1 00:00:00,626 --> 00:00:03,074 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,897 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:05,898 --> 00:00:09,529 Adevărul e că eram invidioasă. Tu eşti vedeta din cartea lui Dan. 4 00:00:09,530 --> 00:00:10,666 Locuieşti în clădirea asta? 5 00:00:10,667 --> 00:00:12,848 Nu, lucrez aici. Te pot ajuta să găseşti ceva? 6 00:00:12,849 --> 00:00:14,933 O caut pe fosta mea iubită, Ivy Dickens. 7 00:00:14,934 --> 00:00:16,405 - Ivy? - Max... 8 00:00:16,406 --> 00:00:18,544 Am venit cu o parteneră. Ar trebui s-o găsesc. 9 00:00:18,545 --> 00:00:20,704 - Numele ei e Serena. - Serena Van Der Woodsen? 10 00:00:20,705 --> 00:00:23,253 - Ce s-a întâmplat cu partenerul tău? - M-a lăsat baltă. 11 00:00:23,254 --> 00:00:24,821 Singura cale ca Blair să mă uite 12 00:00:24,822 --> 00:00:26,237 e să creadă că eu n-o voi face niciodată. 13 00:00:26,238 --> 00:00:28,862 A trebuit s-o sărut ca s-o eliberez. 14 00:00:28,863 --> 00:00:33,396 Tocmai am aflat că primeai bani ca să dezvălui informaţii despre mine. 15 00:00:33,397 --> 00:00:36,228 Chuck distruge totul. Nu se va schimba niciodată. 16 00:00:36,229 --> 00:00:38,452 Dar mă sperie să devii ca el. 17 00:00:38,453 --> 00:00:40,209 Nu, Louis. Ar trebui să pleci în călătorie. 18 00:00:40,210 --> 00:00:42,467 În plus, ne-ar prii câteva zile departe unul de celălalt. 19 00:00:43,540 --> 00:00:46,004 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 20 00:00:46,207 --> 00:00:48,391 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 21 00:00:48,598 --> 00:00:50,698 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 8 22 00:00:50,826 --> 00:00:53,559 Traducerea: Cookie & IuliaLaura 23 00:00:53,600 --> 00:00:55,178 Comentarii pe www.tvblog.ro 24 00:00:56,065 --> 00:00:59,565 Un duş ar trebui să te facă să te simţi proaspăt şi curat, 25 00:00:59,566 --> 00:01:03,740 dar în Upper East Side, ele reprezintă sursa mea de bârfe. 26 00:01:03,741 --> 00:01:06,035 Iar petrecerea miresei organizată astă-seară în cinstea lui B. 27 00:01:06,036 --> 00:01:09,389 promite să fie un eveniment lipsit de scrupule. 28 00:01:09,390 --> 00:01:11,925 Singurii doi oameni care n-au fost incluşi pe lista cu invitaţi: 29 00:01:11,926 --> 00:01:13,285 Numărul unu... 30 00:01:15,560 --> 00:01:17,024 Pe bune acum, o potaie?! 31 00:01:17,025 --> 00:01:19,121 Nu-i de mirare că Blair l-a ales pe Louis şi nu pe tine. 32 00:01:19,153 --> 00:01:24,275 Apropo, l-ai nimerit pe sprânceană. Doar eşti opusul unei demnităţi regale. 33 00:01:24,276 --> 00:01:26,831 Totuşi, cât de josnic ai ajuns 34 00:01:26,832 --> 00:01:29,036 dacă nici măcar n-ai fost invitat la petrecerea miresei de diseară? 35 00:01:29,037 --> 00:01:32,431 Fetelor, în ultima vreme, m-am străduit din răsputeri să fiu bun. 36 00:01:32,432 --> 00:01:36,320 Cu toate astea, n-aş simţi nicio umbră de vinovăţie 37 00:01:36,321 --> 00:01:39,028 dacă aş asmuţi câinele pe voi acum. 38 00:01:39,029 --> 00:01:40,484 Şi permiteţi-mi să vă avertizez: 39 00:01:40,485 --> 00:01:42,837 E antrenat să depisteze imitaţiile de Prada. 40 00:01:47,229 --> 00:01:48,668 Bun băiat, Maimuţico! 41 00:01:51,382 --> 00:01:53,280 "Cât despre numărul doi, în liceu," 44 00:01:57,621 --> 00:02:02,037 "Se pare că Singuraticul ar trebui să-şi schimbe numele în Proscrisul." 45 00:02:02,797 --> 00:02:05,122 Pe bune? Mersi pentru sprijin. 46 00:02:05,123 --> 00:02:07,292 Cel puţin, încă vorbesc despre tine. 47 00:02:07,293 --> 00:02:08,929 În caz contrar, începeam să-mi fac griji. 48 00:02:08,930 --> 00:02:09,737 S-ar putea întâmpla cât de curând, 49 00:02:09,738 --> 00:02:11,853 cum "Inside" nu mai e pe lista de bestsellere. 50 00:02:11,854 --> 00:02:14,332 Dar restul turneului de promovare a cărţii a mers mai bine, nu? 51 00:02:14,333 --> 00:02:15,548 Da, mult mai bine. 52 00:02:15,549 --> 00:02:19,230 Încă mă doare mâna de la câte copii ale cărţii am semnat. 53 00:02:19,231 --> 00:02:22,431 Vezi? Mai ai puţină răbdare. Lucrurile o să intre pe făgaşul cel bun. 54 00:02:22,805 --> 00:02:24,335 Charlie, tu cum te simţi? 55 00:02:24,587 --> 00:02:27,957 - Bine, mersi. Bună, Dan. - Bună. 56 00:02:28,610 --> 00:02:31,681 - Ea ce-a păţit? - Mă duc să vorbesc cu ea. 57 00:02:31,881 --> 00:02:35,172 Rufus, cei care livrează masa şi olanda o să apară în orice clipă. 58 00:02:35,173 --> 00:02:36,753 Nu-mi vine să cred c-am consimţit să găzduim o petrecere 59 00:02:36,754 --> 00:02:38,415 la care nici nu putem participa! 60 00:02:38,416 --> 00:02:41,546 - Ce mamă bună eşti! - Mulţumesc. 61 00:02:41,817 --> 00:02:46,461 Prefer să nu vă admir pregătind o petrecere la care eu nu-s invitat. 62 00:02:48,594 --> 00:02:49,649 Cine e? 63 00:02:53,562 --> 00:02:56,410 Cineva care nu e deloc demn de iubirea şi afecţiunea ta. 64 00:02:57,294 --> 00:02:58,458 Am venit încărcat cu daruri: 65 00:02:58,459 --> 00:03:01,493 toate parfumurile care se găsesc în Santa Maria Novella. 66 00:03:01,613 --> 00:03:05,239 Poţi să-mi torni în cap levănţica imperială dacă vrei. 67 00:03:05,240 --> 00:03:06,957 N-o să fie nevoie. 68 00:03:11,105 --> 00:03:15,237 Ştiu c-am făcut multe prostii înainte să plec, dar m-am schimbat. 69 00:03:15,557 --> 00:03:16,919 Îţi jur. 70 00:03:19,325 --> 00:03:20,717 Te cred. 71 00:03:20,945 --> 00:03:22,157 Şi mă bucur, fiindcă vreau să fii 72 00:03:22,158 --> 00:03:24,330 cel mai bun Făt-Frumos la petrecerea miresei de diseară. 73 00:03:28,446 --> 00:03:29,898 Ce sunt toate astea? 74 00:03:30,290 --> 00:03:32,145 Cadourile gazdei oferite de Serena. 75 00:03:32,322 --> 00:03:33,509 Am furişat şi eu nişte suveniruri 76 00:03:33,510 --> 00:03:35,336 de la magazinul ei preferat de antichităţi din Paris. 77 00:03:35,337 --> 00:03:36,636 Măcar atât să fac şi eu ca să-i mulţumesc. 78 00:03:36,637 --> 00:03:38,845 pentru seara perfectă pe care ne-a pregătit-o. 79 00:03:38,846 --> 00:03:40,221 Sunt frumoase. 80 00:03:40,365 --> 00:03:42,905 Dar de unde ştii c-o să fie perfect? 81 00:03:42,906 --> 00:03:46,290 Serena e prietena mea cea mai bună şi ştie cel mai bine ce-mi place. 82 00:03:46,730 --> 00:03:48,857 Sunt convins că va fi o petrecere minunată. 83 00:03:50,570 --> 00:03:53,578 Dar? Ce insinuezi? 84 00:03:54,002 --> 00:03:56,325 Nimic. M-am gândit cât am fost plecat 85 00:03:56,326 --> 00:04:00,290 şi încep să mă întreb dacă prietenii tăi chiar îţi vor binele. 86 00:04:02,925 --> 00:04:06,068 Bună. Mersi că ai venit sâmbăta. Apreciez gestul. 87 00:04:06,069 --> 00:04:09,901 Ştiu că ţi-am judecat unele alegeri din trecut, 88 00:04:09,902 --> 00:04:12,548 dar sunt extrem de mândru de reuşitele tale de aici. 89 00:04:12,549 --> 00:04:15,544 Muncesc pe brânci şi recunosc că mă simt mândru 90 00:04:15,545 --> 00:04:17,353 să ştiu că am ajuns aici pe propriile puteri. 91 00:04:18,854 --> 00:04:20,762 Nate, trebuie să aprobi aşezarea în pagină 92 00:04:20,763 --> 00:04:22,155 pentru noua secţiune de stil. 93 00:04:22,609 --> 00:04:23,833 Şi dânsul cine e? 94 00:04:23,834 --> 00:04:27,268 Bunicul meu, William Van Der Bilt. Ea e şefa mea, Diana Payne. 95 00:04:27,269 --> 00:04:28,744 Îmi pare bine, Diana. 96 00:04:28,745 --> 00:04:31,034 Sunt foarte impresionat de întreaga ta organizare. 97 00:04:31,074 --> 00:04:32,226 Felicitări! 98 00:04:32,227 --> 00:04:33,956 Nu m-aş fi descurcat fără nepotul dvs. 99 00:04:33,957 --> 00:04:35,845 El e noua noastră vedetă în ascensiune. 100 00:04:36,479 --> 00:04:38,992 Nate, te aşteaptă departamentul grafic. 101 00:04:38,993 --> 00:04:41,570 - Îl conduc eu pe bunicul tău. - Bine. 102 00:04:52,401 --> 00:04:53,930 Slavă Domnului! 103 00:04:54,085 --> 00:04:57,121 De ce nu m-ai sunat înapoi? Simt c-o iau razna! 104 00:04:57,122 --> 00:04:58,413 Ce se petrece? 105 00:04:58,914 --> 00:05:04,450 Diana m-a concediat, fostul meu iubit a apărut din senin... 106 00:05:05,106 --> 00:05:08,432 Simt că adevărul o să se afle în orice clipă. 107 00:05:08,433 --> 00:05:10,725 Dacă nu plec chiar... 108 00:05:10,726 --> 00:05:13,360 Ascultă-mă! Nu poţi să pleci. 109 00:05:13,361 --> 00:05:16,690 Dacă dispari, Cece mi-ar putea întrerupe definitiv fondul de investiţii. 110 00:05:16,889 --> 00:05:18,996 Regret, dar asta-i problema ta! 111 00:05:18,997 --> 00:05:20,889 De fapt, te priveşte şi pe tine. 112 00:05:20,890 --> 00:05:24,368 Dacă eu nu mai primesc bani, n-o să mai am nimic de pierdut 113 00:05:24,369 --> 00:05:27,929 şi o să mă asigur că te trag la fund o dată cu mine. 114 00:05:30,330 --> 00:05:32,837 Nu m-am supărat când n-ai vrut să te muţi de aici. 115 00:05:32,838 --> 00:05:35,720 Nu m-am supărat nici când n-ai vrut să te converteşti la catolicism. 116 00:05:35,721 --> 00:05:37,185 Asta n-are nicio legătură cu prietenii mei! 117 00:05:37,186 --> 00:05:38,044 Ba logic că are! 118 00:05:38,045 --> 00:05:39,995 E vorba de sacrificiile pe care le faci pentru partenerul tău. 119 00:05:39,996 --> 00:05:41,520 Şi tu ce-ai sacrificat? 120 00:05:41,521 --> 00:05:43,261 Ţi-ai petrecut toată călătoria apropiindu-te de familia ta 121 00:05:43,262 --> 00:05:43,976 care mă urăşte! 122 00:05:43,977 --> 00:05:45,498 Ei sunt familia mea, Blair. 123 00:05:46,197 --> 00:05:49,332 Dar eu am creat distanţa necesară între mine şi familia mea 124 00:05:49,333 --> 00:05:52,073 şi cred c-ar trebui să faci şi tu la fel cu aşa-zişii tăi prieteni. 125 00:05:55,749 --> 00:05:59,082 Nouă informaţie recepţionată: B. a făcut un test de paternitate 126 00:05:59,083 --> 00:06:01,851 pentru a afla cine e tăticul viitorului ei copil. 127 00:06:02,605 --> 00:06:05,932 Vezi? La lucruri de genul ăsta mă refer eu! 128 00:06:05,933 --> 00:06:07,319 Crezi că vreun cunoscut de-al meu a trimis asta? 129 00:06:07,320 --> 00:06:08,885 Prietenii tăi nu ştiu ce-i aia loialitate! 130 00:06:08,886 --> 00:06:12,630 Se pârăsc între ei, iar noi doi suntem prinşi la mijloc. 131 00:06:12,631 --> 00:06:15,530 Eu şi prietenii mei ne-am maturizat, nu mai suntem aşa! 132 00:06:15,626 --> 00:06:18,092 Cine a trimis informaţia sigur e din familia ta. 133 00:06:18,093 --> 00:06:19,736 Mai exact, sora ta, Beatrice. 134 00:06:19,737 --> 00:06:22,109 De parc-ar fi făcut asta fix după ce ne-am împăcat! 135 00:06:22,110 --> 00:06:25,345 Vinovat e unul dintre prietenii tăi şi o să ţi-o demonstrez. 136 00:06:25,346 --> 00:06:27,432 Multă baftă! Eu ştiu sigur 137 00:06:27,433 --> 00:06:29,001 că prietenii mei îmi păzesc mereu spatele. 138 00:06:29,002 --> 00:06:31,462 Serena? Ştiu că eşti ocupată cu petrecerea de diseară, 139 00:06:31,463 --> 00:06:33,048 dar am nevoie de ajutorul tău! 140 00:06:33,049 --> 00:06:35,505 Scuze, B. Nu pot să vorbesc. Am multă treabă. Pa! 141 00:06:36,001 --> 00:06:38,897 Nu-mi place c-ai apărut aşa, pe nepusă masă. 142 00:06:38,898 --> 00:06:40,397 Eşti amabil să-mi spui ce se petrece? 143 00:06:40,398 --> 00:06:42,270 Şi eu voiam să te întreb acelaşi lucru. 144 00:06:42,453 --> 00:06:45,564 Azi-dimineaţă, am rămas surprins să văd o poză mare cu tine în "The New Yorker" 145 00:06:45,565 --> 00:06:48,866 cu Nate înghesuit într-un colţ, ca "bărbatul care îţi e alături". 146 00:06:48,867 --> 00:06:50,792 Trebuia să fie invers. Sau ai uitat? 147 00:06:50,793 --> 00:06:53,932 Îmi pare rău, dar nu controlez fiecare publicaţie din New York. 148 00:06:53,933 --> 00:06:57,502 Scopul meu era să-l relansez pe Nate, nu să te fac pe tine vedetă. 149 00:06:57,774 --> 00:07:00,813 A sosit vremea să te retragi şi să-l laşi lui "The Spectator". 150 00:07:00,814 --> 00:07:03,632 Poftim?! Asta nu făcea parte din înţelegere! 151 00:07:03,633 --> 00:07:07,616 Nate are talent, dar e încă tânăr. Pur şi simplu, nu e pregătit. 152 00:07:07,617 --> 00:07:10,949 Cum eu sunt investitor majoritar în toată operaţiunea asta, 153 00:07:10,950 --> 00:07:13,984 am dreptul să te concediez pe tine şi să-l pun pe le la conducere. 154 00:07:13,985 --> 00:07:17,489 Mai am nevoie doar de o lună ca să-mi ating scopul. 155 00:07:17,529 --> 00:07:18,837 E prea mult timp. 156 00:07:19,429 --> 00:07:23,257 Ai trei zile la dispoziţie. Dacă nu, eşti concediată. 157 00:07:30,306 --> 00:07:32,097 Humphrey, te-ai pierdut? Ce cauţi aici? 158 00:07:32,098 --> 00:07:35,845 M-am gândit că, dacă nici tu nu eşti invitat la petrecerea lui Blair, 159 00:07:35,846 --> 00:07:37,265 ne-am putea petrecere ziua de azi împreună. 160 00:07:37,266 --> 00:07:38,349 La ce te-ai gândit? 161 00:07:38,350 --> 00:07:42,049 O excursie la IFC Center ca să vedem un film de care n-a auzit nimeni, 162 00:07:42,218 --> 00:07:43,532 iar apoi, la Shakespeare & Company 163 00:07:43,533 --> 00:07:45,453 ca să vedem că nu-ţi cumpără nimeni cartea? 164 00:07:45,454 --> 00:07:47,573 Nu, tu eşti noul şi îmbunătăţitul Chuck Bass. 165 00:07:47,574 --> 00:07:50,754 Mă gândeam că m-ai putea ajuta să-mi repar imaginea. 166 00:07:51,510 --> 00:07:53,656 Eşti dispus să te tunzi şi să-şi schimbi garderoba? 167 00:07:53,657 --> 00:07:55,896 - Nu. - Atunci, nu ştiu cum te pot ajuta. 168 00:07:55,897 --> 00:07:58,379 Bine. Atunci, hai să ne pierdem vremea împreună azi. 169 00:07:58,380 --> 00:08:01,872 O să fac orice lucru dezgustător care-ţi trece prin cap. 170 00:08:04,672 --> 00:08:06,129 M-ai convins! 171 00:08:09,368 --> 00:08:12,588 - Deci astea două le aşezăm acolo. - Mă scuzaţi! 172 00:08:13,353 --> 00:08:15,955 Îmi cer scuze. Caut o fată pe nume Ivy. 173 00:08:15,956 --> 00:08:17,536 Da, probabil că e de la firma de catering. 174 00:08:17,537 --> 00:08:20,005 Scuză-mă! Fii atentă. Acela e un Lalique. 175 00:08:20,006 --> 00:08:21,337 Mai avem o cutie plină. 176 00:08:21,433 --> 00:08:24,698 Nu, îmi cer scuze. Cred că cei de aici îi spun Charlie. 177 00:08:25,042 --> 00:08:27,457 Dar eu am cunoscut-o mereu sub numele de Ivy Dickens. 178 00:08:31,354 --> 00:08:34,121 Se pare că Charlie se scaldă în ape fierbinţi... 179 00:08:36,770 --> 00:08:39,266 ...şi e pe cale să se ardă. 180 00:08:43,181 --> 00:08:46,062 Sunt puţin cam confuză. Charlie, mă poţi ajuta? 181 00:08:48,337 --> 00:08:49,473 Bine. 182 00:08:53,225 --> 00:08:55,785 Nu voiam să fiu nevoită să-ţi spun asta, dar... 183 00:08:56,584 --> 00:09:01,090 De ceva vreme, m-am prefăcut că sunt... 184 00:09:02,006 --> 00:09:03,542 ...Ivy Dickens. 185 00:09:03,658 --> 00:09:05,187 Nu înţeleg. 186 00:09:05,188 --> 00:09:09,198 Mama nu voia să cresc cu povara numelui Rhodes. 187 00:09:09,217 --> 00:09:11,361 Ea spunea că i-a distrus viaţa. 188 00:09:11,542 --> 00:09:14,341 Oamenii făceau tot felul de presupuneri despre ea, 189 00:09:14,474 --> 00:09:16,281 se foloseau de banii ei... 190 00:09:18,241 --> 00:09:20,905 Nu voia să păţesc şi eu la fel, 191 00:09:20,906 --> 00:09:24,266 aşa că... m-a obligat să-mi schimb numele. 192 00:09:24,786 --> 00:09:26,705 Şi chiar m-am bucurat! 193 00:09:27,134 --> 00:09:32,548 Fiindcă... am cunoscut oameni ca tine, Max, 194 00:09:32,549 --> 00:09:34,629 care m-au plăcut pentru ceea ce sunt. 195 00:09:34,918 --> 00:09:37,365 Nu ştii niciodată în cine poţi avea încredere 196 00:09:37,369 --> 00:09:40,201 sau care sunt adevăratele scopuri ale oamenilor. 197 00:09:40,867 --> 00:09:42,190 Înţelegeţi? 198 00:09:47,409 --> 00:09:49,464 Ştiam eu că mama ta e-n spatele tărăşeniei! 199 00:09:49,465 --> 00:09:52,193 Îi e tipic lui Carol! 200 00:09:58,206 --> 00:10:01,773 Primăvara trecută, când am spus c-am fost să-mi vizitez familia, 201 00:10:01,897 --> 00:10:03,770 nu te-am minţit. 202 00:10:04,817 --> 00:10:06,829 Doar că nu ţi-am spus cine sunt. 203 00:10:10,174 --> 00:10:12,126 Avem o mare problemă! 204 00:10:12,330 --> 00:10:13,977 Tocmai am vorbit cu conducerea, 205 00:10:13,978 --> 00:10:16,377 care se plânge că nu avem destui vizitatori pe site. 206 00:10:16,585 --> 00:10:18,445 Dar numărul pare promiţător, creşte în fiecare zi. 207 00:10:18,446 --> 00:10:19,397 Dar nu îndeajuns de repede. 208 00:10:19,398 --> 00:10:21,345 Ei spun că Gossip Girl tot are mai mulţi vizitatori. 209 00:10:21,346 --> 00:10:24,517 Dacă nu găsim o cale s-o depăşim în următoarele 72 de ore, 210 00:10:24,705 --> 00:10:25,721 o să rămân fără loc de muncă. 211 00:10:25,722 --> 00:10:26,916 - Poftim?! - Da... 212 00:10:26,917 --> 00:10:28,837 Dar nu-i corect! 213 00:10:29,014 --> 00:10:31,508 Lucrurile astea durează. N-au citit în "The New Yorker"? 214 00:10:31,509 --> 00:10:33,053 Mi-au impus un termen-limită şi un obiectiv 215 00:10:33,059 --> 00:10:34,353 pe care nu le-am respectat. 216 00:10:34,354 --> 00:10:38,062 Ai vreo sugestie ca să atragem rapid cititori? 217 00:10:38,063 --> 00:10:39,581 Blogul Serenei începe să prindă. 218 00:10:39,582 --> 00:10:42,697 Poate o putem convinge să scrie ceva mai personal. 219 00:10:43,179 --> 00:10:47,117 Dacă nu ai poze cu Serena şi ambii actori din "Jocurile Foamei" în pat, 220 00:10:47,118 --> 00:10:48,301 nu-mi eşti de mare ajutor. 221 00:10:48,302 --> 00:10:50,174 Atunci, trebuie să mergem direct la sursă: 222 00:10:50,175 --> 00:10:51,934 s-o atacăm direct pe Gossip Girl. 223 00:10:52,526 --> 00:10:54,797 Păcat că nu putem să-i hăcuim telefonul! 224 00:10:57,365 --> 00:10:59,621 Să mă ţii la curent. 225 00:10:59,965 --> 00:11:03,449 O să-ţi fiu veşnic recunoscătoare dacă-mi oferi o mână de ajutor. 226 00:11:10,118 --> 00:11:14,217 Salut, Eric. Sunt Nate. Am o întrebare ciudată pentru tine. 227 00:11:14,381 --> 00:11:17,517 Nu ştiu dacă eşti pregătit să vezi ce vreau să-ţi arăt, 228 00:11:17,874 --> 00:11:20,497 dar, din nefericire, nu mai avem timp. 229 00:11:21,249 --> 00:11:24,739 Vin după tine, Neo, şi nu ştiu ce-au de gând să-ţi facă. 230 00:11:28,581 --> 00:11:29,452 În sfârşit... 231 00:11:29,453 --> 00:11:31,645 E grozav! Nu vrei să guşti şi tu? 232 00:11:31,646 --> 00:11:32,957 Bine ai venit, Neo. 233 00:11:33,420 --> 00:11:34,877 Totul e grozav. 234 00:11:35,139 --> 00:11:38,561 Nu numai bruschetta, ci totul: noi doi şi Keanu. 235 00:11:38,745 --> 00:11:40,729 N-aş fi crezut că eşti fan Matrix. 236 00:11:41,008 --> 00:11:44,570 Am învăţat de mult să nu mă uit la Portocala Mecanică 237 00:11:44,571 --> 00:11:45,824 atunci când sunt afumat. 238 00:11:45,825 --> 00:11:48,173 Mintea îţi fuge pe unde n-are ce căuta. 239 00:11:48,174 --> 00:11:50,096 Cum ar fi, la petrecerea miresei în cinstea lui Blair din seara asta. 240 00:11:50,097 --> 00:11:54,161 Iată un lucru la care eu n-o să mă gândesc deloc. 241 00:11:54,162 --> 00:11:55,485 Nici n-ar trebui. 242 00:11:55,534 --> 00:11:58,020 Ai dreptate. Aş putea să-mi irosesc toată viaţa 243 00:11:58,021 --> 00:12:01,356 întrebându-mă obsesiv de ce nu m-a invitat Serena la petrecere. 244 00:12:01,357 --> 00:12:04,401 Ar fi trebuit să mă invite. 245 00:12:04,402 --> 00:12:06,795 Parc-ar vrea să rămân un exclus pentru tot restul vieţii. 246 00:12:06,796 --> 00:12:11,248 Mai întâi, îmi anulează filmul, apoi, îmi distruge viaţa socială. 247 00:12:11,249 --> 00:12:13,890 Te-ai gândit vreodată c-ar putea fi vina ta? 248 00:12:16,942 --> 00:12:17,815 Nu. 249 00:12:17,816 --> 00:12:21,142 Humphrey, ai scris un roman întreg despre condiţia ta de exclus. 250 00:12:21,143 --> 00:12:23,177 Te defineşti singur aşa. 251 00:12:23,485 --> 00:12:28,341 Dar dacă nu mai vrei să fii aşa, numai tu te poţi schimba. 252 00:12:28,602 --> 00:12:32,603 Trebuie să încetezi cu manifestările nevrotice 253 00:12:33,127 --> 00:12:35,846 şi să începi să semeni cu tovarăşul nostru, Neo, 254 00:12:36,218 --> 00:12:37,850 să devii un om de acţiune. 255 00:12:39,369 --> 00:12:42,299 Întâmplarea face că Acţiunea şi prietena ei 256 00:12:43,301 --> 00:12:47,098 te imploră să le duci în dormitorul lui Nate 257 00:12:47,528 --> 00:12:49,825 cât timp eu ies cu Monkey la o plimbare. 258 00:12:59,661 --> 00:13:00,685 Bună! 259 00:13:05,845 --> 00:13:08,997 Serena a fost atât de secretoasă în ceea ce priveşte pregătirile, 260 00:13:08,998 --> 00:13:11,071 că habar n-am cu ce să mă îmbrac! 261 00:13:11,072 --> 00:13:13,521 Să arăt ca o doamnă într-o rochie De La Renta, 262 00:13:13,522 --> 00:13:16,349 avant-garde în Alaia sau magnifică într-o rochie McQueen? 263 00:13:16,350 --> 00:13:19,445 - Doar ştii că nu-ţi putem spune nimic. - Am jurat să păstrăm secretul. 264 00:13:19,964 --> 00:13:21,369 Ce-i asta, "Culoarea Sentimentelor"?! 265 00:13:21,370 --> 00:13:25,136 Nu tolerez nesupunerea asta! Sunteţi aliatele ei sau ale mele? 266 00:13:28,582 --> 00:13:30,934 Oferiţi-mi măcar un indiciu 267 00:13:30,935 --> 00:13:33,802 privitor la numărul de invitaţi şi nivelul de formalitate, 268 00:13:33,862 --> 00:13:37,069 ca să nu fiu prea fabuloasă, dacă se poate una ca asta. 269 00:13:37,070 --> 00:13:40,028 De fapt, Serena a fost atât de prinsă cu munca şi blogul, 270 00:13:40,029 --> 00:13:42,349 încât n-a avut timp să plănuiască ceva prea elaborat. 271 00:13:42,350 --> 00:13:45,662 Deci va fi, mai degrabă... un eveniment intim. 272 00:13:45,889 --> 00:13:49,432 - Intim? Bine. - Da. Îmbracă-te normal. 273 00:13:49,433 --> 00:13:53,961 Cred că pe E-vite scria chiar că invitaţii pot veni şi-n blugi. 274 00:13:54,450 --> 00:13:55,552 Normal?! 275 00:13:56,610 --> 00:13:58,592 Blugi... E-vite?! 276 00:13:58,593 --> 00:14:01,634 Chiar nu suportă toată faza cu "supuşii prinţesei". 277 00:14:04,387 --> 00:14:06,577 Sunt sigură c-a angajat măcar un furnizor decent. 278 00:14:06,581 --> 00:14:08,520 Jean-Georges, Michael White? 279 00:14:08,521 --> 00:14:10,337 M-aş mulţumi şi cu Batali într-un caz extrem! 280 00:14:10,338 --> 00:14:14,385 Cred că serveşte mâncare grecească... gen gyros. 281 00:14:14,386 --> 00:14:19,117 Dintr-un restaurant ambulant dichisit, parcat lângă multe altele asemenea. 282 00:14:19,118 --> 00:14:21,092 Din dugheana de la intersecţia 59 cu Lex. 283 00:14:21,093 --> 00:14:23,715 E aceeaşi stradă unde ai mâncat la prima întâlnire Louis. 284 00:14:23,716 --> 00:14:26,646 - E un omagiu! - Dumnezeule! 285 00:14:26,647 --> 00:14:30,217 Ştiu, dar ce-am putea să facem? Doar ea e domnişoara ta de onoare. 286 00:14:32,413 --> 00:14:35,538 Vă rog să mă scuzaţi, dar trebuie să mă sinucid... 287 00:14:35,722 --> 00:14:38,004 ...sau să-mi storc cartea de credit, ce apuc mai întâi. 288 00:14:47,822 --> 00:14:50,704 Operaţiunea tzatziki e un succes! Nu bănuieşte nimic! 289 00:14:53,786 --> 00:14:54,686 Bună! 290 00:14:54,687 --> 00:14:57,413 - Unde ţi-e laptopul? - Lângă mine. De ce? 291 00:14:57,414 --> 00:15:00,973 Îţi trimit ceva chiar acum. Ia uită-te! 292 00:15:08,914 --> 00:15:10,088 Nate, ce înseamnă asta? 293 00:15:10,089 --> 00:15:12,545 Am creat o pagină de web cu toate adresele de e-mail 294 00:15:12,546 --> 00:15:15,425 de pe care i s-a scris lui Gossip Girl până acum o oră! 295 00:15:16,037 --> 00:15:18,184 - De unde ai asta? - De la Jonathan. 296 00:15:18,395 --> 00:15:20,109 Mai ştii când el şi Eric au hăcuit site-ul lui Gossip Girl? 297 00:15:20,110 --> 00:15:22,455 Le-am cerut din nou ajutorul. 298 00:15:22,456 --> 00:15:24,313 Şi ce-ai de gând să faci cu ele? 299 00:15:24,314 --> 00:15:26,087 Le postez pe site-ul "The Spectator". 300 00:15:26,441 --> 00:15:28,548 Dacă lumea află că Gossip Girl nu păstrează confidenţialitatea, 301 00:15:28,549 --> 00:15:31,207 n-o să-i mai trimită ponturi şi, fără informatori, 302 00:15:31,208 --> 00:15:34,580 o să dispară treptat de pe piaţă, predându-i ştafeta lui "The Spectator", 303 00:15:34,581 --> 00:15:36,316 care va deveni cel mai important site de scandal din New York. 304 00:15:36,317 --> 00:15:38,153 Noi atragem noi cititori, iar Diana îşi păstrează slujba. 305 00:15:38,154 --> 00:15:39,142 Toată lumea are de câştigat. 306 00:15:39,143 --> 00:15:42,433 Diana are de câştigat dar cum rămâne cu toţi cei la care ţii? 307 00:15:42,447 --> 00:15:47,050 Efectiv, toţi cunoscuţii noştri i-au trimis ponturi, inclusiv... 308 00:15:53,010 --> 00:15:54,159 Dumnezeule... 309 00:15:54,520 --> 00:15:58,011 Nate, mi-am scris numele şi au apărut vreo mie de e-mailuri. 310 00:15:58,012 --> 00:16:00,335 Serena, amândoi vrem s-o răpunem pe Gossip Girl. 311 00:16:00,336 --> 00:16:01,249 Asta e soluţia! 312 00:16:01,250 --> 00:16:03,538 Nu poţi să postezi asta pe "The Spectator"! 313 00:16:05,264 --> 00:16:07,733 Îmi cer scuze. E totul în regulă? 314 00:16:07,734 --> 00:16:09,319 Da, nu s-a întâmplat nimic. 315 00:16:10,433 --> 00:16:11,427 Bine. 316 00:16:14,345 --> 00:16:15,239 Cine era? 317 00:16:15,963 --> 00:16:16,806 Louis. 318 00:16:16,807 --> 00:16:19,896 Nate, trebuie să-ţi ignori sentimentele pentru Diana 319 00:16:19,897 --> 00:16:22,220 şi să analizezi consecinţele publicării pe site. 320 00:16:22,221 --> 00:16:24,487 Ar face mai mult rău decât bine. 321 00:16:24,488 --> 00:16:26,335 Dar e arma noastră fumegândă! 322 00:16:26,336 --> 00:16:30,074 Care ne va împuşca pe noi doi şi pe prietenii noştri în picior! 323 00:16:30,075 --> 00:16:33,099 Promite-mi că nu mai arăţi asta la nimeni, mai ales Dianei. 324 00:16:33,254 --> 00:16:35,144 Bine, fie. N-o să-i arăt Dianei. 325 00:16:36,168 --> 00:16:37,643 Ce n-o să-mi arăţi? 326 00:16:42,020 --> 00:16:43,275 Aşadar... 327 00:16:44,358 --> 00:16:47,057 Aşa arată viaţa mea adevărată. 328 00:16:47,921 --> 00:16:50,328 Îmi pare rău că te-am minţit, Max. 329 00:16:50,329 --> 00:16:53,109 Voiam să-ţi spun adevărul săptămâna trecută, când ne-am întâlnit. 330 00:16:53,110 --> 00:16:54,685 Cel puţin, înţeleg acum. 331 00:16:54,686 --> 00:16:57,421 În tot acest timp, îmi făceam griji că eu am greşit şi te-am îndepărtat. 332 00:16:57,893 --> 00:17:01,517 Nu! Tu te-ai purtat minunat. Mereu ai fost un cavaler. 333 00:17:01,518 --> 00:17:06,311 Ivy... Îmi cer scuze, Charlie. 334 00:17:07,757 --> 00:17:09,251 Sentimentele mele nu s-au schimbat. 335 00:17:09,702 --> 00:17:15,282 Acum, că ştiu de ce ai plecat, poate ne mai putem acorda o şansă. 336 00:17:15,283 --> 00:17:20,310 Max, adevărul e că, după cât am minţit, 337 00:17:20,725 --> 00:17:26,391 am nevoie de puţin timp singură ca să mă redescopăr. 338 00:17:26,392 --> 00:17:28,864 - Înţelegi? - Sincer, nu prea. 339 00:17:29,657 --> 00:17:30,862 Te iubesc cu adevărat. 340 00:17:33,182 --> 00:17:37,113 Şi... vreau să ţi-o demonstrez. 341 00:17:37,114 --> 00:17:40,930 Mereu spuneai c-ai vrea să te muţi în Portland 342 00:17:40,931 --> 00:17:42,584 şi să-ţi deschizi propriul restaurant. 343 00:17:42,585 --> 00:17:44,492 Ăsta e visul tău. 344 00:17:44,895 --> 00:17:47,553 Acum, te pot ajuta să ţi-l îndeplineşti. 345 00:17:47,715 --> 00:17:48,402 Cum? 346 00:17:48,403 --> 00:17:50,731 Cum banii nu sunt o problemă în familia mea, 347 00:17:50,732 --> 00:17:54,324 ţi-aş putea oferi nişte bani care să te ajute la început. 348 00:17:54,800 --> 00:17:57,879 50.000 de dolari ar fi de ajuns? 349 00:17:58,833 --> 00:17:59,855 Ivy... 350 00:17:59,856 --> 00:18:02,747 Apoi, după câteva luni, pot veni şi eu la tine. 351 00:18:02,748 --> 00:18:04,124 Chiar ai face asta pentru mine? 352 00:18:04,884 --> 00:18:06,421 Aş face orice pentru tine. 353 00:18:08,887 --> 00:18:12,333 Se face târziu şi trebuie să mă pregătesc 354 00:18:12,334 --> 00:18:13,397 pentru petrecerea de mireasă a unei prietene. 355 00:18:13,398 --> 00:18:15,532 Hai să ne întâlnim mâine înainte să pleci. 356 00:18:15,533 --> 00:18:17,309 Îţi dau banii atunci. 357 00:18:18,143 --> 00:18:19,878 - Sună bine? - Da. 358 00:18:32,942 --> 00:18:35,243 Mi-a părut bine să vă cunosc, doamnă... 359 00:18:35,244 --> 00:18:38,546 Humphrey. Asemenea, Max. O să ne revedem? 360 00:18:38,547 --> 00:18:41,149 Eu aşa sper. E o poză minunată. 361 00:18:41,435 --> 00:18:43,411 Mulţumesc! 362 00:18:43,412 --> 00:18:46,554 Din păcate, e singurul portret de familie adevărat pe care-l am. 363 00:18:46,555 --> 00:18:49,856 Ai cunoscut-o vreodată pe Carol, mama lui Charlie din Florida? 364 00:18:52,035 --> 00:18:53,721 - Aceea e mama ei? - Da. 365 00:18:57,646 --> 00:19:00,456 Cred c-o să ne mai vedem. 366 00:19:01,287 --> 00:19:03,316 - Foarte curând. - Perfect. 367 00:19:03,573 --> 00:19:05,002 Vai de mine, Charlie! 368 00:19:05,003 --> 00:19:10,276 Minciuna ta e gata să te vâre într-o mare capcană pentru părinţi. 369 00:19:15,297 --> 00:19:18,520 Nate, nu-mi vine să cred. Chiar de asta avem nevoie. 370 00:19:18,521 --> 00:19:20,865 Ştiu, dar n-o putem publica. 371 00:19:20,866 --> 00:19:23,164 De ce? E răspunsul la toate întrebările noastre. 372 00:19:23,757 --> 00:19:24,722 O fac. 373 00:19:24,723 --> 00:19:27,333 Am discutat cu Serena şi cred că are dreptate. 374 00:19:27,334 --> 00:19:28,823 E distructiv pentru prietenii noştri. 375 00:19:28,824 --> 00:19:30,809 Pentru prietenii voştri sau pentru tine? 376 00:19:31,242 --> 00:19:33,028 Eu cred că-ncerci să te aperi pe tine, ca oamenii să nu vadă 377 00:19:33,029 --> 00:19:36,223 toate lucrurile obscene pe care le-ai trimis lui Gossip Girl. 378 00:19:36,224 --> 00:19:38,301 Sincer, nici nu m-am gândit la asta. 379 00:19:38,302 --> 00:19:40,251 Sunt sigură. Ce-ar fi să vedem 380 00:19:40,252 --> 00:19:43,001 câţi prieteni ţi-ai trădat în ultimii ani? 381 00:19:55,024 --> 00:19:57,999 Nu i-ai trimis nimic niciodată? 382 00:19:58,000 --> 00:20:00,589 Se pare că nu. Eu nu sunt aşa. 383 00:20:02,585 --> 00:20:05,466 Chiar eşti un om bun şi onest, nu? 384 00:20:06,480 --> 00:20:08,586 Nu credeam că mai există oameni ca tine. 385 00:20:08,587 --> 00:20:10,075 Suntem o specie rară. 386 00:20:10,076 --> 00:20:13,679 De aia atunci când dai de unul, trebuie să ţii de el. 387 00:20:19,391 --> 00:20:21,404 Bine, m-ai convins. 388 00:20:21,746 --> 00:20:23,019 N-o s-o publici? 389 00:20:24,500 --> 00:20:26,558 Cum rămâne cu tine, cu slujba ta, cu revista "The Spectator"? 390 00:20:26,969 --> 00:20:28,203 O să găsesc eu ceva. 391 00:20:32,761 --> 00:20:35,155 Am câteva chestii de terminat. 392 00:20:35,156 --> 00:20:35,888 Bine. 393 00:20:45,926 --> 00:20:47,180 Trebuie să vorbim. 394 00:20:50,393 --> 00:20:53,235 Bună, Blair. Eşti entuziasmată pentru seara asta? 395 00:20:53,236 --> 00:20:56,087 Sigur, amandouă ştim cât îmi place souvlaki. 396 00:20:57,212 --> 00:20:59,230 Cine ţi-a spus? Trebuia să fie secret. 397 00:20:59,231 --> 00:21:02,329 Nu mai e. Serena e acolo? Nu răspunde la telefon. 398 00:21:02,710 --> 00:21:05,156 Nu, s-a dus să se uite de desert pentru petrecere... 399 00:21:05,157 --> 00:21:08,187 Îngheţată hawaiană cu cele mai bune arome, 400 00:21:08,374 --> 00:21:11,445 inclusiv preferata tuturor - Tutti Frutti. 401 00:21:11,807 --> 00:21:15,310 Nu-ţi face griji, îţi promit că o să fie o noapte de neuitat. 402 00:21:15,601 --> 00:21:17,639 Sunt sigură de asta. 403 00:21:22,226 --> 00:21:24,092 Nu e puţin răutăcios 404 00:21:24,093 --> 00:21:27,248 că tu şi toţi prietenii lui Blair o păcăliţi în legătură cu seara asta? 405 00:21:27,249 --> 00:21:30,459 Ar putea fi singurul eveniment din viaţa lui Blair, 406 00:21:30,460 --> 00:21:31,772 în care nu deţine ea controlul. 407 00:21:32,493 --> 00:21:33,360 Şi tu ce faci? 408 00:21:33,463 --> 00:21:35,432 Cum a fost reîntâlnirea cu prietenul tău mai vechi 409 00:21:35,433 --> 00:21:37,660 sau ar trebui să spun fostul tău prieten? 410 00:21:38,052 --> 00:21:39,225 Plănuieşti să te vezi cu el din nou? 411 00:21:39,226 --> 00:21:42,247 Nu, s-a întors în Florida. 412 00:21:43,551 --> 00:21:48,442 Îmi pare rău c-a trebuit să afli despre faza cu "Ivy" în felul ăsta. 413 00:21:48,443 --> 00:21:49,921 Mie îmi pare rău... 414 00:21:50,236 --> 00:21:52,062 Îmi pare rău că mama ta te-a făcut să treci prin asta. 415 00:21:52,177 --> 00:21:54,811 Sper că ştii că ai o familie căreia îi pasă de tine 416 00:21:55,521 --> 00:21:57,817 şi poţi să fii mereu tu însăţi cu noi. 417 00:21:58,340 --> 00:21:59,293 Mulţumesc. 418 00:22:31,284 --> 00:22:34,002 Haideţi, domnişoarelor. Nu v-am angajat să vă uitaţi la film. 419 00:22:34,003 --> 00:22:35,836 Dacă nu cumva mi-aţi obosit deja prietenul. 420 00:22:35,837 --> 00:22:40,227 Am încercat, dar se plângea întruna de o fată pe nume Serena 421 00:22:40,228 --> 00:22:42,035 şi despre cum ar vrea să fie un om de acţiune. 422 00:22:42,477 --> 00:22:45,581 Când a pomenit ceva despre duş, am zis "da, sigur", 423 00:22:45,582 --> 00:22:47,751 dar n-a venit să ni se alăture. 424 00:22:47,860 --> 00:22:50,528 Şi, pân-am ieşit noi din duş, el plecase deja. 425 00:22:53,263 --> 00:22:57,003 E important să ai grijă ce le spui altora. 426 00:23:06,201 --> 00:23:07,555 Ce faci aici? 427 00:23:08,338 --> 00:23:12,813 Voiam să-mi verific nişte mailuri până terminai tu cu îmbrăcatul. 428 00:23:14,548 --> 00:23:18,315 Nu vreau să te umfli-n pene, dar cred c-ai avut dreptate 429 00:23:18,664 --> 00:23:21,316 că prietenii mei nu-mi prea vor binele. 430 00:23:21,317 --> 00:23:23,464 De ce? Ce s-a întâmplat? 431 00:23:23,465 --> 00:23:24,880 Petrecerea în cinstea viitorului copilaş. 432 00:23:25,854 --> 00:23:27,700 Mi se pare că nu se gândesc deloc la mine. 433 00:23:28,715 --> 00:23:33,943 Ai spus c-ar trebui să mă distanţez, dar poate că distanţa deja există. 434 00:23:34,736 --> 00:23:35,989 Cum ar putea fi altfel, 435 00:23:35,990 --> 00:23:38,396 când spun lucrurile alea oribile pe la spatele tău? 436 00:23:38,397 --> 00:23:41,036 Nu vorbesc de Gossip Girl. 437 00:23:42,863 --> 00:23:48,299 Nici nu mi-am dat seama cât e ceasul. O să-ntârziem la propria petrecere. 438 00:23:49,132 --> 00:23:50,418 Hai. Să mergem. 439 00:23:51,633 --> 00:23:53,105 Dorota, plecăm! 440 00:23:53,143 --> 00:23:55,181 Sună-l pe Jimmy s-aducă maşina! 441 00:23:56,886 --> 00:23:59,802 Pentru că uneori cuvintele spuse se pot întoarce să te bântuie. 442 00:24:01,602 --> 00:24:05,665 I se poate întâmpla oricui, chiar şi mie. 443 00:24:28,507 --> 00:24:31,518 Louis, uite, e o petrecere ca la Tiffany's. 444 00:24:31,519 --> 00:24:35,256 Nu e deloc casual. E elegantă, smart, e... 445 00:24:35,257 --> 00:24:36,281 E ca tine. 446 00:24:37,516 --> 00:24:40,084 Surpriză! 447 00:24:40,085 --> 00:24:44,496 Serena! E mai presus decât orice mi-am imaginat eu! 448 00:24:44,497 --> 00:24:45,350 Meriţi asta. 449 00:24:45,752 --> 00:24:47,206 Nu se poate! 450 00:24:47,649 --> 00:24:48,808 Ce e? Ce se petrece? 451 00:24:48,809 --> 00:24:50,185 A murit cineva faimos? 452 00:24:53,508 --> 00:24:56,165 Mă scuzaţi? Îmi acordaţi puţin atenţie? 453 00:24:56,166 --> 00:24:58,633 Nu mă dau în vânt după discursuri, 454 00:24:58,634 --> 00:25:02,285 dar trebuie să vă spun cât sunt de norocoasă 455 00:25:02,286 --> 00:25:03,882 să-mi fie Blair Waldorf prietena cea mai bună. 456 00:25:03,943 --> 00:25:06,111 Sunt prima domnişoară de onoare, 457 00:25:06,512 --> 00:25:09,274 dar adevărata onoare este că te cunosc pe tine, B. 458 00:25:09,635 --> 00:25:14,705 Nu e nimeni ca ea, indiferent cât ar încerca unii dintre voi. 459 00:25:16,395 --> 00:25:18,921 Felicitări frumoasei mirese! 460 00:25:18,922 --> 00:25:22,016 Ai devenit prinţesa puternică, sigură pe ea, 461 00:25:22,017 --> 00:25:23,613 aşa cum am ştiut dintotdeauna c-o să fii. 462 00:25:23,614 --> 00:25:26,608 Te iubesc foarte mult şi vă doresc ţie şi prinţului tău 463 00:25:26,609 --> 00:25:28,332 numai fericire. 464 00:25:29,708 --> 00:25:31,793 Noroc! 465 00:25:31,794 --> 00:25:32,897 Şi încă un lucru. 466 00:25:33,185 --> 00:25:35,786 Avem o surpriză în seara asta pentru toate domnişoarele. 467 00:25:36,330 --> 00:25:38,122 O să vă dăm nişte cutiuţe. 468 00:25:38,123 --> 00:25:40,468 Multe din noi vom găsi cutiuţa goală, 469 00:25:40,469 --> 00:25:43,838 dar o singură domnişoară norocoasă va găsi un inel de diamant în ea. 470 00:25:45,375 --> 00:25:47,301 Dar va trebui să aşteptaţi până vă spun eu să le deschideţi. 471 00:25:47,302 --> 00:25:48,293 Distracţie plăcută! 472 00:25:48,294 --> 00:25:50,331 Mulţumesc mult. 473 00:25:52,939 --> 00:25:54,401 Sper că nu v-aţi supărat din cauza glumei mele. 474 00:25:54,402 --> 00:25:56,790 Nu ţi-am auzit discursul. Eram ocupate cu cititul. 475 00:26:12,427 --> 00:26:13,360 Scuze. 476 00:26:17,733 --> 00:26:19,065 Salut. 477 00:26:20,158 --> 00:26:21,282 Bun. 478 00:26:21,894 --> 00:26:25,466 Da, după cum v-aţi dat seama după îmbrăcămintea mea casual, 479 00:26:25,736 --> 00:26:27,505 am venit neinvitat la petrecere. 480 00:26:29,563 --> 00:26:31,623 Dar numai pentru că trebuia să nu mă mai plâng atât 481 00:26:32,867 --> 00:26:34,512 şi să devin un om de acţiune. 482 00:26:34,513 --> 00:26:36,943 Şi un om de acţiune n-ar sta degeaba. 483 00:26:36,944 --> 00:26:40,542 Un om de acţiune ar apărea acolo unde trebuie 484 00:26:40,543 --> 00:26:43,159 şi să confrunte în sfârşit persoana cu care intenţiona de mult 485 00:26:43,681 --> 00:26:48,056 să poarte o conversaţie. 486 00:26:48,506 --> 00:26:50,334 Nu m-aştept să mă-nţelegeţi. 487 00:26:51,227 --> 00:26:52,851 Oricum, voi cine naiba sunteţi? 488 00:27:00,705 --> 00:27:02,034 Cred că sunteţi prieteni cu mirele. 489 00:27:04,760 --> 00:27:07,022 Scuze c-am întârziat. Acum mă-ndrept spre voi. 490 00:27:07,023 --> 00:27:10,332 Parcă ţi-am spus să nu postezi pagina de surse a lui Gossip Girl. 491 00:27:10,333 --> 00:27:11,105 N-am postat. 492 00:27:11,106 --> 00:27:11,895 Cineva a făcut-o, 493 00:27:11,896 --> 00:27:14,185 pentru că e un link către pagină direct de pe site-ul revistei. 494 00:27:14,186 --> 00:27:18,289 Poftim? Diana... Nu pot să cred că mi-ar face asta. 495 00:27:18,290 --> 00:27:20,807 Ţie? Nouă, tuturor. Pune-o să-l scoată. 496 00:27:20,808 --> 00:27:23,737 Pot încerca, dar probabil e deja răspândit pe tot internetul. 497 00:27:23,738 --> 00:27:27,136 Te rog, rezolvă problema. Trebuie să mă duc să atenuez dezastrul, 498 00:27:27,137 --> 00:27:29,481 înainte ca întreaga petrecere a lui Blair să fie distrusă. 499 00:27:29,482 --> 00:27:30,755 Bine, mă ocup de asta. 500 00:27:33,166 --> 00:27:36,498 Fără fotografii, te rog. Credeam c-ai văzut invitaţia. 501 00:27:37,031 --> 00:27:38,265 Pentru a proteja intimitatea. 502 00:27:47,579 --> 00:27:48,833 De ce ai spus asta? 503 00:27:48,834 --> 00:27:52,039 Nu eu am făcut-o! 504 00:27:52,040 --> 00:27:53,334 Ce altceva să mai fac? 505 00:27:54,712 --> 00:27:56,474 Ştiam că nu poţi sta deoparte. 506 00:27:56,475 --> 00:27:57,170 Indiferent că mă crezi sau nu, 507 00:27:57,171 --> 00:27:59,277 e ultimul loc în care aş vrea să mă aflu acum. 508 00:27:59,278 --> 00:28:02,210 Nu caut scandal, îl caut pe Dan Humphrey. 509 00:28:02,211 --> 00:28:05,600 Nu e foarte mulţumit de Serena în momentul ăsta 510 00:28:05,601 --> 00:28:08,219 şi, în starea lui de ebrietate, nu ştiu de ce-ar fi în stare. 511 00:28:11,362 --> 00:28:12,466 De ce nu-l întrebi pe el? 512 00:28:19,301 --> 00:28:20,600 Te-am chemat aici pentru că am văzut o parte 513 00:28:20,601 --> 00:28:23,691 a nepotului tău pe care n-o mai văzusem. 514 00:28:23,692 --> 00:28:26,961 Şi eu care mă gândeam că i-ai văzut toate părţile până acum. 515 00:28:28,156 --> 00:28:30,585 Nu mai e un copil, William, e un bărbat, 516 00:28:30,586 --> 00:28:33,416 şi se pricepe la asta, are integritate... 517 00:28:33,837 --> 00:28:38,148 Atât de multă, încât m-a inspirat să te chem aici şi să-ţi spun 518 00:28:38,149 --> 00:28:41,340 că eram gata să renunţ la războiul cu Gossip Girl pentru a începe altul... 519 00:28:41,843 --> 00:28:43,396 - Cu tine. - Serios? 520 00:28:43,808 --> 00:28:45,307 Aveam de gând să-ţi spun c-am început să ţin 521 00:28:45,308 --> 00:28:49,593 la revista asta şi la nepotul tău mai mult decât ai face-o tu vreodată. 522 00:28:50,368 --> 00:28:52,284 Şi apoi cineva a dat fuga la Gossip Girl. 523 00:28:52,747 --> 00:28:54,509 Şi n-ai fost tu acea persoană. 524 00:28:54,510 --> 00:28:58,538 Nu, dar sunt sigură că Nate n-o să mă creadă dacă-i spun. 525 00:29:01,800 --> 00:29:02,754 Ce să-mi spui? 526 00:29:10,383 --> 00:29:12,209 Mersi c-ai venit! 527 00:29:12,701 --> 00:29:14,379 Ai văzut ce-a scris Blair despre noi? 528 00:29:14,380 --> 00:29:15,292 Penelope? 529 00:29:15,733 --> 00:29:18,659 Poţi să-mi spui de ce nu mă bagă lumea în seamă acum? 530 00:29:18,660 --> 00:29:20,970 Din câte ştiam, seara asta trebuia să fie a mea. 531 00:29:27,157 --> 00:29:28,611 Toată lumea! 532 00:29:28,612 --> 00:29:32,516 Ar fi un moment potrivit să v-opriţi din ce faceţi acum 533 00:29:33,229 --> 00:29:36,251 şi să vă deschideţi cutiuţele de la Tiffany. 534 00:29:41,489 --> 00:29:42,745 Dumnezeule! 535 00:29:44,120 --> 00:29:45,926 Charlie! 536 00:29:46,216 --> 00:29:50,524 N-am mai văzut un astfel de inel, ca să nu mai zic că n-am avut unul. 537 00:29:52,227 --> 00:29:55,850 De aceea eu l-aş pune într-un loc sigur. Mersi. 538 00:29:55,851 --> 00:29:57,153 Scuză-mă. 539 00:29:58,406 --> 00:29:59,805 Ce cauţi aici? 540 00:29:59,806 --> 00:30:01,842 Ştiu adevărul. Tu eşti Ivy Dickens. 541 00:30:01,843 --> 00:30:04,153 Adevărata Charlie Rhodes e-n Florida. 542 00:30:04,338 --> 00:30:06,805 Nu putem purta conversaţia asta aici. 543 00:30:07,104 --> 00:30:10,136 Ce te-a făcut să-i spui lui Gossip Girl despre altarul meu pentru Nate? 544 00:30:10,137 --> 00:30:12,405 Sau problemele mele cu părul? 545 00:30:12,406 --> 00:30:15,275 Sau când n-am purtat chiloţi la comuniune? 546 00:30:15,276 --> 00:30:16,634 Bine, bine, e-n regulă. 547 00:30:18,112 --> 00:30:20,966 Fiţi serioase, aţi spus lucruri mai rele 548 00:30:20,967 --> 00:30:22,715 decât John Galliano, după câteva cocktailuri. 549 00:30:22,716 --> 00:30:23,472 Blair. 550 00:30:23,473 --> 00:30:27,507 Dan, Slavă Domnului! Cineva care nu e supărat pe mine! 551 00:30:27,508 --> 00:30:29,736 Nu e complet adevărat. Vreau să ştiu motivul 552 00:30:29,737 --> 00:30:32,497 pentru care nu m-ai invitat şi pe mine în seara asta. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,558 Am fost alături de tine când nu ţi-a fost nimeni 554 00:30:34,559 --> 00:30:36,721 şi refuz să cred că e din cauza cărţii mele. 555 00:30:36,722 --> 00:30:42,115 N-am scris nici măcar un cuvânt urât despre tine în toată cartea. 556 00:30:42,116 --> 00:30:44,135 Şi tu? 557 00:30:44,136 --> 00:30:46,732 Nu ştie toată lumea ce înseamnă "neinvitat"? 558 00:30:46,733 --> 00:30:47,878 E totul în regulă? 559 00:30:47,879 --> 00:30:50,337 Nici pe departe! Te ocupi tu de asta? 560 00:30:50,926 --> 00:30:52,604 Bine, bine. 561 00:30:53,409 --> 00:30:55,179 Vă rog, staţi. Luaţi nişte mâncare. 562 00:30:55,180 --> 00:30:56,821 De ce ai făcut asta, Serena? 563 00:30:56,822 --> 00:30:57,916 Ce să fac? 564 00:30:57,929 --> 00:31:00,486 Am văzut pagina de net pe calculatorul tău mai devreme. 565 00:31:00,487 --> 00:31:01,652 Încerci s-o sabotezi pe Gossip Girl 566 00:31:01,653 --> 00:31:04,334 doar de dragul blogului tău sau vrei să-mi strici seara? 567 00:31:04,335 --> 00:31:07,340 Eu am creat noaptea asta. Am făcut-o pentru tine. 568 00:31:07,341 --> 00:31:08,749 Louis avea dreptate. 569 00:31:09,112 --> 00:31:10,972 Niciunul din noi nu suntem prieteni cu adevărat. 570 00:31:10,973 --> 00:31:12,689 Ne prefacem că suntem doar ca să obţinem lucruri 571 00:31:12,690 --> 00:31:14,379 despre care să discutăm pe la spate. 572 00:31:14,380 --> 00:31:18,404 B., recunosc c-am văzut pagina de net, dar n-am avut nimic de-a face cu ea. 573 00:31:18,405 --> 00:31:19,964 Am făcut tot ce-am putut ca să opresc asta 574 00:31:19,965 --> 00:31:21,973 şi credeam c-am reuşit. 575 00:31:22,430 --> 00:31:24,441 Dacă tu n-ai făcut-o, atunci cine? 576 00:31:24,442 --> 00:31:25,682 Diana. 577 00:31:25,821 --> 00:31:31,360 Ea şi Nate sunt singurii care au văzut site-ul. Şi Louis, dar... 578 00:31:32,456 --> 00:31:36,404 Îmi pare rău, B. Cred că ţi-e greu să te menţii la suprafaţă, 579 00:31:37,167 --> 00:31:40,628 când prinţul tău încearcă să-i înece pe toţi în jurul tău. 580 00:31:44,535 --> 00:31:46,995 Îmi poate explica şi mie cineva ce se întâmplă aici? 581 00:31:46,996 --> 00:31:48,489 Voi lucraţi împreună? 582 00:31:48,490 --> 00:31:50,117 Aţi lucrat împreună în tot timpul ăsta? 583 00:31:50,118 --> 00:31:53,256 Nu, sigur că nu. Diana m-a chemat aici. 584 00:31:53,257 --> 00:31:54,874 Abia începusem să discutăm când ai apărut tu. 585 00:31:54,875 --> 00:31:57,212 Ştiu la fel de multe ca şi tine. 586 00:31:57,604 --> 00:31:58,959 Diana, e adevărat? 587 00:32:00,485 --> 00:32:02,698 Da, eu l-am chemat pe bunicul tău. 588 00:32:03,018 --> 00:32:05,047 După ce mi-au spus cei din board c-aş putea să-mi pierd slujba 589 00:32:05,048 --> 00:32:07,088 dacă nu fac repede ceva, 590 00:32:07,655 --> 00:32:11,139 m-am gândit că poate ar vrea să investească. 591 00:32:11,842 --> 00:32:15,083 Şi care-i treaba cu publicarea tuturor surselor ale lui Gossip Girl? 592 00:32:17,203 --> 00:32:20,229 Încă o metodă disperată de a-mi salva slujba. 593 00:32:20,230 --> 00:32:22,522 Chiar şi după ce ţi-am spus cât ar răni oameni la care ţin. 594 00:32:22,523 --> 00:32:25,416 M-ai privit în ochi şi te-ai purtat de parcă m-ai fi înţeles. 595 00:32:25,478 --> 00:32:26,723 Nu e ceva personal. 596 00:32:26,724 --> 00:32:27,965 Pentru mine e. 597 00:32:29,215 --> 00:32:31,266 Nate, ascultă-mă, chiar îmi pasă... 598 00:32:31,267 --> 00:32:34,843 Diana, cred că mi-ar plăcea să investesc, până la urmă, 599 00:32:35,034 --> 00:32:36,515 cu o singură condiţie. 600 00:32:36,682 --> 00:32:40,127 Demisia ta va merge la board împreună cu cecul meu. 601 00:32:45,324 --> 00:32:48,249 Presupun că e cel mai bine pentru "The Spectator"... 602 00:32:50,810 --> 00:32:52,160 Şi restul lumii. 603 00:32:54,087 --> 00:32:55,698 O să-mi adun lucrurile. 604 00:32:58,766 --> 00:33:00,302 Hai, Ivy. Spune-mi adevărul. 605 00:33:00,303 --> 00:33:02,445 De ce crede femeia aia că e mătuşa ta? 606 00:33:02,552 --> 00:33:04,385 De ce crede că tu eşti tânăra drăguţă 607 00:33:04,386 --> 00:33:05,308 care a jucat dama de inimă roşie 608 00:33:05,309 --> 00:33:07,594 în producţia noastră locală "Alice în Ţara Minunilor"? 609 00:33:07,777 --> 00:33:09,977 Da, am găsit asta într-o cutie cu lucrurile tale. 610 00:33:12,353 --> 00:33:15,281 Ţi-am spus că o sa fac rost de cei 50 de mii pentru tine. 611 00:33:15,963 --> 00:33:20,105 Încă pot face asta şi apoi vom putea pleca împreună. 612 00:33:20,485 --> 00:33:23,906 Ivy, tot ce spui e o minciună. 613 00:33:24,400 --> 00:33:26,230 Dar banii sunt pe bune. 614 00:33:27,814 --> 00:33:28,967 Demonstrează! 615 00:33:35,868 --> 00:33:37,526 Consideră-l un avans. 616 00:33:40,299 --> 00:33:44,669 Acum, te rog, stai departe de mine şi de familia mea 617 00:33:44,698 --> 00:33:47,784 şi o să-ţi fac rost de toţi banii în următoarele zile. 618 00:33:48,171 --> 00:33:51,600 Bine, Ivy. O să mă fac nevăzut. 619 00:33:52,621 --> 00:33:54,235 Du-te şi distrează-te cu familia ta. 620 00:34:05,028 --> 00:34:06,099 Pe bune? 621 00:34:06,887 --> 00:34:10,239 Chiar o să mă faci să stau aici pe scări cu tine? 622 00:34:14,130 --> 00:34:16,438 De ce nu-mi spui de ce i te opui lui Blair 623 00:34:16,439 --> 00:34:17,991 la propria ei petrecere? 624 00:34:17,992 --> 00:34:22,014 Încercam să fac ceva, omule, aşa cum ai spus, dar n-a mers. 625 00:34:22,015 --> 00:34:24,631 Să ne înţelegem. Ţi-am spus să devii mai tupeist, 626 00:34:24,632 --> 00:34:26,350 nu mai nesimţit. 627 00:34:26,669 --> 00:34:29,294 Abia când te-am văzut confruntând-o pe Blair 628 00:34:29,800 --> 00:34:31,560 mi-am dat seama c-am înţeles greşit. 629 00:34:31,561 --> 00:34:33,106 Stai aşa. Ce-ai înţeles greşit? 630 00:34:33,743 --> 00:34:34,987 Eşti îndrăgostit de ea. 631 00:34:38,855 --> 00:34:42,899 Nu... Sunt îndrăgostit de Blair? 632 00:34:42,912 --> 00:34:45,345 Nu, nu, nu sunt... 633 00:34:45,892 --> 00:34:48,864 Nu sunt îndrăgostit de Blair. 634 00:34:53,331 --> 00:34:55,904 Poţi să dai vina pe cartea ta care dezvăluie totul 635 00:34:56,242 --> 00:34:58,230 sau pe statutul tău veşnic de outsider, 636 00:34:58,231 --> 00:35:01,115 dar amândoi ştim că lui Blair nu-i pasă de asta. 637 00:35:02,084 --> 00:35:05,430 Ea îşi ascultă inima şi l-a ales pe Louis. 638 00:35:05,431 --> 00:35:06,761 Am pierdut amândoi. 639 00:35:09,652 --> 00:35:12,216 Măcar acum ai pe cineva pe dinafară, alături de tine. 640 00:35:16,610 --> 00:35:19,017 Ce-ar fi să te ducem acasă 641 00:35:19,018 --> 00:35:22,069 înainte să mă vadă cineva stând aşa aici? 642 00:35:30,875 --> 00:35:33,326 Tu ai postat pagina aia, nu-i aşa? 643 00:35:34,575 --> 00:35:37,774 Încercam să-ţi arăt cum sunt prietenii tăi, 644 00:35:38,144 --> 00:35:39,231 odată pentru totdeauna. 645 00:35:39,232 --> 00:35:41,290 Ar fi trebuit să-mi arăţi acasă. 646 00:35:41,639 --> 00:35:42,983 Ai vrut să se-ntâmple asta! 647 00:35:42,984 --> 00:35:46,654 Era mai important să demonstrezi asta decât propria noastră petrecere. 648 00:35:46,655 --> 00:35:48,695 Nici tu nu eşti nevinovată. 649 00:35:48,846 --> 00:35:50,697 M-am uitat prin mailurile alea. 650 00:35:50,729 --> 00:35:53,347 Oamenii spun că te-ai dus cu Chuck la teatru cât am fost plecat. 651 00:35:53,348 --> 00:35:56,337 Am făcut asta doar ca să-i demonstrez lui Chuck că nu s-a schimbat, 652 00:35:56,338 --> 00:35:58,316 şi, în cazul ăsta, aveai dreptate. 653 00:35:58,317 --> 00:35:59,774 Dar acum nu am? 654 00:36:00,400 --> 00:36:04,169 Beatrice a trimis mesajul despre testul de paternitate, Louis. 655 00:36:05,170 --> 00:36:06,142 Bine atunci. 656 00:36:06,143 --> 00:36:08,221 E un lucru dintr-un milion... 657 00:36:08,222 --> 00:36:11,612 Opreşte-te! 658 00:36:14,252 --> 00:36:16,224 Vezi ce facem aici? 659 00:36:16,869 --> 00:36:20,185 Toate certurile şi acuzaţiile. Nu e vorba de prietenii mei, ci de noi! 660 00:36:21,672 --> 00:36:23,711 Credeam că suntem mai buni de atât. 661 00:36:24,404 --> 00:36:26,004 Singurii prinşi în ciclul ăsta suntem noi doi. 662 00:36:26,005 --> 00:36:28,365 Ciclul creat de tine în New York. 663 00:36:28,917 --> 00:36:30,936 Nu cred că mai pot face asta. 664 00:36:33,694 --> 00:36:35,474 Îi vezi pe oamenii ăia care pleacă? 665 00:36:36,242 --> 00:36:37,591 Ce-ar fi să li te alături? 666 00:36:38,553 --> 00:36:39,647 Am nevoie de timp singură 667 00:36:39,648 --> 00:36:42,053 să mă gândesc la viitorul relaţiei noastre. 668 00:36:46,033 --> 00:36:48,483 Se pare că petrecerea s-a terminat, 669 00:36:48,484 --> 00:36:51,535 şi B. e cea care se dă bătută. 670 00:36:57,530 --> 00:37:00,380 Nu pot să cred că te-ai gândit c-aş fi putut 671 00:37:00,381 --> 00:37:02,270 publica informaţiile alea. 672 00:37:02,271 --> 00:37:05,209 Ai idee câte lucruri am trimis lui Gossip Girl în toţi anii ăştia? 673 00:37:05,210 --> 00:37:08,290 Ei bine, am verificat... 674 00:37:08,795 --> 00:37:11,211 Am trimis de două ori mai multe decât tine. 675 00:37:13,686 --> 00:37:15,617 Ştiam în adâncul sufletului că nu tu ai făcut asta. 676 00:37:16,985 --> 00:37:21,404 Louis mi-a băgat nişte idei în cap că prietenii mei sunt o forţă distructivă. 677 00:37:22,154 --> 00:37:24,682 Dar eu cred că se auto-distruge 678 00:37:25,332 --> 00:37:27,611 şi distruge şi relaţia noastră. 679 00:37:28,460 --> 00:37:30,061 Ce ai de gând să faci? 680 00:37:30,219 --> 00:37:31,425 Nu ştiu. 681 00:37:32,209 --> 00:37:35,978 Promite-mi că n-o să spui nimănui că el a dezvăluit sursele lui Gossip Girl. 682 00:37:36,214 --> 00:37:39,579 Nu vreau să-l urască toată lumea ca mine în momentul ăsta. 683 00:37:39,580 --> 00:37:42,975 Sigur, dar putem vorbi un minut şi despre Chuck? 684 00:37:44,372 --> 00:37:47,527 A trebuit să găsească el nişte scuze ca să vină neinvitat, nu? 685 00:37:47,528 --> 00:37:51,612 Ce? Nu a venit de asta. Încerca să-l oprească pe Dan. 686 00:37:52,802 --> 00:37:55,309 Îţi făcea o favoare, dacă-ţi vine să crezi. 687 00:37:56,324 --> 00:37:57,767 Credeam că ţi-ai dat seama. 688 00:38:04,887 --> 00:38:07,036 Nu-mi vine să cred c-a făcut astea pe la spatele meu. 689 00:38:07,037 --> 00:38:10,479 Credeam că... Ştii ceva? Uită. Nu contează ce credeam. 690 00:38:10,480 --> 00:38:14,282 Ştiu că ţi-e greu, dar e o lecţie bună pentru tine. 691 00:38:14,283 --> 00:38:17,531 De obicei suntem orbiţi de oamenii la care ţinem cel mai mult. 692 00:38:17,539 --> 00:38:19,765 Dar e şi o veste bună. Odată cu plecarea ei, 693 00:38:19,766 --> 00:38:20,865 se va spăla şi imaginea ziarului, 694 00:38:20,866 --> 00:38:23,498 ceea ce-l va face o oportunitate bună de a investi. 695 00:38:23,499 --> 00:38:24,518 Chiar şi după seara asta? 696 00:38:24,519 --> 00:38:26,164 Asta e partea frumoasă. 697 00:38:26,165 --> 00:38:28,237 Cred că planul ei va funcţiona, ceea ce înseamnă 698 00:38:28,296 --> 00:38:34,011 că toţi cititorii lui Gossip Girl vor migra la noi, adică la tine. 699 00:38:34,199 --> 00:38:36,088 Domnule Editor-şef. 700 00:38:36,949 --> 00:38:38,618 Felicitări. 701 00:38:38,790 --> 00:38:39,976 O meriţi. 702 00:39:00,820 --> 00:39:02,097 Max. 703 00:39:02,555 --> 00:39:03,675 Ce faci aici? 704 00:39:03,676 --> 00:39:06,755 Scuze că te-am luat prin surprindere. M-a lăsat portarul să intru. 705 00:39:07,206 --> 00:39:09,054 De obicei, când un tip o lasă baltă pe o fată, 706 00:39:09,055 --> 00:39:11,269 nu apare la ea acasă cu o săptămână mai târziu. 707 00:39:11,270 --> 00:39:13,467 Decât dacă vine să-şi ceară scuze 708 00:39:13,556 --> 00:39:16,772 şi să-i spună c-a fost totul o mare neînţelegere. 709 00:39:16,773 --> 00:39:18,499 Şi de ce nu a sunat măcar? 710 00:39:18,517 --> 00:39:20,451 Pentru că fata merita mai mult decât atât. 711 00:39:21,306 --> 00:39:26,244 Şi tipului i-ar plăcea să aibă ocazia de a se pune în genunchi 712 00:39:26,705 --> 00:39:28,786 şi s-o implore să-i mai dea o şansă. 713 00:39:29,946 --> 00:39:32,365 Dacă n-ai mai fi vorbit atât şi te-ai fi pus în genunchi odată, 714 00:39:32,566 --> 00:39:34,356 probabil aş fi spus că da, dar... 715 00:39:34,357 --> 00:39:35,424 O să... 716 00:39:36,016 --> 00:39:37,483 Opreşte-te, te rog. 717 00:39:39,404 --> 00:39:40,767 Te iert. 718 00:39:40,768 --> 00:39:41,812 Serios? 719 00:39:41,878 --> 00:39:43,844 Asta înseamnă că-mi acorzi o a doua şansă? 720 00:39:43,949 --> 00:39:46,922 Una, dar foloseşte-o cu cap. 721 00:39:47,573 --> 00:39:48,886 Aşa am de gând. 722 00:39:53,147 --> 00:39:55,430 N-ar trebui să fii supărată. Indiferent dac-ai reuşit sau nu, 723 00:39:55,431 --> 00:39:56,612 ai primit ce ţi-ai dorit. 724 00:39:56,613 --> 00:40:00,125 Mi-ar fi plăcut să nu-mi fi distrus relaţia cu Nate ca să fac asta. 725 00:40:00,205 --> 00:40:02,054 E tânăr, o să-i treacă, 726 00:40:02,368 --> 00:40:05,058 chiar mai repede decât dac-ar fi aflat adevărul despre tine. 727 00:40:05,059 --> 00:40:08,676 Singurul motiv pentru care m-am dat bătută în seara asta. 728 00:40:08,677 --> 00:40:09,927 Da, mi-am dat seama. 729 00:40:09,928 --> 00:40:11,378 E mai bine aşa. 730 00:40:11,731 --> 00:40:13,601 Ar trebuit să-mi mulţumeşti că te retragi acum, 731 00:40:13,602 --> 00:40:15,869 înainte ca cineva să-ţi descopere secretul. 732 00:40:16,847 --> 00:40:18,598 Ţine minte un lucru, William. 733 00:40:18,988 --> 00:40:23,028 Dacă află despre mine, află şi despre tine. 734 00:40:24,365 --> 00:40:27,600 Cititorii mei loiali, aş dori să vă cer scuze 735 00:40:27,601 --> 00:40:30,278 pentru groaznica şi umilitoarea scurgere de informaţii 736 00:40:30,279 --> 00:40:31,865 din seara asta. 737 00:40:31,933 --> 00:40:35,001 În astfel de vremuri rele, ai mai multe opţiuni. 738 00:40:35,002 --> 00:40:37,867 Salut, Ivy. Se pare c-o să stau în New York 739 00:40:37,868 --> 00:40:39,384 mai mult decât am crezut, 740 00:40:39,385 --> 00:40:42,390 şi mi-ar plăcea să am mai mulţi bani cu care să mă joc, cât sunt aici. 741 00:40:42,658 --> 00:40:45,016 50 de mii nu sunt de ajuns. 742 00:40:45,019 --> 00:40:48,925 Ce ai zice dacă am ridica până la... 500 de mii? 743 00:40:49,575 --> 00:40:53,194 Ai putea alege să treci în ofensivă şi să te aperi cu îndârjire... 744 00:40:54,769 --> 00:40:57,775 Sau ai putea să-ţi faci bagajele şi să recunoşti înfrângerea. 745 00:41:06,520 --> 00:41:11,531 Sau poţi să bei până uiţi de tine, sperând că totul o să dispară. 746 00:41:12,392 --> 00:41:15,433 Indiferent ce voi alege să fac pentru a vă recâştiga încrederea, 747 00:41:15,841 --> 00:41:19,727 un lucru e sigur. Ăsta nu e sfârşitul nostru. 748 00:41:26,701 --> 00:41:28,226 N-ar trebui să fii aici. 749 00:41:28,227 --> 00:41:31,227 Ştiu. Dar trebuia să vin. 750 00:41:34,194 --> 00:41:37,121 Tu chiar ai fost bun în tot timpul ăsta, nu-i aşa? 751 00:41:37,555 --> 00:41:39,845 Indiferent cât aţi încerca să vă-mpotriviţi, 752 00:41:39,846 --> 00:41:41,408 ştiţi că mă iubiţi. 753 00:41:41,409 --> 00:41:43,971 Pupici, Gossip Girl. 754 00:41:43,972 --> 00:41:47,172 Traducerea: Cookie & IuliaLaura