Sunt Carrie Wells.
Doar câţiva oameni din lume au capacitatea de a-şi aminti totul.
Eu sunt unul dintre ei.
Alege o zi din viaţa mea şi-ţi pot spune ce-am văzut sau am auzit.
Chipuri, conversaţii sau indicii.
Ceea ce prinde bine când eşti poliţist.
Dacă-mi scapă ceva prima dată, nu-i nimic.
Mă pot întoarce să mai arunc o privire.
Viaţa mea nu poate fi uitată.
Ann McShane.
Sunt... din partea dlui Franklin.
Dră McShane.
Ann. Am aşteptat ani de zile
pentru un loc la una din mesele dvs., dle Lang.
"Frank", pentru prietenii mei.
Aşadar, e vorba de mulţi bani, în seara asta?
Întotdeauna am mulţi bani la mesele mele.
Atunci, tu şi cu mine vom fi foarte buni prieteni.
Te rog, vino pe aici.
Nu te grăbi, Larry.
N-aş vrea să faci vreo greşeală.
La urma urmei, sunt aici 67.450 de dolari.
O pereche de doiari.
Mă scuzaţi, un minut?
Poliţia! Nu mişcaţi!
Nimeni nu pleacă de aici! Staţi pe loc!
Arătaţi-ne mâinile!
Pe aici, şefu.
Bună dimineaţa.
Neaţa. Unde eşti?
La birou.
Unde eşti, pe bune?
Chiar sunt la biroul meu.
Uite, zboară porcul.
Foarte amuzant. Am un nou ceas cu alarmă.
Îmi pregăteşte cafeaua şi-mi alege hainele.
Tu unde eşti?
Mă duc la Centrul de Recreare Morganson.
Avem unul proaspăt la turneul Ligii de Tineret de baschet.
Bine, ne vedem acolo în 15 minute.
Pa.
Centrul de Recreare sponsorizează un turneu
pentru toate echipele ligii de tineret din zonă.
Primul joc tocmai începuse, când au pornit împuşcăturile.
Adică, acum cât timp?
Acum 20-25 de minute.
Am securizat perimetrul?
Securizarea locului crimei a fost tot ce-au putut face.
Sunt sigur că au pierdut câţiva oameni după împuşcături.
Lasă-mă să ghicesc. Camera aia nu funcţionează.
Da, se pare că puştii din cartier o iau la ţintă, pentru a exersa.
Marisa Perez.
Boboacă la Universitatea CUNY.
Fără video, va trebui să-i legitimăm pe toţi spectatorii de aici
şi să-i interogăm pe toţi.
Cred că am ajuns la ultima pagină din carneţel.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
UNFORGETTABLE Sezonul 1 Episodul 10
Nu mişca!
În regulă, o să fii bine.
- Nu pot crede că m-au împuşcat! - E doar o zgârietură.
Vreau să te uiţi la mine. Uită-te la mine.
- Cum te cheamă? - Beverly.
- Beverly...? - Beverly Jackson.
Bine, Beverly, o să fii bine. E doar o zgârietură.
Oamenii ăştia te vor ajuta.
- Doamne! - Vei fi bine, Beverly.
- Bine. - Trebuie să mă duc să-i ajut pe alţii.
- Beverly, o să fii bine. - În regulă.
I-am prins pe tipii ăştia când fugeau.
Ai ceva despre ei?
Da, tu aveai o armă.
Dar n-am văzut dacă a apăsat pe trăgaci.
În regulă. Testaţi-i reziduurile de pe mâini, să vedeţi dacă a tras.
Vreau să aduceţi toate armele aici
şi să le predaţi la laborator, imediat. Duceţi-vă!
Ştim cine e ăsta?
Nu, dar poartă culorile bandei QB-6.
Da, avem arme aruncate peste tot pe-aici.
Şapte, până acum. Se pare că s-a tras cu unele, dar cu altele nu.
Inteligent. N-au vrut să fie prinşi cu ele asupra lor.
Cei de la Balistică vor lucra peste program, diseară.
Ăsta e chiar un coşmar.
Stai un pic.
E un tip care aleargă spre trupul Marisei,
chiar înainte de a începe să se tragă.
Alb, 40 şi ceva de ani, cam 1,85 m înălţime,
- cu o cămaşă albastră cu guler. - Cumva, cu pantofi roşii?
Da. De unde ştii? L-ai văzut?
Una dintre celelalte victime avea pantofi roşii.
Lăsaţi-mă să trec! E fiica mea!
Lăsaţi-o să treacă! Mă ocup eu de asta! Lăsaţi-o!
Lăsaţi-o!
Dnă Perez, dnă Perez, nu vă pot lăsa
s-o atingeţi acum, da?
Nu! Nu! E fetiţa mea!
Îmi pare rău.
O victimă împuşcată, găsită moartă la locul faptei.
Încă un rănit grav.
Alţi câţiva sunt selectaţi acum.
Care e numele victimei?
Jim Clayburn.
Băiatul lui mi-a spus că era un fel de activist al comunităţii.
Lucrează cu copiii.
El e fiul? Are un nume?
Jim Junior, adică "JJ".
- Ţi-a mai spus şi altceva? - Nu, nu era în stare să vorbească.
- JJ? - Da.
Sunt locotenentul Burns. El e detectivul Saunders.
Cum te simţi?
Nu pot să cred... adică, cum s-a întâmplat aşa ceva?
Asta trebuie să lămurim.
Ai văzut cine l-a împuşcat pe tatăl tău?
Nu.
Unul din oamenii noştri l-a văzut fugind în mulţime,
exact când începeau împuşcăturile. Ştii cumva de ce?
- Poftim? - Tatăl tău. Fugea, înainte de a fi împuşcat.
Eu eram aici cu prietenii.
Nici măcar nu ştiam că tata va fi aici azi.
El lucrează sâmbăta, de obicei.
Ce muncă face tatăl tău?
Lucrează cu membrii bandelor. Încearcă să-i aducă pe calea cea bună, cred.
Vom discuta mai târziu. Du-te la tatăl tău.
Clayburn lucrează cu puştii din găşti.
Avem cel puţin o împuşcătură legată de una din bande.
Poate că putem tăia "victimă accidentală" de pe listă.
Vecinul meu m-a sunat să-mi spună că Marisa a fost împuşcată.
Deci, locuiţi în apropiere?
Doar la trei case distanţă.
Am strigat la ea, azi dimineaţă...
că mi-a consumat ultimul şampon.
Hilda, îţi vine în minte cineva,
oricine, care ar fi vrut să-i facă rău Marisei?
Era o fată bună.
Mergea la facultate.
Era o fată bună.
Marisa avea necazuri?
Hilda, ascultă-mă, bine?
Nu vreau decât să-l găsesc pe cel care-a făcut asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Când avea 13 ani...
banda aia, DKK...
...a convins-o să li se alăture.
Nu ştia în ce se băga.
Şi încerca să-i părăsească.
Încerca?
Se ducea la şcoală, la facultate.
Şi apoi, acum câteva săptămâni, s-a întors la ei.
Nu ştiu de ce.
Iar acum, e moartă.
Deci, conform celor spuse de mama ei, Marisa Perez îl cunoştea pe Jim Clayburn.
El a ajutat-o să intre la facultate.
Când a intrat la CUNY,
i-a spus mamei ei că va părăsi gaşca pentru totdeauna.
E greu să părăsească gaşca, dacă ăia erau prietenii ei
şi asta era tot ce ştia.
Dar dacă ea era una din victoriile lui,
Clayburn s-ar putea să nu fi renunţat aşa uşor.
Poate că s-a dus după cel care a împuşcat-o.
Clayburn a ieşit din operaţie.
- Ei spun că va rezista. - Bine.
Ce ştim despre cei doi tipi pe care i-am ridicat?
Păi, cu arma unuia dintre ei nu s-a tras,
iar celălalt avea un .45
şi niciunul din gloanţele adunate de la victime nu se potriveşte.
Dar cum e cu celălalt cadavru... tipul de la QB-6?
Amprentele arată că e un anume Oskar Mendoza.
Nu e genul de băiat pe care l-ai duce acasă la mama ta.
Tipul a fost dedicat carierei alese.
Adică ce, canalie de carieră?
Poate.
Dar dacă QB-6 a ucis-o pe Marisa
iar DKK l-a ucis pe Mendoza din răzbunare,
QB-6 nu va lăsa lucrurile aşa.
Toată treaba asta ar putea scăpa de sub control.
Aşadar, la ce te gândeşti?
E timpul să chemăm cavaleria.
El e detectivul Ben Cortez de la Crimă Organizată.
Ne va da o idee mai bună despre cazul cu care ne confruntăm.
Acestea sunt poze cu arestarea
membrilor şi asociaţilor cunoscuţi ai DKK, Dominican Killa Kings.
Asta este banda din care făcea parte Marisa.
Ei fac cele mai multe recrutări din licee.
Controlează teritoriul din Northern Queens, iar acum, Bronx.
Dar cealaltă bandă, QB-6?
Queens-Bronx Şase. Hai să vă explic în felul ăsta.
DKK face trafic de narcotice şi, ocazional, împuşcă pe cineva.
QB-6 face trafic de narcotice, de arme şi de persoane.
Asasinate la comandă,
incendieri premeditate, asta într-o zi bună.
Aţi avut vreun indiciu
că cele două bande voiau să înceapă să tragă una în cealaltă?
Nu. Am făcut progrese, în ultimul timp.
Tocmai am început să obţinem informaţii mai bune.
Scuze că am întârziat.
Terminam interogatoriile de la locul crimei.
El e Ben Cortez.
Da. Erai la Centrul de Recreare.
Da, tocmai ajunsesem.
Ni se şoptise că unii membri DKK urmau să vină să urmărească turneul.
Pe teritoriul bandei QB-6? Nu te-ai gândit să ne spui asta?
Eram acolo. N-am văzut cine-a împuşcat fata.
Fata?
Marisa... o cheamă Mari...
Dar ştiai asta, nu-i aşa?
De asta erai supărat când ai văzut-o la pământ.
O cunoşteai.
De fapt, da.
- Era IC, pentru mine. - Era informatoarea ta?
Da.
Ai folosit o fată de 17 ani ca informator confidenţial?
Ne ajuta la construirea unui caz împotriva bandei DKK.
Furniza informaţii despre propria bandă?
- Cam de o lună. Da. - Nu-i de mirare că păreai şocat
când ai văzut-o la pământ.
Din cauza ta a fost ucisă.
Aş face orice pentru distrugerea unei bande,
dar să foloseşti o fată de 17 ani ca informator...
Poate că banda ei n-a aflat niciodată.
Adică, nu ştim
- dacă a fost ucisă din cauza asta. - Ba da, ştim.
Îşi schimba viaţa, Al, iar Cortez a venit şi-a stricat totul.
Cel mai bun lucru pentru ea ar fi să aflăm cine a ucis-o.
În regulă, dar eu nu lucrez cu el.
Atunci ia-l pe Roe, mergeţi la Centrul de Recreare
şi vedeţi ce puteţi pune cap la cap.
Avem zece împuşcături pe care trebuie să le lămurim.
Marcajele galbene sunt pentru tuburile de cartuşe.
Cele roşii sunt arme. Conurile sunt victime.
Bine, să începem cu primul foc.
A venit de... aici.
Sunetul a fost înăbuşit. Trebuie să fi fost de la mică distanţă.
Deci prima victimă după Marisa a fost Jim Clayburn.
Da, l-am găsit chiar aici. Poate că ai dreptate.
Ştia cine o vâna pe Marisa şi i s-a opus.
În regulă. Care-i următorul?
Cinci focuri de aici, trei dintr-o armă de calibru mai mare.
Şase focuri, până acum.
Ăsta-i unul dintre tipii pe care i-am prins.
.45 automat.
Dar niciuna dintre victime n-a fost împuşcată cu un .45,
deci, doar trăgea în aer.
Deci, din acest unghi, unul dintre gloanţe
putea s-o fi atins pe una din martorele noastre, Beverly Jackson.
Un glonţ din ăsta ar fi rănit serios.
Nu, era doar o rană superficială.
Adică, sunt sigură că a durut un pic, dar tipa cam dramatiza.
Empatia ta e copleşitoare.
Singurul lucru care e sigur e puştiul din bandă, Mendoza.
Au mai rămas patru focuri.
Patru focuri. Iar Mendoza e încă în viaţă.
S-au găsit doar zece tuburi de cartuşe.
Da, şi?
A fost şi a unsprezecea împuşcătură. Asta l-a ucis pe Mendoza.
- Am auzit-o. - Da? De unde?
Chiar de... acolo.
Era un gardian de la Paza Parcurilor acolo. Ar fi putut vedea totul de aproape.
- Da, era acolo. - A dat vreo declaraţie?
Herb Waters, 51 de ani, cu 16 ani vechime
în Departamentul Parcurilor. Declaraţia lui a fost, citez:
"Nu l-am văzut pe niciunul care a tras."
Da, ar trebui să mai vorbim o dată cu el.
Chiar dacă n-a văzut niciun trăgător,
poate a văzut pe cineva luând un tub sau căutând ceva pe jos.
Hei, repede... ce să mănânc azi la prânz?
Nu ştiu, Roe. Ce-ai mâncat ieri la prânz?
Nu ştiu.
Speram să-ţi aminteşti, ca să comand altceva. Eu doar...
Cum am spus, am auzit împuşcături, apoi l-am văzut pe tipul ăla căzând.
Pe care? Erau doi. Unul din ăştia?
El. Cel mai în vârstă.
- Bine. Jim Clayburn. - E bine?
E prea devreme de spus.
Deci l-ai văzut pe dl Clayburn când a fost împuşcat.
Ai apucat să-l vezi pe cel care a tras?
Nu. Totul s-a întâmplat atât de repede.
M-am dus să-l ajut.
Hai să recapitulăm. Să vedem.
- Aşa, deci, unde stăteai? - Aici.
Bine, deci ai fugit de aici până aici.
În regulă.
L-ai văzut pe puştiul ăsta când a fost împuşcat?
Nu. De fapt, n-am ajuns la dl Clayburn.
Au fost mai multe împuşcături. Era un haos, puştii fugeau peste tot.
- Încercam doar să-i feresc. - Şi după aceea?
Ai văzut pe cineva scotocind prin jur, căutând ceva pe jos?
Ce vrei să spui? Ce să caute?
Un tub de cartuş.
Avem o împuşcătură în plus, dar fără tub.
De unde ştiţi asta?
Deci, ai văzut pe cineva sau nu?
Uite, nici măcar n-ar fi trebuit să fiu acolo.
Nu cunosc zona. Lucrez în parcul Spring Creek.
Încerc doar să mai câştig
nişte ore suplimentare, înainte de pensionarea de luna viitoare.
Am priceput. Ai de-a face cu un tip din bandă.
Pare cam înspăimântător să mărturiseşti.
Dar dacă ai ceva de spus, trebuie s-o spui.
Părea că vrea să scoată o armă.
Cine?
Tu l-ai împuşcat pe Mendoza.
Şi-a dus mâna la centură.
Şi toţi golanii ăia îşi scoteau armele.
Încercam doar să-i protejez pe ceilalţi puşti.
- Ce voia să scoată? - Telefonul mobil.
Un nenorocit de telefon.
Trebuie să te reţin.
Nici măcar nu trebuia să fiu acolo.
Tipul era doar speriat.
Adică, nu avea pregătirea necesară pentru o situaţie ca asta.
Să sperăm că procurorul îl va trata cu indulgenţă.
Clayburn şi-a revenit?
Ultima oară când am verificat, tocmai ieşise din operaţie.
Carrie! Pot vorbi cu tine o secundă?
Nu-mi pasă. Asigură-mi accesul.
Trebuie să fie vreun doctor
cu nişte amenzi de parcare de care vrea să scape.
- Bine. - Bună.
Mă duc să verific ce-i cu Clayburn.
- Închizi uşa? - Nicio problemă.
Ce se-ntâmplă?
Tocmai m-a sunat un locotenent de la secţia 3-8.
De ce s-au găsit amprentele tale după un raid
pentru jocuri ilegale de poker, într-un restaurant chinezesc?
- Au mâncare bună Dim Sum. - Eşti poliţistă.
Da, cu un salariu anual
care nu acoperă nici măcar îngrijirea mamei mele.
Asta-i scuza ta? Aveai nevoie de bani pentru Alice?
Fii serios, Al.
- A fost un joc de cărţi inofensiv. - E ilegal.
Da, şi sunt sigură că au arestat o grămadă de răufăcători.
Şi eşti norocoasă că n-ai fost şi tu printre ei.
Ţi-ai pierde insigna sau ai ajunge la închisoare.
- Ce-ar face mama ta atunci? - Ce vrei să spun?
- Nu ştiu ce... - Au sosit rezultatele balistice.
Niciuna din armele recuperate de la locul crimei
nu se potriveşte cu victimele. Dar fiţi atenţi...
Arma cu care s-a tras în Marisa e aceeaşi cu cea
- cu care s-a tras în Jim Clayburn. - Doar că n-o avem.
- Dar, dacă au o legătură,
- căutăm un singur tip. - Ia te uită.
Beverly Jackson, femeia rănită la braţ,
în sfârşit, e gata să vorbească. Mă duc să vorbesc cu ea.
- N-am terminat aici. - Eu da.
- Ar trebui să plec. - Da.
Du-te cu Mike şi vedeţi ce puteţi afla despre Clayburn.
Copiii suportă greu.
De aceea li se spune... "Copiii lui Jim".
Jim a investit tot ce-a avut în misiunea asta.
Când i-a murit soţia, în 1998, s-a decis să-i readucă
pe toţi copiii rătăciţi în familiile lor.
Ca să-şi transforme durerea în ceva remarcabil.
Îmi pare rău, părinte, dar nu toate cazurile
au fost încununate de succes.
Trebuie să fi fost cineva care îi purta pică.
Cartierul ăsta a văzut reformatori de găşti
venind şi plecând, de zeci de ani.
Dar Jim... era inegalabil.
Oamenii îl respectă, iar asta e jumătate din bătălie.
Deci nicio ameninţare, telefoane, scrisori?
Nu, copiii ăştia îl iubesc. Ei nu i-ar face nimic rău.
Şi nici n-ar lăsa pe altcineva să-i facă rău.
Ai văzut-o pe Marisa pe-aici în ultimul timp?
Nu. Se întorsese în gaşcă.
- Şi Jim ştia asta? - Da. Era supărat.
M-a întrebat de multe ori dacă poate face ceva
ca s-o facă să revină.
Deci, poate c-a insistat prea mult s-o convingă,
iar unul din banda DKK a început să-i pună la îndoială loialitatea.
Ce altceva mai ştii, Estella?
Unele dintre fetele de-aici
spuneau că Marisa avea necazuri cu DKK.
De ce?
N-am întrebat. Niciuna nu mi-a spus.
Dar pariez că ai o idee.
În cartierul ăsta, dacă ai idei poţi fi împuşcat.
Detective.
Detective Wells!
Voi asista şi eu la interogatoriu, dacă nu-i nicio problemă.
Cu ce-o aveai la mână, Cortez?
Ea ieşise din bandă.
Se ducea la facultate, avea o bursă integrală.
Ai târât-o înapoi. Cu ce o aveai la mână
de era atât de groaznic?
A fost într-o maşină cu un kil de cocaină în portbagaj.
- Ea conducea? - Nu.
Atunci, chestia asta nu ţine.
Dar ea nu ştia asta, nu-i aşa?
Ce ai făcut? Ai ameninţat că vei suna la Biroul de Admitere?
Dacă nu va face ce vrei tu, să-şi ia adio de la bursă?
Ascultă, eu am arestat-o, dar nu am ameninţat-o.
Când a aflat că lucrez la Crimă Organizată,
s-a oferit să se ducă înapoi, ca să ne ajute.
Spunea că nu mai vrea ca şi alţi copii
să cadă în capcană aşa cum făcuse ea.
- Ai fi putut s-o refuzi. - Crede-mă, data viitoare aşa voi face.
Nu mai există o dată viitoare. E moartă.
Mulţumesc că ai venit aici, dră Jackson.
Aş fi venit mai devreme,
dar n-am crezut că aş fi de prea mare ajutor.
Nu ştii niciodată.
Da. Chiar dacă nu ai văzut cine te-a împuşcat,
poate ai văzut pe cineva fugind?
Nu, n-am văzut nimic.
Mă întorceam de la magazinul de brânzeturi de pe 31st Avenue
şi am auzit nişte zgomote puternice...
Nici măcar nu mi-am dat seama că eu eram cea împuşcată
până când n-am văzut braţul sângerând.
Una dintre persoanele împuşcate. O fată a murit.
Nu-mi place atitudinea ta.
Ştiu despre fată.
Eşti avocată, nu? Mulligan & Waters?
Da. Suntem la intersecţia străzii 40...
40 cu Park Avenue, la etajul 59, ştiu.
Aşadar, n-ai văzut nimic. Absolut nimic.
Dar când te duceai spre magazinul de brânzeturi?
Îţi aminteşti pe ce drum ai luat-o? Înainte să răspunzi,
ar trebui să ştii că ne vom folosi toate resursele
ca să-ţi verificăm răspunsul.
Ar trebui să-ţi aminteşti uşor.
Purtai acea jachetă portocaliu aprins,
eşarfă turcoaz şi acei cercei care erau, sincer,
mult prea lungi pentru ţinuta aia.
Şi ce dacă am fost? Ce dacă?
Deci... doar pentru că tu n-ai văzut pe nimeni,
nu înseamnă că nu te-a văzut cineva pe tine.
Poate cineva din bandă.
Asta mai înseamnă că, dacă ne minţi,
te vom acuza de obstrucţionarea anchetei.
Vrei să mai arunci o privire pe pozele astea, doamnă?
Am văzut-o pe fata asta.
Se certa cu un bărbat, nu ştiu pentru ce,
şi el o ţinea de braţ, iar ea încerca să scape.
Descrie-l.
Hispanic.
Cam 20 de ani, hanorac maro.
Şapcă împodobită cu mult metal şi alte chestii.
Stai puţin.
Da. Cum ai ştiut?
- Cine e ăsta? - Tito Alvarez.
- E de la DKK... - DKK.
Nu l-am văzut la Centrul de Recreare.
Eu l-am văzut.
Crezi că el e făptaşul?
Uite, eu am...
Am un martor care l-a văzut bruscând-o pe Marisa,
chiar înainte de a fi împuşcată.
Avem nişte date despre Tito Alvarez.
DKK a pătruns, practic, în toată familia lui.
Are un frate care a fost închis pentru un atac armat din maşină, în 2008,
i-a pus pe unchi şi veri să poarte culorile bandei,
cam de un deceniu.
Vreo poveste anume cu Marisa?
- N-am găsit nimic. - Dar între el şi Clayburn?
Păi, programul lui Clayburn s-a întins până la toate bandele,
aşa că Alvarez ar fi ştiut de el, dar asta e
- tot ce-am găsit. - În regulă. Bine.
Vrei... vrei să închid uşa?
De ce-aş vrea să...
Îmi pare rău pentru aia.
Nu e treaba mea, dar se întâmplă ceva
cu tine şi vedeta noastră reporter?
Nu.
Ca de obicei.
Da.
Să te întreb ceva.
Amicul ăla al tău de la Moravuri, de la secţia 3-8...
Mai sunteţi apropiaţi?
Da. Jim Parsons. E un tip de treabă.
Şi e... discret, aşa e?
Sigur că da.
Adică... depinde la ce te referi.
Poate o să-i dau un telefon.
În regulă.
Cum spuneam, nu e treaba mea, dar...
...mai demult, când voi doi eraţi...
Ea era...?
Era mereu aşa... originală?
Da.
Cred că o să-l sun pe Jim.
Dacă n-a murit nimeni, probabil că ne poate ajuta.
Da.
Da?
Vin imediat acolo.
Era spitalul. Clayburn s-a trezit.
Clayburn e conştient acum, dar e încă instabil.
Asta e şansa noastră de a-i lua o declaraţie
şi de a-l determina pe Tito ca făptaş.
Ar trebui să plec să-l caut pe Tito.
Detectivul Cortez e cu toată echipa după el.
Şi-a luat o pauză de la recrutarea de informatori adolescenţi.
Ce drăguţ din partea lui.
JJ, ce mai faci?
- Fantastic. - Dle Clayburn,
eşti în stare să ne răspunzi la câteva întrebări?
Încă nu poate să vorbească. Tubul...
Foloseşte asta.
Sunt poliţişti, tată.
Vrea să ştie dacă "puştii lui" sunt bine.
Da. Stau de veghe la biserică, pentru tine.
"Marisa"?
Nu, îmi pare rău.
"A fost foarte curajosă. O eroină."
Ştiu.
De-aceea suntem aici. Vrem să-l prindem pe cel care a făcut asta.
Credem că cel care a împuşcat-o pe Marisa
e acelaşi care a tras şi-n tine.
Recunoşti pe cineva din pozele astea?
Tito Alvarez?
Ăsta e cel care te-a împuşcat?
Da.
Bine. Cred ca asta e tot ce ne trebuie. Mulţumesc.
Ben ştie unde e Tito. Acasă la iubita lui.
Minunat. Mersi.
Pot să vă ajut cu ceva, dlor ofiţeri?
Îl căutăm pe Tito Alvarez. E aici?
Nu cunosc niciun Tito.
Cred că faceţi o confuzie.
Dnă Garcia, vă rog.
Fiica dvs. e acasă?
Fiica mea?
Poliţia!
Unde te duci, Tito?
Îmi place cum aţi aranjat pe-aici.
- De ce Marisa? - De ce Marisa ce?
Era o fată bună, Tito.
Omule, nici măcar n-am fost la meci atunci.
Sigur că ai fost. Te-am văzut acolo.
Scumpo, probabil că te înşeli, tocmai ţi-am spus că n-am fost.
Hanorac maro, şapcă de baseball cu zorzoane,
puţin muştar chiar aici de la hot-dogul pe care-l mâncai.
Bine. Bine, am fost acolo.
Dar n-am împuşcat pe nimeni.
Pentru ce vă certaţi, tu şi Marisa?
- Ce? - Nu mă lua cu "ce".
O bruscai, chiar înainte de a fi împuşcată.
Marisa mă lovea cu pumnul, omule.
De ce?
Pentru că nu mai voiam să am de-a face cu ea.
Tu şi Marisa eraţi implicaţi într-o relaţie?
Nu, scumpo.
Eu şi Marisa am fost cuplaţi.
A devenit posesivă. Nu vreau să fiu prins în laţ.
Oferta nu corespunde cererii, ştii?
Sigur.
Şi Clayburn? Ce-ai avut împotriva lui?
- Cine? - Nu face pe prostul!
Vrei să spui, dl "Copiii lui Jim"?
Staţi aşa. Voi credeţi că eu l-am împuşcat.
Da. Credem că tu l-ai împuşcat.
Chiar după ce-ai împuşcat-o pe Marisa. Ai folosit aceeaşi armă, scumpule.
Cum? Nu, nu, nu. Nu aveam nimic împotriva tipului.
- Nu l-am împuşcat eu. - Atunci de ce-ai fugit de acolo?
N-am fugit! Am rămas acolo.
Am dat o declaraţie unui poliţist.
- Ciudat, nu ţin minte să fi văzut asta. - Am folosit un nume fals.
Nu voiam să mă sunaţi toţi, ca să mă puneţi să depun mărturie.
- Baţi câmpii, Tito. - Poliţistul era un tip alb.
Unul mare şi gras, bine?
M-a percheziţionat complet. Trebuie să mă credeţi.
Nu face mişto de mine. Arată-mi un act de identitate.
Ai un act de identitate? Cum te cheamă?
Poliţistul te-a pus să-ţi dai jos hanoracul, nu?
Aşa e?
Da, înainte de a mă percheziţiona. Şi ce dacă?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu e drept, omule.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu şi vreau şi telefonul!
De ce nu taci, Tito?
Tito spune adevărul. Nu era înarmat şi n-a fugit.
Eşti sigură?
Nu am găsit arma crimei la locul faptei.
Am văzut că poliţistul l-a percheziţionat.
În acel moment, nu avea nicio armă,
ceea ce înseamnă că nu putea să-l împuşte pe Clayburn.
- Deci, Clayburn s-a înşelat. - Ori aşa, ori minte.
Bine, presupunând că-ţi aminteşti corect,
- iar Tito nu a tras în Clayburn... - Îşi aminteşte corect.
...nu înseamnă că pe Marisa nu a împuşcat-o el.
Ar fi putut să dea arma altcuiva după aceea.
Când l-am adus pe Tito aici, a primit un telefon.
Un alt infractor l-a auzit ordonând o lovitură
împotriva unui amigo care l-a băgat la închisoare.
- Care amigo? - Tito n-a menţionat niciun nume.
Dacă Tito a dat arma lui altcuiva,
acel cineva poate face legătura între el şi uciderea Marisei.
Ar fi bine să aflăm cine e şi să-l găsim
înainte s-o facă oamenii lui Tito.
Ştim că nu te-a împuşcat Tito.
De ce insişti să afirmi că el a făcut-o?
Nu inventez asta.
Tito e un criminal.
Uită-te la mine şi spune-mi cine te-a împuşcat, de fapt.
- Nu ştiu. - Pe cine protejezi?
Pe unul din puştii din programul tău?
"Te iert."
JJ te-a împuşcat, nu-i aşa?
Fiul tău? De ce?
Tot el a împuşcat-o şi pe Marisa?
Cum? Nu. Nu înţelegi.
Atunci, fă-mă să înţeleg.
A fost un accident.
E doar vina mea.
Am petrecut foarte mult timp cu copiii mei...
...ceilalţi copii ai mei... încât mi-am neglijat propriul fiu.
Cred că JJ a vrut să simt durerea pe care o simţea el.
JJ nu era acolo cu tine, era cu banda, nu-i aşa?
Nu face parte din bandă, dar ei îl lasă să stea pe-acolo.
El face asta ca să-mi facă în necaz.
Vrei să spui că împuşcătura aia
a fost un fel de strigăt adolescentin pentru a atrage atenţia?
Nu a intenţionat să mă împuşte.
L-am văzut acolo cu prietenii lui.
M-am dus să-l iau şi, când l-am apucat,
am simţit că avea ceva sub jachetă.
Mi-a fost teamă că e... ceea ce a fost.
O armă.
E mult mai deştept decât atât.
Am încercat să i-o iau şi s-a descărcat.
Deci, JJ s-a luptat cu tine?
Nu ştiam că Tito îi dăduse arma lui JJ ca să scape de ea...
Un băiat alb e mai puţin probabil să fie percheziţionat de poliţie.
Dar JJ nu ştia că Tito o omorâse pe Marisa.
Credea că doar ajută un prieten.
Dar tu ştiai. Ştiai că Tito a ucis-o pe Marisa.
De aceea ai spus că el a tras în tine, corect?
Marisa m-a sunat în stare de panică.
Zicea că amicii ei din bandă aflaseră că ea colabora
cu poliţia, iar Tito avea de gând s-o omoare.
Am alergat către parc, să încerc s-o iau de-acolo.
Dar era deja moartă.
V-am spus...
Nu mint în ce-l priveşte pe Tito. E un criminal.
Da, este. Şi el ştie că JJ o poate dovedi.
De asta şi-a trimis banda să-l caute.
Cum?
Unde e JJ acum?
Îl expediam afară din oraş. S-a dus acasă să-şi ia nişte lucruri.
Trebuie să mergem.
Tipii ăia erau la Centrul de Recreare.
Al, uite-l pe JJ! Opreşte maşina.
Asta e arma pe care ţi-a dat-o Tito?
Da.
Şi vei depune mărturie în instanţă?
- Da, desigur. - Atunci, am terminat aici.
Burns, să te întreb ceva.
Wells... care-i afacerea ei?
Afacerea ei?!
Ştii tu, se vede cu cineva?
Da.
Are o relaţie.
Salut.
Voiam doar să lămuresc lucrurile în privinţa Marisei.
Ţi-am spus că, dacă ar trebui s-o fac din nou, aş refuza-o.
Dar, adevărul e că nu sunt foarte sigur.
Nu eşti foarte sigur?
Asta e o muncă infernală,
să încerci să împiedici copiii să ucidă alţi copii.
Şi spun: Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Clayburn pentru ceea ce face,
dar, dacă acei copii nu văd lucrurile altfel,
asta nu va înceta niciodată.
Iar tu şi cu mine nu le putem arăta asta.
Doar cei ca Marisa pot face asta.
Ea nu mai poate.
Nu fi atât de sigură.
În orice caz, am vrut să fiu cinstit cu tine.
Cortez.
Apreciez asta.
Ce mai face JJ?
Păi, nu a scăpat complet de necazuri.
A descărcat o armă în public.
Dar, cu această mărturie împotriva lui Tito,
procurorul ar trebui să-l trateze mai blând.
Şi... în legătură cu acel joc de cărţi inofensiv.
Trebuie să discutăm despre asta?
Înţeleg partea cu banii... cu mama ta...
Nu spun că e corect, dar înţeleg.
Şi, atâta vreme cât nimeni nu a fost rănit,
o să rezolv lucrurile cu secţia 3-8.
Le voi spune că erai sub acoperire, într-un caz.
Mulţumesc.
Dar tu şi cu mine ştim că
chestiile astea pe care le faci nu sunt chiar pentru bani.
Poate că nu.
Vezi, cred că te cam plictiseşti, uneori.
Îţi place să forţezi puţin.
Poate un pic mai mult.
Doar că, mai e şi chestia asta cu insigna,
ştii tu, pe care-o facem noi aici.
Corect. Ştiu. O să mai cuget la asta.
Îţi spun doar să ai grijă.
Hmm.
Asta-i o promisiune?
E un "hmm".
Deci, acum vă faceţi cu mâna?
- Da, aşa s-ar părea. - Nu e genul tău.
- Serios? - Absolut.
- Cum poţi fi atât de sigur? - Pentru că nu-mi place tipul.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team