Traducerea şi adaptarea: danatom @ titrari.ro
Din episoadele anterioare
Spui că Gellar comite crimele.
- E mult mai puternic decât mine. - Te pot apăra.
Nu pentru mine mă tem, ci pentru sora mea.
Sora ta a vorbit cu poliţia.
Te-a trădat. La fel ca Târfa Babilonului.
- Nu! - Ucigaşul cu camionul?
A fost furată din camera cu probe.
Am şters orice urmă a vânzării pe Internet.
Totuşi, nu pot să recuperez mâna.
Când Jessica Morris a luat supradoza, mai era cineva în camera de hotel.
- Fără îndoială. - De ce insistă Laguerta să închid cazul?
Sora mea e fată bună.
Şi tu pari un tip de treabă.
Nu vreau să suferi.
Travis, el e aici?
Gellar m-a văzut.
- De acum va fi mult mai greu. - Te voi ajuta.
Te voi ajuta să-l omori.
"Pe urmele lui Gellar"
Sunt cu pasagerul întunecat de atâta timp,
încât nici nu mai ştiu cum era fără el.
Ca atunci când ai din copilărie un picior strâmb,
un defect de vorbire sau un ochi bleg.
Ăsta e defectul meu şi trebuie să mă resemnez.
La Travis, însă, pasagerul întunecat
a apărut mult mai recent.
El nu s-a putut adapta.
Îl voi ajuta să scape de el.
Mi-ai salvat viaţa. Gellar m-ar fi ucis.
Ai spus că mă ajuţi să-l găsesc. Unde e?
- Travis... - Nu ştiu.
Unde mai locuieşte?
Nicăieri. Aici era casa lui.
Pleca doar când aveam treabă.
Când vânaţi victimele, adică.
Asta e...
Potirele mâniei lui Dumnezeu. E următorul tablou.
- Unde îl va amplasa Gellar? - Nu ştiu.
- Cine va fi următoarea victimă? - Nu ştiu.
Haide, Travis, trebuie să ştii ceva!
"2 LOT"?
Asta e din Biblie?
N-am mai văzut-o.
Caută ceva
care ne poate ajuta să-l găsim pe Gellar.
Simt o ameţeală...
Trebuie să-ţi vindec mâna
şi să-ţi găsesc un loc unde să nu te găsească Gellar.
Ce-i asta, Dexter?
Aşa ar fi vrut fratele Sam.
Eşti sigur că e vorba de fratele Sam?
Ştiu ce fac.
Numărul meu e la apeluri rapide.
Stai jos.
Întinde braţul.
- Ce o să fac aici? - Nimic.
Nu ai ce să faci, deocamdată.
Eşti căutat pentru mai multe crime.
Nu mă ajuţi dacă eşti la închisoare.
O să-ţi aduc ceva de mâncare.
Să nu pleci de aici!
Încearcă să-ţi dai seama unde e Gellar.
2 LOT...
"2LoT: A doua lege a termodinamicii"
"Tendinţa de a transforma ordinea în dezordine,"
"sau în haos".
Ce legătură are asta cu potirele mâniei?
Un tichet de parcare.
Ai fost la Universitatea Miami.
Acolo îţi cauţi următoarea victimă?
"Profesorul Casey a scris o carte despre 2LOT,"
"încercând să demonteze toate argumentele"
"că Dumnezeu a creat lumea."
Dacă Gellar vrea să-şi verse mânia, cel mai vizat ar fi...
"Un susţinător fervent al ateismului".
Dexter are o viaţă a lui.
Cer prea mult dacă vreau să fac parte din ea?
Fratele tău a avut mereu secrete faţă de tine?
Da, asta e problema.
Dacă aşa a fost întotdeauna,
de ce vrei să se schimbe acum?
Nu ştiu.
Crezi că un scaun poate deveni masă, dintr-o dată?
- Nu, dar... - Nu, fiindcă un scaun...
E un scaun.
Dexter e aşa cum e.
Eşti bună!
Cum te simţi când te exclude din viaţa lui?
Singură.
De unde crezi că provine
sentimentul tău de singurătate?
Nu ştiu.
Mama a murit când eram adolescentă.
Cred că ţi-a fost greu.
Ai devenit femeie fără mama ta alături.
Era bine dacă măcar tata mi-ar fi acordat atenţie.
Cred că de asta m-am îndrăgostit de un tip mult mai în vârstă ca mine.
A fost ucis în faţa mea.
- Ţi-am spus asta? - Nu.
Căutam ceva mai sigur,
după logodna cu un tip grozav,
care s-a dovedit a fi un criminal în serie.
Nu vrei să ne vedem de mai multe ori pe săptămână?
- Deb... Îmi pare rău pentru aseară. - Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
- Nu? - Nu.
Am înţeles. Tu eşti un scaun.
Ce sunt?
N-am timp să-ţi explic. Întârziem la şedinţă.
Pari descumpănit.
Sora ta îţi spune uneori lucruri absolut fără sens?
Tot timpul.
- Ţi-a spus că eşti scaun? - Asta nu.
L-aţi văzut cumva pe Quinn?
- Sper că n-a păţit nimic. - De ce?
S-a îmbătat aseară şi s-a luat de o dansatoare.
Haideţi să începem!
- Unde e Quinn? - Vine imediat.
Lisa Marshall e ultima victimă.
Târfa Babilonului.
Cum staţi cu găsirea fratelui ei, Travis?
A dispărut. Nu s-a dus nici la serviciu.
Îi supraveghem apartamentul şi casa sorei lui.
Deocamdată, nimic.
Deci el şi Gellar fie au spălat putina,
fie stau ascunşi undeva, ticluind următoarea scenă diabolică.
Travis e ascuns şi mă aşteaptă pe mine.
Mai au trei tablouri de realizat.
Conform caietelor lui Gellar,
"Potirele Mâniei" e următorul.
Experţii în religie pe care i-am consultat
spun că e vorba de pedepsirea omenirii.
Fiecare potir e o plagă. Ciumă, alte boli, întuneric,
oceane de sânge...
- Te pricepi la chestii din astea? - Le-am studiat.
Gellar a scris ceva pe blogul lui.
Pentru prima dată, de când au început crimele.
- Colosal, nu? - Ia să văd!
"Peste şase zile, sfârşitul va fi anunţat de o eclipsă de soare".
"Toţi falşii profeţi sunt condamnaţi".
Ar putea fi profesorul Casey. Sau eu.
Gellar m-a văzut în biserică.
- Câte comentarii... - Unii iau asta în serios.
Domnule profesor Gellar,
vă sprijin în misiunea dvs.
Curajul dvs mă însufleţeşte.
Vă voi urma cu credinţă până la capăt.
Doomsday Adam.
O însemnare pe blog nu ne poate ajuta să-i găsim.
Aş putea să depistez adresa IP a calculatorului.
Sper că nu eşti chiar atât de bun!
Bine, Louis. Nu mă interesează cum faci, dar află asta!
Ne mişcăm foarte încet. Trebuie să urmărim toate pistele.
Faceţi tot posibilul ca să-i prindem pe ticăloşi, da?
La treabă!
Îmi pare rău că-mi şuntez colegii, dar vreau să ajung primul la Gellar.
Bine! Iisuse Hristoase!
Ai lipsit de la şedinţă.
Nu m-am putut trezi. Se mai întâmplă.
Se întâmplă cam des. Îmbracă-te!
Unde ţi-e pistolul?
Băga-mi-aş!
Sper că glumeşti.
Tot oraşul e cu ochii pe noi din cauza celor doi criminali,
iar tu îţi pierzi pistolul?
Am fost în club, cu Masuka,
El a plecat...
Apoi eu şi o stripteuză
ne-am dus în maşina ei...
Ai făcut sex cu o stripteuză, în maşina ei?
Poate că acolo mi-a căzut pistolul.
Roagă-te să fie aşa şi să-l găseşti tot acolo!
Sper că ai numărul ei de telefon.
Fir-aş...
Mi-e suficient că am grijă de soră-mea.
Ai GPS la telefon. Găseşte-l.
E în cealaltă parte a oraşului!
Pierdem toată dimineaţa din cauza tâmpeniei tale!
O să mă revanşez.
- Dl Morris? - Da.
Jessica Morris era fiica mea. Mulţumesc că m-aţi primit.
Condoleanţe. Cu ce vă pot ajuta?
Aş dori să redeschideţi cazul.
Ştiu că vă e foarte greu,
dar autopsia a relevat că fiica dvs a murit
din cauza unei supradoze.
- Nu a fost o crimă. - Da, ştiu.
Dar avea o coastă ruptă.
Cei de la Salvare au spus că nu i-au făcut resuscitare,
pentru că era deja moartă.
- De unde aţi aflat? - Contează?
Dacă mai era cineva cu ea, de ce nu-l căutaţi?
Îmi pare rău, cazul e închis.
Atunci redeschideţi-l!
Dacă persoana aceea a ucis-o şi a înscenat supradoza?
Îmi pare rău, nu pot face nimic.
Vă rog, ascultaţi-mă!
Nu ştiu dacă aveţi copii,
dar e groaznic să-ţi vezi fata că face trotuarul.
Voi vorbi cu şefii mei.
Mulţumesc.
- Cum merge treaba? - Foarte greu.
O să-i demonstrez sergentului Batista că greşeşte.
- Ştiu că pot! - Ce are cu tine?
Nu e de acord să mă întâlnesc cu sora lui,
aşa că am renunţat.
Bun... Nu mai da din degete!
Trebuie să vorbim.
Îţi înţeleg laşitatea de tocilar.
- Nu sunt tocilar! - Ai răbdare, Louis!
- O placi pe Jamie, da? - Da, e o tipă grozavă.
Spune-i asta!
Când e vorba de sentimente,
urmează-ţi instinctul sexual!
- Bine, dar cum îl conving pe Batista? - N-ai nevoie.
Dacă şi Jamie te place,
va avea ea grijă de Batista.
Să nu afle că ţi-am spus asta!
Aş dori să vorbesc cu dl profesor Casey
despre nota mică pe care mi-a dat-o.
Când are curs?
Amfiteatrul Brunner...
Am înţeles. O să-l aştept când iese.
- Ţi-am adus un sendviş. - L-ai găsit pe Gellar?
Nu. Dar a scris iar pe blog.
Da?
Ai idee ce înseamnă asta?
"Toţi falşii profeţi sunt condamnaţi".
E un mesaj pentru mine.
Mă cheamă înapoi.
Iar eu sunt falsul profet.
Ai auzit de tipul ăsta?
Trent Casey.
Da. Gellar îl detestă. E ateu.
Îl detestă suficient ca să vrea să-l omoare?
Pictura cu Potirele Mâniei care era în biserică
avea "2LOT" însemnat pe ea.
- Crezi că el e următoarea victimă? - Da.
- Cum îl găsim? - Te voi anunţa.
Băieţi şi fete! Pauza de gustare!
Bravo! Hadeţi la masă!
- Asta e pedeapsa ta? - Care?
Să hrăneşti gloata de copii.
Soţia mea are o şedinţă. Tu ce motiv ai?
Am venit pentru fiul meu.
Harrison!
Biscuit...
Mulţumesc, Harrison.
Acela e al meu.
Bună! Ce mai faci?
Bine. Tu ce faci?
E puţin cam ciudat...
Cred că am uitat ceva la tine în maşină.
Îmi pare rău, nu am maşină.
Nu ne-am cunoscut aseară, la Virginia Gardens?
O cauţi pe mama!
- Mama... - Frumuseţea se moşteneşte, nu?
Trebuie să semene cu...
- Sfinte Sisoe! - Bună! Am greşit adresa.
- Joey! - Bună!
Voi doi v-aţi cunoscut în club?
Nu! Vizavi, la patiserie.
Eu munceam, iar el mă pipăia într-una.
Mi-ar plăcea să aud mai multe,
dar eu şi Joey trebuie să ne întoarcem la secţie.
El crede că şi-a pierdut ceva în maşina ta.
În niciun caz viginitatea!
E descuiată.
Mulţumim, doamnă.
- Să nu spui nimănui! - Spun ce vreau.
L-am găsit.
O, Doamne! Am făcut poze.
Sper că ţi-ai pus...
Nu, nu...
Extraordinar!
Sună la secţie, să ne remorcheze cineva.
Ei nu ştiu că am venit aici să-ţi recuperezi pistolul.
Aşa să rămână!
Dacă ai maşină din anii '70...
Încetează, da? Numai tu eşti de vină.
Eu mă descurc şi singur.
Ba nu te descurci! Când o să te maturizezi?
- Tu vorbeşti! - Poftim?
Tot ce vrei e să controlezi totul şi pe toţi din jurul tău,
ca să te simţi bine în mizerabila ta viaţă.
Spui numai tâmpenii!
Serios? Prima nevastă te-a părăsit.
A doua a stat... şase luni?
Iar fiica ta nu vrea să ştie nimic de tine.
Taci din gură!
Acum faci spume de nervi.
De ce? Pentru că sora ta se întâlneşte cu cine nu vrei tu.
Am dreptate, locotenent? Stai, am greşit, pardon!
Eşti tot sergent, fiindcă şi aici ai dat-o în bară!
- Atâta poţi, nenorocitule? - Nenorocit eşti tu!
Lasă-l în pace, sau chem poliţia!
Creaţioniştii spun
că legea a doua a termodinamicii
nu permite crearea ordinii din dezordine.
De ce o astfel de idee
îi face pe credincioşi să-şi frece mâinile
de satisfacţie?
Finndcă pentru creaţionişti
e o dovadă că evoluţia speciilor
şi apariţia vieţii din haos contrazic această lege.
Că e imposibilă.
Îmi dai puţin orarul? L-am uitat pe al meu.
Şi atunci e nevoie de Dumnezeu...
El explică totul, da?
Ba nu!
E un ticălos îngâmfat,
dar îmi place.
Biroul lui Casey e aici, în clădire.
Azi are cursuri până târziu.
Dacă Gellar vine încoace, voi fi şi eu prezent.
...Unii cred că unicornii nu există fiindcă nu au reuşit
să urce pe arca lui Noe!
Bine, ajunge pentru azi!
Citiţi capitolele 9 şi 10, pentru săptămâna viitoare!
Vă mulţumesc.
- Dle profesor Casey... - Da?
Cred că sunteţi în pericol.
- Ce soi de lunatic mai eşti şi tu? - Vreau doar să vă previn.
Deci eşti un tip cumsecade.
Ai idee câte ameninţări primesc în fiecare săptămână?
- Aceasta e reală. - Fii serios!
Dacă nu ai dovezi...
Un lift plus o scară
egal două căi de ieşire.
În sfârşit Travis e util la ceva.
- Frumos loc! - Datorită lui Gellar. El l-a găsit.
Deci aici a început totul.
Şi tot aici se va termina.
A devenit foarte important pentru tine
să-l scapi pe Travis de pasagerul întunecat.
Da.
Aş fi făcut orice ca să scapi şi tu de al tău.
Nici n-ai încercat.
Doar l-ai reorientat.
Ce faci cu el după ce scapi de Gellar?
Îl ajut să-şi reia viaţa.
Ştiu mai multe persoane a căror identitate o poate lua.
Lamelele tale...
Îl ucid pe Gellar, iar Travis capătă o nouă şansă.
Spre deosebire de mine.
Ce fel de om e Gellar?
În primul an de facultate am făcut curs cu el.
M-a luat sub aripa lui.
Simţeam că particip la ceva important.
Ştiu că pare o nebunie,
dar m-a convins că Dumnezeu ne-a ales pe noi doi
ca să fim cei doi martori.
Şi ce trebuia să faceţi?
Să dăm viaţă Cărţii Revelaţiilor
şi să creăm o nouă lume.
După ce se va sfârşi aceasta.
De ce ai acceptat?
N-ai vrut niciodată să ştergi totul cu buretele
şi să-ţi iei viaţa de la capăt?
Când Gellar nu va mai fi, o vei lua de la capăt.
- Uite-l pe Gellar! - Să mergem!
Eu iau liftul.
Dacă urcă pe scări, ajung înaintea lui.
Fii atent la scări, să nu se întoarcă.
Stai aici.
Gellar nu are avans mare.
Ştie că sunt aici.
Haide!
Gellar.
Îmi pare rău. Mi-ai spus să stau acolo...
- L-ai văzut pe Gellar? - Nu.
Rămâi în spatele meu.
E doar vina mea.
Travis e pedeapsa mea.
Nu e foarte mult sânge.
Casey ar putea fi în viaţă.
Haide!
Nu pot să cred că l-am pierdut.
Îl va ucide pe Casey.
- Încă putem să-l oprim. - Cum?
Cu ajutorul tău.
Blogul unde scrie Gellar e important pentru el?
Trimite-i un mesaj.
Spune-i că te-ai răzgândit şi că vrei să-l vezi.
Fac asta chiar acum.
Continuă să-i trimiţi mesaje.
Să mă anunţi când îţi răspunde.
Travis face pe fiul risipitor
şi îl roagă să-l primească înapoi acasă.
Gellar nu i-a răspuns.
Bună dimineaţa! Cineva te ajută să prinzi criminali?
- Toată lumea e la datorie. - Excelent!
Morgan.
Cei doi criminali au ucis iar, la Universitatea Miami.
Casey.
Vin imediat.
Sala de curs a lui Casey. Bineînţeles.
Gellar l-a ucis acolo unde preda
doctrina lui atee unor tineri influenţabili.
Acesta e profesorul Trent Casey.
Biolog evoluţionist şi ateu recunoscut.
Priviţi. Are pe abdomen semnele Alfa şi Omega.
- La fel ca vânzătorul de fructe. - Doar că lui îi lipsesc cusăturile.
- Şi o mână. - Asta e o noutate.
Încreţiturile ţesutului
demonstrează că mâna a fost tăiată post-mortem.
Având în vedere paloarea lui, tot sângele i s-a scurs.
Se pare că i-a tăiat gâtul.
Gellar a luat-o pe urmele fratelui meu, Brian.
Cavitatea absominală a fost golită.
Ghiceşte cineva ce e înăuntru?
Sala a fost cercetată.
Nu s-a găsit nicio armă sau urme de sânge.
Dacă avem aici Potirele Mâniei,
o să găsim ceva într-un recipient?
Deschideţi-l!
Pregătiţi-vă pentru ceva de groază!
E gol înăuntru.
Unde sunt Potirele Mâniei?
Să-l ducem la autopsie.
- Aduceţi o targă! - Aduc eu.
Quinn avea dreptate.
Dacă fiecare potir e o pedeapsă a Domnului...
Nu!
O, Doamne!
Ce dracu' e asta?
Mânia lui Gellar e nimic,
pe lângă a mea.
DU-L PE FALSUL PROFET LA BISERICĂ
Îţi vine să crezi? Sângele curgea gârlă peste mine!
E o metaforă perfectă pentru viaţa mea nenorocită.
Nu cred în Dumnezeu,
dar, dacă există, sigur mă urăşte.
E greu să-ţi pierzi părinţii.
Să-ţi vezi iubitul ucis e de neconceput.
Să afli că logodnicul tău e un criminal în serie...
Ţi-am spus că era fratele natural al lui Dexter?
Nu mi-ai spus.
Stai puţin... Ucigaşul cu camionul era fratele tău?
Nu, Dexter a fost adoptat.
Nu suntem rude de sânge.
Da...
Cum adică "da"?
Ai spus că tatăl tău nu prea îţi acorda atenţie.
Cum se purta cu Dexter?
Erau împreună tot timpul.
Şi fără mama ta...
Am fost dată la o parte.
Viaţa merge înainte, Debra.
Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea pentru ceea ce simţi şi faci.
Ce înseamnă asta?
Nu mă înţelege greşit.
Îmi pare rău pentru traumele
şi tragediile prin care ai trecut.
Dar, în ceea ce priveşte eşecul relaţiilor tale...
Ce?
Fiecare e răspunzător pentru partenerii pe care şi-i alege.
Ce tâmpenie!
De unde naiba era să ştiu că Rudy e Ucigaşul cu camionul?
Crezi că m-am cuplat cu un criminal fiindcă aşa am vrut?
Cred că ai o predilecţie
pentru bărbaţi nepotriviţi sau inaccesibili.
Ce dracu' ai vrea să spun?
Că viaţa mea e un dezastru?
Că am o viaţă de rahat? Ştiu deja asta.
Nu e nimic nou, da? Ştiu că sunt defectă.
Ştii că te poţi schimba?
Poţi să-ţi revii.
- Cum? - Fii mai atentă când alegi.
Sparge şabloanele.
Debra, nu-ţi va fi uşor,
dar poţi repara totul.
Poţi.
Am auzit de baia de sânge de la locul crimei.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Vreau să vorbim despre redeschiderea cazului acelei fete moarte.
- Şi? - Nu ne permitem asta.
- Cazul rămâne închis. - Băga-mi-aş! Iar începem?
Ai grijă, locotenent.
Mai bine taci, da?
- Poftim? - Ştiu ce urmează.
O să-mi spui să renunţ şi să fac ce-mi spui tu,
în timp ce o să-mi arunci o privire încruntată.
M-am săturat până peste cap
de astfel de discuţii.
Voi sparge şabloanele.
Dacă nu eşti de acord
să anchetez un posibil caz de crimă,
ceea ce e de datoria mea,
atunci concediază-mă!
Altfel, voi redeschide cazul.
- Morgan nu renunţă la caz. - Fir-ar să fie!
Puteam să insist mai mult, dar ar fi devenit şi mai bănuitoare.
Abia când încercam să o resuscitez
am văzut drogurile şi mi-am dat seama că a luat supradoză.
Maria, jur că am făcut tot posibilul!
Cariera ta era terminată dacă mai rămâneai acolo.
Ce dracu' are Morgan? Nu ştie când să renunţe?
Tenacitatea ei te-a determinat să o promovezi, nu?
Împotriva voinţei mele, desigur.
- Trebuie s-o oprim. - Nu-ţi face griji.
- Alo? - Poliţia a găsit cadavrul lui Casey.
Potirurile Mâniei. El a făcut-o.
Cadavrul nu avea o mână. Ai idee de ce i-a tăiat-o Geller?
Răspunsul e scris pe perete.
- Poftim? - E un citat.
Un pasaj din Biblie.
Cu degetele de la o mână
cineva a scris "Zilele tale sunt numărate".
Gellar transmite un alt mesaj.
- Care e mesajul? - Nu ştiu.
Dar nu contează. Gellar m-a contactat pe blog.
Vrea să ne întâlnim la biserică, diseară.
Rămâi la motel. Vin să te iau mai târziu.
Ai analizat sângele de la Potirurile Mâniei?
Da, tocmai am terminat.
O veste bună. Sângele nu era infestat.
Deci duşul acela era doar de distracţie?
Eşti bine?
Da! Am aruncat o pereche de pantofi,
fiindcă erau plini de sânge. În rest, totul e minunat.
Dacă ai nevoie de un scaun, sunt aici.
- Poftim? - Ai spus mai devreme...
Că sunt un scaun.
Da, dar nu vreau un scaun. Vreau o masă.
Ce tot spui acolo?
Nimic, lasă...
E ceva în neregulă cu noi?
Cu tine, nu ştiu.
Cu mine, sunt sigură. Dar o s-o rezolv.
Louis Greene e cel mai tare!
Uşor cu hormonii, că uzi patul!
Să nu uiţi că eu l-am descoperit când o să-ţi spun ce a aflat.
Ce a aflat?
A depistat adresa IP de la care scrie Gellar
şi i-a aflat locaţia.
Anderson, ia-ţi catrafusele!
Vin imediat.
Da, e adresa mea IP, dar nu e securizată,
aşa că nu vă pot spune cine mai preia semnalul.
- Ce rază de acţiune are? - Circa 150 de metri.
E vorba de 1.000 de miliwaţi.
Bate, probabil, până la 300 de metri.
Tipii aceştia vin pe aici?
- Nu ştiu, dar voi fi atent, dacă vreţi. - Da, vă mulţumim.
Cu plăcere.
Tipii pot să parcheze aici şi să scrie la laptop, în maşină.
- 300 de metri? - Aproximativ.
Chiar mai mult, dacă antena e puternică.
- Cât de departe? - Semnalul ajunge şi la 3 kilometri.
La ce te gândeşti?
Să chem o echipă, ca să caute indicii.
O să răscolească tot cartierul şi poate aflăm ceva.
Louis, te-aş invita la o bere, dar am avut o zi grea.
Mulţumesc. Oricum, aveam alt program.
Oamenii adoră jocurile!
- Se câştigă bine din asta. - Da.
Aşa se pare.
Ai o adevărată colecţie...
de colecţii.
Nu invit aici multă lume.
E evident, aşadar, că încerc să compensez cumva.
- Şi eu am colecţionat lucruri. - Da?
Adoram stilul anilor '80, când eram la liceu.
Aveam o mulţime de brăţări negre, din plastic.
Le purtam pe toate o dată.
Deci...
Îţi înţeleg ciudăţenia asta,
dar de ce m-ai lăsat baltă?
Am vrut...
Am încercat să respect dorinţa sergentului Batista,
adică a fratelui tău, care, întâmplător,
are un pistol de calibru mare.
Mi-a sugerat, discret, să te las în pace.
Te-a speriat.
Sunt laş dacă recunosc asta?
Eşti cinstit.
Mai e o uşă laterală, pe unde se intră în pronaos,
şi una în spate de tot,
care dă direct în sacristie.
Tu intri mereu prin faţă?
- Da, ca şi el. - Aşa o să faci şi acum.
Şi apoi?
Vorbeşti cu el. Îi spui că ai greşit,
că îţi pare rău... îi distragi atenţia.
- Şi tu ce vei face? - Eu voi intra prin spate.
Şi apoi...
E mai bine să nu ştii.
Nu ai încredere în mine.
- Nu e vorba de asta. - Lasă, înţeleg.
Gellar e prea deştept. M-aş da de gol.
Fă ceea ce trebuie.
Aşa voi face.
Bună, Travis!
Dle profesor Gellar...
Mă surprinde că n-ai ars în flăcările Iadului.
Dumnezeu e foarte milostiv.
Dumnezeu nu îmi vrea răul.
Nu mă freca la creier cu ce vrea Dumnezeu
şi ce nu vrea.
Eşti pe dinafară!
Te înşeli.
Nu cred că lui Dumnezeu îi place violenţa.
Atunci citeşte Bilblia!
Dumnezeu a spus să i se taie limba celui care flecăreşte
şi să fie sfâşiat în bucăţi,
până nu mai rămâne nimic din el.
Căieşte-te, Travis,
sau vei arde pe veci.
Am făcut ceea ce credeam că e corect.
- Credeam că... - Nu!
Dumnezeu ţi-a dat multe şanse,
iar tu l-ai dezamăgit de fiecare dată.
Dar el te iubeşte.
Te iubeşte cu adevărat.
El îţi mai dă o şansă.
Trebuie doar să mă asculţi.
Vino la mine.
Ai riscat cam mult dându-i încă o şansă lui Travis.
El decide ce va face cu viaţa lui după ce termin cu Gellar.
- Tu ce vei face cu viaţa ta? - Viaţa mea?
Dexter, mai e puţin şi poliţia ajunge la Gellar.
Îţi asumi un mare risc. Aici nu e vorba doar de Travis.
- Nu eşti atât de altruist! - Sunt mai mult decât ai crede.
Dacă îl scapi pe Travis de pasagerul lui întunecat,
tu cu ce te alegi?
Poate învăţ cum să-l controlez pe al meu.
Poate voi deveni...
- Mai bun. - În ce sens?
Un om mai bun?
Nu pot să fiu un om mai bun! E prea târziu pentru asta.
Atunci ce vrei?
Să fiu un tată mai bun pentru fiul meu.
Te surprinde?
Vreau să-i fiu un tată mai bun lui Harrison.
Acum am treabă.
Travis...
Încă respiră.
Travis!
Unde e Gellar?
Gellar.
El era mort.
Deci Travis a acţionat singur?
Travis a ucis atâţia oameni?
Traducerea şi adaptarea: danatom @ titrari.ro