Salut numele meu e Harry, şi sunt un mâncăcios.
Bună, Harry.
Am avut o săptămână extraordinară
şi am mai dat jos jumătate de kilogram,
ceea ce duce la un rezultat pe tot anul
de 3,5 kg, muncite şi binemeritate.
Mulţumesc.
Un amărât de juma' de kil şi se lauda parcă a luat Oscar-ul.
Ei, ţine-te bine prietene fiindcă eu am pierdut 1,5 kg
şi o să fac pe Sally Field.
Poate să vină Ziua Recunoştinţei,
cu noile mele puteri, nu mi-e teamă.
Aduceţi curcani şi umplutura,piure
şi sos de-ţi lasă gura apă,
cornuleţe scăldate în unt, plăcinta de dovleac
în nori pufoşi de frişcă.
Încheie, Harry.
Sigur nu va fi o problemă anul acesta
pentru ca mama se duce la fratele meu,
deci voi serba Ziua Recunoştinţei cu semipreparate
sărate cu lacrimile mele.
Ar trebui să-l invităm la noi.
Nu l-ai auzit, are planuri.
Mulţumim, Harry.
- Am rudele la invitate. Altfel... - Las-o baltă!
Bine. Mai avem timp de una.
Eu vreau.
Voi aveţi casa plină, nu-i aşa?
Din păcate, da. Familia lui Molly, mama.
Tare aş vrea să fiu în locul tău.
Dacă Molly e de acord, eu vreau.
Bună, numele meu e Molly şi sunt o mâncăcioasă.
Bună, Molly.
Nu vă e ciudă când oamenii vin aici,
şi vă spun că au slăbit mult,
şi au avut o săptămână grozavă?
Ei bine, daţi drumul la ura, pentru că fata asta a slăbit
nu jumate, nu un kil, un kilogram şi jumătate.
Dacă vreţi să aruncaţi cu ceva în mine, numai fructe şi legume.
Dă-mi tăria să accept,
curajul să schimb lucrurile,
Nimic.
Miroase a nuga.
Vorbeşte încet.
Nu-i mare lucru. E doar o bombonică.
Nu există "doar o" bombonică.
Una e prea mult, o mie nu sunt de ajuns.
Haide. O mie îţi ajung câteva săptămâni.
Ascultă, ai o problemă,
şi mă ofer să fiu sponsorul tău.
Agaţă vagonul slăbiciunii tale de tractorul meu de voinţă.
Corect.
Nu trebuie să ştie nimeni, mai ales Molly.
Oricum, o să fiu în regulă.
Nu, nu o să fii.
Vine Ziua Recunoştinţei
şi ai nevoie de cineva lângă tine.
Sau peste masă de tine, sau băiat-fată, băiat-fată.
Cum vrei tu să ne aranjezi la masă.
Băieţi de ce v-aţi furişat afară?
Lasă-mă pe mine.
Molly, prietenul tău are o problemă.
Harry...
M-a invitat să petrec Ziua Recunoştinţei cu voi,
şi nu ştie cum să-ţi spună.
Nici o problemă, eşti binevenit.
O să vii singur?
Nu ştiu. Mâncăcioasa din faţa mea
îi cam făcea semne lui tăticu'.
Trece-l cu un tacâm.
Pentru prima oară în viaţă, am găsit dragostea.
killmester.wordpress.com www.subtitrari-noi.ro
Omletă Denver cu chifteluţe de cartofi, foarte crocante şi o cană de ceai
de ierburi, fără miere, cu multă lămâie.
Mulţumesc.
Ce? Nu mi-e foame.
Şi eu nu sunt negru, viril şi frumos.
A zis-o.
Am mâncat nişte pâine prăjită acasă.
Stătea peste ea nişte şuncă dulce?
Spui tu că nu îţi este foame...
Ţi-au chiorăit maţele toată dimineaţa.
Se auzea ca şi cum un urs grizzly
deschidea uşa unei case bântuite.
O să păstrez o rezervă la îndemână
în caz că Moş Martin iese din hibernare.
Mănânc mai uşor
pentru că de Ziua Recunoştinţei să mă pot atinge de specialităţi
şi poate ceva deşert.
Şi iată prima minciună a sezonului.
D-zeu să ne binecuvânteze.
Hai las-o, ok?
Bine, nu mai forţez nota.
Apropo, vine şi Christina
cu mine şi bunica, anul ăsta.
O întâlnire de Ziua Recunoştinţei?
Credeam că nu îţi place
să fii "legat" de sărbători.
Îmi încalc regulile pentru Christina.
E femeia alături de care vreau să întâmpin noul an.
Ştie că te costumezi cu pampers şi eşarfa de nou an
deşi nu îţi cere nimeni?
O să ştie, când va bate ceasul miezul nopţii.
Doamne, mor de foame.
Mai vreau lămâi. Samuel!
Ce naiba a fost asta?
Scuze, mi s-a slăbit un nasture.
Slăbit? Ţi-ar fi căzut în poala ţie.
Chestia aia m-a pocnit în cap că o petardă chinezească.
S-o fi micşorat cămaşa în uscător.
Poate data viitoare intri şi tu în el.
E spre binele tău, Jim.
Trebuie să încetezi aţi mesteca ding-dongul
de parcă ar fi unt de arahide acolo.
Mersi că mi-ai păstrat hainele astea mama.
M-ai scutit să cumpăr unele noi.
Nu trebuia să am o bilă magică
să-mi dau seama că vei pune kilogramele la loc
şi vei veni după "boarfele de durduliu"
Este doar temporar.
Am să slăbesc înainte că Molly să afle.
De-aia te înfometezi?
Să facă paradă cu tine în tricou şi blugi mulaţi?
Mamă, blugii mei "mulaţi" au centura de 12 metri
şi tricourile sunt cât un tanc.
Eu te iubesc pentru ceea ce eşti.
În schimb, logodnica ta e hotărâtă
să te transforme într-un dansator Chippendale.
Mamă, oamenii mi-au oferit bani
să-mi ţin hainele pe mine.
Şi nu vorbi aşa despre Molly.
Ea doar îmi vrea binele.
Bine, nu mă muşca acum.
Am impresia că cineva suferă grav de "chiorăit de foame".
Şi ţie ţi-ar chiorăi maţele,
dacă ai mânca numai pâine uscată şi felii de lămâie.
Doamne, nenorocita aia te omoară cu zile.
Vrei să-ţi facă mama un bol de macaroane cu brânză
în timp ce tu îţi pui şalvarii de băiat mare?
Probabil nu îmi face rău să mănânc un pic.
O să pun şi câteva felii de crenvuşti.
Aşa îţi iei proteinele.
Mersi mamă.
Nu mă judeca. Te-am văzut mâncând rahat de pisică.
Fetelor o să iubiţi piureul ăsta.
E o reţetă nouă din cartea mea
de gătit sănătos.
Ei bine?
Uluitor.
Dulceaţă, e delicios.
Şi uite care e chestia, nu e piure de cartofi.
E conopidă pasată.
Haide! Acum o secundă vă plăcea.
Acum o secundă erau cartofi.
Ne-ai păcălit.
Nu-mi place asta.
Scuze de întârziere. Mama a avut nevoie să-i desfund scurgerea
şi a sărit pe mine zaţ de cafea,
de-aia port cămaşa asta pe care nu ai văzut-o niciodată.
Cina e aproape gata.
De fapt, nu mi-e foame. Am luat prânzul mai târziu.
Un prânz târziu şi uşurel.
Nu îi e foame? L-am mai auzit să spună "nu"
sau să spună "foame"
dar niciodată cele două, împreună.
Nu crezi că se "hrăneşte"
în altă parte, nu? - Încetează.
Cum era cotoiul ăla mare şi bătrân pe care îl aveam noi... Buster!
Venea acasă târziu şi trecea chiar peste farfuria cu mâncare.
Aşa e. Divorţata aia din susul străzii
îl hrănea cu bunătăţi, îl scărpina pe burtă
şi îi spunea "Rodney."
Nu cred...
Şi nu era singura.
A trebuit să-i legăm un clopoţel de gât
să ştim unde e.
Şi venea acasă doar pentru somn şi oliţă.
Aşa ştiam că mănâncă trei mese pe zi.
Cutia lui cu nisip arăta ca o scrumieră
la un joc de cărţi cubanez.
Harry, trebuie să mă ajuţi.
Am mâncat două boluri de macaroane cu brânză la mama.
Ce contează dacă erau d-alea la cutie?
Contează că am mâncat
direct din oală cu mâinile goale.
Mike?
Cu cine vorbeşti?
Cu nimeni. Verificam mesajele vocale,
să văd cine a sunat.
Ce mai faci?
Bine. Totul e ok?
Da, mai bine ca niciodată.
Răspunzi odată?
Da. Nu vroiam să fiu nepoliticos.
Hello.
Harry, ce faci omule?
Oh, nu! E oribil.
Vin imediat.
Se pare că s-a vârât într-o pungă de Oreos,
şi încearcă să-şi mănânce drumul spre ieşire.
Mă mir că are semnal acolo.
Oreos: Trenul - cu cremă dublă - spre iad.
S-ar putea chiar să-i pun un clopoţel de gât.
Nu trebuie să îţi faci griji că va afla Molly.
Aici sunt numai bărbaţi.
Harry, nu sunt pregătit pentru spovedanie.
Încă râgâi crenvuşti şi brânză.
Ce-mi lipsesc râgâielile astea.
Dar trebuie să te întorci pe drumul recuperării.
Bine, hai să o facem.
Ţine minte, primul pas este
să fii sincer cu tine însuţi
spre a putea fi sincer cu ceilalţi.
Şi e mult mai greu
dacă esti gay, cu probleme de greutate.
Apropo, eu sunt Kevin, tu eşti Ronaldo,
şi ne iubim mult.
Scopul nostru principal este
să ne abţinem de la mâncatul obsesiv
şi ducem acest mesaj de recuperare
celor care încă suferă.
Harry, o să fiu bine. Hai să plecăm de aici.
Trebuie doar să stai în picioare,
să pretinzi că eşti gay, şi eşti neajutorat în fata mâncării.
Şi în fata frumoşilor mei ochi căprui.
Bine, încep eu.
Ai o prezenţă foarte impunătoare.
Salut, numele meu e Kevin şi sunt mâncăcios.
Bună, Kevin.
Lucrurile merg bine pentru mine.
Ronaldo şi eu suntem fericiţi...
şi gay.
Amândoi avem probleme de greutate
şi mai facem paşi greşiţi,
dar nu ne judecăm.
Relaţia noastră e bazată pe sinceritate.
E lipiciul care ne ţine împreună.
Asta şi fiul nostru adoptiv, african, Chadwick.
Eu nu am vrut copii,
dar Kevin a vrut să fie mămică.
Scuze că l-am inventat pe Chadwick,
dar trebuia să fie mai credibil
din cauză că eu arăt foarte hetero.
Bine.
Îmi pare rău că eu nu am vorbit azi,
dar de mâine dimineaţă voi fi iar la dietă.
De ce te opreşti la fast-food?
Iau o cola dietetică. Tu vrei ceva?
Nu, şi nici tu nu vrei.
Doar îmi iau ceva de băut.
Mirosul ademenitor al cartofilor prăjiţi, e ca un bordel sărat.
Îmi daţi o cola dietetică?
- Sigur nu vrei ceva? - Nu Mike,
te rog du-ne departe de această insulă a tentaţiilor.
Şniţelele sunt cu carne albă?
Te duci la vale!
Ştii ceva, lasă asta.
Mai bine un sandviş cu pui la grătar şi o porţie mică de cartofi.
Nu îi daţi acestui om mâncare!
Încetează.
- Nu sandviş cu pui, nu cola, nu cartofi! - Un sandviş cu pui, cola şi cartofi prăjiţi
Nu! Mi-a scăpat din mână.
- Nu voi fi părtaş la asta. - M-am răzgândit,
lasă sandvişul de pui.
Voi lua un dublu cheeseburger cu şuncă.
Nu vei trece de mine!
Plătiţi la fereastra următoare, vă rog.
Nu cred că vreau să-ţi mai fiu sponsor.
Deci la cât a venit Mike aseară?
Nu ştiu, era târziu şi am adormit.
S-a furişat înăuntru?
Aşa ar fi făcut şi Buster.
Ok, ajunge.
Mike nu e un pisoi. Şi nu mă înşeală.
De fapt, îşi înşeală dieta
şi încearcă să se ascundă de mine.
Asta explică de ce am găsit
folie de bomboane în cutia de unde hrănesc păsările.
Aşa rău a ajuns?
Ori a fost el
ori cintezele îşi hrănesc puii cu bomboane de lapte.
Nu am vrut să spun nimic, dar sertarul meu cu snacks-uri
a fost definitiv compromis.
- Victoria, eşti sigură că a fost Mike? - Destul de sigură.
Pufuleţii au dispărut, iar telecomanda era portocalie şi mirosea a brânză.
Ştiţi, eu am contribuit decisiv
ca Mike şi Molly să fie împreună.
Nu am realizat că eşti aşa romantic, Carl.
Da. Poate sunt dur la exterior,
dar înăuntru sunt ca doi pui de raţă
care îşi fac bezele.
Sună odată, fraiere.
Plăcinta frige, iar fundul mi-a îngheţat.
Când începe să abereze aşa, mai bine fredonezi o melodie în gând.
Eu aşa fac.
Stai liniştit, Vince, răspund eu.
Cât mai e până mâncăm?
Dacă sari tu în cuptor cu un măr în gură, cam 4 ore.
O Zi a Recunoştinţei, fericită!
Molly, fă cunoştinţă cu doamna mea specială, Christina.
Christina, ea e Molly.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
Şi eu mă bucur.
- Bună, Nana. - Bună, drăguţo.
Unde e Mike?
A stat sus toată dimineaţa.
Chestia cu dieta. Vrei să vorbesc eu cu el?
Ai vrea? Nu cred că e pregătit să vorbească cu mine.
Da, o să fie bine. Vin imediat.
Şi dacă mamaie începe să-i spună Cristinei
povestea cu fata oarbă din tabăra de religie,
scoate-i băutura din cap şi cheamă-mă. - Aşa am să fac.
După ce aud povestea.
Intră.
Cămaşa hawaiană şi pantalonii de transpiraţie.
De ce nu-ţi pui o muumuu şi gata?
Nu-i mare lucru. E o petrecere neprotocolară.
Da, dar nu o să cântăm la ukulele şi nu o să jonglăm cu beţe de foc.
Bine, poate că am mai pus nişte kilograme,
dar crede-mă, vineri dimineaţa sunt înapoi în şa.
În ritmul ăsta până vineri dimineaţă,
o să porţi tu o şa.
Carl, te rog nu îi spune lui Molly.
Ea a pierdut 1 kg jumătate săptămâna trecută,
eu am pierdut un... biscuit care mi-a scăpat din mână la duş.
Iar mănânci la duş?
Credeam că lucrurile merg bine.
Nu am fost mai fericit, în viaţa mea.
Şi din cauza asta
cred că am lăsat garda jos.
Deci ai pus câteva kg. şi te-ai simţit vinovat,
ceea ce te-a făcut să mănânci mai mult.
Exact. Şi am început să ascund snacks-uri în pantofii de sport,
şi să mă îmbrac precum Don vagabondul.
Stai, chiar ai ieşit şi ţi-ai cumpărat pantofi de sport?
Măcar asta e un exerciţiu bun.
Carl, tabăra de religie.
Trebuie să plec.
Mişto îmbrăcămintea.
Vrei să-ţi împrumut sutienul din nuci de cocos?
Trebuie să mărturisesc ceva.
Stai jos.
Sper că nu mai ai o prietenă,
pentru că nu mai avem scaune jos.
Nu te înşel.
Dar m-am furişat şi ţi-am ascuns ceva.
Nu ai respectat dieta.
Ştiai?
Bineînţeles că ştiam.
Sunt zi de zi cu tine. Dorm cu tine.
Te iau în braţe.
Şi nu te-ai gândit că ţi s-au scurtat braţele?
Nu.
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Mike, mă simt dezamăgită doar pentru că
nu ţi-ai dat seama că poţi discuta cu mine.
Nu vroiam să mă crezi slab.
Mai ales că tu te descurci aşa bine.
Da, deocamdată.
Dar luna trecută i-am mâncat soră-mii o pungă de pufuleţi,
în timp ce mă uitam la maratonul de la Chicago.
Trebuie să pună lacăt la sertarul ăla.
Trebuie să nu mai fumeze iarbă.
Ştii, partea bună la o relaţie serioasă
este că poţi să-i spui celuilalt tot.
Ştii care e partea cea mai bună?
Care?
Nu va înceta să te iubească.
Ascultaţi, eu şi Mike ieşim puţin afară.
Petrecere frumoasă.
Când sună cuptorul, să scoateţi curcanul.
Având în vedere cine e pe aici, o să te ocupi tu de asta.
Am înţeles.
Să nu îmi păstraţi nimic.
Am rămas în urmă cu dieta.
Apropo Harry, gata cu secretele. I-am povestit tot.
I-ai spus de bebeluşul nostru Chadwick
şi de camera plină de homosexuali?
Îţi explic în maşină.
Ce faceţi voi?
Mergem la întâlnirea mâncăcioşilor anonimi.
E Ziua Recunoştinţei.
Da, dar am tot serbat-o până acum.
Vrei nişte budincă de banane pentru drum?
Serios?
Nu, mersi mamă. Va trebui să găseşti
un alt mod să-mi arăţi că mă iubeşti.
Cum dracu' să fac asta?
Ţi-am scos conul de la gât. Să nu te mai lingi în fund.
Eşti bine?
Puţin emoţionat.
Sunt aici, prietene.
Vrea cineva să participe?
Bună, numele meu e Mike şi sunt un mâncăcios.
Bună, Mike.
www.killmester.wordpress.com www.subtitrari-noi.ro