1 00:00:13,221 --> 00:00:15,823 - Cu ce avem de-a face? - Sistemul a luat-o razna. 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,091 A fost spart. 3 00:00:17,158 --> 00:00:20,127 Alarma e într-un ciclu repetitiv. Nici nu ştii ce anunţă. 4 00:00:20,195 --> 00:00:21,395 E cea mai sigură clădire din oraş, Eddie! 5 00:00:21,463 --> 00:00:23,865 Cineva a intrat în ea parcă ar fi o joacă de copii! 6 00:00:26,434 --> 00:00:27,568 Ar fi bine să meargă. 7 00:00:27,636 --> 00:00:30,403 Faci cum îţi spun eu! Nu vor şti ce i-a lovit. 8 00:00:39,489 --> 00:00:42,632 CU CINCI ORE ÎN URMĂ 9 00:00:45,619 --> 00:00:48,120 Fiţi atenţi! Recapitulăm ultima oară. 10 00:00:48,187 --> 00:00:51,356 Escortăm o ţintă cu risc ridicat: Karl Morse. 11 00:00:51,424 --> 00:00:54,091 E în drum spre tribunal pentru a i se da sentinţa 12 00:00:54,159 --> 00:00:56,294 pentru trafic de droguri, după ce s-a înţeles cu Procuratura. 13 00:00:56,362 --> 00:00:59,765 V-am trimis tuturor ruta finală. O aveţi pe PDA-uri. 14 00:00:59,833 --> 00:01:03,300 Atenţia răufăcătorilor e asupra lui. Mulţi vor să-i facă felul. 15 00:01:03,368 --> 00:01:05,202 Crezi că va încerca să evadeze? 16 00:01:05,270 --> 00:01:06,671 Dacă s-a înţeles cu Procuratura, înseamnă că a vorbit. 17 00:01:06,739 --> 00:01:08,840 Deci cei pe care i-a denunţat nu sunt prea bucuroşi. 18 00:01:08,908 --> 00:01:10,241 Asta e. 19 00:01:10,308 --> 00:01:12,276 Cine îl ucide pe Morse îşi va face mulţi prieteni. 20 00:01:12,344 --> 00:01:13,545 Noi vom împiedica asasinarea lui. 21 00:01:15,380 --> 00:01:16,813 Ne întâlnim la dubă. 22 00:01:19,116 --> 00:01:22,719 - Natalie, pici cam prost. - Scuze! Nu te ţin mult. 23 00:01:22,787 --> 00:01:25,956 Voiam să-i răspund prietenei mele după discuţia de aseară. 24 00:01:26,024 --> 00:01:30,994 Da. M-am gândit mult la asta şi nu-i momentul potrivit. 25 00:01:31,062 --> 00:01:34,530 E doar un weekend, Spike. Ea are casa de vacanţă toată vara. 26 00:01:34,598 --> 00:01:38,233 - Nu-i aşa important. - Sigur că nu. 27 00:01:38,301 --> 00:01:41,671 Sincer, Nat, te plac şi eşti chiar grozavă. 28 00:01:41,738 --> 00:01:46,241 Dar nu cred că sunt pregătit să plecăm împreună în weekend. 29 00:01:46,309 --> 00:01:49,110 Deci mă placi... dar nu chiar aşa de mult. 30 00:01:49,178 --> 00:01:50,579 M-am prins. 31 00:01:50,646 --> 00:01:53,615 - E vina fratelui meu? A zis ceva? - N-am vorbit cu Sam. 32 00:01:53,683 --> 00:01:55,349 Te rog, nu spune că e vina ta, nu a mea... 33 00:01:55,417 --> 00:01:57,485 - Bine. - În regulă. 34 00:01:58,654 --> 00:02:02,057 - Dar nu sunt eu de vină, nu? - Nu. 35 00:02:03,793 --> 00:02:05,859 - Rămânem prieteni? - Bine. 36 00:02:05,927 --> 00:02:09,797 - Mă mai sună cineva. - Mă suni când te întorci? 37 00:02:09,864 --> 00:02:11,966 Sigur. 38 00:02:15,536 --> 00:02:17,237 David. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,371 Nat, îmi pare rău. E ultimul telefon, jur. 40 00:02:18,439 --> 00:02:24,143 Dar... trebuie să te văd azi, faţă în faţă, doar o dată! 41 00:02:24,211 --> 00:02:26,079 Nu ştiu dacă e o idee bună. 44 00:02:36,990 --> 00:02:40,092 Mai avem 15 minute până la ţintă. Cum stăm? 45 00:02:40,159 --> 00:02:41,660 Ruta secundară e liberă. Sam? 46 00:02:42,695 --> 00:02:45,030 Ruta primară e liberă. Spike? 47 00:02:45,098 --> 00:02:47,599 - Nimic pe camere. - Aşa să şi rămână. 48 00:02:52,204 --> 00:02:55,940 - Te simţi bine? - Peste tot e liber. 49 00:02:56,008 --> 00:02:57,875 Adică... 50 00:02:57,943 --> 00:03:02,246 După ce s-a văzut cu tine, Natalie s-a întors supărată. 51 00:03:02,313 --> 00:03:05,049 - Era supărată? - Încerca să o ascundă. 52 00:03:05,117 --> 00:03:07,251 A întrebat dacă tu chiar glumeşti tot timpul. 53 00:03:07,318 --> 00:03:10,419 Nu ştiu, aşa fac eu. 54 00:03:10,487 --> 00:03:14,124 - De obicei eşti confidentul ei? - Nu sunt confidentul ei! 55 00:03:14,191 --> 00:03:17,794 - Ştii ce? Lasă. - Nu suntem împreună. 56 00:03:19,563 --> 00:03:25,567 Foarte bine. Ar fi fost ciudat. Ea e un magnet pentru belele. 57 00:03:28,404 --> 00:03:29,471 E confiscată de bancă. 58 00:03:29,539 --> 00:03:32,574 Mi-a spus un prieten şi am cumpărat-o cu bani puţini. 59 00:03:32,642 --> 00:03:34,276 E superbă! 60 00:03:35,178 --> 00:03:38,847 - Arăţi bine! - Şi tu. 61 00:03:40,150 --> 00:03:44,351 - Nu fi aşa de surprinsă! - Având în vedere... 62 00:03:46,155 --> 00:03:50,858 - Tot ce a fost? - Da. 63 00:03:53,295 --> 00:03:55,763 Mă bucur că-ţi merge bine. Cu adevărat! 64 00:03:55,831 --> 00:03:58,498 Da. Apropo, el este partenerul meu de afaceri, Albin. 65 00:04:00,501 --> 00:04:03,870 - Natalie, nu-i aşa? - Ştie totul despre tine. 66 00:04:03,938 --> 00:04:08,075 Cum m-ai vrăjit, cum te-ai mutat în vila mea, 67 00:04:08,142 --> 00:04:10,376 mi-ai băut alcoolul, ai înotat în piscina mea... 68 00:04:10,444 --> 00:04:16,683 Ai fost invitata mea două luni, apoi mi-ai dat un şut în fund! 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,485 - Eu ţi-am dat un şut? - Tu cum i-ai spune? 70 00:04:19,553 --> 00:04:21,487 Tu mi-ai făcut bagajele. Am avut încredere în tine! 71 00:04:21,555 --> 00:04:23,556 Habar n-ai tu! 72 00:04:34,500 --> 00:04:36,835 În închisorile din Columbia nu există reguli. 73 00:04:36,902 --> 00:04:41,306 Paznicii nu-i lasă pe puşcăriaşi să se bată între ei... 74 00:04:41,374 --> 00:04:43,375 dacă nu cumva sunt mituiţi. 75 00:04:43,443 --> 00:04:47,778 Nu te ajută nimeni. Implori, urli. Nimeni nu te aude. 76 00:04:47,846 --> 00:04:53,684 Noaptea îmi amintesc tot. Încă le mai simt mirosul... 77 00:04:53,752 --> 00:04:57,121 Îmi pare rău, n-am vrut să iasă aşa. 78 00:04:59,924 --> 00:05:04,026 Îmi eşti datoare, Natalie. N-o să scapi, pur şi simplu. 79 00:05:06,697 --> 00:05:09,132 Vei face ceva pentru mine. 80 00:05:17,340 --> 00:05:20,008 Fiţi atenţi! Mai avem patru străzi până la tribunal. 81 00:05:20,076 --> 00:05:21,843 Ne luăm la revedere de la Morse şi ne întoarcem acasă. 82 00:05:21,911 --> 00:05:26,448 - Ed, în faţă e o dubă. - Să tragem pe dreapta! 83 00:05:32,855 --> 00:05:35,222 N-am anunţat că nu se lucrează pe ruta asta? 84 00:05:35,291 --> 00:05:36,724 Trebuia să fi fost anunţaţi. 85 00:05:36,792 --> 00:05:39,827 Jules, sună la primărie şi află dacă nu i-au anunţat! 86 00:05:39,895 --> 00:05:41,596 Să verificăm. 87 00:05:55,310 --> 00:05:56,677 Raf. 88 00:05:58,713 --> 00:06:00,146 Ce-i? 89 00:06:07,454 --> 00:06:10,589 - E o momeală! Retragerea! - E o momeală! 90 00:06:12,492 --> 00:06:15,461 Trebuie să vină de sus. 91 00:06:16,430 --> 00:06:17,996 De oriunde ar veni semnalul, 92 00:06:18,064 --> 00:06:20,466 trebuie să aibă rază directă către explozibili. 93 00:06:20,534 --> 00:06:22,200 Am blocat o frecvenţă înaltă. 94 00:06:22,267 --> 00:06:25,470 N-ar trebui să fie aici. Poate e plină cu explozibili. 95 00:06:25,538 --> 00:06:26,771 Eşti sigur? 96 00:06:26,839 --> 00:06:28,906 Poate e un semnal al ziariştilor veniţi la audierea lui Morse. 97 00:06:28,974 --> 00:06:31,710 Frecvenţa e prea înaltă, specifică. Evită declanşarea accidentală. 98 00:06:31,777 --> 00:06:35,547 - Spike, unde e declanşatorul? - La vest. Pe aproape. 99 00:06:35,614 --> 00:06:39,516 - Nu vă pot spune mai precis. - Mă duc cu Raf la vest. 100 00:06:39,584 --> 00:06:42,085 Deocamdată e blocată, dar, dacă schimbă semnalul... 101 00:06:42,153 --> 00:06:43,654 Am înţeles. 102 00:06:43,722 --> 00:06:45,456 Mă duc în clădirea de unde are acoperirea cea mai bună. 103 00:06:45,523 --> 00:06:46,890 Am înţeles. 104 00:06:46,958 --> 00:06:48,459 Jules, scoate-i pe oameni de aici. 105 00:06:48,526 --> 00:06:53,363 Să ne îndepărtăm de dubă! Îndepărtaţi-vă de dubă! 106 00:06:56,600 --> 00:06:58,067 - Nu mişca! - E o idee proastă. 107 00:06:58,134 --> 00:07:01,537 Nu mişca! Întoarce-te! 108 00:07:01,605 --> 00:07:04,474 Pune telefonul pe margine, fără mişcări bruşte. 109 00:07:04,541 --> 00:07:06,376 Subiectul e securizat. Am capturat detonatorul. 110 00:07:06,443 --> 00:07:11,546 Bravo, Spike! Să-l ducem pe dl Morse la tribunal. 111 00:07:16,285 --> 00:07:19,187 Morse se îndreaptă spre intrarea din spate în tribunal. 112 00:07:19,255 --> 00:07:22,223 Nu pe el l-ai arestat anul trecut în depozitul Lakeshore? 113 00:07:22,291 --> 00:07:24,092 Da, cu heroină în valoare de trei milioane de dolari. 114 00:07:24,159 --> 00:07:25,726 Da. Acum ne riscăm vieţile ca să-l salvăm. 115 00:07:25,794 --> 00:07:30,030 - Ca să-l băgăm la închisoare. - Un final fericit. 116 00:07:30,098 --> 00:07:31,832 Liga justiţiarilor! 117 00:07:33,334 --> 00:07:37,938 Stai. Trebuie să răspund. Tot nu e vina ta! 118 00:07:38,006 --> 00:07:41,241 Spike, regret. Ştiu ce ai zis, dar trebuie neapărat să ne vedem. 119 00:07:41,309 --> 00:07:43,175 Bine. Vin pe la tine când ies din schimb. 120 00:07:43,243 --> 00:07:49,849 Nu! Spike, te rog, vino! Sunt cu David. Vrea să te cunoască. 121 00:07:49,917 --> 00:07:55,988 - Cine e David? - Un vechi prieten. 122 00:07:56,056 --> 00:07:59,124 - Vino să mă iei, te rog! - Să te iau? Nat, ai probleme? 123 00:08:00,427 --> 00:08:03,762 - Bine. Îl chem pe Sam. - Nu! Doar... vino! 124 00:08:05,031 --> 00:08:10,302 - Te rog, trebuie să mă ajuţi! - Bine. Unde eşti? 125 00:08:11,237 --> 00:08:13,504 Băieţi, am de rezolvat o mică problemă personală. 126 00:08:13,572 --> 00:08:16,607 Dacă ne-am terminat treaba aici, mă întorc la şedinţă, bine? 127 00:08:16,675 --> 00:08:18,409 Holleran va dori să afle despre explozibili, Spike. 128 00:08:18,477 --> 00:08:21,078 - Ştiu. Voi veni. - E vorba de mama ta? 129 00:08:21,146 --> 00:08:22,980 Rezolv repede. 130 00:08:23,916 --> 00:08:25,917 - Într-o oră? - O jumătate de oră. 131 00:08:25,984 --> 00:08:28,018 - Ne vedem la sediu. - Bine. 132 00:08:41,531 --> 00:08:42,832 Spike! 133 00:08:42,899 --> 00:08:44,233 Bună! Eşti David? O caut pe Natalie. 134 00:08:44,301 --> 00:08:45,969 Intră! 135 00:08:51,775 --> 00:08:54,877 Ofiţer Scarlatti, Natalie mi-a povestit multe despre tine. 136 00:08:54,945 --> 00:08:57,379 - Nu-s aşa multe de zis. - Spike, îmi pare rău! 137 00:08:57,447 --> 00:09:00,382 Nicio problemă. Ia-ţi lucrurile şi să mergem! 138 00:09:00,450 --> 00:09:03,418 Ştiam că i-ai sări în ajutor fără să pui întrebări. 139 00:09:03,486 --> 00:09:06,355 Natalie! Ce se întâmplă? 140 00:09:07,256 --> 00:09:11,125 Începem. Am terminat cu ea. Leag-o! 141 00:09:12,094 --> 00:09:13,627 Să trecem la treabă! 142 00:09:16,298 --> 00:09:20,298 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 143 00:09:24,353 --> 00:09:26,353 Comentarii pe www.tvblog.ro 144 00:09:56,543 --> 00:09:59,545 Michelangelo Scarlatti, insigna nr 3496. 145 00:09:59,612 --> 00:10:01,047 Ce veţi face cu Natalie? 146 00:10:01,114 --> 00:10:02,614 A intrat în Unitatea de Răspuns Strategic în 2005, 147 00:10:02,682 --> 00:10:05,583 specialist în explozibili şi în informatică. 148 00:10:05,651 --> 00:10:08,786 - David, m-ai prins. Dă-i drumul ei! - A dispărut. 149 00:10:08,855 --> 00:10:12,224 Am tot ce transmite mesaj GPS, inclusiv dispozitivul SUV-ului. 150 00:10:12,291 --> 00:10:15,126 Ai fost recomandat anul trecut pentru "curaj la datorie". 151 00:10:15,194 --> 00:10:16,494 Eşti unul dintre cei mai buni poliţişti din oraş. 152 00:10:16,562 --> 00:10:21,699 Mă vei ajuta să obţin ceva... de acolo. 153 00:10:25,237 --> 00:10:30,107 - Pe bune? - David! Încetează! 154 00:10:30,175 --> 00:10:33,077 Nu ştiu ce v-a zis Natalie că pot face, dar depozitul de probe? 155 00:10:33,144 --> 00:10:35,879 E imposibil să pătrunzi acolo! 156 00:10:35,946 --> 00:10:39,949 Au alarme la intrări şi la ieşiri, carduri de acces şi parole 157 00:10:40,017 --> 00:10:42,419 şi paznici înarmaţi, nonstop. 158 00:10:42,487 --> 00:10:44,388 Nu ştiu ce anume te aştepţi... 159 00:10:44,455 --> 00:10:48,992 Să spargi serverul cu un ID fals ca să-ţi acoperi urmele, 160 00:10:49,059 --> 00:10:54,397 să rescrii parolele şi să nu fii găsit cât faci asta. 161 00:10:54,464 --> 00:10:57,466 Deja te-am redirecţionat printr-un VPN criptat. 162 00:10:57,534 --> 00:11:01,203 Bine. Se pare că ştii foarte bine ce faci. 163 00:11:01,271 --> 00:11:03,171 N-ai nevoie de mine sau de Natalie. 164 00:11:03,239 --> 00:11:05,608 Doi oameni aşteaptă semnalul meu ca să intre. 165 00:11:05,675 --> 00:11:08,710 Au legitimaţii, uniforme, ştiu planurile clădirii. 166 00:11:08,778 --> 00:11:12,781 Nu avem parolele. Fă rost de ele şi rezolvă orice problemă ar apărea. 167 00:11:12,848 --> 00:11:14,916 Şi trebuie s-o faci repede. Nu avem prea mult timp. 168 00:11:14,983 --> 00:11:16,918 - De ce ne grăbim? - Protocolul pentru probe. 169 00:11:16,985 --> 00:11:21,389 Ce vrem va fi distrus la finalul schimbului. La 04:00. 170 00:11:21,457 --> 00:11:24,190 Trebuie să treacă de trei porţi, apoi ajungeţi în depozit. 171 00:11:24,258 --> 00:11:29,262 - Dacă trebuie să te conving... - Nu! Bine! E-n regulă. 172 00:11:36,070 --> 00:11:39,039 - Deci? - Roţile sunt în mişcare. 173 00:11:39,106 --> 00:11:42,174 - N-o să meargă. - Ba da. 174 00:11:42,242 --> 00:11:44,744 Am încredere în ei. Tu ai încredere în mine? 175 00:11:44,812 --> 00:11:49,181 Da... Da. 176 00:11:50,751 --> 00:11:55,020 - Deci stăm cuminţi? - Aşteptăm. 177 00:11:55,922 --> 00:11:59,658 - Foloseşti un decodor? - Da. Am parola de administrator. 178 00:11:59,725 --> 00:12:01,593 - Acum... - Am pătruns în sistemul de securitate. 179 00:12:02,762 --> 00:12:05,931 - La uşă sunt doi tipi. - Suntem pregătiţi. 180 00:12:05,998 --> 00:12:08,066 Ai fost consultant în securitate? 181 00:12:08,133 --> 00:12:10,635 Da, dar câştig mai bine în tabăra adversă. 182 00:12:10,703 --> 00:12:11,802 Aşteptaţi! 183 00:12:19,043 --> 00:12:21,211 La prima poartă se face o verificare standard. 184 00:12:21,279 --> 00:12:23,681 Le-am dat numere false. Vor trece de verificare. 185 00:12:23,748 --> 00:12:25,415 Asta-i uşor. 186 00:12:25,484 --> 00:12:29,352 Când vor intra, dacă nu mă mişc destul de iute, nu vor putea ieşi. 187 00:12:30,955 --> 00:12:33,089 Atunci mişcă-te repede, Spike! 188 00:12:44,266 --> 00:12:46,468 Rezolvat! Pentru 52. 189 00:12:58,515 --> 00:13:01,066 Terminăm repede. 190 00:13:02,836 --> 00:13:04,380 Nu se mai pot întoarce. 191 00:13:04,586 --> 00:13:06,387 Scoate-i repede de acolo. 192 00:13:10,559 --> 00:13:12,159 Problema numărul doi. 193 00:13:24,705 --> 00:13:26,840 - La naiba! - Ce? Ne-au descoperit? 194 00:13:26,908 --> 00:13:29,275 Nu. Ca să treacă de a doua poartă, le trebuie ultima parolă. 195 00:13:29,343 --> 00:13:32,545 De obicei se primeşte pe e-mail. De-aş avea mai mult timp... 196 00:13:32,612 --> 00:13:33,979 Nu avem timp. 197 00:13:39,453 --> 00:13:40,536 Asta e. 198 00:13:40,537 --> 00:13:41,620 Sunt la poartă. 199 00:13:41,688 --> 00:13:43,356 - Ţi-am zis, când... - Sunt acolo. Ajută-i să intre! 200 00:13:43,424 --> 00:13:46,325 Poliţiştii ne vor da de urmă dacă nu ne grăbim! 201 00:13:46,393 --> 00:13:47,460 Ne grăbim. 202 00:13:47,528 --> 00:13:49,161 - E riscant. - Asta e singura şansă. 203 00:13:49,228 --> 00:13:51,329 Mi-a venit o idee. Le trimit acum o parolă. 204 00:13:51,397 --> 00:13:54,999 - Va fi greşită. Să o introducă. - Ce pui la cale? 205 00:13:55,068 --> 00:13:56,834 Parola incorectă va declanşa o alarmă în server. 206 00:13:56,902 --> 00:14:00,738 - Va încerca să verifice numărul... - De trei ori până să dea alarma. 207 00:14:00,806 --> 00:14:05,642 Sistemul e vulnerabil cât verifică. Atunci voi reseta parola. 208 00:14:05,710 --> 00:14:08,312 - Sistemul o va crede corectă. - Cât va dura pauza? 209 00:14:08,380 --> 00:14:11,315 Jumătate de secundă. E tot ce pot face. 210 00:14:14,319 --> 00:14:18,255 Trimite o parolă, dar e o şmecherie la mijloc. 211 00:14:40,710 --> 00:14:41,743 Tehnologia, nu? 212 00:14:55,958 --> 00:14:57,092 - E ultima şansă. - Ştiu să număr! 213 00:15:10,772 --> 00:15:11,872 Să mergem! 214 00:15:25,152 --> 00:15:29,488 Bun. Mai rămâne una. Mai sunt 24 de minute. Acum... 215 00:15:29,556 --> 00:15:32,290 Acum totul merge strună. Ies pe unde au intrat? 216 00:15:32,358 --> 00:15:35,093 - Cel mai simplu şi mai rapid. - Ăsta e planul. 217 00:15:35,161 --> 00:15:38,263 Când luaţi ce vă trebuie, ne veţi elibera, nu? 218 00:15:40,366 --> 00:15:42,100 Ai auzit, Nat? 219 00:15:43,036 --> 00:15:45,671 Şi după ce l-ai ademenit aici şi e legat cu cătuşe de scaun, 220 00:15:45,738 --> 00:15:49,240 el tot îşi face griji pentru tine. Cum naiba îi prosteşti aşa? 221 00:15:49,308 --> 00:15:50,975 Spike, cu mine era... 222 00:15:51,043 --> 00:15:54,546 Zicea că totul e minunat, că să trăim clipa... 223 00:15:54,613 --> 00:15:58,115 Apoi m-am trezit într-o închisoare în Columbia şi ea zbura spre casă. 224 00:15:58,184 --> 00:15:59,250 Dave, concentrează-te! 225 00:16:00,719 --> 00:16:04,288 Norocul meu a fost că am un prieten bun 226 00:16:04,355 --> 00:16:08,192 care, după zece luni, mi-a dat de urmă în iadul ăla 227 00:16:08,259 --> 00:16:11,461 şi mi-a cumpărat eliberarea. 228 00:16:11,996 --> 00:16:17,467 Când a pus la cale chestia asta, i-am zis că o să-l ajut... 229 00:16:17,535 --> 00:16:21,136 - Asta fac prietenii. - David, merge! 230 00:16:21,205 --> 00:16:25,040 Ai fost deştept. I-am băgat înăuntru. 231 00:16:26,376 --> 00:16:33,316 - Dă-i drumul măcar ei! - Nu. De data asta nu mai scapă. 232 00:16:40,656 --> 00:16:43,458 Nu sunt acasă. Lăsaţi un mesaj! 233 00:16:43,526 --> 00:16:45,927 - Ştim ceva de Spike? - Nu. 234 00:16:45,994 --> 00:16:48,330 Winnie, sun-o pe mama lui. Avem nevoie de el! 235 00:16:48,397 --> 00:16:50,465 Am înţeles. 236 00:16:53,835 --> 00:16:54,901 Ultima poartă... 237 00:16:57,171 --> 00:16:59,607 - Bună! - Ce mai faci? 238 00:17:12,519 --> 00:17:14,954 - Ce-i, băieţi? - O protecţie secundară? 239 00:17:15,021 --> 00:17:18,725 Sistemul avea o măsură de siguranţă dacă încercai de mai multe ori. 240 00:17:18,792 --> 00:17:20,460 Nu! Sursele mi-au zis că nu există aşa ceva. 241 00:17:20,527 --> 00:17:21,561 Atunci spune-mi tu ce s-a întâmplat! 242 00:17:22,896 --> 00:17:25,230 Ce facem, Scarlatti? 243 00:17:28,901 --> 00:17:30,869 Ce facem? 244 00:17:32,204 --> 00:17:35,774 - Spune-i să tragă. - Poftim? 245 00:17:35,841 --> 00:17:40,544 Spune-i omul tău de acolo să tragă în alarma de incendiu. 246 00:17:40,612 --> 00:17:43,381 Dacă face asta, uşile se vor deschide 247 00:17:43,448 --> 00:17:46,684 şi paznicii se vor retrage, aşa e protocolul. 248 00:17:50,021 --> 00:17:53,157 Trage în alarma de incendiu! Fă-o! 249 00:17:54,893 --> 00:17:56,293 Rămâi pe aproape! 250 00:18:04,320 --> 00:18:07,455 Urgenţă! Focuri de armă în depozitul de probe! 251 00:18:07,523 --> 00:18:08,990 Depozitul de probe? 252 00:18:09,057 --> 00:18:10,391 Cine ar trage acolo? E păzit mai ceva ca Fort Knox. 253 00:18:10,459 --> 00:18:12,894 Sunt doi ofiţeri în uniformă. Sunt încă înăuntru. 254 00:18:12,962 --> 00:18:15,964 - Tot nu ştim unde e Spike? - Nu. Mama lui nu l-a văzut. 255 00:18:16,031 --> 00:18:17,599 Pe mobil intră direct mesageria. 256 00:18:17,666 --> 00:18:19,868 Verifică-i poziţia pe GPS. Avem nevoie de el. 257 00:18:19,935 --> 00:18:21,335 Am înţeles. 258 00:18:21,403 --> 00:18:22,603 Spune repede. Ce facem? 259 00:18:22,670 --> 00:18:25,572 Când se declanşează alarma, descuie uşile până iese fumul. 260 00:18:25,640 --> 00:18:27,574 Acum e mai uşor. 261 00:18:27,642 --> 00:18:28,675 Doar că, dacă se trage, e chemat URS. 262 00:18:28,743 --> 00:18:32,112 Eu sunt agent URS, deci ştiu exact ce vor face şi cum. 263 00:18:32,179 --> 00:18:34,982 Din echipa unu lipseşte un om, deci va exista o breşă. 264 00:18:35,049 --> 00:18:36,583 Vom avea o fereastră până să vină întăririle. 265 00:18:38,252 --> 00:18:39,519 Hollings, Kenton, ascultaţi! Uite ce... 266 00:18:39,586 --> 00:18:42,722 David! Focuri de armă într-o clădire plină de poliţai... 267 00:18:42,789 --> 00:18:45,290 - N-o să-i aducă aici? - Am descuiat uşile. 268 00:18:45,358 --> 00:18:48,661 Cum de nu ştia sursa ta despre măsura asta de siguranţă? 269 00:18:48,729 --> 00:18:52,398 - Spike, îmi pare rău! E vina mea! - Nu-i nimic. 270 00:18:52,465 --> 00:18:55,600 - Am declanşat intenţionat alarma. - Nu! Fă cum îţi spun ei! 271 00:18:55,668 --> 00:18:58,469 Adoptăm planul de rezervă? 272 00:18:58,538 --> 00:19:00,071 Băieţi, iată care-i planul! 273 00:19:00,139 --> 00:19:06,845 Natalie, cum obţin ce vor şi ies de acolo, ne vor ucide. 274 00:19:06,913 --> 00:19:10,048 Trebuie să trag de timp şi să-mi alertez echipa. 275 00:19:10,115 --> 00:19:12,016 Doar colegii mei ne pot ajuta. 276 00:19:14,085 --> 00:19:15,920 Concentrează-te, Spike! 277 00:19:15,987 --> 00:19:17,421 Albin, fă-o să tacă! 278 00:19:17,488 --> 00:19:21,258 - Nu! Spike! - Natalie, nu-i nimic! 279 00:19:21,325 --> 00:19:23,093 - Nu! - Las-o în pace! 280 00:19:24,395 --> 00:19:26,396 Totul va fi bine. 281 00:19:34,872 --> 00:19:37,707 - Câţi poliţişti sunt acolo? - 17. Ştiu că sunteţi aici. 282 00:19:37,775 --> 00:19:40,877 Vor sta la adăpost până terminaţi. 283 00:19:40,945 --> 00:19:43,011 - Unde se duc suspecţii? - Către locul de stocare al probelor. 284 00:19:43,079 --> 00:19:45,647 - Sunt doar doi bărbaţi? - Da, dar sunt ajutaţi. 285 00:19:48,017 --> 00:19:51,252 - Winnie, unde naiba e Spike? - Nu-i găsesc poziţia maşinii! 286 00:19:51,320 --> 00:19:56,458 Ofiţerul Spike Scarlatti, număr de insignă 3496! 287 00:19:56,525 --> 00:20:01,629 Repet, ofiţerul Spike Scarlatti să se prezinte la URS! 288 00:20:01,697 --> 00:20:05,265 Dacă ştiţi unde se află, raportaţi de urgenţă! 289 00:20:06,501 --> 00:20:08,135 Spike, unde eşti? 290 00:20:08,203 --> 00:20:10,170 Spike, ce plan are URS? 291 00:20:10,238 --> 00:20:12,974 Va stabili un post de comandă şi se va îndrepta spre depozit. 292 00:20:13,041 --> 00:20:15,294 - Cât timp avem? - Câteva minute. 293 00:20:15,610 --> 00:20:17,043 Am intrat. 294 00:20:18,512 --> 00:20:22,448 Chiar dacă avem numărul, va dura. 295 00:20:24,885 --> 00:20:26,086 Ar fi bine să meargă! 296 00:20:26,153 --> 00:20:29,422 Faceţi cum vă spun! Nu vor şti ce i-a lovit. 297 00:20:29,490 --> 00:20:31,423 Intră acum în camera de supraveghere. 298 00:20:31,491 --> 00:20:33,759 - Nu va dura mult. - Mergeţi! 299 00:20:39,799 --> 00:20:42,334 De asta zic că au fost ajutaţi. 300 00:20:42,401 --> 00:20:44,903 - Cu ce avem de-a face? - Sistemul a luat-o razna. 301 00:20:44,971 --> 00:20:46,071 E spart! 302 00:20:46,139 --> 00:20:49,406 Alarma e într-un ciclu repetitiv. Nici nu ştii ce anunţă. 303 00:20:49,474 --> 00:20:51,142 Nu putem vedea ce se întâmplă. 304 00:20:51,209 --> 00:20:52,343 E cea mai sigură clădire din oraş, Eddie! 305 00:20:52,410 --> 00:20:54,545 Cineva a intrat în ea parcă ar fi o joacă de copii! 306 00:20:54,613 --> 00:20:57,414 Bine. Rămâi aici, şefule! Să revenim online! 307 00:20:57,482 --> 00:20:59,917 Băieţi, veniţi cu mine! 308 00:21:01,453 --> 00:21:03,654 E dosarul 24932. Găseşte-l! 309 00:21:03,721 --> 00:21:08,358 24932... Ăsta e! Du-te! 310 00:21:10,094 --> 00:21:11,895 Se deplasează. 311 00:21:11,963 --> 00:21:14,464 Kenton, patru agenţi URS înarmaţi se apropie de voi! 312 00:21:15,599 --> 00:21:16,700 Am înţeles. 313 00:21:23,373 --> 00:21:28,477 Am terminat. Pune totul în geantă! 314 00:21:35,751 --> 00:21:37,418 Care-i ruta cea mai rapidă? Nu pe unde au venit! 315 00:21:37,486 --> 00:21:38,653 - Prin spate? - Da. 316 00:21:38,721 --> 00:21:40,454 Unde să mă duc? 317 00:21:40,522 --> 00:21:42,690 Poţi ieşi nevăzut, dar trebuie să te grăbeşti. 318 00:21:44,092 --> 00:21:45,392 Să mergem! 319 00:21:51,365 --> 00:21:52,432 E liber! 320 00:21:56,871 --> 00:21:58,205 Ai totul sub control? 321 00:21:58,272 --> 00:22:00,773 Serverul e aici. Nu a pornit de la noi. 322 00:22:00,841 --> 00:22:03,610 - Te poţi conecta din nou? - Nu. Hackerul e altundeva. 323 00:22:03,678 --> 00:22:05,679 Era imposibil, dar, cumva, a reuşit să intre. 324 00:22:05,746 --> 00:22:07,880 Poate cunoştea sistemul. Poate fi o lucrătură din interior? 325 00:22:07,948 --> 00:22:11,318 - Dacă e atât de priceput... - De ce s-a declanşat alarma? 326 00:22:11,385 --> 00:22:15,688 Alarma n-a fost declanşată din interior, tot de la distanţă. 327 00:22:15,755 --> 00:22:16,822 Poftim? 328 00:22:19,259 --> 00:22:24,830 Alarma s-a declanşat intenţionat, din exterior. 329 00:22:24,897 --> 00:22:28,066 - De ce s-ar deconspira intenţionat? - E ilogic. 330 00:22:28,134 --> 00:22:30,535 - Şefule, avem imagini? - Încă nu, prietene. 331 00:22:37,743 --> 00:22:39,043 Nu vor avea timp. 332 00:22:39,111 --> 00:22:41,713 - Ţine-i pe loc pe ai tăi! - Ştiu. 333 00:22:43,716 --> 00:22:46,050 - Şefule, ce-i asta? - Ce-i asta? 334 00:22:46,118 --> 00:22:49,753 Numărul trei. În zona de SV. 335 00:22:49,820 --> 00:22:52,956 - Pare o ieşire, Eddie. - Parcă alarmele nu funcţionau. 336 00:22:53,023 --> 00:22:54,358 Sunt 50. Poate că răufăcătorilor le-a scăpat. 337 00:22:54,425 --> 00:22:56,593 Jules, Raf, verificaţi! Sam... 338 00:23:01,198 --> 00:23:05,201 - Se despart. - Nu se vor apropia de oamenii tăi. 339 00:23:18,082 --> 00:23:19,248 Pare o alarmă falsă. 340 00:23:22,852 --> 00:23:25,487 - Şefule, tu eşti? - Nu suntem noi! 341 00:23:28,724 --> 00:23:31,059 Altă alarmă, Eddie! În partea opusă a clădirii. 342 00:23:31,127 --> 00:23:34,763 - Ce părere ai? - Nu-i nimeni în depozit. 343 00:23:34,830 --> 00:23:38,599 Probabil s-au despărţit, pornind în direcţii opuse. 344 00:23:38,667 --> 00:23:41,068 Ar trebui să fie coordonaţi foarte bine. 345 00:23:43,038 --> 00:23:44,071 Ed. 346 00:23:45,674 --> 00:23:47,141 Doar ca să intre aici au fost foarte bine coordonaţi. 347 00:23:47,209 --> 00:23:49,277 Ce voiau? 348 00:23:49,344 --> 00:23:52,212 Au umblat la trei cutii cu probe. 349 00:23:52,280 --> 00:23:54,848 Registrul de probe! Aşteaptă. 350 00:23:55,749 --> 00:24:00,220 - Spune! - Cazul 25146, 25143. 351 00:24:00,288 --> 00:24:02,689 - 25143. - 24932. 352 00:24:02,756 --> 00:24:04,390 Trei-doi... 353 00:24:04,458 --> 00:24:07,059 - Aveţi registrul probelor? - Prima: captură de la o bandă. 354 00:24:07,127 --> 00:24:09,228 Aveam explozibili C4 şi detonatoare. 355 00:24:09,296 --> 00:24:12,597 Următoarea: 500 de gloanţe cu vârf găurit. 356 00:24:12,665 --> 00:24:14,266 Trebuie să-i oprim acum! 357 00:24:14,334 --> 00:24:16,501 Dacă ajung la o ieşire, ne vor împuşca oamenii! 358 00:24:16,569 --> 00:24:18,257 O să fie o baie de sânge! 359 00:24:18,292 --> 00:24:20,339 Te înţeleg, dar puteau găsi aşa ceva pe piaţa neagră. 360 00:24:20,406 --> 00:24:22,708 Nu era nevoie să intre în depozitul poliţiei. 361 00:24:22,775 --> 00:24:24,775 Ultima probă e din cazul lui Karl Morse. 362 00:24:24,844 --> 00:24:27,982 20 de kg de heroină neprocesată. O captură importantă de anul trecut. 363 00:24:28,147 --> 00:24:30,982 Astăzi trebuie incinerată. 364 00:24:38,990 --> 00:24:40,390 Ne învârtim în jurul cozii. 365 00:24:44,229 --> 00:24:45,628 Şefule, ne joacă aşa cum vor ei. 366 00:24:46,764 --> 00:24:49,399 - Şefule, de aici sunt două ieşiri? - Da. 367 00:24:49,467 --> 00:24:53,036 Cea pe care aţi intrat... şi una pe cealaltă parte. 368 00:24:53,104 --> 00:24:56,105 - Nu puteau trece de noi pe hol. - Ne regrupăm în partea opusă. 369 00:24:56,173 --> 00:24:58,474 Trebuie să-i prindem înainte să ajungă la perimetru. 370 00:24:58,541 --> 00:25:01,577 - Ce facem cu camerele? - Nu le pot accesa. 371 00:25:11,254 --> 00:25:13,388 - Eddie. - Şefule... 372 00:25:13,455 --> 00:25:17,158 Alarmele 3, 49, 6. 373 00:25:17,226 --> 00:25:20,095 - 3-4-9-6. - E numărul de insignă al lui Spike. 374 00:25:20,162 --> 00:25:23,398 - Apoi 10-33. - Ofiţer în pericol. 375 00:25:23,465 --> 00:25:25,433 Să-l găsim repede pe Spike! 376 00:25:25,501 --> 00:25:26,901 Dacă nu cumva chiar Spike face asta. 377 00:25:26,968 --> 00:25:29,270 Doar un om din interior poate sparge sistemul. 378 00:25:29,337 --> 00:25:32,639 Putea declanşa intenţionat alarmele ca să aducă echipa aici. 379 00:25:32,707 --> 00:25:36,176 E aflat sub constrângere. Trebuie să-l găsim imediat! 380 00:25:36,244 --> 00:25:39,079 - Cine a vorbit ultimul cu el? - Azi a fost sunat de două ori. 381 00:25:39,147 --> 00:25:42,749 Verifică înregistrările, poate aflăm despre ce a vorbit. 382 00:25:42,817 --> 00:25:45,551 - Bine. Winnie, ocupă-te de asta! - Am înţeles! 383 00:25:47,221 --> 00:25:50,556 - Poliţia! Nu mişca! - Stai acolo! 384 00:25:52,592 --> 00:25:54,360 Haide! 385 00:25:54,428 --> 00:25:56,029 Sunt pe urmele noastre! Trebuie să-i încetinim. 386 00:25:56,096 --> 00:25:59,664 - N-avem timp! - Ajută-mă! 387 00:25:59,732 --> 00:26:01,967 - Ce naiba faceţi? - Am luat C4 din depozit. 388 00:26:02,035 --> 00:26:05,237 - C4. Bună idee! - Ba nu! E foarte instabil! 389 00:26:05,305 --> 00:26:06,972 E extrem de instabil! 390 00:26:07,040 --> 00:26:08,773 A mai lucrat cu explozibili, ştie ce face. 391 00:26:08,841 --> 00:26:11,243 Nu! Mai e o rută! Sunt foarte aproape! 392 00:26:11,311 --> 00:26:12,710 Aproape că au ieşit! Ascultă-mă! 393 00:26:12,778 --> 00:26:14,379 Taci! 394 00:26:14,447 --> 00:26:15,813 Faceţi ce e nevoie, dar grăbiţi-vă! 395 00:26:44,907 --> 00:26:46,347 - Până să... - David, nu e nevoie de asta! 396 00:26:46,382 --> 00:26:48,488 - Ascultă-mă, David! - Aproape au ajuns... 397 00:26:48,656 --> 00:26:51,991 Sunt în faţa uşii. Aşteptaţi! 398 00:26:56,063 --> 00:26:57,096 Să mergem! 399 00:26:58,631 --> 00:26:59,865 Te rog, David, nu! 400 00:26:59,933 --> 00:27:01,667 - Aproape... - Nu! 401 00:27:01,735 --> 00:27:03,035 Să mergem! 402 00:27:07,173 --> 00:27:08,573 - David, opreşte-te! - Încă o secundă! 403 00:27:08,640 --> 00:27:13,277 - David... Nu! - Aproape... 404 00:27:15,881 --> 00:27:16,915 Să mergem! 405 00:27:16,982 --> 00:27:19,150 Ed, Ed... 406 00:27:20,052 --> 00:27:22,053 - Smoală! - C4! Fugiţi! 407 00:27:22,121 --> 00:27:23,653 - Nu! - Acum! 408 00:27:23,722 --> 00:27:25,589 Nu! 409 00:27:31,495 --> 00:27:32,562 Eddie! 410 00:27:35,166 --> 00:27:39,102 E cineva? Care-i situaţia? Cineva să spună ceva! 411 00:27:50,380 --> 00:27:53,015 De ce ai făcut asta? Am făcut tot ce voiai! 412 00:27:53,083 --> 00:27:55,050 - Încă nu s-a terminat. - Pentru mine, da. 413 00:27:55,118 --> 00:27:57,786 - Scoate-i de acolo! - De ce aş face-o? 414 00:27:57,854 --> 00:28:01,555 Ai ucis deja patru poliţişti. Ce mai poţi face? 415 00:28:01,623 --> 00:28:04,992 Ameninţă-mă cât vrei, s-a terminat! 416 00:28:08,296 --> 00:28:09,496 Nu! 417 00:28:10,398 --> 00:28:11,932 - David! - Las-o în pace! 418 00:28:14,236 --> 00:28:15,969 Nu! Dă-i drumul! 419 00:28:16,036 --> 00:28:17,137 - David! - Las-o în pace! 420 00:28:17,204 --> 00:28:22,575 - David, să ieşim de aici! - Termină ce ai început! 421 00:28:27,982 --> 00:28:34,119 - Spuneţi ceva! - Şefule, suntem teferi! 422 00:28:35,088 --> 00:28:39,091 Sam ne-a anunţat la timp, a închis uşa. 423 00:28:39,159 --> 00:28:42,828 - Mă bucur să aud asta. - Putem trece de dărâmături. 424 00:28:42,896 --> 00:28:47,532 Aveţi o ieşire în aripa estică, un etaj mai sus. 425 00:28:47,600 --> 00:28:51,702 Sam, Jules, luaţi-o prin exterior! Raf, tu vii cu mine! 426 00:28:51,770 --> 00:28:54,305 Noi stăm aici. Încet, cu grijă. 427 00:29:02,047 --> 00:29:04,281 - Se deplasează. - Poftim? 428 00:29:04,348 --> 00:29:08,952 Se apropie! Suntem terminaţi... 429 00:29:09,020 --> 00:29:11,922 - Să reducem pierderile, David! - Nu! Aproape am reuşit! 430 00:29:11,989 --> 00:29:14,691 - Trebuie să mergem până la capăt! - Ce? Nu... 431 00:29:14,758 --> 00:29:17,093 David, nu am reuşit. E o mare mizerie! 432 00:29:17,161 --> 00:29:21,396 - Ba nu! - Nu mai avem timp, David! 433 00:29:21,464 --> 00:29:24,533 - Probabil deja ne dau de urmă. - Ascultă-mă! Putem reuşi! 434 00:29:24,600 --> 00:29:28,037 - Ţi-am zis că am terminat! - Eu dau ordinele, nu tu! 435 00:29:28,104 --> 00:29:33,108 - Da? Să terminăm! - Mai avem nevoie de el! 436 00:29:33,176 --> 00:29:34,710 - Taci! - Nu vrei să faci asta! 437 00:29:34,777 --> 00:29:37,411 - N-am terminat, Albin! - Mai întâi el, apoi ea! 438 00:29:37,479 --> 00:29:40,882 - Lasă arma jos! - Nu! O să facem cum zic eu! 439 00:29:40,950 --> 00:29:43,051 Lasă arma jos! 440 00:29:53,061 --> 00:29:57,464 Asta nu schimbă nimic. Ai câştigat cinci minute. 441 00:29:57,531 --> 00:29:59,799 Scoate-i de acolo! 442 00:30:01,102 --> 00:30:04,238 Echipă, am ultima convorbire telefonică a lui Spike. 443 00:30:04,305 --> 00:30:05,873 S-o auzim, Winnie! 444 00:30:05,940 --> 00:30:09,809 Am doar ceea ce a rostit el, nu ştiu cât o să înţelegeţi. 445 00:30:09,877 --> 00:30:12,278 Începe: "Tot nu e vina ta!". 446 00:30:12,346 --> 00:30:14,581 Apoi: "Vin când ies din schimb." 447 00:30:14,648 --> 00:30:16,048 Apoi: "Cine e David?" 448 00:30:16,116 --> 00:30:19,118 Apoi: "Să te iau? Ai probleme? O să-i spun lui Sam". 449 00:30:19,186 --> 00:30:20,319 Natalie... 450 00:30:20,388 --> 00:30:21,721 - Cine e David? - Îl cunosc. 451 00:30:21,789 --> 00:30:22,989 E o belea! Ce a mai zis Natalie? 452 00:30:23,056 --> 00:30:25,424 Spike primea indicaţii. A zis: "Lângă Witchwood, da?" 453 00:30:25,492 --> 00:30:27,259 Restrânge căutarea la un singur cartier. 454 00:30:27,326 --> 00:30:29,895 E un punct de plecare. Mă duc! 455 00:30:29,962 --> 00:30:31,830 Winnie, află mai multe până ajung eu acolo! 456 00:30:31,898 --> 00:30:32,964 Şefule, vin cu tine! 457 00:30:33,032 --> 00:30:35,834 - Sam, poţi face asta? - E sora mea. 458 00:30:35,902 --> 00:30:37,202 Sam, mergi cu şeful. 459 00:30:37,270 --> 00:30:39,571 Jules, rămâi la postul de comandă dacă avem iar imagini. 460 00:30:39,639 --> 00:30:40,671 Raf, lucrezi cu mine. 461 00:30:40,739 --> 00:30:42,907 - Sunt înarmaţi până-n dinţi. - Şi noi. 462 00:30:45,911 --> 00:30:48,579 Deschide-o! 463 00:30:48,647 --> 00:30:51,181 - De ce e uşa încuiată? - S-au resetat încuietorile. 464 00:30:51,249 --> 00:30:55,720 - Deschide-le! - N-am cum. Totul e manual. 465 00:30:55,788 --> 00:30:57,053 Dacă tragem în ea, vor afla că suntem aici. 466 00:30:57,121 --> 00:30:58,254 Ne trebuie altă ieşire. 467 00:30:58,322 --> 00:31:00,356 Scarlatti, ieşirea asta nu-i bună. Le trebuie alta. 468 00:31:00,425 --> 00:31:02,959 Caut! 469 00:31:09,834 --> 00:31:14,437 Natalie a călătorit trei ani. Era liberă, fericită. 470 00:31:14,504 --> 00:31:19,374 Am fost sunaţi de la Bogota. Era la închisoare. 471 00:31:19,443 --> 00:31:23,813 Nu ştia că tipul ăsta, David, îi pusese heroină în bagaje. 472 00:31:23,880 --> 00:31:27,282 Norocul ei că amprentele lui erau peste tot. 473 00:31:27,350 --> 00:31:30,217 Tata a apelat la toate pilele. 474 00:31:30,285 --> 00:31:32,821 A scăpat de acuzaţii depunând mărturie împotriva lui. 475 00:31:32,888 --> 00:31:36,624 Deci nu-i o poveste de iubire. 476 00:31:36,692 --> 00:31:38,192 Tipul s-ar bucura să o elimine. 477 00:31:38,260 --> 00:31:42,864 Eddie, trebuie să tragem de timp. Să-l ţină în viaţă pe Spike. 478 00:31:42,932 --> 00:31:44,231 Am înţeles. 479 00:31:44,299 --> 00:31:45,432 Să mergem! 480 00:31:46,400 --> 00:31:49,169 Acolo! Se pot întoarce pe unde au venit. 481 00:31:49,236 --> 00:31:51,404 - Nu se poate. - E tot ce pot face. 482 00:31:51,473 --> 00:31:53,440 - Găseşte altceva. - Tot restul e o fundătură. 483 00:31:53,508 --> 00:31:55,041 Găseşte altă rută! 484 00:31:57,912 --> 00:32:01,581 - Se pare că intrăm în forţă. - Cum vine asta? 485 00:32:01,648 --> 00:32:03,015 Au zis că perimetrul nu va fi prea bine păzit. 486 00:32:03,083 --> 00:32:05,184 Astea au vârful găurit, sunt mai eficiente. 487 00:32:05,251 --> 00:32:07,019 O să trecem printre ei. 488 00:32:09,055 --> 00:32:10,857 Şefule, am găsit ceva! 489 00:32:10,924 --> 00:32:13,058 Trebuie să fi fost cineva care ştia ce să caute. 490 00:32:13,126 --> 00:32:15,862 Vince Albin, e un soldat de nivel mediu lucrând pentru... 491 00:32:15,929 --> 00:32:18,363 - Karl Morse. - Deci ştia despre droguri. 492 00:32:18,430 --> 00:32:20,198 Probabil că ştiau mai mulţi. 493 00:32:20,265 --> 00:32:23,668 După Vamă, când David Fleming s-a întors în ţară, luna trecută, 494 00:32:23,736 --> 00:32:25,036 era cu Albin. 495 00:32:25,104 --> 00:32:28,206 - Se cunosc? - Tot nu ştim unde sunt acum. 496 00:32:28,273 --> 00:32:29,641 Ba poate că ştim. După arestarea lui Morse, 497 00:32:29,709 --> 00:32:33,577 i s-au confiscat bunurile, inclusiv câteva case. 498 00:32:33,645 --> 00:32:35,880 - E vreuna pe lângă Witchwood? - Acum vă trimit adresa! 499 00:32:39,083 --> 00:32:43,654 Poliţia! Nu mişca! S-a terminat! Lăsaţi armele! 500 00:32:43,722 --> 00:32:48,658 - Acum! Încet, cu grijă! - Îmi pare rău! 501 00:32:48,726 --> 00:32:54,864 - M-ai împuşcat! Ce faci? - Acum am un ostatic. 502 00:32:54,932 --> 00:32:57,500 - Kenton, ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă acolo? 503 00:32:57,568 --> 00:33:01,037 - Ai un ostatic? - L-am împuşcat pe Hollings. 504 00:33:01,104 --> 00:33:03,406 Poliţaiul se apropia prea mult. A trebuit să improvizez. 505 00:33:08,678 --> 00:33:11,747 URS a ajuns la ei. Kenton l-a luat ostatic pe Hollings. 506 00:33:13,783 --> 00:33:16,618 Asta nu era în plan. Trebuiau să iasă repede de acolo. 507 00:33:17,453 --> 00:33:18,820 Să nu afle nimeni. 508 00:33:22,424 --> 00:33:24,959 David, încă ar putea să meargă. 509 00:33:25,027 --> 00:33:28,162 Omul tău are dreptate. Echipa mea va negocia acum. 510 00:33:28,229 --> 00:33:31,231 Ăsta e protocolul. O pot face eu. Dă-mi microfonul! 511 00:33:33,669 --> 00:33:34,802 Raf, poarta... 512 00:33:34,870 --> 00:33:36,903 - Îi atac prin lateral. - Du-te, acum! 513 00:33:41,943 --> 00:33:44,744 Dă-mi microfonul! Îi pot scoate de acolo! 514 00:33:44,812 --> 00:33:47,146 Dar trebuie să facă exact cum le spun eu. 515 00:33:47,214 --> 00:33:50,617 Ai armă. Dacă nu-i scot de acolo, o poţi folosi. 516 00:34:04,698 --> 00:34:06,632 Mă auzi? 517 00:34:08,167 --> 00:34:12,169 Ai fost deştept să iei un ostatic. Se schimbă datele problemei. 518 00:34:12,237 --> 00:34:15,039 Te pot scoate de acolo, dar spune exact ce îţi zic eu. 519 00:34:15,107 --> 00:34:16,140 Înţelegi? 520 00:34:17,342 --> 00:34:21,545 - Începi cu: "Vreau să vorbim". - Vreau să vorbim. 521 00:34:22,481 --> 00:34:25,916 - Bine. Care e numele tău? - Vrea să se apropie de tine. 522 00:34:25,984 --> 00:34:28,118 Zi: "Îţi spun, dacă mi-l spui pe al tău." 523 00:34:28,185 --> 00:34:30,320 "Îţi spun, dacă mi-l spui pe al tău." 524 00:34:30,387 --> 00:34:33,123 Nicio problemă. Ed Lane, Unitatea de Răspuns Strategic. 525 00:34:33,190 --> 00:34:36,760 - Întreabă-l de cât timp e poliţist. - De când eşti poliţist, Ed? 526 00:34:36,828 --> 00:34:39,663 Hai, nu despre asta vrei să vorbim, nu-i aşa? 527 00:34:39,731 --> 00:34:42,431 "Ed, să nu ne grăbim. Avem tot timpul din lume." 528 00:34:42,499 --> 00:34:46,002 Să nu ne grăbim, Ed. Avem tot timpul din lume. 529 00:34:46,069 --> 00:34:49,505 Nu mă grăbesc deloc. Zic doar că ai un coleg rănit. 530 00:34:49,572 --> 00:34:50,906 Trebuie să ştim dacă e teafăr. 531 00:34:50,974 --> 00:34:53,408 N-a păţit nimic. Nu-i aşa, amice? 532 00:34:53,476 --> 00:34:56,245 Bine, ascultă. Echipa mea aude ce se întâmplă. 533 00:34:56,312 --> 00:34:58,246 Ştie că prietenul tău are nevoie urgentă de îngrijiri. 534 00:34:58,313 --> 00:35:01,516 Un medic. Trimite doar unul. Să rămâneţi la distanţă! 535 00:35:01,583 --> 00:35:03,018 - Spike... - Nicio problemă. 536 00:35:03,085 --> 00:35:05,153 Vrem să nu mai fie nimeni rănit. Ne ocupăm noi de acum încolo. 537 00:35:05,220 --> 00:35:06,888 Bine. 538 00:35:06,956 --> 00:35:08,389 Şefule, intri pe acolo. 539 00:35:08,457 --> 00:35:10,458 - Eu intru pe ieşirea de incendiu. - Am înţeles. 540 00:35:10,526 --> 00:35:13,627 - Cum ai zis că te cheamă? - N-am zis. 541 00:35:13,695 --> 00:35:19,133 Bine. De ce eşti aici? 542 00:35:19,200 --> 00:35:21,035 Nu vreau să-ţi spun. 543 00:35:21,102 --> 00:35:25,005 Nu face nimic pripit sau pot fi răniţi oameni. 544 00:35:25,073 --> 00:35:29,742 - Vorbeşte ca un negociator. - Poate îi dă Spike indicaţii. 545 00:35:29,810 --> 00:35:32,344 Aşa trebuie să fie. Trage de timp. 546 00:35:32,412 --> 00:35:36,549 Ed, nu-l elimina! Fă tot ce poţi să tragi de timp! 547 00:35:36,616 --> 00:35:41,353 - Ostaticul riscă să moară. - Şi Spike, să fie ucis. 548 00:35:50,513 --> 00:35:51,546 Bine... 549 00:35:53,850 --> 00:35:55,150 Cum se simte amicul tău? 550 00:35:55,218 --> 00:35:59,488 Va fi bine, dacă vei face tot ce îţi spun eu. 551 00:36:07,930 --> 00:36:11,432 - Sam? - Aproape am ajuns. 552 00:36:16,972 --> 00:36:19,540 Spune-i cu calm ce cereri ai. 553 00:36:25,780 --> 00:36:29,383 - Nu te apropia! - Bine. 554 00:36:29,450 --> 00:36:32,219 Eu şi amicul meu vrem să ieşim de aici, Ed. 555 00:36:32,287 --> 00:36:34,087 Amicul tău are nevoie de asistenţă medicală. 556 00:36:34,155 --> 00:36:35,722 Sunt pe poziţie! Aştept semnalul. 557 00:36:35,790 --> 00:36:37,689 Ne trebuie o maşină. 558 00:36:50,070 --> 00:36:54,339 - Sunt pe poziţie. - Raf, la semnalul meu! 559 00:36:54,407 --> 00:36:56,074 Nu te apropia! 560 00:36:56,142 --> 00:36:57,442 - Acum! - Prietenul meu, Ed... 561 00:36:57,509 --> 00:37:01,413 - Nu mişca! - Lasă arma! Întoarce-te! 562 00:37:01,480 --> 00:37:03,848 În genunchi! 563 00:37:03,916 --> 00:37:06,952 Chemaţi un medic, imediat! 564 00:37:09,921 --> 00:37:11,021 Poliţia! 565 00:37:12,857 --> 00:37:16,226 - Ce ai făcut? - Nimic! 566 00:37:17,228 --> 00:37:18,262 Nu! 567 00:37:19,730 --> 00:37:21,731 Unitatea de Răspuns Strategic! 568 00:37:21,799 --> 00:37:23,934 - Dă-i drumul! - Înapoi! 569 00:37:24,001 --> 00:37:25,401 Nu pot, domnule. 570 00:37:25,469 --> 00:37:26,802 Lasă arma jos şi îndepărtează-te de fată! 571 00:37:26,870 --> 00:37:29,505 - Acum, te rog! - Vom ieşi de aici. 572 00:37:29,573 --> 00:37:30,739 Nu plecaţi nicăieri. 573 00:37:30,807 --> 00:37:33,009 - Cum te simţi, Spike? - Vreau cheile de la cătuşe. 574 00:37:33,077 --> 00:37:34,577 Am înţeles. 575 00:37:40,249 --> 00:37:43,751 Domnule, lasă arma şi îndepărtează-te de fată! 576 00:37:43,819 --> 00:37:46,554 Nu pleci nicăieri! Te rog, ascultă-mă! 577 00:37:46,622 --> 00:37:47,722 Nu! Nu-l asculta! 578 00:37:49,125 --> 00:37:53,695 Ascultă-mă pe mine! Poate că vei trece de noi! 579 00:37:54,663 --> 00:37:58,199 Poate, printr-un miracol, vei ieşi din ţară. 580 00:37:59,134 --> 00:38:02,769 - Ştii ce? Nu contează! - Spike, ajunge! 581 00:38:03,705 --> 00:38:08,876 În orice junglă din Lumea a Treia te-ai ascunde, 582 00:38:11,946 --> 00:38:13,213 tot te voi găsi! 583 00:38:14,015 --> 00:38:18,318 Voi face tot ce va fi nevoie! 584 00:38:20,087 --> 00:38:21,788 Dispozitivul e poziţionat, suntem gata de intrare! 585 00:38:21,856 --> 00:38:24,190 Nu te voi uita niciodată! 586 00:38:24,258 --> 00:38:27,260 Nu după ce i-ai făcut surorii prietenului meu 587 00:38:27,328 --> 00:38:29,161 şi echipei mele! 588 00:38:29,229 --> 00:38:30,329 Înapoi! 589 00:38:31,932 --> 00:38:37,336 De ce? Vrei să mă împuşti? Fă-o! 590 00:38:37,404 --> 00:38:41,106 Fă-o! Împuşcă-mă! 591 00:38:43,677 --> 00:38:44,743 Sam! 592 00:38:46,979 --> 00:38:50,949 - Eşti bine, Nathalie! - La pământ, gunoiule! 593 00:38:52,518 --> 00:38:53,919 Totul e în regulă. Acum eşti în siguranţă. 594 00:39:01,693 --> 00:39:04,995 N-ai păţit nimic. 595 00:40:13,794 --> 00:40:15,695 Prietene! 596 00:40:15,763 --> 00:40:17,964 "În orice junglă din Lumea a Treia te-ai ascunde," 597 00:40:18,032 --> 00:40:21,266 "Te voi găsi! Nu te voi uita niciodată!" 598 00:40:21,334 --> 00:40:22,434 - Te simţi bine? - Da. 599 00:40:23,569 --> 00:40:26,471 - Cum se simte Nat? - Va fi bine. 600 00:40:26,539 --> 00:40:29,141 A îndurat multe astăzi. Ar trebui s-o laşi singură? 601 00:40:29,208 --> 00:40:33,512 Cum terminăm aici, mă duc şi-i pregătesc cina. 602 00:40:33,579 --> 00:40:35,542 Băieţi... 603 00:40:35,642 --> 00:40:40,918 Vă cer iertare. 604 00:40:40,986 --> 00:40:43,521 Azi am luat nişte decizii, v-am pus în pericol. 605 00:40:43,588 --> 00:40:48,059 - Nu pentru că aşa ai vrut tu. - Nu ştiam la cine să apelez. 606 00:40:48,127 --> 00:40:50,828 Cineva avea nevoie de tine şi i-ai sărit în ajutor. 607 00:40:50,896 --> 00:40:52,729 Ce-i greşit în asta? 608 00:40:52,797 --> 00:40:58,434 Poate o să par nebun, dar mă gândesc la Lou, la tata... 609 00:40:58,502 --> 00:41:01,404 Astăzi aproape v-am pierdut şi pe voi. 610 00:41:01,472 --> 00:41:04,775 M-am gândit că dacă se apropie cineva de mine... 611 00:41:04,842 --> 00:41:06,810 Spike. 612 00:41:06,878 --> 00:41:10,146 - Fără tine... - Ne-am duce de râpă. 613 00:41:15,218 --> 00:41:16,285 Auzi? 614 00:41:17,387 --> 00:41:18,587 A fost o zi grea. 615 00:41:18,655 --> 00:41:20,189 Hai să ţinem şedinţa mâine. 616 00:41:20,256 --> 00:41:22,858 Mergem la Goose, bem o bere, îi sunăm pe cei dragi? 617 00:41:22,926 --> 00:41:27,328 - Ce zici şefule? - Îi sun pe cei dragi. 618 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 619 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro