1
00:00:01,275 --> 00:00:03,253
Aici sînt euforică.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,874
Aici sînt liniștită.
3
00:00:05,999 --> 00:00:08,794
Aici adevarata eu.
4
00:00:08,919 --> 00:00:10,469
Mă gîndeam la orientul mijlociu.
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,614
E dificil.
6
00:00:12,739 --> 00:00:15,223
E mișto, nu-i așa McKenna?
7
00:00:15,389 --> 00:00:16,391
E un pic timidă.
8
00:00:16,557 --> 00:00:18,520
Și eu.
9
00:00:18,645 --> 00:00:20,622
Va fi distractiv azi.
10
00:00:20,747 --> 00:00:22,524
Sa vedem centrul de comandă al emisiunii,
11
00:00:22,649 --> 00:00:23,565
unde se petrec lucrurile magice?
12
00:00:23,731 --> 00:00:24,650
Indiferent.
13
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
''Indiferent'' să fie!
14
00:00:28,444 --> 00:00:31,698
Oh, Doamne!
15
00:00:31,864 --> 00:00:32,767
Bună.
16
00:00:32,892 --> 00:00:33,950
Au crăpat țevile sus.
17
00:00:34,116 --> 00:00:35,952
Miros fecale.
Nu sînt fecale, dragă.
18
00:00:36,118 --> 00:00:37,329
Miros fecale.
Nu sînt fecale.
19
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
McKenna, așteapta afară...
Dar birourile sînt distruse.
20
00:00:40,164 --> 00:00:41,166
Cineva ar trebui să
închidă conducta principală.
21
00:00:41,332 --> 00:00:43,712
''Conducta principală'', așa de bărbătesc.
22
00:00:43,837 --> 00:00:45,113
Mai ieri la mine acasă zicea,
23
00:00:45,238 --> 00:00:46,838
- "perete portant."
Formidabil.
24
00:00:47,004 --> 00:00:47,923
Nu-ți fă griji, Ava.
25
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
Îți salvez lucrurile.
Perfect.
26
00:00:50,007 --> 00:00:51,837
Și nu uita să-mi iei gongul, Missy.
27
00:00:51,962 --> 00:00:53,261
Binecuvîntat de Steven Seagal.
28
00:00:53,427 --> 00:00:55,347
Ce se petrece?
29
00:00:55,513 --> 00:00:57,057
Asta ne va strica toată ziua.
30
00:00:57,223 --> 00:00:57,974
Cam o săptămînă.
31
00:00:58,140 --> 00:00:59,101
Ce?
Trebuie înlocuit
32
00:00:59,267 --> 00:01:01,062
tot plafonul fals...
Plafonul fals!
33
00:01:01,187 --> 00:01:02,697
Izolația.
- Mm.Izolația.
34
00:01:02,822 --> 00:01:04,299
Sistemul electric s-o fi
dus dracu'.
35
00:01:04,424 --> 00:01:05,901
Dracu.
De ce astea tot timpul
36
00:01:06,026 --> 00:01:07,135
se intămplă emisiunii noastre?
37
00:01:07,260 --> 00:01:08,854
Țevile lui Ellen nu crapă?
38
00:01:08,979 --> 00:01:10,779
Nu, alea nu..
39
00:01:10,945 --> 00:01:12,640
Știi ceva, Ellen e de vină.
40
00:01:12,765 --> 00:01:14,449
Oh, bine jucat, Ellen.
41
00:01:14,615 --> 00:01:15,450
- Reagan, Reagan.
- Ce?
42
00:01:15,616 --> 00:01:17,035
Ești prea pornită.
43
00:01:17,201 --> 00:01:19,788
Du-te acasă, aprinde-și luminile
la piscină,
44
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
pune-ti cel mai bun aur,
45
00:01:21,455 --> 00:01:23,417
și înoată vreo 2 ore goală.
46
00:01:23,583 --> 00:01:25,253
Okay.
47
00:01:25,378 --> 00:01:27,003
Ne luăm liber următoarele zile
48
00:01:27,169 --> 00:01:29,589
reluăm cele mai bune emisiuni
pînă vine un bărbat mare și tare
49
00:01:29,755 --> 00:01:31,326
și repară lucrurile.
50
00:01:31,451 --> 00:01:32,926
Am luat...
51
00:01:36,189 --> 00:01:37,931
Ăla e gong-ul greșit, nu-i așa?
52
00:01:38,097 --> 00:01:38,765
Da.
53
00:01:38,931 --> 00:01:41,810
traducerea și adaptarea:
©romulus70 (c) www.subs.ro
54
00:01:57,116 --> 00:01:59,454
Inundația asta e
55
00:01:59,579 --> 00:02:00,789
cel mai bn lucru ce mi s-a întîmplat,
iubitule.
56
00:02:00,914 --> 00:02:02,040
Da.
Uită-te la noi.
57
00:02:02,165 --> 00:02:05,193
În cursul săptămînii
și plimb căruciorul.
58
00:02:05,318 --> 00:02:07,695
Păi...
Uită la fraierii ăia
59
00:02:07,820 --> 00:02:08,997
ce ratați sînt.
60
00:02:09,122 --> 00:02:10,756
Nu și eu.
Nu am pășit în barca lor.
61
00:02:10,922 --> 00:02:11,967
Deci e în regulă
62
00:02:12,092 --> 00:02:13,251
să iau prînzul cu Dave azi?
63
00:02:13,376 --> 00:02:15,036
Da, cu siguranță.
Mergi să te vezi cu Dave.
64
00:02:15,161 --> 00:02:17,345
Vorbiți despre legi
și cum să demontați corporațiile.
65
00:02:17,511 --> 00:02:19,207
Dai ocupat pe twitter.
66
00:02:19,332 --> 00:02:21,476
Da, nu-i lăsa să ajungă la mine pe twitter.
67
00:02:21,601 --> 00:02:23,711
Nu, glum...
Defapt mă gîndeam
68
00:02:23,836 --> 00:02:25,395
oricum,să o duc pe Amy în parc.
69
00:02:25,561 --> 00:02:27,148
O idee bună.
Cu toate că,
70
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
cam trebuie să se culce,
peste vreo 20 minute.
71
00:02:28,648 --> 00:02:30,385
Mai sare programul și ea,
haide.
72
00:02:30,510 --> 00:02:32,103
Dacă vrei un bebe nebunatic.
73
00:02:32,228 --> 00:02:33,278
Un drăcușor.
74
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Ce-i cu bălăriile alea?
75
00:02:36,238 --> 00:02:39,743
Dragul de Len.
E o fantomă omul ăsta?
76
00:02:39,909 --> 00:02:41,830
Asta e casa în care dragul de Len
și-a omorît familia?
77
00:02:41,955 --> 00:02:43,163
Len e un bătrîn.
78
00:02:43,329 --> 00:02:45,066
Îi place curtea așa cum e.
79
00:02:45,191 --> 00:02:46,835
Nu știu face treaba aia de arată
80
00:02:46,960 --> 00:02:47,836
copacii de parcă-s puieți.
81
00:02:47,961 --> 00:02:48,837
Urăsc asta.
82
00:02:48,962 --> 00:02:50,605
A fost în armată în Korea,
83
00:02:50,730 --> 00:02:51,840
așa că ar fi bine să-i dai pace.
84
00:02:51,965 --> 00:02:54,132
Mă deranjează.
Bine, cum vrei.
85
00:02:55,769 --> 00:02:57,594
Dragule îmi place de tine
86
00:02:57,760 --> 00:02:59,471
cu sacou negru și un''blug'' mișto.
87
00:02:59,637 --> 00:03:01,850
Haide dragă, nu spune
''blug'' la singular.
88
00:03:01,975 --> 00:03:03,141
Nu-mi place.
89
00:03:03,307 --> 00:03:04,970
E prima dată cînd ies
90
00:03:05,095 --> 00:03:06,394
cu cineva de la serviciu,
de cînd am plecat
91
00:03:06,560 --> 00:03:08,188
și vreau să se înțeleagă
că încă sînt unul dinte ei.
92
00:03:08,354 --> 00:03:09,481
Mă cureți pe spate?
93
00:03:09,647 --> 00:03:12,526
Da.
94
00:03:12,692 --> 00:03:14,262
Deci...
95
00:03:14,387 --> 00:03:16,530
Asta îmi pică bine.
96
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Vrei și în față?
97
00:03:17,863 --> 00:03:18,865
Ceva... nu.
98
00:03:19,031 --> 00:03:20,826
Haide.
99
00:03:23,830 --> 00:03:25,240
Sertarul cu gunoaie pare o problemă.
100
00:03:25,365 --> 00:03:26,581
Vrei să fac ordine
cît ești plecat azi?
101
00:03:26,747 --> 00:03:28,416
Nu, e bine așa.
102
00:03:28,582 --> 00:03:30,001
Da, nici măcar nu-l poți închide.
103
00:03:30,167 --> 00:03:32,330
Poți, dacă-l forțezi un pic.
104
00:03:32,455 --> 00:03:34,464
Și în plus, conține tot
ce am nevoie.
105
00:03:34,630 --> 00:03:39,888
Ai nevoie de cutii de sos de soia,
baterii consumate
106
00:03:40,013 --> 00:03:42,222
și dinți de Dracula?
107
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
Nu-ți fă griji,
doar petrece-ți ziua liberă.
108
00:03:45,057 --> 00:03:46,601
Nu e o problemă.
109
00:03:46,767 --> 00:03:48,854
Mă duc la metalo-chimice...
Îmi place!
110
00:03:49,020 --> 00:03:50,098
Bine.
111
00:03:50,223 --> 00:03:51,132
În regulă?
112
00:03:51,257 --> 00:03:52,607
Și am nevoie de ăștia mai tîrziu.
113
00:03:52,773 --> 00:03:54,526
Am să fac...
114
00:03:56,196 --> 00:03:58,488
Să ai un prînz plăcut, dragă.
115
00:04:09,542 --> 00:04:11,820
Am să fac un pic de ordine.
116
00:04:11,945 --> 00:04:13,588
Doar un pic.
117
00:04:13,713 --> 00:04:15,755
Bine.
118
00:04:17,083 --> 00:04:20,594
Oh, Chris t. Brink's truck,
revedere!
119
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Ia uite-l!
120
00:04:21,927 --> 00:04:22,762
Haide.
Mi-ar place
121
00:04:22,928 --> 00:04:24,265
o strîngere normală de mînă.
122
00:04:24,390 --> 00:04:26,349
Nu sînt bun la...
Ai fost bun.
123
00:04:26,515 --> 00:04:27,936
Oh.
124
00:04:28,061 --> 00:04:30,186
Barman, ne dai 2 whiskey?
125
00:04:30,352 --> 00:04:31,973
Uau, bună treabă scotch (whiskey)
la prînz!
126
00:04:32,098 --> 00:04:33,899
Îmi place.
A trecut ceva vreme.
127
00:04:34,065 --> 00:04:35,734
Ce se mai petrece?
Cum e firm?
128
00:04:35,900 --> 00:04:36,945
E o pramatie,
129
00:04:37,070 --> 00:04:38,278
dar știe că-mi place jocul dur.
130
00:04:38,444 --> 00:04:39,237
Da.
Știi ceva,
131
00:04:39,403 --> 00:04:40,482
ne-am întors în instanță
132
00:04:40,607 --> 00:04:41,573
cu vechiul tău Nemesis.
133
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
Gypsum textiles.
134
00:04:43,949 --> 00:04:45,987
Tipii ăia numai nu se opresc
din deversat
135
00:04:46,112 --> 00:04:47,037
în rîul Colorado?
136
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
De parcă ar urî natura.
137
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Am mărturii de luat toată
după-amiaza.
138
00:04:50,831 --> 00:04:53,161
Oh. Uau.
139
00:04:53,286 --> 00:04:55,697
De alea nu... nu mi-e dor.
140
00:04:55,822 --> 00:04:57,505
Serios?
Erai bun la asta.
141
00:04:59,092 --> 00:05:00,258
Noroc.
142
00:05:03,763 --> 00:05:04,973
Pot să arunc un ochi...
Desigur.
143
00:05:05,098 --> 00:05:06,014
Da.
144
00:05:08,601 --> 00:05:09,894
Ție cum îți merge?
145
00:05:10,019 --> 00:05:11,045
Bună dragă.
146
00:05:11,170 --> 00:05:12,764
Ai să fii mîndră de mine.
147
00:05:12,889 --> 00:05:13,813
Uite aici.
148
00:05:13,979 --> 00:05:15,023
Ia uite!
149
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Uite sertarul cu gunoaie!
150
00:05:16,482 --> 00:05:18,068
E impropriu spus acum, nu?
151
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
Pentru că nu mai e nici un gunoi aici.
152
00:05:19,985 --> 00:05:21,780
Acum putem să-i spunem doar sertar.
153
00:05:21,946 --> 00:05:23,692
Da.
- Reagan, ai nevoie
154
00:05:23,817 --> 00:05:25,110
de ceva consult medical?
155
00:05:25,235 --> 00:05:26,995
Nu, doar sînt încîntată
că pot fi casnică
156
00:05:27,120 --> 00:05:28,036
și chestii de genu.
Ia uite aici!
157
00:05:28,202 --> 00:05:30,165
Uite ce sistem nou am
158
00:05:30,290 --> 00:05:31,623
pentru a împătura lenjeria lui Amy.
159
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
Uau, ăla e o grămadă de vin
160
00:05:33,040 --> 00:05:34,167
ce ți-ai turnat, dragă.
161
00:05:34,333 --> 00:05:35,293
Ești bine?
162
00:05:35,459 --> 00:05:37,337
Tocmai i-am lăsat pe Kevin
și ''acea'' fiică.
163
00:05:37,503 --> 00:05:39,257
Nu am putut să mă conectez cu ei.
164
00:05:39,382 --> 00:05:40,575
Nu-mi place să spun asta
despre o fetiță,
165
00:05:40,700 --> 00:05:42,425
dar e o adevărată scrofiță.
166
00:05:42,591 --> 00:05:44,219
- Ava.
Cu litere mari.
167
00:05:44,385 --> 00:05:45,512
McKenna e o scrofiță.
168
00:05:45,678 --> 00:05:47,806
Dragă, trebuie că-i este tare greu.
169
00:05:47,972 --> 00:05:50,018
Tu ești noua femeie
din viața lui taică-său.
170
00:05:50,143 --> 00:05:51,226
E o amenințare.
171
00:05:51,392 --> 00:05:53,471
A adevărat.
Sînt o amenințare quadruplă.
172
00:05:53,596 --> 00:05:56,064
Cînt, interpretez,
dansez, înlocuiesc mame.
173
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
E chiar drăguță.
174
00:05:57,523 --> 00:05:58,810
O știi?
175
00:05:58,935 --> 00:06:00,612
Poate mă poți ajuta
să trec peste.
176
00:06:00,737 --> 00:06:02,070
Avem întîlnire mîine la prînz.
177
00:06:02,236 --> 00:06:03,154
Vrei să venim cu Chris?
178
00:06:03,320 --> 00:06:05,448
Mulțumesc.
Bine.
179
00:06:05,614 --> 00:06:07,102
Îmi place așa de mult Kevin.
E așa de real,
180
00:06:07,227 --> 00:06:10,787
și bătăturile de pe mîini
sînt așa de tari.
181
00:06:10,953 --> 00:06:13,742
Cînd mă atinge simt de parcă
m-ai da cu șmirghel.
182
00:06:13,867 --> 00:06:15,376
Venim.
183
00:06:15,501 --> 00:06:17,328
Bine?
Care-i treaba, doamnelor?
184
00:06:17,453 --> 00:06:18,962
Bună
Deci...
185
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Bună dragule.
Cum e cu timpul pt relaxare?
186
00:06:21,255 --> 00:06:23,008
In-credibil.
187
00:06:23,174 --> 00:06:24,952
Vei fi aș de mîndru
188
00:06:25,077 --> 00:06:27,639
de cum am făcut modificări prin casă.
189
00:06:27,764 --> 00:06:29,639
E mult mai bine.
190
00:06:29,805 --> 00:06:32,177
Da?
Era rău înainte?
191
00:06:32,302 --> 00:06:33,595
NU.
Nu era rău.
192
00:06:33,720 --> 00:06:36,479
Doar că nu era așa de bine,
ca acum.
193
00:06:36,645 --> 00:06:41,359
Să-și prezint lenjeria lui
Amy 2.0.
194
00:06:41,525 --> 00:06:43,319
Ai împăturat totul fără cute.
Da.
195
00:06:43,485 --> 00:06:45,697
Felul în care împăturai
era cu bucle.
196
00:06:45,863 --> 00:06:47,475
La început am crezut că e
tulburare obsesiv-compulsivă.
197
00:06:47,600 --> 00:06:48,742
Știi, ca al lui Howie Mandel.
198
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
Da. Deci ai împăturat
și toți ciorapii lui Amy?
199
00:06:52,661 --> 00:06:54,982
Da, îmi place metoda ta
de a-i face ghem,
200
00:06:55,107 --> 00:06:56,701
dar pare un pic dezordonată.
201
00:06:56,826 --> 00:06:57,876
Cred că e mai frumos împăturat.
202
00:06:58,042 --> 00:06:59,587
Oh, deci e mai frumos?
203
00:06:59,712 --> 00:07:01,539
Știi eu îi fac ghem
204
00:07:01,664 --> 00:07:03,124
să poată sta împreună,
205
00:07:03,249 --> 00:07:04,466
și așa rămîn împerecheați.
206
00:07:04,632 --> 00:07:05,717
Bine.
207
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
Arată-i sertarul gunoaielor.
208
00:07:07,259 --> 00:07:09,596
Te-ai atins de sertar?
209
00:07:09,762 --> 00:07:11,666
Fiindcă îmi aduc aminte în mod special
210
00:07:11,791 --> 00:07:15,103
că am spus "lasă-l așa."
211
00:07:15,228 --> 00:07:17,228
Da. "îmi place așa."
Îți amintești?
212
00:07:17,394 --> 00:07:18,773
E mai bine.
Uau.
213
00:07:18,898 --> 00:07:20,375
Tot folosești "e mai bine".
214
00:07:20,500 --> 00:07:22,859
Și nu e mare scofală...
215
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
E un sertar și niște lenjerii.
216
00:07:24,818 --> 00:07:25,730
Bine?
Da.
217
00:07:25,855 --> 00:07:27,699
Treaba e că metoda ta revoluționară
218
00:07:27,824 --> 00:07:30,652
de a împătura e,
că la cea mai mică atingere
219
00:07:30,777 --> 00:07:32,704
sau alunecare, și nu,
ai rămas cu
220
00:07:32,829 --> 00:07:34,287
o incomodă împerechere
de ciorapi.
221
00:07:34,453 --> 00:07:35,690
Dar cînd îi faci ghem,
222
00:07:35,815 --> 00:07:37,392
rămîn împreună, așa.
223
00:07:37,517 --> 00:07:40,335
Poți face lucruri distractive, așa.
224
00:07:41,794 --> 00:07:43,464
Asta e distractiv.
E distractiv.
225
00:07:43,589 --> 00:07:45,590
Dar dacă-i împături,
226
00:07:45,756 --> 00:07:49,469
poți face așa.
227
00:07:49,635 --> 00:07:50,970
Hmm?
228
00:07:52,263 --> 00:07:53,139
Adevărat.
229
00:07:53,305 --> 00:07:54,642
Dar totuși,
230
00:07:54,767 --> 00:07:57,595
poți să faci așa.
231
00:07:57,720 --> 00:07:59,687
Oh.
Despăturit.
232
00:07:59,853 --> 00:08:01,149
Și se desfac...
233
00:08:01,274 --> 00:08:03,191
Nu poți să-i arunci.
Dar pot continua așa.
234
00:08:06,112 --> 00:08:07,529
Ăștia nu-s împerecheați.
Dar acum sînt.
235
00:08:07,695 --> 00:08:09,489
Foc rapid.
E bine.
236
00:08:09,655 --> 00:08:11,225
Ca și un mic masaj cu ciorăpei.
237
00:08:11,350 --> 00:08:12,617
Mai am mulți...mulți ciorăpei.
238
00:08:12,783 --> 00:08:13,827
Pentru că nu sînt ghem.
239
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
Nu mă opresc.
240
00:08:15,828 --> 00:08:19,290
Cînd faceți dragoste, trebuie că
e tare jucăuș.
241
00:08:19,456 --> 00:08:21,903
E bine.
Chiar e bine.
242
00:08:22,028 --> 00:08:24,478
Vezi ce pot să fac?
Da.
243
00:08:26,408 --> 00:08:27,616
Deci, McKenna.
244
00:08:27,741 --> 00:08:30,586
cum îți place noua păpușă?
245
00:08:30,711 --> 00:08:32,303
Păpușa mea a murit.
246
00:08:32,469 --> 00:08:34,514
Ești sigură că nu doarme?
247
00:08:34,680 --> 00:08:36,192
Nu.
E moartă.
248
00:08:36,317 --> 00:08:37,643
Vînd de toate aici,
249
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
poate au și sicrie pt păpuși.
250
00:08:39,770 --> 00:08:41,563
Nu?
- McKenna, haide.
251
00:08:41,729 --> 00:08:44,065
Îmi pare rău.
De obicei nu e așa.
252
00:08:44,231 --> 00:08:45,400
Ajută-mă.
253
00:08:45,566 --> 00:08:47,937
Ce ar fi ca noi fetele
254
00:08:48,062 --> 00:08:49,195
să mergem la raionul de dulciuri
255
00:08:49,361 --> 00:08:52,115
și să mîncăm Hot Tamales
(bomboane cu scorțișoară)
pînă nu mai putem?
256
00:08:52,281 --> 00:08:53,810
Ce spuneți?
Da?
257
00:08:53,935 --> 00:08:55,812
Sună distractiv.
Să mergem.
258
00:09:00,205 --> 00:09:02,250
E drăguț nu, adică voi?
259
00:09:02,416 --> 00:09:04,587
Da, știi, Ava, e...
260
00:09:04,712 --> 00:09:05,753
E formidabilă.
261
00:09:05,919 --> 00:09:07,547
Da.
Frumoasă.
262
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
McKenna în schimb nu se lasă ușor.
263
00:09:09,673 --> 00:09:12,028
E dicil.
264
00:09:12,153 --> 00:09:15,164
Este dicil.
265
00:09:15,289 --> 00:09:16,681
Ce e... cu vocea joasă?
266
00:09:16,847 --> 00:09:18,433
Nu știu.
Mă simt cam în competiție.
267
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Ce, cu mine vocal?
Da.
268
00:09:20,392 --> 00:09:22,478
Da. M-am prins
e foarte hipnotizant.
269
00:09:22,644 --> 00:09:24,607
Este hipnotizant.
270
00:09:24,732 --> 00:09:27,009
Se pare că cineva s-a murdărit.
271
00:09:27,134 --> 00:09:29,011
Am să te curăț.
272
00:09:29,136 --> 00:09:30,445
Oh, nu.
273
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
Oh, doamne.
274
00:09:32,321 --> 00:09:33,950
Oh, Reagan și-a băgat mîna
în geanta cu scutece
275
00:09:34,075 --> 00:09:35,518
țin șervețelele umede
în compartimentul principal
276
00:09:35,643 --> 00:09:37,153
că de încerci să le înghesui
în față,
277
00:09:37,278 --> 00:09:39,288
atunci doar... se deschide,
278
00:09:39,413 --> 00:09:41,289
și cu ce te alegi?
Șervețele uscate.
279
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Chestiile astea nu trebuie expuse la aer.
280
00:09:43,582 --> 00:09:44,792
Vremea scutecelor e dificilă destul
281
00:09:44,958 --> 00:09:46,169
fără să-ți mai amestece cineva
și șervețelele.
282
00:09:46,335 --> 00:09:47,914
Reagan se întoarce la muncă în trei zile.
283
00:09:48,039 --> 00:09:50,673
Trebuie să rezist pînă atunci.
284
00:09:50,839 --> 00:09:53,402
Știi ceva, te descurci frate.
285
00:09:53,527 --> 00:09:55,053
Doar ține-te tare.
286
00:09:55,219 --> 00:09:56,179
Iar faci chestia cu vocea.
287
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Oh, da.
Da.
288
00:09:58,430 --> 00:10:00,309
Știi ce mă uimește tot timpul?
289
00:10:00,434 --> 00:10:03,262
cîte chestii gumate au.
290
00:10:03,387 --> 00:10:06,231
Nemții le pronunță ''gumii''.
291
00:10:06,397 --> 00:10:08,900
McKenna,care e materia ta
preferată la școală?
292
00:10:09,066 --> 00:10:10,526
Științe.
293
00:10:10,692 --> 00:10:11,569
Serios?
294
00:10:11,735 --> 00:10:14,280
Și-mi mai place și muzica, cred.
295
00:10:14,446 --> 00:10:15,990
Știai că Ava e muzician?
296
00:10:16,156 --> 00:10:17,927
Am avut cîteva șlagăre R&B.
(rhythm and blues)
297
00:10:18,052 --> 00:10:19,328
Și un crossover.
(în mai multe topuri)
298
00:10:19,453 --> 00:10:22,265
A fost un duet country
cu Kenny Rogers.
299
00:10:22,390 --> 00:10:23,866
Sînt renumită în statele''republicane''.
300
00:10:23,991 --> 00:10:26,292
De cîte ori merg la Branson,
am nevoie de securitate mare.
301
00:10:26,458 --> 00:10:29,338
Trebuie să cînt la acest recital
în școală.
302
00:10:29,463 --> 00:10:30,339
Nu vreau s-o fac.
303
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
Oh.
304
00:10:33,467 --> 00:10:35,044
Ce?
305
00:10:35,169 --> 00:10:36,579
Nu trebuie să cînți.
306
00:10:36,704 --> 00:10:37,929
Merg la tine lașcoală
și cînt eu pt tine.
307
00:10:38,095 --> 00:10:39,973
La ce mă gîndeam,
308
00:10:40,139 --> 00:10:42,225
Ava, este că ai putea să o
pregătești pe McKenna.
309
00:10:42,391 --> 00:10:44,394
Să-i dai niște idei, nu?
310
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
Da.
McKenna, mi-ar face plăcere
311
00:10:47,229 --> 00:10:49,816
să te ajut dacă vrei.
312
00:10:49,982 --> 00:10:52,395
Ai putea petrece cîteva
dupăamieze în camera mea muzicală.
313
00:10:52,520 --> 00:10:54,153
Ar putea fi distractiv.
314
00:10:55,923 --> 00:10:57,366
Bine.
315
00:10:57,491 --> 00:11:00,535
Da.
Merci.
316
00:11:00,701 --> 00:11:02,104
Bine, dragă, înainte făceai prezentare.
317
00:11:02,229 --> 00:11:03,079
Acum furi.
318
00:11:03,245 --> 00:11:04,507
Oh,doamne, nu mă gîndesc
319
00:11:04,632 --> 00:11:07,000
că tot [Biip] magazinul de
păpuși te-a auzit.
320
00:11:07,166 --> 00:11:08,209
Ce sînt acelea?
321
00:11:08,375 --> 00:11:09,669
Acelea sînt discurile mele de aur.
322
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Sînt ca medaliile olimpice?
323
00:11:11,503 --> 00:11:13,683
Mai bune.
Pentru că le-am cîștigat
324
00:11:13,808 --> 00:11:16,592
datorită lucrurilor la care oamenii țin...
Muzică și vînzări.
325
00:11:17,885 --> 00:11:20,185
Putem discuta serios un pic?
326
00:11:21,847 --> 00:11:24,193
Chiar îmi place tatăl tău,
327
00:11:24,318 --> 00:11:27,520
și vreau să te ajut,
încît și el să mă placă.
328
00:11:27,686 --> 00:11:29,565
Știu că-l placi,
pt că atunci cînd ești în preajmă
329
00:11:29,690 --> 00:11:30,857
te lingi mustață.
330
00:11:32,733 --> 00:11:33,735
Da.
331
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
Bine, haide.
332
00:11:35,527 --> 00:11:37,697
Să-ți aud cîntecul.
333
00:11:37,863 --> 00:11:39,692
Bine.
334
00:11:39,817 --> 00:11:41,534
Stai în partea asta.
Bine.
335
00:11:43,738 --> 00:11:46,039
âȘ Oh, when the saints,
oh, when the saints âȘ
336
00:11:46,205 --> 00:11:48,541
âȘ go marching in,
go marching in âȘ
337
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
âȘ oh, when the saints
go marching in âȘ
338
00:11:52,711 --> 00:11:54,922
Oribil, nu?
339
00:11:55,088 --> 00:11:56,158
Nu, nu.
340
00:11:56,283 --> 00:11:57,925
Putem face cîte ceva.
341
00:11:58,091 --> 00:11:59,562
Sînt de groază.
342
00:11:59,687 --> 00:12:00,997
O să mă fac de rîs.
343
00:12:01,122 --> 00:12:02,221
Nu ai înțelege.
344
00:12:02,387 --> 00:12:05,034
Oh, nu?
345
00:12:05,159 --> 00:12:06,969
Aș vrea să-ți arăt ceva.
346
00:12:07,094 --> 00:12:10,396
Te rog condu-mă la calculatorul meu apple.
347
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Oh!
348
00:12:39,383 --> 00:12:41,053
Omule, nu vreau să te jignesc,
349
00:12:41,178 --> 00:12:42,672
dar unde ți-ai dat dreptul?
350
00:12:42,797 --> 00:12:44,263
Facultatea Dillweed?
(amețiților)
351
00:12:44,429 --> 00:12:46,442
De cînd ți-ai luat vacanță permanentă,
352
00:12:46,567 --> 00:12:47,725
muncesc de două ori mai mult.
353
00:12:47,891 --> 00:12:49,445
Da știu
De asta am fost
354
00:12:49,570 --> 00:12:51,646
la biroul meu de acasă
și ți-am adus astea.
355
00:12:51,812 --> 00:12:52,882
Mi-ai scris o prezentare?
Da.
356
00:12:53,007 --> 00:12:54,016
Și e bună.
357
00:12:54,141 --> 00:12:55,191
Te-aș putea săruta pe buze.
358
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Nu cred că ai curajul să o faci.
359
00:12:57,067 --> 00:12:58,270
Mai bine gîndește-te acum
360
00:12:58,395 --> 00:12:59,488
căci aci vine sărutul.
361
00:12:59,613 --> 00:13:00,905
Ești gata?
Fă-o!
362
00:13:01,071 --> 00:13:01,924
Se va întîmpla.
Fă-o.
363
00:13:02,049 --> 00:13:03,893
Omule, hai înapoi la firmă.
364
00:13:04,018 --> 00:13:06,369
Avem nevoie de tine.
365
00:13:06,535 --> 00:13:07,896
Știu.
Știu.
366
00:13:08,021 --> 00:13:09,498
Știu.
Știu.
367
00:13:09,623 --> 00:13:11,167
Știu.
Știu.
368
00:13:11,292 --> 00:13:13,736
Bine, bine.
369
00:13:13,861 --> 00:13:16,238
Oh, da.
Oh, da.
370
00:13:16,363 --> 00:13:17,340
Va fi mult mai bine.
371
00:13:17,465 --> 00:13:19,966
Da.
Bună.
372
00:13:20,132 --> 00:13:22,101
Care-i treaba?
373
00:13:24,177 --> 00:13:25,346
Hei!
374
00:13:25,973 --> 00:13:27,249
Ce faci acolo?
375
00:13:27,374 --> 00:13:28,683
Fac un pic de curat,
376
00:13:28,849 --> 00:13:31,394
căci bălăriile au cam luat-o razna.
377
00:13:31,560 --> 00:13:33,187
Pot avea eu grijă de curtea mea.
378
00:13:33,353 --> 00:13:36,441
Știu că poți, dar nu ai.
379
00:13:36,607 --> 00:13:37,777
Vreau să
380
00:13:37,902 --> 00:13:39,068
pleci de pe proprietatea mea.
381
00:13:39,234 --> 00:13:40,236
Defapt sînt pe stradă, domnule.
382
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Du-te.
Pleacă de aici.
383
00:13:41,653 --> 00:13:42,481
Tu spui ''haide''
384
00:13:42,606 --> 00:13:43,948
către ierburile astea,
385
00:13:44,114 --> 00:13:45,151
iar apoi asta li se întîmplă,
386
00:13:45,276 --> 00:13:46,619
fiindcă trebuie să te încrezi în mine
în legătură cu ele, bine?
387
00:13:46,744 --> 00:13:48,270
Am o viziune.
E mult mai bine.
388
00:13:48,395 --> 00:13:49,412
Bine, bine.
389
00:13:49,578 --> 00:13:50,539
Nu trebuie să agiți aia la mine.
390
00:13:50,664 --> 00:13:51,774
Bin, în regulă.
391
00:13:51,899 --> 00:13:54,293
Am plecat.
392
00:13:54,418 --> 00:13:55,918
La revedere acu.
393
00:13:56,084 --> 00:13:57,211
La revedere.
394
00:13:57,377 --> 00:13:59,505
Nu-i păcat să scot cîteva.
395
00:14:01,965 --> 00:14:03,335
Bine.
La revedere.
396
00:14:03,460 --> 00:14:04,744
Bine.
397
00:14:09,095 --> 00:14:10,475
Nu.
398
00:14:15,919 --> 00:14:17,398
Bună iubitule.
399
00:14:17,564 --> 00:14:20,193
Tocmai m-am întors
de la plimbare cu Amy.
400
00:14:20,359 --> 00:14:22,083
De ce e Brendan Shanahan
la gunoi?
401
00:14:22,208 --> 00:14:23,384
Pentru că Brendan Shanahan
402
00:14:23,509 --> 00:14:24,803
a blocat ventilația de la aerul condiționat.
403
00:14:24,928 --> 00:14:26,521
Deci...
Tocmai l-am văzut pe Len.
404
00:14:26,646 --> 00:14:28,690
Am crezut ca face iar atac de cord.
405
00:14:28,815 --> 00:14:29,994
Reagan, ce i-ai făcut lui Len?
406
00:14:30,160 --> 00:14:32,126
Nu i-am făcut nimic lui Len.
407
00:14:32,251 --> 00:14:35,029
Oh,Doamne, ai tăiat ierburile lui Len.
408
00:14:35,154 --> 00:14:36,664
Ce-i așa mare scofală?
409
00:14:36,789 --> 00:14:39,295
Hai băieți.
Am tăiat bălăriile unui nebun..
410
00:14:39,461 --> 00:14:42,003
A pierdut un deget în război.
411
00:14:42,128 --> 00:14:44,717
De nu ar fi fost el,
cu toții am vorbi coreeană acum.
412
00:14:44,883 --> 00:14:46,219
Mai sutește-mă, Terry.
413
00:14:46,385 --> 00:14:49,744
Sînt Gene.
414
00:14:49,869 --> 00:14:53,601
Oh...
415
00:14:53,767 --> 00:14:56,201
Cu toate că te-am rugat
să-i dai pace lui Len.
416
00:14:56,326 --> 00:14:58,147
Nu înțeleg de ce...
De ce nu lași lucrurile în pace.
417
00:14:58,313 --> 00:14:59,273
Amin, frate.
418
00:14:59,439 --> 00:15:02,568
În sfîrșit.
Poartă pantaloni, nu?
419
00:15:02,734 --> 00:15:05,093
Da. Da.
420
00:15:05,218 --> 00:15:06,594
Iubito, ai văzut ce
s-a petrecut acolo?
421
00:15:06,719 --> 00:15:08,741
Aproape am bătut palma cu Gene.
422
00:15:08,907 --> 00:15:11,099
Ăsta e cel mai rău coșmar
ce-a prins viață pe scenă.
423
00:15:11,224 --> 00:15:13,025
Nici nu l-am urmărit.
424
00:15:15,247 --> 00:15:16,771
Interpretam
425
00:15:16,896 --> 00:15:18,209
la o străngere de fonduri în fața
426
00:15:18,375 --> 00:15:19,961
Prelședintelui SUA.
427
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Dl.Președinte.
428
00:15:22,170 --> 00:15:24,195
Am interpretat live de sute de ori,
429
00:15:24,320 --> 00:15:26,698
dar nicodată în fața atîtor oameni de stat
430
00:15:26,823 --> 00:15:28,469
și stele ale scenelor și ecranului.
431
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
Asta e chiar mai rău decît îmi aduc aminte.
432
00:15:54,077 --> 00:15:56,289
Oh, doamne, Antonio Banderas.
433
00:15:56,455 --> 00:15:57,612
Nu e nimic mai dureros,
ca disprețul
434
00:15:57,737 --> 00:15:58,833
unui nominalizat la Golden Globe.
435
00:16:02,669 --> 00:16:04,338
Acum ești un o adevărată nesimțită.
436
00:16:04,504 --> 00:16:06,632
Îmi pare rău.
437
00:16:06,798 --> 00:16:08,940
A fost cel mai jenant lucru
438
00:16:09,065 --> 00:16:11,459
ce s-a întîmplat oricui,
și totuți stau aici
439
00:16:11,584 --> 00:16:14,348
în ceea ce mi s-a spus că e camera de desen
în stil regent Holywood.
440
00:16:14,514 --> 00:16:17,832
A interpreta ține puțin de talent.
441
00:16:17,957 --> 00:16:20,187
E vorba să-ți înfrunți frica.
442
00:16:20,353 --> 00:16:22,356
Dacă nu vrei să interpretezi,
n-o fă.
443
00:16:22,522 --> 00:16:24,906
Dar dacă vrei,
444
00:16:25,031 --> 00:16:27,820
atunci te rog nu da înapoi,
numai pt că ți-e frică.
445
00:16:30,103 --> 00:16:31,379
Vreau s-o fac.
Percfect.
446
00:16:31,504 --> 00:16:35,870
Speram să spui asta
după acest minunat discurs.
447
00:16:36,036 --> 00:16:37,747
Totul e atît de diferit.
448
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Nu stai acolo.
Tot timpul ești acolo.
449
00:16:39,706 --> 00:16:42,001
Și cu cutia asta cu lucrurile lui Amy
ce vom face?
450
00:16:42,167 --> 00:16:43,424
O să scapi de ele așa cum ai făcut
451
00:16:43,549 --> 00:16:46,380
cu Brendan Shanahan?
Totuși iubito, Shanny?
452
00:16:46,546 --> 00:16:47,715
Doar încer să ajut.
453
00:16:47,881 --> 00:16:48,947
Am venit acasă să mp schimb,
454
00:16:49,072 --> 00:16:51,052
și nu-mi recunosc dulapul.
455
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
Pantalonii sînt unde erau cămășile.
456
00:16:53,720 --> 00:16:56,137
Și ce-ți dă dreptul să te bagi
în partea mea de dulap
457
00:16:56,262 --> 00:16:58,851
și să instalezi un robot
pt cravate, cu care nici nu știu umbla?
458
00:16:59,017 --> 00:17:00,311
Apasă butonul de trei ori.
459
00:17:00,477 --> 00:17:04,190
Oh doamne,
ai rearanjat cablurile de curent?
460
00:17:04,356 --> 00:17:06,317
Alea aproape că luau foc.
461
00:17:06,483 --> 00:17:08,950
În mintea mea.
Dar sincer nu știu
462
00:17:09,075 --> 00:17:10,029
ce mare scofală.
463
00:17:10,195 --> 00:17:13,074
Totul din cauza asta.
464
00:17:14,547 --> 00:17:15,826
Primesc o citație?
465
00:17:15,992 --> 00:17:18,292
Trebuia să știu.
466
00:17:18,417 --> 00:17:19,894
Îl ajutam pe Dave la cazul lui,
467
00:17:20,019 --> 00:17:23,131
și a fost nemaipomenit și...
468
00:17:23,256 --> 00:17:24,669
Iubito, chiar sînt un avocat bun.
469
00:17:24,835 --> 00:17:27,001
Ce vrei să spui, Chris?
470
00:17:27,126 --> 00:17:28,836
Vrei să te întorci la muncă?
471
00:17:28,961 --> 00:17:31,906
Nu.
Dar nu pt că n-aș putea
472
00:17:32,031 --> 00:17:34,909
sau că ei nu ar vrea,
ci pt că...
473
00:17:35,034 --> 00:17:36,344
Asta fac acum.
474
00:17:36,469 --> 00:17:37,578
Și-mi place.
475
00:17:37,703 --> 00:17:40,748
Asta e identitatea mea.
476
00:17:40,873 --> 00:17:43,354
Și trebuie să mă lași să o am.
477
00:17:43,520 --> 00:17:45,523
Și nu sînt perfect
478
00:17:45,689 --> 00:17:47,956
iar grădina va avea niște flori
479
00:17:48,081 --> 00:17:49,490
și niște bălării, și știu
480
00:17:49,615 --> 00:17:51,559
că te va înnebuni cîteodată,
481
00:17:51,684 --> 00:17:54,495
dar trebuie să-mi lași bălăriile.
482
00:17:54,620 --> 00:17:56,075
Bine?
483
00:17:56,241 --> 00:17:59,203
Îmi pare rău.
484
00:17:59,369 --> 00:18:02,170
Faci o treabă bună.
485
00:18:02,295 --> 00:18:04,875
Fac?
Da ești fantastic.
486
00:18:05,041 --> 00:18:07,275
Iar metafora cu grădina,
487
00:18:07,400 --> 00:18:09,677
e într-adevăr...
Știam că e ceva acolo
488
00:18:09,802 --> 00:18:12,547
cu Len
cu bălăriile, chestii...
489
00:18:12,672 --> 00:18:14,218
Am înțeles.
A fost bună.
490
00:18:14,384 --> 00:18:15,717
Foarte bună.
491
00:18:15,842 --> 00:18:19,353
Felul în care ai venit
și ai aruncat documentele
492
00:18:19,478 --> 00:18:24,478
pe masă, a fost foarte a la Atticus Finch,
dragă.
493
00:18:26,652 --> 00:18:27,762
Nu glumesc cînd spun
494
00:18:27,887 --> 00:18:29,567
asta e cea mai bună treabă
ce poți spune unui avocat.
495
00:18:32,944 --> 00:18:35,197
Unde mergi?
Merg aici.
496
00:18:47,667 --> 00:18:49,670
Mulțumesc.
497
00:18:49,836 --> 00:18:51,672
Cu plăcere.
498
00:18:52,912 --> 00:18:54,439
Am emoții.
499
00:18:54,564 --> 00:18:57,325
Asta pt că urmează
să faci un lucru important.
500
00:18:57,450 --> 00:18:59,460
Care-i treaba cu ei?
501
00:18:59,585 --> 00:19:00,848
Sînt b-boys.
502
00:19:06,853 --> 00:19:08,936
Ia uite la ei.
Ce tocilari!
503
00:19:09,061 --> 00:19:11,706
Ești pe val, Kenna.
504
00:19:12,865 --> 00:19:14,570
Ne vedem.
Să fii bună.
505
00:19:21,541 --> 00:19:23,384
b-boys ăștia sînt mortali.
506
00:19:23,509 --> 00:19:24,747
Nu-s chiar așa de buni.
507
00:19:24,913 --> 00:19:28,542
Ba nu, sînt fantastici.
508
00:19:28,708 --> 00:19:30,942
De ce o pun pe McKenna
să treacă prin asta?
509
00:19:31,067 --> 00:19:32,505
De ce am un copil?
510
00:19:32,671 --> 00:19:34,028
Îi aduci pe lumea asta,
511
00:19:34,153 --> 00:19:37,198
iar apoi sînt singuri pe scenă.
512
00:19:37,323 --> 00:19:38,636
Să mergem să o luăm.
513
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
O scot de aici.
514
00:19:40,345 --> 00:19:41,469
O putem educa acasă.
515
00:19:41,594 --> 00:19:43,621
O pot învăța să construiască lucruri,
iar tu știi cînta.
516
00:19:43,746 --> 00:19:45,039
Stop.
Ești bărbat.
517
00:19:45,164 --> 00:19:48,776
Deci poți face zgîrie nori
numai cu mîinile.
518
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Whoo!
519
00:20:40,947 --> 00:20:42,575
Merci, Ava.
520
00:20:49,539 --> 00:20:50,913
Știu că mi-am cam piedrut controlul
521
00:20:51,038 --> 00:20:53,483
dar sincer,
doar am încercat
522
00:20:53,608 --> 00:20:55,518
să ajut, și am mare respect
523
00:20:55,643 --> 00:20:59,288
pt curtea ta
și ce ai crescut,
524
00:20:59,413 --> 00:21:01,023
făcut în peninsula Coreeană
525
00:21:01,148 --> 00:21:02,428
care din păcate e acum divizată.
526
00:21:02,594 --> 00:21:03,512
Scurtaz-o.
527
00:21:03,678 --> 00:21:07,763
Vreau să spun că îmi pare tare rău, Len.
528
00:21:07,888 --> 00:21:09,065
Len?
529
00:21:09,190 --> 00:21:10,450
E mort.
530
00:21:10,575 --> 00:21:11,896
Chris, e mort.
L-am omorît.
531
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Îmi odihneam ochii.
532
00:21:14,564 --> 00:21:16,506
Îmi pare rău.
533
00:21:16,631 --> 00:21:18,841
Merci de limonadă.
534
00:21:18,966 --> 00:21:20,279
E ceai cu gheață.
535
00:21:20,280 --> 00:21:25,290
traducerea și adaptarea:
©romulus70 (c) www.subs.ro