Ce e în neregulă aici?
Hai să vedem!
E cineva în maşină.
Hei! Hei, domnule!
Hai sus, prietene!
Afară!
Ieşi afară de-aici!
Uşurel, uşurel.
Haide... Ridică-te-n picioare!
Uşurel. Aşa...
Eşti aproape sus.
Cam aşa...
Cadavru!
Mâinile sus!
NCIS Sezonul 9 Episodul 10 Păcatele tatălui
Traducerea şi adaptarea: Christel
Nifty Subtittles Team
www.niftyteam.ro
'Neaţa, băieţi!
Eşti tare euforică.
Cum să nu fiu?
Asta e perioada mea preferată din an.
Aerul e aşa rece şi curat!
Am făcut ce mi-am propus de mult.
Am venit pe jos la muncă.
Foarte bine, Ziva!
Ce-s astea?
Nişte chestii care s-ar putea să-ţi şteargă rânjetul de pe faţă.
Cazuri neîncheiate.
- Şi ce să fac eu cu ele? - Încă n-au fost introduse în calculator.
Asta trebuie să le faci.
Sună a muncă de birou.
Multă muncă.
Fiecare caz trebuie inspectat de un agent.
- De ce eu? - Vance i le-a dat lui Gibbs,
Gibbs mi le-a dat mie, iar eu ţie, noua noastră boboacă.
Cum a decurs cina cu tatăl tău?
Chiar, ce voia să-ţi spună?
- Nici nu l-am văzut. - A anulat-o?
Nu chiar.
Nici măcar nu mi-a spus unde să ne întâlnim.
La banchetul de clasa a XII-a,
cred că ar putea jura că a fost, dar chiar a fost?
A fost, dar la infirmerie, cu asistenta... O scăpare, cum a spus el.
Oricum, nu e mare scofală. N-a fost decât o cină.
Stai aşa... Tatăl tău e în oraş de două zile şi tu încă nu l-ai văzut?
- Îmi pare rău, Tony! - Să nu-ţi pară!
Am stat acasă.
Am împărţit un Cabernet vechi de 12 ani cu Trevor Claire şi cu Ducele.
S-a uitat la "Diligenţa".
E un western vechi, alb-negru.
John Wayne în rolul lui Kid Străinu'.
Pe cai, străine! Avem un ofiţer mort lângă râu.
E al tău, agent Gibbs!
Cadavrul e în portbagaj. Am găsit suspectul adormit, la volan.
E prea uşor.
Partenera mea îl reţine. Din nu ştiu ce motiv,
s-a mai liniştit când a auzit că sunăm la NCIS.
Tipul e foarte enervant.
Slavă Domnului că eşti aici!
El e tipul din maşină?
Stai aşa!
- E tata. - Exact!
Treci în spatele benzii!
Nu ai voie să compromiţi scena crimei.
Ziva, prelevează dovezi!
McGee, du suspectul înapoi la sediul Marinei!
Stai cu ochii pe el!
Ce se întâmplă? Poliţaii nu vor să-mi spună nimic.
Îl cunoşti?
Repetă, te rog!
Vrei să-i spui ofiţerului Krupke că nu trebuie să port astea?
Îmi pare rău, domnule DiNozzo, dar trebuie.
- Nu m-aşteptam la asta? - Nici eu.
Cred că o să fie groasă.
Lovire cu obiect contondent?
Mai ai nevoie de mine?
Îţi spun mai multe după ce-l scot din portbagaj.
Cum a mers?
Vance vrea să predau cazul FBI-ului.
din cauză că suspectul e rudă cu un agent... cu tine.
L-am convins să aştepte până când aflăm mai multe.
- Ce-a spus tata? - Încă n-am vorbit cu el.
Agent Dorneget îl dădăceşte.
Unde? La interogatoriu?
Ce ştim despre victimă?
- Locotenent Dean Massey. - Ia loc!
A absolvit Universitatea din Virginia. Fost jucător de rugbi.
S-a antrenat ca soldat la Newport.
Antrenamentul de zbor la Pensacola. Divorţat recent.
- Fără copii. - Divorţat... Îi verific fosta so...
Massey a pilotat avioane de luptă în Războiul din Golf.
După ce şi-a făcut datoria, a devenit investitor multimilionar de succes,
dar era în rezervă, aşa că a continuat să zboare pe avioane supersonice.
E rezervist. Nu e soldat activ.
Atunci de ce purta uniformă?
Habar n-am, şefu'.
Vreau să ştiu tot ce-a făcut Massey de curând.
Imediat!
McGee a spus că tata n-are nici măcar o zgârietură.
Tipul avea jumătate vârsta lu' tata şi era jucător de rugbi.
I-a fost înscenat totul!
De-asta au parcat maşina ilegal! Ca să fie găsit cadavrul!
Cât timp ne ocupăm noi de investigaţie,
fă tu bine şi ai grijă de astea.
Ţi-a făcut probleme, Dorneget?
Nu chiar, domnule.
Tot cere să se ducă cineva până la hotel, să-i aducă nişte haine curate.
Hei, Gibbs! Ne întâlnim din nou.
N-ar trebui să ne mai întâlnim aşa.
Unde e Junior? De cealaltă parte a geamului?
Nu se apropie de caz.
Care e treaba?
Am băut puţin azi-noapte.
Poate puţin mai mult.
Doar de asta-s vinovat.
Spune-i asta cadavrului din portbagaj.
Cadavru?
Nu ştii nimic de el?
Îl cheamă Dean Massey.
Locotenent Dean Massey. Îl cunoşti?
Massey... Fac...
Facem o afacere cu pământuri împreună.
Dă-mi detalii!
Stoney Ridge Country Club Estates.
E o mare...
comunitate pentru golf. De asta sunt în DC.
Ce legătură ai cu asta?
I-am făcut cunoştinţă lui Massey
cu un vechi prieten de-al meu, prinţul Omar Ibn Alwaan.
L-ai întâlnit, Gibbs... pe Al.
El a adus... ultima contribuţie a finanţării.
Ai chitanţa?
- Cred că da. - Ce înseamnă asta?
M-am întâlnit cu Massey ieri, în biroul lui.
Mi-a spus că vrea să-mi tragă clapa
din cauza unei scăpări din contract.
Cum ai tratat cu el?
L-am ameninţat că-l omor.
Îmi aduc aminte că am plecat de la Massey.
Eram foarte şucărit.
M-am întors la hotel, am băut ceva,
iar apoi am plecat în altă parte şi am mai băut.
Eram foarte mahmur azi-dimineaţă.
- Ultima dată l-ai văzut pe Massey... - La el în birou.
Totul e în ceaţă.
Nu-mi amintesc decât că m-au scos poliţaii din maşină.
- N-ai alibi. - Ce se întâmplă acum?
Avem 48 de ore să te presăm sau îţi dăm drumul.
48 de ore?!
Gibbs, am un bilet de avion nereturnabil spre St. Croix, în după-amiaza asta.
Asta nu e cea mai mare problemă a ta, domnule!
Tony are dreptate în privinţa
aventurilor nereuşite ale Seniorului.
Totdeauna am crezut că Tony exagera când ne spunea
poveştile alea nebuneşti despre tatăl său.
Pare a fi un ciob.
Ce ai, Duck?
Locotenentul Massey a fost ucis în altă parte, apoi pus în maşină.
Am restrâns timpul decesului între miezul nopţii şi ora 2:00.
Cauza decesului a fost, aşa cum ai intuit, lovitură cu obiect contondent.
O rană rotundă la ceafă.
Cel mai probabil atacat de la spate.
Ducky a scos ciobul ăsta din rană.
Spectrometrul de masă şi cu mine o vom analiza.
O să caut dovezi şi pe uniforma lui Massey,
ca să-mi dau seama pe unde a fost azi-noapte.
Abs, ai primit analizele sângelui domnului DiNozzo?
Era un test toxicologic. Şi e negativ.
Alcoolemie?
Am prelevat mostra la 8:30 azi-dimineaţă.
Era 0,03 la mie.
Însemnând?
Pentru un bărbat cu greutatea lui, descreşte cu 0,02 pe oră.
Aşa că la ora 2:00 ar fi trebuit să aibă 0,15 la mie.
Era beat... lemn.
Ce face domnul DiNozzo?
Spune că nu-şi mai aduce aminte.
Luând în calcul vârsta lui şi cantitatea de alcool băută,
e foarte posibil.
Ţi-am adus puţin tort.
E ziua lui Hollander de la Resurse Umane.
Mă gândeam că vrei o felie.
- Mulţumesc. - Pentru nimic. E foarte bun.
Ciocolată cu frişcă
şi cred că are şi nişte napolitane pe-acolo.
Ce costum frumos... Ascultă, am nevoie doar de două minute cu tata, bine?
Nici gând.
Agentul Special Gibbs mi-a spus să nu las pe nimeni înăuntru, mai ales pe tine.
Doar nu credeai că mă vei putea cumpăra cu o felie de tort, nu?
Gibbs nu va afla niciodată. Ce zici acum?
Trebuie să-i spun.
Atunci cred că trebuie să-i spun şi eu
de micile tale năzbâtii de la petrecerea de Halloween de luna trecută
din camera xerox, cu Susan Grady de la detectorul de minciuni.
Ea era îmbrăcată ca o călugăriţă, iar tu erai îmbrăcat
ca Leroy Jethro Gibbs cu o perucă grizonantă pe cap.
Nimeni nu ştie de chestia asta.
Eu ştiu.
DeNiro...
DiNozzo.
Sunt cu ochii pe tine.
McGee m-a avertizat în legătură cu tine.
Două minute.
Nu mai mult. Te rog!
- Eşti un rockstar! - Du-te odată!
Care e treaba cu tine?
Junior! Unde ai fost?
Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu ai nimic de-a face cu moartea lui Massey!
Nu pot.
Habar n-am ce s-a întâmplat.
Eram supărat pe el. Asta era o afacere super.
Mi-a tras o ţeapă de milioane de dolari.
Mereu e vorba de o afacere super.
Asta era pe bune, Junior.
Pensia mea şi zestrea ta.
- De unde ai luat Rollsul? - L-am închiriat.
Nu poţi încheia o afacere de 100 de milioane de dolari într-un taxi.
Unde e acum?
În garaj. E percheziţionat.
Trebuie să-l duceţi înapoi. Mă costă 1.500 de dolari pe zi.
Ai terminat?
Papă-ţi tortu'!
Trebuie să taci, bine?
Nu mai spune nimic, în special în preajma lui Gibbs,
până când nu vorbeşti cu un avocat.
- Tot Hutch te reprezintă? - Nu.
Ne-am certat din cauza datoriilor.
Tată!
Locotenent comandor Mosner de la Justiţia Militară.
Îl caut pe agentul special Gibbs.
E ocupat momentan. Eu sunt agenta specială David.
Acesta este agentul special McGee. Cu ce vă putem ajuta?
Înţeleg că investigaţi moartea locotenentului Massey.
Da.
Massey a venit lângă mine azi-noapte, la concertul Marinei.
- Era în uniformă? - Da.
Mi-a spus că are informaţii preţioase în legătură cu un caz de care mă ocup.
Massey trebuia să vină la mine la birou azi dimineaţă pentru a da o declaraţie.
Când n-a venit, am sunat şi am aflat că este mort.
Ucis. Justiţia Militară?
Care era cazul la care lucraţi?
E în regulă. Te rog!
Continuaţi!
Ar putea fi important pentru investigaţia noastră.
Massey împreună cu un alt pilot,
locotenent Gregory Dennis, zburau în formaţie.
Avionul lui Dennis a avut o problemă.
El şi radiofonistul său au fost forţaţi să se catapulteze.
Dennis a supravieţuit, radiofonistul nu.
Dennis a spus că avionul său a avut probleme electrice.
Şi nu aţi considerat asta un caz?
Massey mi-a spus că Dennis a minţit.
Mulţumesc.
Asta nu trebuie să pară a fi nici muşamalizare, nici favoritism.
Ori îl acuzăm, ori îl predăm celor de la FBI.
Domnul DiNozzo nu a făcut nimic pentru a ajuta la caz.
De acord.
Scuzaţi-mă, domnule!
- Pot vorbi cu dumneavoastră o secundă? - Ce e, agent DiNozzo?
Tatăl meu este orice, însă nu şi criminal.
Înţeleg unde baţi,
dar, din păcate, nu ne putem baza pe intuiţia unui fiu.
Avem nevoie de dovezi.
Ce ziceţi de o mică bănuială? Jos este un ofiţer de la Justiţia Militară,
care investighează moartea unui pilot.
Locotenentul Massey i-a spus că are informaţii vitale legate de cazul ei,
dar nu s-a prezentat azi-dimineaţă la o întâlnire programată.
Poate că a fost redus la tăcere.
Vă dau 24 de ore, apoi chem FBI-ul.
Mulţumesc, domnule!
În niciun caz, Agent DiNozzo,
nu te vei apropia de această investigaţie sau de tatăl tău.
Îţi sugerez să-ţi iei nişte zile libere.
Comandor Mosner, agent special Gibbs. Haideţi să discutăm în sala de conferinţe!
Ziva, McGee, duceţi-vă la Massey la birou!
Distracţie plăcută, băieţi!
Mult noroc! Nu vă faceţi griji în legătură cu mine!
Voi sta chiar aici,
înregistrând dosarele.
Suntem şocaţi cu toţii.
Majoritatea angajaţilor au fost trimişi acasă devreme.
Eu am rămas ca să organizez un memoriu pentru Dean.
- Sunt sigur că veştile au fost supărătoare. - Am auzit un zvon.
Anthony DiNozzo a fost arestat?
Ai fost cu ei la întâlnirea de ieri?
Ce s-a întâmplat?
DiNozzo a venit aici ca să-i înmânăm un cec.
Massey nu voia să i-l dea.
De ce?
Deşi este adevărat că DiNozzo a făcut posibilă o mare parte a finanţării,
afacerea trebuia încheiată decursul unui an, ceea ce nu s-a întâmplat.
Conform contractului, nu suntem obligaţi să-i dăm banii.
Iar ca avocat al companiei, presupun că banii vă reveneau.
Nu prea. Când era vorba de afaceri, Dean Massey era nemilos.
Am încercat să-l fac să-i dea lui DiNozzo ceva,
dar nici n-a vrut să audă.
Chiar l-am sunat pe DiNozzo
I-am spus: "Stai liniştit, rezolv eu cu Massey!", dar...
Cât de supărat era domnul DiNozzo când a plecat?
Îşi ieşise din pepeni rău.
Vă pot arăta.
- Da, domnule Hunt? - Bun, mai eşti acolo.
Vrei să vii în camera de conferinţe? Vreau să mă ajuţi cu ceva.
Dean Massey punea mare preţ pe detalii.
Presupun că era aşa din cauza antrenamentului militar.
Fiecare întâlnire de aici a fost înregistrată.
Linda, vrei, te rog, să pui întâlnirea de ieri, cu domnul DiNozzo?
Desigur.
DiNozzo a fost înştiinţat că este înregistrat?
Da.
Treci direct la...
ultimele 20 de secunde.
Uitaţi!
Această întâlnire s-a încheiat, DiNozzo!
Eşti un ţepar nemernic!
Nu vei scăpa cu asta!
Dă-mă în judecată!
Nu te dau în judecată.
Te omor!
Lasă-l! Dă-i drumul! Paza!
Dă-i drumul!
Uşurel! Domnule, trebuie să plecaţi acum!
Nu te dau în judecată...
Te omor!
Intră singur în gura lupului.
Nu renunţa să speri!
Am renunţat când a început să iasă cu fete mai tinere ca mine.
Asta a fost prin '80.
Am găsit-o pe fosta soţie a lui Massey.
- Era vorba de ani. - Trebuie s-o întâlnesc.
Ziva, eşti fermecătoare ca întotdeauna.
Junior, când o să-ţi revii, şi-o s-o faci
pe tânăra asta răpitoare să i se aprindă călcâiele după tine?
Tată! Îmi pare aşa rău că nu ne-au lăsat să vorbim adineauri.
- V-aş întreba cum vă simţiţi, dar... - A fost doar un mic accident pe şosea.
E o neînţelegere.
Totul se va clarifica în curând, aşa-i, Gibbs?
Pa!
Donnie, îmi aduci un pahar cu apă? Mi s-a cam uscat gâtul.
Desigur, domnule D.
Gibbs, ai grijă de băiatul ăsta!
Minunat agent. Îi prevăd un viitor măreţ.
Am venit.
Cred că mi se pregăteşte ceva.
Te transferăm la Centrul Federal de Detenţie la noapte.
Centrul de Detenţie?
Nu-mi place cum sună.
Să sperăm că nu vei sta prea mult acolo.
De ce îmi imaginez
chelia unui coleg de celulă nazist, tatuat?
- Nu cred că e aşa rău. - Hai să aflăm! Să aruncăm o privire!
Şefu', a sosit locotenentul Dennis, pilotul.
Du-l la interogatoriu!
Dumnezeule!
Asta e scoasă din romanele lui Dickens!
Credeam că guvernul a închis chestiile astea.
Aşa e, până când Congresul a tăiat fondurile.
Şefu', trebuie să existe o alternativă.
Cred că glumiţi.
Dorneget, du-l pe domnul DiNozzo în sala de mese!
Dă-i să mănânce! Dacă îţi face probleme, împuşcă-l!
Glumeşte...
...cred.
De ce e implicat NCIS-ul într-un accident
care e investigat de către Centrul de Siguranţă Navală?
Activitatea criminală şi uciderea ar putea avea ceva de-a face cu asta.
Moartea radiofonistului meu
a fost complet accidentală.
Nu e vorba de radiofonistul tău.
E vorba de Locotenentul Massey.
- Poftim? - Massey a fost ucis azi-noapte.
Unde ai fost între miezul nopţii şi ora 3:00?
Pe drum. Mă întorceam de la părinţii mei, din Georgia.
În puterea nopţii?
- Nu-mi place traficul. - Vom verifica.
Daţi-i drumul!
Locotenentul Massey s-a dus la un avocat de la Justiţia Militară
şi i-a spus că ai minţit în legătură cu accidentul.
Asta-i o nebunie.
Ai vorbit cu Massey recent?
Nu mai spun nimic până nu-mi consult avocatul.
Când l-aţi văzut ultima dată pe fostul dumneavoastră soţ?
Acum câteva luni.
Suntem divorţaţi de aproape patru ani.
- Ţineaţi legătura? - N-aveam de ce.
Poate dacă am fi avut copii.
- Eu voiam, dar el nu. - De asta aţi divorţat?
Asta şi...
faptul că relaţia noastră s-a răcit.
Căsătoria s-a încheiat când am realizat că sunt a treia lui iubire.
Primele două erau afacerile şi zborurile.
Îmi pare rău.
Să nu vă pară!
Primii ani au fost fericiţi.
El iubea Marina, iar eu iubeam să fiu soţie de marinar.
Am locuit în baze navale din toată lumea.
Am ajuns să văd locuri la care nici nu visam, iar el zbura.
Ce s-a întâmplat?
- Pune-l aici, fiule! - Mulţumesc!
Să aveţi o Zi a Recunoştinţei fericită!
După ce a devenit rezervist,
s-a apucat de afaceri cu terenuri.
A devenit obsedat de bani.
Nu mai era omul cu care mă măritasem.
Ni s-a spus că era nemilos când venea vorba de afaceri.
Probabil v-a făcut partajul...
...dificil.
Am avut un avocat bun.
Am reuşit cu brio.
Sunt aranjată financiar pentru tot restul vieţii.
N-aş avea nimic de câştigat după moartea lui, dacă la asta vă gândiţi.
După moartea lui, cine ia banii?
Habar n-am.
Ar trebui să vorbiţi cu Morgan Hunt, avocatul lui.
Ai mai fost vreodată într-un Rolls-Royce?
Pielea miroase aşa bine...
şi e fină, ca mătasea.
Intră!
Tare...
Ai găsit ceva?
Am descărcat traseul din GPS, ca să văd pe unde a fost maşina.
Dar tatăl lui Tony nu l-a pornit deloc.
Cred că e din cauza vârstei.
Nu crezi că seniorul ar putea omorî pe cineva, nu?
Gibbs mi-a spus să rămân obiectiv.
Îţi sugerez să faci la fel.
- Asta e puţin cam dificil. - De ce?
Seniorul a spus că a condus
de la compania de închirieri până la biroul lui Massey
şi înapoi la hotel.
Dar când m-am uitat pe kilometraj, am observat
că el condusese 196 de kilometri.
Unde să se fi dus?
Vino aici!
Revin la urmele din maşină, ca să văd unde s-a petrecut crima.
Locotenentul Massey are nişte pete pe sacou şi pe pantaloni,
pe care le-am identificat ca fiind de la vin roşu.
Bucata, pe care a scos-o Ducky din craniul său, e sticlă.
Văzută de aproape,
se pot observa striaţiile.
A fost suflată manual şi întinsă.
Dacă aş fi parioare, ceea ce nu sunt,
mi-aş paria toţi banii că Locotenentul Massey
a fost lovit cu o sticlă de vin roşu.
Acesta este testamentul lui Dean.
Mâine îl prezint la tribunal, după care vă pot da o copie.
Dar e destul de simplu.
- Toate veniturile sunt ale companiei. - Cine e beneficiarul?
- Marina. - Marina?
Totul se duce la diferite organizaţii de caritate ale Marinei.
Spitale, centre pentru veterani,
burse pentru elevi.
Marina era viaţa lui.
McGee, pune-mă la curent!
Nici gând, Tony!
- Ştii că n-am voie să-ţi spun nimic. - Nu mă face să te rănesc...
Dacă îţi spun ceva, Gibbs o să mă omoare.
Bine, am înţeles. Voiam doar să...
Dă-l înapoi.
Dă-l înapoi! Dă-mi-l!
Dă-mi-l! Hai! Dă-mi-l!
Ai dat în urmărire un Porsche?
E al lui Massey?
Da. I-am verificat casa.
Nu există niciun semn de luptă, dar una din maşinile lui lipseşte.
Ai verificat pe unde a fost Massey după concertul Marinei?
- Tony, nu-ţi spun nimic! - Ai verificat camera de hotel a Seniorului?
- Nu te aud, Tony! - Ascultă...
E tatăl meu, Tim!
Spune-mi ceva!
Camera tatălui tău e curată.
Alibiul pilotului, locotenent Dennis, se verifică?
Tony, trebuie să ai încredere în noi că cercetăm totul.
Dar suntem mai puţin cu un agent foarte special.
Încă ceva.
Unde a spus Dennis că era?
Pentru că...
Tim, ţi-am spus că Gibbs şi Vance mi-au spus să nu mă apropii de cazul ăsta.
Nu prea strâns, Dorney.
- Junior! Unde-ai fost? - Ce se întâmplă aici?
Şeful tău e un dulce.
A venit cu o idee ca să nu stau la zdup.
- Monitorizare prin GPS? - Da, domnule!
Unde stai la noapte?
La mine.
Încotro, patroane?
Care e treaba, Gibbs?
N-ai încredere în mine?
Dormi iepureşte?
Nu, mereu mă chinui aşa.
Nu pot să dorm.
Mă gândeam să beau nişte lapte sau ceva mai tare.
Îţi încălzesc eu nişte lapte.
Ai dreptate. Mai bine aşa.
Băutura m-a băgat în beleaua asta.
Ai lapte degresat?
E bun şi de care-o fi.
Nu vreau să fiu necooperativ.
Doar că m-am îmbătat aşa rău azi-noapte
că nu-mi amintesc nimic.
Crezi că e posibil să-l fi omorât pe Massey?
Chestia e că mereu am ţinut la băutură.
Ştiu că noi doi n-am fost
cei mai buni prieteni în ultimii ani, dar...
de ce ai băga mâna în foc pentru mine?
De ce mă laşi să stau aici?
N-am făcut-o pentru tine.
Ci pentru fiul tău.
Merită mai mult.
Ai dreptate, Gibbs...
Merită...
M-am gândit că,
atunci când afacerea asta se va fi terminat, voi fi aranjat,
voi ieşi la pensie.
Fără aventuri.
Aş fi putut fi persoana care pretind că sunt.
Să-i las ceva bani Juniorului.
Bani adevăraţi.
Nu pricepi?
Tony n-a vrut niciodată banii tăi.
El vrea un tată.
Arăţi mult mai bine, Anthony!
Nimic nu se compară cu un duş cald şi nişte haine curate.
Să presupun că ai mai lucrat pe corpuri vii, Duck?
De câteva ori.
Trebuie s-o fac din nou?
Abby mi-a luat deja sânge.
Ăla era pentru alcoolemie şi pentru testul toxicologic.
Gibbs vrea toate analizele.
Să începem cu asta, bine?
Baia e după colţ.
Mă descurc singur, Dorney.
Cum a mers cu tata azi-noapte?
- Unde e? - La autopsie.
L-ai împuşcat?
Nu te pot învinovăţi.
Chiar l-aţi băgat în sperieţi pe Locotenentul Dennis.
M-a sunat avocatul lui aseară. Vrea să facem o înţelegere.
- A mărturisit? - Da, dar nu uciderea locotenentului Massey.
Jură că nu are nimic de-a face cu asta.
- Alibiul lui se verifică. - Camerele video
de la benzinării confirmă perioada.
Agent special McGee!
Dennis a scăpat basma curată din accidentul aviatic.
A fost o eroare umană. A încercat să se dea mare.
Ne-a dat chiar şi cutia neagră, pe care o ascundea.
Mulţumesc!
Poliţia din Virginia
- a găsit Porsche-ul lui Massey. - Unde?
Pe un drum lăturalnic de lângă Stoney Ridge Development.
Lucrurile se înrăutăţesc pentru babac.
Ziva, McGee! Duceţi-vă!
Gibbs m-a trimis să aflu ce-ai aflat.
Despre ce vorbeşti?
Ştii tu, chestia aia la care te-a pus să lucrezi...
Nu-ţi spun nimic legat de cazul tatălui tău.
- Buzele-mi sunt pecetluite. - Hai, mă!
Treaba e că...
Sunt disperat, Abby.
Scuze...
Acum pleacă şi consideră-te pedepsit.
- Ce e asta? - Urina tatălui tău.
Am plecat!
Am auzit că Massey a fost lovit cu o sticlă de vin roşu.
- Are nişte pete pe uniformă. - Nu-ţi răspund.
- E Bordeaux? - Afară!
McGee, aici!
Ce-ai găsit?
Ar putea fi arma crimei.
Aşa tată, aşa fiu.
Singurul pe care l-am văzut amestecând cafea decofeinizată cu normală e Tony.
- Serios? - Voi doi semănaţi,
aveţi aceleaşi ticuri.
Probabil sunt foarte apropiaţi.
E foarte îngrijorat în privinţa ta.
Tu şi tatăl tău sunteţi apropiaţi?
A murit imediat după prima mea aniversare.
- Îmi pare rău. - Era poliţist în Detroit.
A avut un accident de maşină.
Junior, unde-ai fost?
Dorneget, caută-mă afară.
Domnule, suntem expuşi, iar dacă mă vede Gibbs, sunt mort.
Junior, nu avem secrete faţă de Dorney.
Am o veste proastă, tată.
Sticla cu vin a familiei... Ai adus-o în DC?
Cum ai aflat?
- Îţi place vinul bun? - Nu beau.
- Cum să nu. - 1968 Château Auclair.
Am cumpărat-o în anul în care s-a născut Junior.
Cred că valorează o avere acum.
O păstrez pentru o ocazie specială.
E o mare posibilitate ca sticla aia
să fi fost folosită ca armă a crimei.
Junior...
l-am omorât?
Unde e sticla acum?
Ultima dată când am văzut-o era în Rolls.
Voiam s-o aduc la restaurant
ca să celebrăm afacerea împreună.
Care restaurant? Nu mi-ai spus nimic!
Voiam să te duc la Bodega lui Halligan să bem ceva,
iar apoi la Casa lui Adams să mâncăm nişte costiţă.
Ai fost în ambele localuri?
Poate...
Nu ştiu...
Bine! În regulă!
Ce-aveţi aici?
Arma crimei.
Sângele de pe sticlă se potriveşte cu cel al victimei.
E scumpă.
Urmele de roţi de la locul crimei aparţin Rolls-Royce-ului.
Altceva?
Avem o potrivire a unei amprente de pe sticlă.
Avem motiv,
mijloace şi oportunitate.
E timpul să-l încătuşăm.
Bravo!
FBI-ul e pe drum.
Sunt sigură că vrei să-l vezi pe Tony, dar nu-l putem găsi.
L-am sunat, şefu'. Are telefonul închis.
Nu ştie nimeni unde e?
Scuze, dar nu deschidem până la 17:00, prietene.
NCIS, agent special DiNozzo.
Ia te uită! Tu trebuie să fii odrasla lui Anthony, nu?
- Îl cunoşti? - E preferatul meu.
Vine aici de fiecare dată când e în oraş.
A fost aici acum câteva seri?
E bine?
Îmi face griji pentru el.
De ce?
De obicei ţine la băutură, dar,
în seara aia, a băut câteva pahare...
şi a fost lemn... Am vrut să-i chem un taxi,
dar l-a luat o domniţă
şi s-a oferit să-l conducă până la hotel cu maşina lui...
O fi îmbătrânit el, dar tot mai ştie cum să le învârtă pe degete.
Femeia care l-a luat... O cunoşti?
- N-am mai văzut-o niciodată. - Poţi să mi-o descrii?
Atrăgătoare...
Mult mai tânără decât el.
La vreo 40 de ani, cred...
Ai camere video aici?
Cine n-are în zilele noastre? Am una chiar în colţul ăla.
Super. Vreau să văd înregistrarea.
Să mergem!
Staţi! Staţi!
Doamne! Mă bucur aşa mult că mai eşti aici!
Nu cred că ai omorât pe cineva.
Serios?
Nu-l duceţi nicăieri!
Habar n-am cine eşti, don'şoară, dar plecăm acum!
Staţi aşa!
Am făcut teste toxicologice specifice
pentru o grămadă de sedative şi somnifere.
Am dat lovitura.
Flunitrazepam.
Drogul violului.
Drogul violului?
Amprentele domnului DiNozzo nu sunt decât pe corpul sticlei,
nu şi pe gât, de unde ar trebui să apuci o sticlă pentru a o folosi ca armă.
Acea parte e suspect de curată.
Şefu', e Tony. Tony, unde eşti?
Nu contează.
Îţi trimit poza unei femei care l-a luat pe tata dintr-un bar.
Vreau s-o identifici!
Vino încoa'!
O cunoşti?
E atrăgătoare...
Habar nu am cine e.
Lucrează pentru Massey.
Descătuşaţi-mă!
L-aţi auzit.
Linda, mi s-a spus că ne-am mai întâlnit.
Ciudat... De obicei îmi amintesc feţele drăguţe.
Ştim că ai părăsit barul cu el în noaptea crimei.
M-ai drogat?
Putem vorbi undeva?
Da.
Eşti cel puţin complice la uciderea lui Dean Massey.
- Mi s-a spus că nimeni nu va fi rănit. - Cine ţi-a spus?
Morgan Hunt.
- Ce mi se va întâmpla? - Depinde cât de cooperativă eşti.
Lucram aici de un an de zile
înainte ca eu şi Morgan să începem să ieşim împreună.
Am ţinut totul secret, dar a devenit serios.
Am discutat despre căsătorie.
Ce s-a întâmplat?
După incidentul cu domnul DiNozzo, Morgan a venit la mine în birou
şi mi-a spus că domnul Massey voia să-i tragă clapa şi lui.
- Cum? - Confruntarea lor e înregistrată.
Aşa cum ştiţi, fiecare întâlnire de aici e înregistrată.
Morgan mi-a cerut să şterg discuţia lui cu domnul Massey.
Aşa ai făcut?
Da.
Dar am păstrat o copie pentru mine,
în caz că vreunul din ei ar fi vrut să mă şantajeze.
Credeam că fac afaceri cu persoane onorabile.
Dar, în zilele noastre, nu te poţi încrede în nimeni.
Unde e copia?
- Pe un stick, la mine în birou. - Adu-o! Ziva, du-te cu ea!
Pleci undeva, Morgan?
Muncă de echipă.
Ca tine şi Junior.
Asta e ceea ce i-a cerut Morgan Hunt iubitei sale să şteargă.
Ştii ce? Cred că o să fiu cam dur cu tine.
- Ce vrei să spui? - Contractul tău de angajare a expirat.
Nu-l reînnoiesc. Mi-am găsit alt avocat.
E mai tânăr, mai agresiv.
Îţi iau şi funcţia de executor al testamentului meu.
Ticălosule!
Marina primeşte toate veniturile lui Massey,
dar plăţile executorului, pe care Hunt spera să le primească,
au valoarea unui număr cu şapte cifre anual.
Mie îmi pare a fi motivul.
Secretara lui Hunt a mărturisit că l-a drogat pe DiNozzo
şi l-a dus pe terenul de golf. Hunt l-a ademenit pe Massey acolo
şi l-a omorât cu sticla de vin.
Deci cum rezolvăm chestia asta nasoală?
Ce chestie nasoală?
Agentul DiNozzo a ignorat ordine directe de la mine şi de la tine.
Şi-a băgat nasul la caz. Ce-ai de gând să faci?
Să-l las în pace.
Aşa mă gândeam şi eu.
Care-i treaba?
Babacu' mi-a făcut-o din nou.
M-am dus la hotel să-l văd... Nu mai e. S-a dus.
M-a sunat măcar?
Nici măcar nu mi-a spus.
N-ar trebui să fiu surprins.
Ce mă fac cu omu' ăsta?
Mă înnebuneşte!
Ar trebui să fiu foarte supărat pe el.
Şi de ce nu eşti?
Chiar am crezut că-l voi pierde zilele astea.
Şi oricât de tare mă înnebuneşte...
...eu tot îl iubesc.
Chestia e că nu i-am spus niciodată.
Consideră că mi-ai spus, Junior.
Tată, ce faci aici?
Odată ce afacerea a picat, n-am mai putut plăti hotelul,
iar Gibbs s-a oferit să dorm la el.
Stai în oraş?
Joi e Ziua Recunoştinţei.
Vreau să fiu cu tine.
Fă ceva cu asta, Junior!
Vrei un şorţ?
Traducerea şi adaptarea: Christel