:24:39,067 deşi este o cereală. 511 00:24:41,470 --> 00:24:43,336 Ce mai faci, Gina? 512 00:24:43,837 --> 00:24:45,606 Bine, dnă. 513 00:24:46,107 --> 00:24:47,841 Ai ţinut legătura cu părinţii tăi? 514 00:24:48,976 --> 00:24:50,343 Da. 515 00:24:50,344 --> 00:24:51,645 Vin şi ei? 516 00:24:52,646 --> 00:24:53,847 Nu. 517 00:24:57,218 --> 00:25:01,220 Pot să te ajut cu ceva? Orice? 518 00:25:03,056 --> 00:25:05,257 Nu. 519 00:25:06,627 --> 00:25:08,093 Mulţumesc. 520 00:25:08,594 --> 00:25:10,530 Cu plăcere. 521 00:25:10,531 --> 00:25:12,098 Ridicaţi-vă! 522 00:25:13,099 --> 00:25:16,004 Sergent Nora Swan, Întreţinere Structuri Aeriene. 523 00:25:16,039 --> 00:25:18,536 Acuzata era colega ta de cameră la baza Addis? 524 00:25:18,537 --> 00:25:19,738 - Da, dle. - Şi ce ai văzut 525 00:25:19,739 --> 00:25:21,706 că a făcut acuzata în dimineaţa zilei respective? 526 00:25:21,707 --> 00:25:23,141 A luat Adriphan. 527 00:25:24,142 --> 00:25:26,044 Acesta este un stimulent ce se eliberează pe reţetă, 528 00:25:26,045 --> 00:25:27,912 folosit ca să înlăture senzaţia de oboseală? 529 00:25:27,913 --> 00:25:28,747 Da, dle. 530 00:25:28,748 --> 00:25:30,514 - Te ţine treaz? - Da, dle. 531 00:25:30,515 --> 00:25:33,617 Dar are şi un efect hiperexcitant, te face să reacţionezi... 532 00:25:33,618 --> 00:25:35,538 Obiecţiune. Nu are competenţa în domeniu. 533 00:25:35,573 --> 00:25:36,620 Voi reformula. 534 00:25:36,621 --> 00:25:39,889 Ai fost vreodată avertizată cu privire la efectele secundare ale Adriphanului? 535 00:25:39,890 --> 00:25:41,291 Da, dle. 536 00:25:41,292 --> 00:25:44,829 Devii agitat. Reacţionezi prea repede la stimuli. 537 00:25:44,830 --> 00:25:47,396 Mulţumesc. 538 00:25:48,632 --> 00:25:51,768 De unde îşi lua pastilele acuzata? 539 00:25:53,971 --> 00:25:55,772 Erau ale mele. 540 00:25:55,773 --> 00:25:57,941 Ai reţetă pentru ele? 541 00:25:59,342 --> 00:26:00,777 - Nu. - Dar şi tu luai 542 00:26:00,778 --> 00:26:02,678 aceste pastile care aveau un efect hiperexcitant? 543 00:26:02,679 --> 00:26:04,079 - Da. - De ce? 544 00:26:05,448 --> 00:26:07,850 Lucram ture duble uneori la întreţinere. 545 00:26:08,351 --> 00:26:10,318 Era singurul mod ca să stau trează. 546 00:26:10,319 --> 00:26:12,888 Şi acceptai riscul efectelor secundare? 547 00:26:12,889 --> 00:26:14,556 - Obiecţiune. - Reformulez. 548 00:26:15,057 --> 00:26:18,393 Ai declarat că nu aveai reţetă pentru aceste pastile. 549 00:26:18,394 --> 00:26:19,561 De unde le luai atunci? 550 00:26:20,294 --> 00:26:21,061 De unde? 551 00:26:21,562 --> 00:26:23,997 Da. Dacă nu le luai de la un farmacist, 552 00:26:23,998 --> 00:26:25,499 le luai de la altcineva. 553 00:26:26,500 --> 00:26:27,935 Eu... 554 00:26:27,936 --> 00:26:29,804 Prefer să nu spun. 555 00:26:29,805 --> 00:26:31,238 Da, şi eu prefer să nu te întreb. 556 00:26:31,239 --> 00:26:33,340 De la cineva din unitate, dnă. 557 00:26:33,341 --> 00:26:34,641 Mai luau şi alţii din unitate aceste pastile? 558 00:26:34,642 --> 00:26:36,175 Da. 559 00:26:36,176 --> 00:26:39,297 De fapt, e un lucru cunoscut că toată lumea lua Adriphan 560 00:26:39,332 --> 00:26:40,514 de la piloţii de luptă până la...? 561 00:26:40,515 --> 00:26:42,015 Obiecţiune, dnă judecător. Se speculează. 562 00:26:42,016 --> 00:26:44,651 De fapt, nu cred că se speculează deloc. 563 00:26:44,652 --> 00:26:45,719 Dnă Florrick! 564 00:26:45,720 --> 00:26:48,722 Scuze, dnă judecător. Nu mai am întrebări. 565 00:26:57,130 --> 00:26:59,899 Părinţii mei au vrut mereu să devin avocat de afaceri. 566 00:27:00,400 --> 00:27:02,401 Dar tu ai fost o rebelă? 567 00:27:02,402 --> 00:27:06,371 Am încercat să fiu avocat al apărării, dar... 568 00:27:06,372 --> 00:27:10,241 Mi-am dat seama că nu-mi plac oamenii vinovaţi. 569 00:27:10,942 --> 00:27:13,578 - Nu că ţie ţi-ar plăcea. - Nu, îmi plac, îi ador. 570 00:27:13,579 --> 00:27:14,746 De asta lucrez aici. 571 00:27:15,747 --> 00:27:18,382 - Nu merge prea bine, nu? - Nu. 572 00:27:18,383 --> 00:27:21,052 Aici stăteam când am fost concediat. 573 00:27:21,553 --> 00:27:23,453 - Serios? - Da. 574 00:27:27,592 --> 00:27:30,362 - Ai copii, Diane? - Nu am. 575 00:27:31,863 --> 00:27:34,297 Am descoperit că modul cel mai bun să-mi cresc copiii 576 00:27:34,298 --> 00:27:36,934 a fost să le spun exact ce aşteptări am de la ei, 577 00:27:36,935 --> 00:27:39,401 cum trebuie să se poarte şi ce trebuie să facă, 578 00:27:39,402 --> 00:27:41,206 ca să-mi recâştige îngăduinţa. 579 00:27:41,241 --> 00:27:42,638 Nici măcar nu ştiam că poţi fi îngăduitoare, 580 00:27:42,639 --> 00:27:44,950 iar acum mă trezesc că nu am parte de îngăduinţa ta. 581 00:27:45,943 --> 00:27:48,711 Nu. Vorbesc de partenerul tău. 582 00:27:48,712 --> 00:27:52,915 Will. E în curte acum. Dar o să-i spun că l-ai căutat. 583 00:27:54,417 --> 00:27:58,219 Diane, conduc o anchetă privind corupţia judiciară. 584 00:27:58,220 --> 00:27:59,654 Sunt trei judecători activi 585 00:27:59,655 --> 00:28:02,090 care au primit bani, pentru a pronunţa anumite decizii. 586 00:28:02,791 --> 00:28:04,225 Serios? 587 00:28:04,726 --> 00:28:05,594 Cine? 588 00:28:06,595 --> 00:28:10,231 Bănuim că creierul acestei scheme este Will Gardner. 589 00:28:12,567 --> 00:28:15,736 E mereu surprinzător să văd pe ce mi se cheltuie banii din impozite. 590 00:28:15,737 --> 00:28:19,573 Dl Gardner joacă în fiecare miercuri baschet cu alţi avocaţi şi judecători. 591 00:28:19,574 --> 00:28:22,209 La aceste meciuri, a prezentat judecătorilor nişte agenţi de pariuri, 592 00:28:22,210 --> 00:28:23,911 în scopul efectuării unor pariuri ilegale. 593 00:28:23,912 --> 00:28:27,213 Judecătorii au pariat sume din ce în ce mai mari, 594 00:28:27,214 --> 00:28:30,549 moment în care agenţii le ştergeau datoriile, 595 00:28:30,550 --> 00:28:32,118 în schimbul unor sentinţe favorabile. 596 00:28:32,119 --> 00:28:34,921 Am observat un lucru la procurori, dnă Scott-Carr: 597 00:28:34,922 --> 00:28:37,189 au tendinţa să considere orice acuzaţie ca fiind o realitate. 598 00:28:37,190 --> 00:28:39,325 Ştim că tu nu eşti implicată, Diane. 599 00:28:41,126 --> 00:28:42,294 Şi de unde ştiţi asta? 600 00:28:44,095 --> 00:28:45,697 Ai dreptate. 601 00:28:46,198 --> 00:28:48,534 Nu ştim dacă nu eşti şi tu implicată. 602 00:28:48,535 --> 00:28:53,572 Poţi să ne demonstrezi asta, colaborând cu noi. 603 00:28:55,108 --> 00:28:57,576 Ia te uită, doi dintre favoriţii mei. 604 00:28:57,577 --> 00:28:59,077 - Cary. - Kalinda. 605 00:29:00,578 --> 00:29:01,311 Ai ajuns acasă cu bine? 606 00:29:01,312 --> 00:29:03,281 Da. Mulţumesc. Sunt mahmură. 607 00:29:03,782 --> 00:29:04,815 Frumoasă jachetă. 608 00:29:05,816 --> 00:29:07,752 Mulţumesc. Cred că e aceeaşi firmă. 609 00:29:10,656 --> 00:29:12,890 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Nici o problemă. 610 00:29:23,534 --> 00:29:25,769 - Unde e Will? - Parchează maşina. 611 00:29:31,909 --> 00:29:33,110 Ai un minut? 612 00:29:39,082 --> 00:29:41,016 Eşti anchetat. 613 00:29:41,017 --> 00:29:44,186 - Ştiu, dar au lăsat-o moale. - Ba nu au lăsat-o. 614 00:29:44,187 --> 00:29:46,989 Peter Florrick tocmai a numit-o pe Wendy Scott-Carr 615 00:29:46,990 --> 00:29:48,190 procuror special în anchetă. 616 00:29:48,191 --> 00:29:50,059 - De unde ştii asta? - A fost aici, 617 00:29:50,060 --> 00:29:51,493 încercând să mă întoarcă împotriva ta. 618 00:29:53,863 --> 00:29:56,230 E vorba de Lemond Bishop. Vor să se folosească de mine... 619 00:29:56,231 --> 00:29:59,067 - Nu, nu-i asta. - Trebuie să renunţăm la Lemond Bishop... 620 00:29:59,068 --> 00:30:01,335 - Will, nu-i asta. Pe tine te vor. - Ţi-au zis asta ca să te sperie. 621 00:30:01,336 --> 00:30:03,437 Mi-au spus asta, pentru că au ceva. 622 00:30:03,438 --> 00:30:05,973 Corupţie judiciară. 623 00:30:06,974 --> 00:30:08,176 Ce? 624 00:30:08,977 --> 00:30:11,945 Meciul tău de baschet de miercuri seara. 625 00:30:11,946 --> 00:30:14,999 Ea spune că ai prezentat judecătorilor nişte agenţi de pariuri. 626 00:30:15,034 --> 00:30:15,949 Ce? 627 00:30:15,950 --> 00:30:18,051 Judecătorii pariază şi nu îşi pot plăti pariurile. 628 00:30:18,052 --> 00:30:21,621 Atunci agenţii renunţă la debit, în schimbul unor sentinţe favorabile. 629 00:30:21,622 --> 00:30:25,959 Nu vreau să-mi spui nimic, 630 00:30:25,960 --> 00:30:28,627 dar vreau să te ocupi de asta. 631 00:30:28,628 --> 00:30:30,629 Nu o să permit ca această firmă să se prăbuşească, 632 00:30:30,630 --> 00:30:32,998 din cauza unor bănuieli ale procurorului general... 633 00:30:32,999 --> 00:30:34,166 - Diane, nu e adevărat... - Ştiu că nu e adevărat. 634 00:30:34,167 --> 00:30:36,668 Nu asta e chestiunea. 635 00:30:37,169 --> 00:30:38,503 Termină cu asta. 636 00:30:43,375 --> 00:30:45,076 Pune-i punct. 637 00:30:45,377 --> 00:30:46,611 - Să-i pun...? - Alicia. 638 00:30:50,015 --> 00:30:54,152 Peter Florrick îţi vrea capul, pentru că te culci cu soţia lui. 639 00:30:54,153 --> 00:30:56,654 Nu mă minţi. 640 00:30:56,655 --> 00:30:57,989 E greşit. 641 00:30:58,490 --> 00:31:00,290 Eşti şeful ei. 642 00:31:00,291 --> 00:31:02,592 El e procurorul general. 643 00:31:02,593 --> 00:31:06,130 Chiar dacă nu ar fi greşit, e o prostie. 644 00:31:09,233 --> 00:31:10,901 Nu te mai culca cu soţia lui. 645 00:31:11,970 --> 00:31:14,138 M-ai înţeles? 646 00:31:28,838 --> 00:31:33,247 Dvs, domnilor, sunteţi o cereală, nu o legumă. 647 00:31:33,248 --> 00:31:35,217 Legumele au mai mult de câştigat, 648 00:31:35,218 --> 00:31:37,853 dacă sunt asociate cu voi, decât viceversa. 649 00:31:37,854 --> 00:31:40,922 De asta aţi fost eliminaţi din diagrama alimentară. 650 00:31:40,923 --> 00:31:45,760 Unde e porumbul? E introdus la legume. 651 00:31:45,761 --> 00:31:50,898 Dar vrem să schimbăm asta, cu ajutorul ăsteia. 652 00:31:50,899 --> 00:31:52,133 O hartă alimentară a corpului uman. 653 00:31:52,134 --> 00:31:54,869 Cu secţiuni pentru fructe, lactate, pâine. 654 00:31:54,870 --> 00:31:56,270 Iar aici... 655 00:31:56,271 --> 00:31:58,172 Porumbul e la locul inimii. 656 00:31:58,173 --> 00:32:02,310 Un loc important care să reflecte importanţa lui în dieta americană. 657 00:32:02,311 --> 00:32:06,613 E în interesul tuturor să regândim actuala diagramă alimentară. 658 00:32:06,614 --> 00:32:09,300 Avem nevoie de ajutorul vostru ca să încurajăm Congresul să... 659 00:32:17,191 --> 00:32:21,094 - Eli. Bună, ce mai faci? - Bine. Tu ce cauţi aici? 660 00:32:21,095 --> 00:32:22,428 Schimb o vorbă cu câţiva amici. 661 00:32:22,429 --> 00:32:24,230 - Serios? Ce drăguţ. - Arthur, bună. 662 00:32:24,231 --> 00:32:26,132 Încerci să aduci şi porumbul la bord? 663 00:32:26,133 --> 00:32:27,833 - La bord? - Alături de tine. 664 00:32:27,834 --> 00:32:30,036 E un produs agricol, nu-i aşa? 665 00:32:30,037 --> 00:32:31,870 - Credeam că aveam o înţelegere. - Chiar aşa? 666 00:32:31,871 --> 00:32:34,540 - Brânza şi fructele? - Aşa ne înţelesesem. 667 00:32:35,541 --> 00:32:38,676 Când eşti mort, ştii ce e frumos să faci? 668 00:32:40,345 --> 00:32:42,013 Să-ţi sapi groapa. 669 00:33:03,401 --> 00:33:04,968 Ar fi bine să te ocupi tu de Ventura. 670 00:33:05,669 --> 00:33:06,903 De ce? 671 00:33:06,904 --> 00:33:08,604 Ar fi mai bine să tratezi tu problema sexismului. 672 00:33:08,605 --> 00:33:09,439 Ne temem să nu se interpreteze 673 00:33:09,440 --> 00:33:11,840 ca un amestec al civililor, dacă îl luăm tare. 674 00:33:12,676 --> 00:33:13,809 Am înţeles. 675 00:33:14,310 --> 00:33:15,378 Ridicaţi-vă! 676 00:33:17,647 --> 00:33:19,748 Mulţumesc că aţi revenit, dle lt. Ventura. 677 00:33:19,749 --> 00:33:25,053 Aţi declarat că nu a existat o întârziere în transmisiunea 678 00:33:25,054 --> 00:33:28,690 lanţului decizional şi, prin urmare, sergentul Elkins a reacţionat excesiv. 679 00:33:28,691 --> 00:33:30,225 Da, dle. 680 00:33:31,060 --> 00:33:32,894 În regulă. 681 00:33:35,431 --> 00:33:37,599 Bine... 682 00:33:39,802 --> 00:33:42,402 Au mai existat întârzieri în transmisiuni în trecut? 683 00:33:42,403 --> 00:33:44,538 Dacă au mai existat? Da, dar nu a fost cazul aici. 684 00:33:44,539 --> 00:33:47,141 Sergentul Elkins a ignorat ordinul. 685 00:33:48,142 --> 00:33:48,976 Înţeleg. 686 00:33:48,977 --> 00:33:51,545 Şi ăsta a fost motivul pentru care ai iniţiat o petiţie online în primăvară, 687 00:33:52,046 --> 00:33:54,047 prin care te opuneai integrării femeilor pe submarinele militare? 688 00:33:54,048 --> 00:33:55,916 Pentru că femeile nu respectă ordinele? 689 00:33:55,917 --> 00:33:57,950 Obiecţie, dnă judecător. Nu are relevanţă. 690 00:33:57,951 --> 00:34:00,253 Se admite. 691 00:34:01,588 --> 00:34:04,257 Locotenent Ventura, ai mai lucrat cu alte femei 692 00:34:04,258 --> 00:34:05,992 - la programul SAA? - Da, sigur. 693 00:34:05,993 --> 00:34:08,427 Şi nu ai avut probleme să lucrezi cu subofiţeri femei? 694 00:34:08,928 --> 00:34:10,163 Desigur că nu. 695 00:34:10,164 --> 00:34:11,598 De ce? 696 00:34:12,599 --> 00:34:14,666 Pentru că te-am întrebat eu. 697 00:34:14,667 --> 00:34:17,669 Locotenent Ventura, cine e sergentul Montoya? 698 00:34:19,671 --> 00:34:22,974 Sergentul Montoya a fost operator în cadrul programului SAA anul trecut. 699 00:34:22,975 --> 00:34:24,443 A fost, până a fost înlăturată. 700 00:34:24,444 --> 00:34:26,278 Şi a fost înlăturată din cauza plângerilor tale? 701 00:34:26,279 --> 00:34:28,279 Nu, dle. Era un element perturbator al activităţii noastre. 702 00:34:28,280 --> 00:34:30,814 - Şi ai înlocuit-o? - Nu, i-am spus comandantului meu, 703 00:34:30,815 --> 00:34:32,383 - şi el a înlocuit-o. - Am înţeles. 704 00:34:32,884 --> 00:34:35,419 Cu câţi subofiţeri ai mai lucrat fără probleme? 705 00:34:35,420 --> 00:34:37,788 Cu o mulţime. Aceasta a fost prima problemă. 706 00:34:37,789 --> 00:34:41,659 - Cu o femeie? - Da, dar a fost o întâmplare. 707 00:34:41,660 --> 00:34:43,261 Deci e o întâmplare că, 708 00:34:43,262 --> 00:34:44,761 deşi ai lucrat cu o mulţime de subofiţeri de-a lungul timpului, 709 00:34:44,762 --> 00:34:47,249 ai avut reclamaţii doar faţă de aceste două femei? 710 00:34:47,250 --> 00:34:49,199 - Da, dle. - Cu cine lucrezi acum? 711 00:34:49,700 --> 00:34:50,634 Nu înţeleg întrebarea. 712 00:34:50,635 --> 00:34:52,969 Acum, că ai înlocuit-o pe Elkins... 713 00:34:52,970 --> 00:34:54,671 - Obiecţiune. - Se admite. 714 00:34:56,240 --> 00:34:59,509 Acum, că lucrezi cu altcineva în locul sergentului Elkins, 715 00:34:59,510 --> 00:35:00,876 mai ai vreo nemulţumire? 716 00:35:00,877 --> 00:35:02,311 Nu. Lucrez bine cu oamenii. 717 00:35:02,312 --> 00:35:05,248 Înlocuitorul sergentului Elkins este bărbat sau femeie? 718 00:35:08,017 --> 00:35:09,485 Bărbat. 719 00:35:10,186 --> 00:35:11,587 Am înţeles. 720 00:35:13,190 --> 00:35:15,524 Mulţumesc pentru sinceritate. 721 00:35:18,593 --> 00:35:19,526 Bună, Jackie. 722 00:35:19,527 --> 00:35:22,330 Alicia. Eram... 723 00:35:22,331 --> 00:35:24,131 Mi se bloca cheia. 724 00:35:24,132 --> 00:35:26,000 Ştiu. 725 00:35:27,369 --> 00:35:30,171 - Ai schimbat yala? - Da. 726 00:35:30,172 --> 00:35:32,472 Vrei să-mi explici de ce? 727 00:35:32,473 --> 00:35:34,174 Sigur. Nu vreau să te mai văd pe aici. 728 00:35:35,876 --> 00:35:38,212 Nu vrei să-i mai iau pe Zach şi Grace? 729 00:35:38,713 --> 00:35:39,446 Nu. 730 00:35:39,447 --> 00:35:41,681 Nu am controlul asupra lui Peter, dacă el are nevoie de tine. 731 00:35:41,682 --> 00:35:42,981 Şi tu ai nevoie de mine, Alicia. 732 00:35:42,982 --> 00:35:44,016 Dar am controlul asupra casei mele. 733 00:35:44,017 --> 00:35:46,085 Nu te mai vreau aici, Jackie. 734 00:35:46,086 --> 00:35:48,254 Nu vreau să-mi umbli printre lucruri. 735 00:35:48,255 --> 00:35:50,289 Nu vreau să-mi umbli prin calculator. 736 00:35:52,959 --> 00:35:53,859 Le faci rău copiilor tăi. 737 00:35:53,860 --> 00:35:57,662 Poate că da, dar e o problemă între mine şi ei, 738 00:35:57,663 --> 00:36:00,732 iar tu nu ai nici un cuvânt de spus. 739 00:36:00,733 --> 00:36:02,300 Nu sunt în siguranţă cu tine. 740 00:36:04,669 --> 00:36:06,605 Dă-i drumul, Jackie. Să vedem la ce trucuri apelezi. 741 00:36:07,106 --> 00:36:08,573 Cu ce mă poţi răni? 742 00:36:10,109 --> 00:36:11,943 Zach se întâlneşte cu fiica lui Eli Gold. 743 00:36:11,944 --> 00:36:13,977 Dumnezeule, e îngrozitor. 744 00:36:13,978 --> 00:36:16,146 Erau în dormitorul tău. 745 00:36:17,347 --> 00:36:19,283 Trebuie să mă aşez pentru asta? 746 00:36:19,284 --> 00:36:21,385 Grace stă încuiată în dormitor cu preparatoarea ei. 747 00:36:21,386 --> 00:36:24,154 Ar fi mai bine dacă ţi-ai potrivi minciunile, Jackie. 748 00:36:24,155 --> 00:36:25,456 Uşa de la camera lui Grace nu are încuietoare. 749 00:36:25,457 --> 00:36:27,057 Blochează uşa cu un scaun. 750 00:36:27,058 --> 00:36:29,626 Uită-te la mine, Jackie. 751 00:36:29,927 --> 00:36:32,762 Uită-te la faţa mea. 752 00:36:33,063 --> 00:36:35,131 Nu mă mai poţi face să sufăr. 753 00:36:38,501 --> 00:36:39,769 Sunt copiii tăi. 754 00:36:40,270 --> 00:36:41,937 Trebuie să te porţi ca o mamă. 755 00:36:41,938 --> 00:36:43,273 Noapte bună, Jackie. 756 00:36:58,221 --> 00:36:59,488 Zach? 757 00:36:59,489 --> 00:37:01,355 Bună, mamă. Ce este? 758 00:37:01,356 --> 00:37:03,758 Jackie vă duce cu maşina la tata? 759 00:37:04,459 --> 00:37:05,927 Da. De ce? 760 00:37:05,928 --> 00:37:08,462 Ia-ţi haina. Hai să-ţi cumpăr o maşină. 761 00:37:18,081 --> 00:37:20,426 Nu, am înţeles. Păstrăm legătura. 762 00:37:20,427 --> 00:37:22,269 Mulţumesc. 763 00:37:22,270 --> 00:37:23,905 Nu a sunat prea bine. 764 00:37:23,906 --> 00:37:25,722 Nu ne mai ocupăm de afacerile cu brânză. 765 00:37:25,723 --> 00:37:27,597 Producătorii de lactate vor o schimbare. 766 00:37:27,598 --> 00:37:29,642 Au angajat-o pe Stacie Hall. 767 00:37:29,643 --> 00:37:31,309 Le-am explicat că nu e logic, 768 00:37:31,310 --> 00:37:32,477 deoarece ea reprezintă şi producătorii de fructe. 769 00:37:32,478 --> 00:37:36,514 Dar ei cred că până şi un plan ilogic are mai multe şanse decât am eu. 770 00:37:36,515 --> 00:37:38,349 Am nevoie de ceva de băut. 771 00:37:38,350 --> 00:37:40,919 - Nu te îmbufna. - De ce nu? 772 00:37:40,920 --> 00:37:42,654 Am şi eu voie să mă văicăresc puţin, nu crezi? 773 00:37:42,655 --> 00:37:44,388 Patru, cinci milioane pe an pentru noi. 774 00:37:44,389 --> 00:37:47,091 - Nora, de ce nu mai am scotch?! - Adu-i înapoi. 775 00:37:48,092 --> 00:37:50,727 - Da, ai dreptate. - Ce-o fi fost în capul meu? 776 00:37:50,728 --> 00:37:52,629 Bărbaţii au parte chiar numai de succese în viaţa lor, 777 00:37:52,630 --> 00:37:55,666 de devin nişte smiorcăiţi la primul insucces? 778 00:37:55,667 --> 00:37:56,967 Dar nu sunt smiorcăit. 779 00:37:57,468 --> 00:37:58,603 Sunt... 780 00:38:01,104 --> 00:38:03,674 Sunt obosit. 781 00:38:03,675 --> 00:38:06,476 E greu să fac asta. Nu dorm nopţile. 782 00:38:06,477 --> 00:38:08,811 Mă uit la ceas şi nu mă gândesc decât la asta. 783 00:38:08,812 --> 00:38:12,314 E un timp pierdut aiurea. E timp pierdut cu ochii-n gol. 784 00:38:14,850 --> 00:38:15,917 Poţi să te retragi. 785 00:38:16,218 --> 00:38:18,559 Mă laşi să-mi plâng de milă măcar un minut? 786 00:38:18,594 --> 00:38:19,555 Da, scuze. 787 00:38:21,558 --> 00:38:25,026 Nu-mi place să pierd. 788 00:38:25,527 --> 00:38:29,831 Ştiam că o să vină momentul, când lucrurile o vor lua la vale. 789 00:38:30,832 --> 00:38:31,967 Dacă ăsta e momentul? 790 00:38:36,505 --> 00:38:40,842 Eli, o să ne văicărim pe aici câteva ore. 791 00:38:42,343 --> 00:38:44,177 O să bem. 792 00:38:44,978 --> 00:38:46,213 O să te pun într-un taxi. 793 00:38:46,214 --> 00:38:48,281 O să dormi beat turtă. 794 00:38:48,282 --> 00:38:50,250 Nu o să te simţi bine mâine dimineaţă. 795 00:38:50,251 --> 00:38:53,320 Vei veni mai târziu, dar vei veni la muncă. 796 00:38:53,321 --> 00:38:56,856 Ne vom aşeza şi vom vorbi. 797 00:38:56,857 --> 00:38:59,092 Ne-ai tratat tot timpul de sus până acum. 798 00:38:59,093 --> 00:39:02,595 - Ba nu. - Ba da, nu te mai contrazice. 799 00:39:02,596 --> 00:39:05,798 Eşti genial, dar nu eşti trimisul lui Dumnezeu pe pământ. 800 00:39:06,699 --> 00:39:08,935 Ne vom aşeza şi vom vorbi. Vom pune la punct un plan. 801 00:39:10,336 --> 00:39:12,971 Iar Stacie Hall va regreta ziua asta. 802 00:39:13,272 --> 00:39:14,840 Şi asta e o realitate. 803 00:39:17,076 --> 00:39:18,977 Dar, deocamdată... 804 00:39:22,513 --> 00:39:24,750 Dlor juraţi, aţi ajuns la un verdict? 805 00:39:28,118 --> 00:39:30,354 Sergent Regina Elkins, ridică-te, te rog. 806 00:39:36,927 --> 00:39:41,098 În cauza USA vs sergent Regina E. Elkins, 807 00:39:41,599 --> 00:39:45,676 la acuzaţia de crimă, conform secţiunii 118 din Codul Justiţiei Militare, 808 00:39:45,711 --> 00:39:49,606 la primul capăt de acuzare, o găsim pe acuzată vinovată. 809 00:39:50,307 --> 00:39:55,045 La al doilea capăt de acuzare, 810 00:39:55,046 --> 00:39:59,216 o găsim pe acuzată vinovată. 811 00:39:59,217 --> 00:40:02,152 La al treilea capăt de acuzare, 812 00:40:02,153 --> 00:40:05,555 o găsim pe acuzată vinovată. 813 00:40:06,556 --> 00:40:10,493 La al patrulea capăt de acuzare, 814 00:40:10,994 --> 00:40:13,529 o găsim pe acuzată vinovată. 815 00:40:22,638 --> 00:40:24,173 Ţi se pare nedrept? 816 00:40:32,614 --> 00:40:34,816 - Da. - De ce? 817 00:40:35,317 --> 00:40:36,283 A fost un ţap ispăşitor. 818 00:40:37,284 --> 00:40:38,186 E trimisă în închisoare, 819 00:40:38,187 --> 00:40:41,889 ca să plătească pentru hibele unui program imprecis. 820 00:40:41,890 --> 00:40:43,791 Nu. A fost condamnată, 821 00:40:43,792 --> 00:40:45,459 - pentru că a greşit. - A fost femeie... 822 00:40:45,460 --> 00:40:47,294 - Hai, te rog. - Asta a fost singura ei... 823 00:40:47,795 --> 00:40:49,229 Ştii ce înseamnă o apărare ca asta 824 00:40:49,230 --> 00:40:51,497 pentru miile de femei care îşi servesc onorabil ţara? 825 00:40:51,498 --> 00:40:52,432 Nu vrem o astfel de apărare. 826 00:40:52,433 --> 00:40:54,500 Nu e vorba de ce vrem, e vorba de adevăr. 827 00:40:55,501 --> 00:40:59,171 Iar adevărul e că sunt 12 oameni morţi, 828 00:40:59,672 --> 00:41:02,709 din cauza faptelor sergentului Elkins. 829 00:41:02,710 --> 00:41:05,211 A venit la lucru, afectată de medicamente 830 00:41:05,212 --> 00:41:09,148 şi a ucis 12 oameni, din care şase copii. 831 00:41:10,149 --> 00:41:12,718 Nu ai spus un cuvânt despre asta. 832 00:41:13,719 --> 00:41:15,154 Sunt morţi. 833 00:41:15,155 --> 00:41:16,321 Au ars de vii. 834 00:41:16,822 --> 00:41:17,957 Copii ca ai tăi. 835 00:41:19,658 --> 00:41:21,392 Copii ca ai mei. 836 00:41:22,794 --> 00:41:25,029 Mamele lor îi jelesc acum. 837 00:41:26,730 --> 00:41:28,800 Poate că ea a apăsat nişte butoane, dar ei au murit. 838 00:41:28,801 --> 00:41:31,502 Şi nu greşiseră cu nimic. 839 00:41:32,203 --> 00:41:33,204 A fost un verdict corect. 840 00:41:33,705 --> 00:41:34,705 Aşa a fost. 841 00:41:34,706 --> 00:41:37,241 Iar ea va face închisoare pentru asta. 842 00:41:37,242 --> 00:41:38,876 Problema unui ţap ispăşitor este că 843 00:41:38,877 --> 00:41:40,677 nu e conştient de faptul că, la un anumit moment, 844 00:41:40,678 --> 00:41:42,111 trebuie să răspunzi pentru faptele tale. 845 00:41:43,612 --> 00:41:45,415 Asta s-a întâmplat aici. 846 00:41:45,916 --> 00:41:47,049 Asta e tot. 847 00:41:49,352 --> 00:41:50,453 Trebuie să plec acum. 848 00:41:52,322 --> 00:41:54,691 Noapte bună, dnă Florrick.